Awesome English Book Recommendations to Boost Fluency

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Hola y bienvenido al podcast The English Like a Native, el

resource for intermediate to advanced-level English learners.

recurso de escucha para estudiantes de inglés de nivel intermedio a avanzado.

My name is Anna and today we are talking about World Book Day.

Mi nombre es Anna y hoy hablamos del Día Mundial del Libro.

Thursday the 7th of March is World Book Day.

El jueves 7 de marzo es el Día Mundial del Libro.

Are you going to celebrate?

¿Vas a celebrar?

If so, how?

¿Si es así, cómo?

Perhaps every day is a 'book day' for you!

¡Quizás cada día sea un "día del libro" para ti!

Chance would be a fine thing; it's not easy to find time to get

El azar sería algo bueno; No es fácil encontrar tiempo para dedicarse

into a novel these days, I know.

a una novela estos días, lo sé.

Nevertheless, we at ELAN wanted to take the opportunity to recommend some

Sin embargo, desde ELAN hemos querido aprovechar para recomendar algunos

books that we think are well worth the effort of finding the time to read

libros que creemos que merecen la pena dedicar tiempo a leer

every day, or every other day at least.

cada día, o al menos cada dos días.

Our first book, "A Week in December" by Sebastian Faulks (2007).

Nuestro primer libro, "Una semana en diciembre" de Sebastian Faulks (2007).

I think that the best way for me to introduce this book is by

Creo que la mejor manera de presentar este libro es

mentioning something that the author said in a magazine interview.

mencionando algo que dijo el autor en una entrevista para una revista.

He said that one day he had found his teenage son watching a

Dijo que un día encontró a su hijo adolescente mirando un

football match on TV while playing fantasy football on his laptop.

partido de fútbol en la televisión mientras jugaba fútbol de fantasía en su computadora portátil.

Fantasy football is a game where participants create their own imaginary

Fantasy Football es un juego en el que los participantes crean sus propios

teams online; the teams score points according to the performance of

equipos imaginarios online; Los equipos obtienen puntos según el desempeño de

the real players in the real games.

los jugadores reales en los juegos reales.

When Faulks saw that the fantasy game was more important to his son than the real

Cuando Faulks vio que el juego de fantasía era más importante para su hijo que el

game, he realised that in contemporary life, many of us desire to live our lives

juego real, se dio cuenta de que en la vida contemporánea, muchos de nosotros deseamos vivir nuestras vidas

one step away from traditional reality.

a un paso de la realidad tradicional.

You'll find examples of this throughout the novel: the financial market

Encontrarás ejemplos de esto a lo largo de la novela: el

manipulator, who has lost all emotional connection with his family; the tube train

manipulador del mercado financiero, que ha perdido toda conexión emocional con su familia; el

driver, who escapes into literary novels and parallel life games on the internet;

conductor del metro, que se evade hacia novelas literarias y juegos de vidas paralelas en Internet;

the son of a successful Asian businessman, who has been radicalised and plans to

hijo de un exitoso empresario asiático, que se ha radicalizado y planea cometer

commit a terrorist attack on a hospital.

un atentado terrorista en un hospital.

No less important to the story is an idealistic lawyer, an Eastern European

No menos importantes para la historia son un abogado idealista, un jugador de fútbol de Europa del Este

football player getting to grips with a new culture and language, and a failed

que se familiariza con una nueva cultura y un idioma, y ​​un

novelist turned embittered literary critic who attacks every novel that he reviews,

novelista fracasado convertido en crítico literario amargado que ataca cada novela que reseña,

preferring to champion 19th-century works.

prefiriendo defender las obras del siglo XIX.

These figures are all interconnected in this compelling exploration

Todas estas figuras están interconectadas en esta apasionante exploración

of London in the first decade of the twenty-first century.

de Londres en la primera década del siglo XXI.

The characters seem so vivid that, although I first read the

Los personajes parecen tan vívidos que, aunque leí el

book more than ten years ago, I still see them clearly in my mind.

libro por primera vez hace más de diez años, todavía los veo claramente en mi mente.

Sebastian Faulks skilfully weaves their stories together with a convincing

Sebastian Faulks entrelaza hábilmente sus historias con una

narrative and memorable observations.

narrativa convincente y observaciones memorables.

You can see the book as being a reflection on the challenges and contradictions

Puedes ver el libro como una reflexión sobre los desafíos y las contradicciones

of the contemporary world, or just as an engrossing series of windows

del mundo contemporáneo, o simplemente como una fascinante serie de ventanas

into the very different lives that people not so far away from us lead.

a las vidas muy diferentes que llevan personas no tan lejanas a nosotros.

As you can guess, the story takes place during the seven days before Christmas.

Como podrás adivinar, la historia se desarrolla durante los siete días previos a Navidad.

The wife of a conservative MP is organising a dinner party which she hopes

La esposa de un diputado conservador está organizando una cena que espera

will help him to further his career.

le ayude a avanzar en su carrera.

The characters that we follow during the week have either been invited to

Los personajes que seguimos durante la semana han sido invitados a

the dinner party, or have an important connection with those that go.

la cena o tienen una conexión importante con los que van.

Finally, some of them come together and we can listen in on the dinner

Finalmente, algunos de ellos se reúnen y podemos escuchar las

party conversations and see how they get along, or not, together.

conversaciones de la cena y ver cómo se llevan o no.

I think that if you've ever looked at a group of people at an airport

Creo que si alguna vez has mirado a un grupo de personas en un aeropuerto

or in an audience at an event and wondered about their lives, their

o entre el público en un evento y te has preguntado sobre sus vidas, sus

real lives, you will enjoy this novel.

vidas reales, disfrutarás de esta novela.

A measure of how strongly I recommend this book is that now, having told you

Una medida de cuán fuertemente recomiendo este libro es que ahora, después de haberles contado

a little bit about what I remember, I want to go back and read it to find all

un poco sobre lo que recuerdo, quiero volver atrás y leerlo para encontrar todas

the good bits that I have forgotten!

las partes buenas que he olvidado.

Read it with curiosity and I'm sure it will reward you.

Léelo con curiosidad y estoy seguro de que te recompensará.

Book number two, "A Spot of Bother" by Mark Haddon" (2006).

Libro número dos, "A Spot of Bother" de Mark Haddon" (2006).

In Britain, if you say you are in a spot of bother, then you are

En Gran Bretaña, si dices que estás en un apuro, en

really understating the fact that you have a considerable problem.

realidad estás subestimando el hecho de que tienes un problema considerable.

You might be aware that we Brits like to downplay serious or significant

Es posible que estés consciente que a los británicos nos gusta restar importancia a

things; when looking out of the window in the morning to see the garden

las cosas serias o significativas; cuando miramos por la ventana por la mañana y vemos el jardín

flooded, we might say something like,

inundado, podríamos decir algo como:

"I think it rained last night."

"Creo que anoche llovió".

Or perhaps you've seen the sketch in the film Monty Python and the Holy Grail

O tal vez hayas visto el boceto en la película Monty Python y el Santo Grial

where the white knight cuts off the black knight's arm with his sword; the black

donde el caballero blanco le corta el brazo al caballero negro con su espada; el

knight keeps fighting until both his arms and legs have been cut off, saying,

caballero negro sigue luchando hasta que le cortan los brazos y las piernas, diciendo:

"It's just a scratch, a flesh wound!"

"¡Es sólo un rasguño, una herida superficial!"

In the novel, A Spot of Bother, retired civil servant George Hall

En la novela A Spot of Bother, el funcionario jubilado George Hall

is certain that a lesion on his thigh is a form of skin cancer.

está seguro de que una lesión en su muslo es una forma de cáncer de piel.

Rather than accept the diagnosis of eczema from his doctor, George becomes paranoid.

En lugar de aceptar el diagnóstico de eczema de su médico, George se vuelve paranoico.

He is heavily preoccupied and attempts to cut out the

Está muy preocupado e intenta cortar la

lesion with a pair of scissors.

lesión con unas tijeras.

Perhaps the lesion is the central 'spot' of bother, but in this case, instead of

Quizás la lesión sea el "punto" central de la molestia, pero en este caso, en lugar de

underplaying the significance of something serious, in George's mind, a simple

restar importancia a la importancia de algo grave, en la mente de George, una simple

skin condition is transformed into a life-threatening and life-changing event.

afección de la piel se transforma en un acontecimiento que pone en peligro y cambia la vida.

For some reason, it's not something that he is able to talk about with

Por alguna razón, no es algo de lo que pueda hablar con

his wife or grown-up children.

su esposa o sus hijos mayores.

I'll quote a paragraph from the book to give you a flavour of the style of

Citaré un párrafo del libro para darle una idea del estilo de

the writing and George's state of mind.

escritura y del estado mental de George.

Talking was, in George's opinion, overrated.

En opinión de George, hablar estaba sobrevalorado.

You could not turn the television on these days without seeing someone

No se podía encender la televisión estos días sin ver a alguien

discussing their adoption or explaining why they had stabbed their husband.

hablando de su adopción o explicando por qué había apuñalado a su marido.

Not that he was averse to talking.

No es que fuera reacio a hablar.

Talking was one of life's pleasures.

Hablar era uno de los placeres de la vida.

And everyone needed to sound off, now and then, over a pint of 'red ale'

Y todo el mundo tenía que hablar de vez en cuando, con una pinta de "cerveza roja",

about colleagues who did not shower frequently enough, or teenage sons who

sobre colegas que no se duchaban con suficiente frecuencia, o sobre hijos adolescentes que

had returned home drunk in the small hours and thrown up in the dog's basket.

habían regresado a casa borrachos de madrugada y vomitados en la cesta del perro.

But it did not change anything.

Pero eso no cambió nada.

While George is going through his private agonies, the rest of his family and

Mientras George pasa por sus agonías privadas, el resto de su familia y

those connected with them are just trying to get on with their lives, lurching

aquellos relacionados con ellos simplemente están tratando de seguir adelante con sus vidas, dando bandazos

from crisis to crisis as they do so.

de crisis en crisis mientras lo hacen.

One critic wrote that when reading this book you don't

Un crítico escribió que al leer este libro no sabes

know whether to laugh or cry.

si reír o llorar.

The observations are very close to the bone at times, full of humour

Las observaciones son a veces muy cercanas al hueso, llenas de humor

but also tremendous compassion.

pero también de tremenda compasión.

You get the internal thoughts of each character as they try to make

Obtienes los pensamientos internos de cada personaje mientras intentan darle

sense of what one another is doing.

sentido a lo que hacen los demás.

They think, and they make what they believe to be the best,

Piensan y hacen lo que creen que es lo mejor,

and we get to laugh and frown with them at the consequences.

y nosotros nos reímos y fruncimos el ceño con ellos ante las consecuencias.

"A Spot of Bother" is a poignant and bittersweet tale.

"A Spot of Bother" es una historia conmovedora y agridulce.

Some of the behaviour of the characters might frustrate you,

Parte del comportamiento de los personajes puede frustrarte

or you might wonder why they are behaving the way that they do.

o preguntarte por qué se comportan como lo hacen.

I think that this is a sign of the way that Haddon makes us care about

Creo que esto es una señal de la forma en que Haddon hace que nos preocupemos por

them; they seem relatable, either in the form that we find them in the

ellos; Parecen identificables, ya sea en la forma en que los encontramos en el

book, or by reminding us of people that we know who have similar traits.

libro o al recordarnos a personas que conocemos que tienen rasgos similares.

I instantly had the feeling that the characters could easily be

Instantáneamente tuve la sensación de que los personajes podrían ser fácilmente

my neighbours, people from my workplace, or even my friends.

mis vecinos, gente de mi lugar de trabajo o incluso mis amigos.

In addition, I would say that if you're interested in how British people

Además, diría que si está interesado en saber cómo se

really speak to one another then this book comes highly recommended to you.

hablan realmente los británicos entre sí, le recomiendo encarecidamente este libro.

I enjoyed reading it just as much as I would enjoy going on holiday.

Disfruté leyéndolo tanto como disfrutaría irme de vacaciones.

Book number three, "Tuesdays with Morrie" by Mitch Albom (1997).

Libro número tres, "Martes con Morrie" de Mitch Albom (1997).

This book tells us the story of the transformative and heartwarming real-life

Este libro nos cuenta la historia del transformador y conmovedor

journey that the author takes through his reunion with a former college

viaje de la vida real que emprende el autor a través de su reencuentro con un ex

sociology professor, Morrie Schwartz.

profesor universitario de sociología, Morrie Schwartz.

The story begins when Mitch, the author himself, stumbles upon a television

La historia comienza cuando Mitch, el propio autor, se topa con una

interview that reveals Morrie's battle with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).

entrevista televisiva que revela la batalla de Morrie contra la esclerosis lateral amiotrófica (ELA).

Also known as motor neuron disease, a terminal illness which Stephen Hawking

También conocida como enfermedad de la neurona motora, una enfermedad terminal que Stephen Hawking

suffered from for most of his life.

padeció durante la mayor parte de su vida.

Filled with remorse for losing touch with his mentor, Mitch

Lleno de remordimiento por haber perdido el contacto con su mentor, Mitch

attempts to reconnect with Morrie.

intenta volver a conectarse con Morrie.

The narrative beautifully retells the conversations that they have

La narrativa vuelve a contar maravillosamente las conversaciones que tienen

during their Tuesday meetings.

durante sus reuniones de los martes.

Through their dialogue, Morrie's philosophy on living a meaningful and

A través de su diálogo, se revela la filosofía de Morrie sobre vivir una

fulfilling life unfolds, and Mitch finds himself not only absorbing

vida plena y significativa, y Mitch se encuentra no sólo absorbiendo

these insights but also undergoing a profound personal transformation.

estos conocimientos sino también experimentando una profunda transformación personal.

One of the central themes explored in the book is the impact that

Uno de los temas centrales explorados en el libro es el impacto que

societal expectations and the pursuit of material success have on us.

tienen en nosotros las expectativas sociales y la búsqueda del éxito material.

Morrie challenges Mitch to question conventional notions of success

Morrie desafía a Mitch a cuestionar las nociones convencionales de éxito

and happiness, advocating for a life filled with meaningful

y felicidad, abogando por una vida llena de

connections, love, and self-awareness.

conexiones significativas, amor y autoconciencia.

The narrative also expresses the concept of death as being a natural part of life.

La narrativa también expresa el concepto de la muerte como parte natural de la vida.

Morrie's acceptance of his impending mortality becomes a source of inspiration

La aceptación de Morrie de su inminente mortalidad se convierte en una fuente de inspiración.

for Mitch, prompting him to confront his own fears and reevaluate his priorities.

para Mitch, lo que lo impulsó a enfrentar sus propios miedos y reevaluar sus prioridades.

Albom's writings not only captures the intellectual richness of Morrie's

Los escritos de Albom no sólo capturan la riqueza intelectual de las

teachings but also paints a vivid picture of the evolving relationship

enseñanzas de Morrie sino que también pintan un cuadro vívido de la evolución de la relación

between the two characters.

entre los dos personajes.

The emotional depth of their connection, coupled with Morrie's wit and humour in

La profundidad emocional de su conexión, junto con el ingenio y el humor de Morrie ante

the face of adversity, adds layers of authenticity and warmth to the narrative.

la adversidad, añaden capas de autenticidad y calidez a la narrativa.

Mitch Albom's journey with Morrie serves as a reminder to us that we should

El viaje de Mitch Albom con Morrie nos recuerda que debemos

cherish meaningful connections, embrace life's uncertainties, and prioritise the

valorar las conexiones significativas, aceptar las incertidumbres de la vida y priorizar las

things that truly make life worthwhile.

cosas que realmente hacen que la vida valga la pena.

The Tuesday meetings become a ritual and a commitment between the two providing

Las reuniones de los martes se convierten en un ritual y un compromiso entre los dos, proporcionándoles

a structured framework for them to share and discuss various aspects of life.

un marco estructurado para compartir y discutir diversos aspectos de la vida.

These regular encounters allow Mitch Albom to not only absorb the invaluable

Estos encuentros regulares le permiten a Mitch Albom no solo absorber los valiosos

insights Morrie imparts about love, life, work, and the human experience but also to

conocimientos que Morrie imparte sobre el amor, la vida, el trabajo y la experiencia humana, sino también ofrecerle

offer support to Morrie in his final days.

apoyo a Morrie en sus últimos días.

By sharing the conversations with us in this book, Albom preserves and passes

Al compartir las conversaciones con nosotros en este libro, Albom preserva y transmite

on the wisdom and encouragement of his former mentor to a much greater audience

la sabiduría y el aliento de su antiguo mentor a una audiencia mucho mayor

than would otherwise have been possible.

de la que de otro modo hubiera sido posible.

In the shadow of mortality, this book shines with spirit.

A la sombra de la mortalidad, este libro brilla con espíritu.

Book number four, "The Thursday Murder Club", by Richard Osman (2020).

Libro número cuatro, “The Thursday Murder Club”, de Richard Osman (2020).

Another book with a day of the week in the title and another book rich in characters

Otro libro con un día de la semana en el título y otro libro rico en personajes

and authentic everyday language.

y lenguaje auténtico y cotidiano.

This time though, we have a murder to investigate.

Sin embargo, esta vez tenemos un asesinato que investigar.

Or rather, the elderly residents of the fictional Cooper's

O mejor dicho, lo hacen los residentes mayores de la ficticia Cooper's

Chase Retirement Village do.

Chase Retirement Village.

Joyce is new to the retirement village and she is quickly charmed by the energy

Joyce es nueva en la aldea de jubilados y rápidamente queda encantada con la energía

and life of residents such as Elizabeth, a former intelligence agent; Ibrahim, a

y la vida de residentes como Elizabeth, una ex agente de inteligencia; Ibrahim, un

former psychiatrist, and Ron, a former union leader with a chequered past.

ex psiquiatra, y Ron, un ex líder sindical con un pasado accidentado.

To quote Joyce, Cooper's chase is full of "people who have done

Para citar a Joyce, la persecución de Cooper está llena de "personas que han hecho

something or other with their lives.

una cosa u otra con sus vidas.

There's someone who helped design the Channel Tunnel, someone who has a disease

Hay alguien que ayudó a diseñar el Túnel del Canal, alguien que tiene una enfermedad

named after them, and someone who was the ambassador to Paraguay and Uruguay."

que lleva su nombre y alguien que fue embajador en Paraguay y Uruguay". "

When they discover a shared interest in solving crimes, Joyce, Elizabeth,

Cuando descubren un interés compartido en resolver crímenes, Joyce, Elizabeth,

Ibrahim and Ron form the titular "Thursday Murder Club" and discuss

Ibrahim y Ron forman el "Thursday Murder Club" titular y discuten

unsolved cases that Elizabeth brings in from her past experiences.

casos sin resolver que Elizabeth trae de sus experiencias pasadas.

The peaceful routine takes an unexpected turn when a real

La pacífica rutina da un giro inesperado cuando

murder occurs in their community.

ocurre un asesinato real en su comunidad.

One of the business partners of Ian Ventham, a very dodgy property developer

Uno de los socios comerciales de Ian Ventham, un promotor inmobiliario muy dudoso

and the owner of the retirement home, is found dead, and the Thursday

y propietario de la casa de retiro, es encontrado muerto, y el Thursday

Murder Club decides to put their investigative skills to the test.

Murder Club decide poner a prueba sus habilidades de investigación.

They collaborate with the local police to unravel the

Colaboran con la policía local para desentrañar los

mysteries surrounding the murder.

misterios que rodean el asesinato.

The further into the case they get, the more the members of the Thursday

Cuanto más se adentran en el caso, más

Murder Club find themselves caught up in a complex web of secrets,

atrapados se encuentran los miembros del Thursday Murder Club en una compleja red de secretos,

motives, and unexpected twists.

motivos y giros inesperados.

Joyce notices that her life has changed when she records in her diary that,

Joyce se da cuenta de que su vida ha cambiado cuando anota en su diario que

"I have become someone who has to keep their mobile on."

"me he convertido en alguien que tiene que mantener el móvil encendido".

The novel combines elements of a cosy mystery with humour and wit, offering

La novela combina elementos de un misterio acogedor con humor e ingenio, ofreciendo

a fresh perspective on crime solving through the eyes of a group of retirees.

una nueva perspectiva sobre la resolución de crímenes a través de los ojos de un grupo de jubilados.

The characters' unique backgrounds and personalities contribute to

Los orígenes y personalidades únicos de los personajes contribuyen al

the charm of the story, and their interactions add depth to the narrative.

encanto de la historia y sus interacciones añaden profundidad a la narrativa.

The plot is engaging and the action presents the characters as being

La trama es atractiva y la acción presenta a los personajes llenos

full of desire for purpose and excitement in the later stages of life.

de deseo de propósito y emoción en las últimas etapas de la vida.

In the spirit of criminal investigations, I have a confession to make!

¡En el espíritu de las investigaciones criminales, tengo una confesión que hacer!

I haven't even finished the book yet!

¡Ni siquiera he terminado el libro todavía!

It's one of those where I don't really need to find out who committed the crime

Es uno de esos en los que realmente no necesito saber quién cometió el crimen

or 'whodunnit', as we sometimes say.

o "whodunnit", como decimos a veces.

I just want to keep spending time with the characters and reading their points

Solo quiero seguir pasando tiempo con los personajes y leyendo sus puntos

of view based on their life experiences.

de vista basados ​​en sus experiencias de vida.

That's a really clever thing about having older characters in

Es realmente inteligente tener personajes mayores en

the book: they've lived through a lot and have plenty to say!

el libro: ¡han vivido mucho y tienen mucho que decir!

Well, I've recently discovered that there are three sequels to the 2020

Bueno, recientemente descubrí que hay tres secuelas del

original, so I can go ahead and finish it in the knowledge that it won't be

original de 2020, así que puedo seguir adelante y terminarlo sabiendo que no será así.

the end of my time at Cooper's Chase.

El final de mi tiempo en Cooper's Chase.

Before I go back to the first novel in this shortlist, One Week in

Antes de volver a la primera novela de esta lista corta, Una semana en

December by Sebastian Fawkes, I'll get back into the Thursday Murder Club.

diciembre de Sebastian Fawkes, volveré al Club del Asesinato de los Jueves.

I hope these descriptions have whetted your appetite for World Book Day.

Espero que estas descripciones te hayan abierto el apetito por el Día Mundial del Libro.

Whatever you choose to read, don't forget that reading in English is a

Elijas lo que elijas leer, no olvides que leer en inglés es una

great way to improve your language skills and to have a good time.

excelente manera de mejorar tus habilidades lingüísticas y pasar un buen rato.

Whether you want a murder mystery, a philosophical work, a look at

Ya sea que quieras un asesinato misterioso, una obra filosófica, una mirada a

contemporary life or just a damn good laugh, there's something for everyone,

la vida contemporánea o simplemente reírte, hay algo para todos,

every day, in the world of books.

todos los días, en el mundo de los libros.

And if you have any suggestions, then feel free to share with us.

Y si tiene alguna sugerencia, no dude en compartirla con nosotros.

Until next time, I hope you have a wonderful rest of your day.

Hasta la próxima, espero que tengas un maravilloso resto de tu día.

Take care and goodbye.

Cuídate y adiós.