Awesome English Book Recommendations to Boost Fluency

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

ہیلو، اور انگریزی کی طرح ایک مقامی پوڈ کاسٹ میں خوش آمدید،

resource for intermediate to advanced-level English learners.

انٹرمیڈیٹ سے لے کر اعلی درجے کے انگریزی سیکھنے والوں کے لیے سننے کا وسیلہ۔

My name is Anna and today we are talking about World Book Day.

میرا نام انا ہے اور آج ہم کتاب کے عالمی دن کی بات کر رہے ہیں۔

Thursday the 7th of March is World Book Day.

7 مارچ بروز جمعرات کتابوں کا عالمی دن ہے۔

Are you going to celebrate?

کیا آپ جشن منانے جا رہے ہیں؟

If so, how?

اگر ہے تو کیسے؟

Perhaps every day is a 'book day' for you!

شاید ہر دن آپ کے لیے 'کتاب کا دن' ہو!

Chance would be a fine thing; it's not easy to find time to get

موقع ایک اچھی چیز ہو گی؛ مجھے معلوم ہے کہ ان دنوں ناول میں

into a novel these days, I know.

جانے کے لیے وقت نکالنا آسان نہیں ہے

Nevertheless, we at ELAN wanted to take the opportunity to recommend some

۔ اس کے باوجود، ہم ELAN میں کچھ کتابوں کی سفارش کرنے کا موقع لینا چاہتے تھے

books that we think are well worth the effort of finding the time to read

جو ہمارے خیال میں ہر روز، یا کم از کم ہر دوسرے دن

every day, or every other day at least.

پڑھنے کے لیے وقت نکالنے کی کوشش کے قابل ہیں

Our first book, "A Week in December" by Sebastian Faulks (2007).

۔ ہماری پہلی کتاب، "A Week in December" Sebastian Faulks (2007)۔

I think that the best way for me to introduce this book is by

میں سمجھتا ہوں کہ اس کتاب کو متعارف کروانے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ

mentioning something that the author said in a magazine interview.

مصنف نے ایک میگزین کے انٹرویو میں کہی گئی بات کا ذکر کیا ہو۔

He said that one day he had found his teenage son watching a

اس نے بتایا کہ ایک دن اس نے اپنے نوعمر بیٹے کو

football match on TV while playing fantasy football on his laptop.

ٹی وی پر فٹ بال میچ دیکھتے ہوئے اپنے لیپ ٹاپ پر تصوراتی فٹ بال کھیلتے ہوئے

Fantasy football is a game where participants create their own imaginary

پایا ۔ تصوراتی فٹ بال ایک ایسا کھیل ہے جہاں شرکاء آن لائن اپنی خیالی

teams online; the teams score points according to the performance of

ٹیمیں بناتے ہیں۔ ٹیمیں

the real players in the real games.

حقیقی کھیلوں میں حقیقی کھلاڑیوں کی کارکردگی کے مطابق پوائنٹس حاصل کرتی ہیں۔

When Faulks saw that the fantasy game was more important to his son than the real

جب فاکس نے دیکھا کہ ان کے بیٹے کے لیے حقیقی کھیل سے زیادہ خیالی کھیل زیادہ اہم ہے

game, he realised that in contemporary life, many of us desire to live our lives

، تو اس نے محسوس کیا کہ عصری زندگی میں، ہم میں سے بہت سے لوگ اپنی زندگی

one step away from traditional reality.

روایتی حقیقت سے ایک قدم دور گزارنا چاہتے ہیں

You'll find examples of this throughout the novel: the financial market

۔ آپ کو پورے ناول میں اس کی مثالیں ملیں گی: مالیاتی منڈی میں

manipulator, who has lost all emotional connection with his family; the tube train

ہیرا پھیری کرنے والا، جس نے اپنے خاندان سے تمام جذباتی تعلق کھو دیا ہے۔ ٹیوب ٹرین

driver, who escapes into literary novels and parallel life games on the internet;

ڈرائیور، جو انٹرنیٹ پر ادبی ناولوں اور متوازی زندگی کے کھیلوں میں فرار ہو جاتا ہے۔

the son of a successful Asian businessman, who has been radicalised and plans to

ایک کامیاب ایشیائی تاجر کا بیٹا، جسے بنیاد پرست بنا دیا گیا ہے اور وہ

commit a terrorist attack on a hospital.

ایک ہسپتال پر دہشت گرد حملے کا ارادہ رکھتا ہے۔

No less important to the story is an idealistic lawyer, an Eastern European

کہانی سے کم اہم نہیں ایک مثالی وکیل ہے، ایک مشرقی یورپی

football player getting to grips with a new culture and language, and a failed

فٹ بال کھلاڑی ایک نئی ثقافت اور زبان کے ساتھ گرفت میں آ رہا ہے، اور ایک ناکام

novelist turned embittered literary critic who attacks every novel that he reviews,

ناول نگار غضبناک ادبی نقاد بن گیا ہے جو ہر اس ناول پر حملہ کرتا ہے جس کا وہ جائزہ لیتا ہے،

preferring to champion 19th-century works.

19ویں صدی کے چیمپیئن کاموں کو ترجیح دیتا ہے۔

These figures are all interconnected in this compelling exploration

یہ تمام اعداد و شمار

of London in the first decade of the twenty-first century.

اکیسویں صدی کی پہلی دہائی میں لندن کی اس زبردست ریسرچ میں ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں۔

The characters seem so vivid that, although I first read the

کردار اتنے وشد نظر آتے ہیں کہ، اگرچہ میں نے پہلی بار

book more than ten years ago, I still see them clearly in my mind.

دس سال سے زیادہ عرصہ پہلے کتاب پڑھی تھی، لیکن میں اب بھی انہیں اپنے ذہن میں واضح طور پر دیکھتا ہوں۔

Sebastian Faulks skilfully weaves their stories together with a convincing

Sebastian Faulks مہارت کے ساتھ اپنی کہانیوں کو قائل کرنے والی

narrative and memorable observations.

داستان اور یادگار مشاہدات

You can see the book as being a reflection on the challenges and contradictions

کے ساتھ باندھتے ہیں ۔ آپ اس کتاب کو عصری دنیا کے

of the contemporary world, or just as an engrossing series of windows

چیلنجوں اور تضادات کی عکاسی کے طور پر دیکھ سکتے ہیں ، یا بالکل

into the very different lives that people not so far away from us lead.

مختلف زندگیوں کی کھڑکیوں کے ایک دلفریب سلسلے کے طور پر جس کی رہنمائی ہم سے بہت دور لوگ نہیں کرتے۔

As you can guess, the story takes place during the seven days before Christmas.

جیسا کہ آپ اندازہ لگا سکتے ہیں، یہ کہانی کرسمس سے پہلے سات دنوں کے دوران ہوتی ہے۔

The wife of a conservative MP is organising a dinner party which she hopes

ایک قدامت پسند رکن پارلیمنٹ کی اہلیہ ایک ڈنر پارٹی کا اہتمام کر رہی ہیں جس سے انہیں امید ہے کہ

will help him to further his career.

وہ اپنے کیریئر کو آگے بڑھانے میں ان کی مدد کرے گی۔

The characters that we follow during the week have either been invited to

ہم ہفتے کے دوران جن کرداروں کی پیروی کرتے ہیں انہیں یا تو

the dinner party, or have an important connection with those that go.

ڈنر پارٹی میں مدعو کیا گیا ہے، یا جانے والوں کے ساتھ ان کا اہم تعلق ہے۔

Finally, some of them come together and we can listen in on the dinner

آخر میں، ان میں سے کچھ اکٹھے ہوتے ہیں اور ہم رات کے کھانے

party conversations and see how they get along, or not, together.

کی پارٹی کی گفتگو سن سکتے ہیں اور دیکھ سکتے ہیں کہ وہ ایک ساتھ کیسے ملتے ہیں، یا نہیں۔

I think that if you've ever looked at a group of people at an airport

میرا خیال ہے کہ اگر آپ نے کبھی ہوائی اڈے پر

or in an audience at an event and wondered about their lives, their

یا کسی تقریب میں سامعین کے ایک گروپ کو دیکھا ہے اور ان کی زندگیوں، ان کی

real lives, you will enjoy this novel.

حقیقی زندگیوں کے بارے میں سوچا ہے، تو آپ اس ناول سے لطف اندوز ہوں گے۔

A measure of how strongly I recommend this book is that now, having told you

میں اس کتاب کی کتنی سختی سے سفارش کرتا ہوں اس کا ایک پیمانہ یہ ہے کہ اب،

a little bit about what I remember, I want to go back and read it to find all

جو کچھ مجھے یاد ہے اس کے بارے میں آپ کو تھوڑا سا بتانے کے بعد، میں واپس جانا چاہتا ہوں اور اس کو پڑھ کر ان تمام

the good bits that I have forgotten!

اچھی باتوں کو تلاش کرنا چاہتا ہوں جو میں بھول گیا ہوں!

Read it with curiosity and I'm sure it will reward you.

اسے تجسس کے ساتھ پڑھیں اور مجھے یقین ہے کہ یہ آپ کو اجر دے گا۔

Book number two, "A Spot of Bother" by Mark Haddon" (2006).

کتاب نمبر دو، "A Spot of Bother" از مارک ہیڈن" (2006)۔

In Britain, if you say you are in a spot of bother, then you are

برطانیہ میں، اگر آپ کہتے ہیں کہ آپ پریشانی کے مقام پر ہیں، تو آپ

really understating the fact that you have a considerable problem.

واقعی اس حقیقت کو کم کر رہے ہیں کہ آپ کو کافی مسئلہ ہے

You might be aware that we Brits like to downplay serious or significant

۔ کہ ہم برطانوی سنجیدہ یا اہم

things; when looking out of the window in the morning to see the garden

چیزوں کو کم کرنا پسند کرتے ہیں؛ جب صبح کے وقت کھڑکی سے باہر باغ کو

flooded, we might say something like,

سیلاب سے دیکھتے ہیں، تو ہم کچھ ایسا کہہ سکتے ہیں،

"I think it rained last night."

"میرے خیال میں کل رات بارش ہوئی ہے۔"

Or perhaps you've seen the sketch in the film Monty Python and the Holy Grail

یا شاید آپ نے خاکہ دیکھا ہوگا۔ فلم Monty Python and the Holy Grail

where the white knight cuts off the black knight's arm with his sword; the black

جہاں سفید نائٹ اپنی تلوار سے بلیک نائٹ کا بازو کاٹ دیتا ہے؛ بلیک

knight keeps fighting until both his arms and legs have been cut off, saying,

نائٹ اس وقت تک لڑتا رہتا ہے جب تک کہ اس کے دونوں بازو اور ٹانگیں نہیں کٹ جاتیں،

"It's just a scratch, a flesh wound!"

"یہ صرف ایک خراش ہے، ایک گوشت کا زخم!"

In the novel, A Spot of Bother, retired civil servant George Hall

ناول A Spot of Bother میں، ریٹائرڈ سرکاری ملازم جارج ہال کو

is certain that a lesion on his thigh is a form of skin cancer.

یقین ہے کہ اس کی ران پر زخم جلد کے کینسر کی ایک شکل ہے۔

Rather than accept the diagnosis of eczema from his doctor, George becomes paranoid.

اپنے ڈاکٹر سے ایکزیما کی تشخیص کو قبول کرنے کے بجائے، جارج پاگل ہو جاتا ہے۔

He is heavily preoccupied and attempts to cut out the

وہ بہت زیادہ مشغول ہے اور قینچی کے جوڑے سے زخم کو

lesion with a pair of scissors.

کاٹنے کی کوشش کرتا ہے

Perhaps the lesion is the central 'spot' of bother, but in this case, instead of

۔ شاید گھاو پریشانی کا مرکزی 'مقام' ہے، لیکن اس معاملے میں،

underplaying the significance of something serious, in George's mind, a simple

جارج کے ذہن میں، کسی سنگین چیز کی اہمیت کو کم کرنے کے بجائے،

skin condition is transformed into a life-threatening and life-changing event.

جلد کی ایک سادہ حالت جان لیوا اور زندگی بدل دینے والے واقعے میں تبدیل ہو جاتی ہے۔

For some reason, it's not something that he is able to talk about with

کسی وجہ سے، یہ ایسی چیز نہیں ہے جس کے بارے میں وہ اپنی بیوی یا بڑے بچوں

his wife or grown-up children.

کے ساتھ بات کر سکتا ہے ۔

I'll quote a paragraph from the book to give you a flavour of the style of

میں کتاب کے ایک پیراگراف کا حوالہ دوں گا تاکہ آپ کو تحریر کے انداز

the writing and George's state of mind.

اور جارج کی ذہنی حالت کا ذائقہ ملے۔

Talking was, in George's opinion, overrated.

جارج کی رائے میں بات کرنا اوور ریٹیڈ تھا۔

You could not turn the television on these days without seeing someone

آپ ان دنوں ٹیلی ویژن کو آن نہیں کر سکتے تھے بغیر کسی کو

discussing their adoption or explaining why they had stabbed their husband.

ان کے گود لینے کے بارے میں بحث کرتے ہوئے یا یہ بتائے کہ انہوں نے اپنے شوہر کو کیوں گھونپ دیا تھا۔

Not that he was averse to talking.

ایسا نہیں کہ وہ بات کرنے سے گریزاں تھا۔

Talking was one of life's pleasures.

بات کرنا زندگی کی خوشیوں میں سے ایک تھا۔

And everyone needed to sound off, now and then, over a pint of 'red ale'

اور ہر ایک کو وقتاً فوقتاً

about colleagues who did not shower frequently enough, or teenage sons who

ان ساتھیوں کے بارے میں 'ریڈ ایل' کی آواز نکالنے کی ضرورت تھی جو کثرت سے شاور نہیں کرتے تھے، یا ان نوعمر بیٹوں کے بارے میں جو

had returned home drunk in the small hours and thrown up in the dog's basket.

چند گھنٹوں میں نشے میں دھت گھر واپس آئے تھے اور کتے کی ٹوکری میں پھینک دیے گئے تھے۔

But it did not change anything.

لیکن اس سے کچھ بھی نہیں بدلا۔

While George is going through his private agonies, the rest of his family and

جب جارج اپنی نجی اذیتوں سے گزر رہا ہے، تو اس کا باقی خاندان اور

those connected with them are just trying to get on with their lives, lurching

ان سے جڑے افراد صرف اپنی زندگیوں کو آگے بڑھانے کی کوشش کر رہے ہیں،

from crisis to crisis as they do so.

بحران سے بحران کی طرف بڑھ رہے ہیں جیسا کہ وہ ایسا کرتے ہیں۔

One critic wrote that when reading this book you don't

ایک نقاد نے لکھا کہ اس کتاب کو پڑھتے ہوئے آپ کو معلوم نہیں ہوتا

know whether to laugh or cry.

کہ ہنسنا ہے یا رونا ہے۔

The observations are very close to the bone at times, full of humour

مشاہدات بعض اوقات ہڈی کے بہت قریب ہوتے ہیں، مزاح سے بھرپور

but also tremendous compassion.

لیکن زبردست شفقت بھی۔

You get the internal thoughts of each character as they try to make

آپ کو ہر کردار کے اندرونی خیالات ملتے ہیں جب وہ یہ

sense of what one another is doing.

سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں کہ ایک دوسرے کیا کر رہے ہیں۔

They think, and they make what they believe to be the best,

وہ سوچتے ہیں، اور جس چیز کو وہ سمجھتے ہیں اسے سب سے بہتر بنا دیتے ہیں،

and we get to laugh and frown with them at the consequences.

اور ہمیں اس کے نتائج پر ان کے ساتھ ہنسی آتی ہے۔

"A Spot of Bother" is a poignant and bittersweet tale.

"زحمت کا مقام" ایک پُرجوش اور تلخ کہانی ہے۔

Some of the behaviour of the characters might frustrate you,

کرداروں کے کچھ رویے آپ کو مایوس کر سکتے ہیں،

or you might wonder why they are behaving the way that they do.

یا آپ حیران ہو سکتے ہیں کہ وہ ایسا سلوک کیوں کر رہے ہیں جیسا کہ وہ کرتے ہیں۔

I think that this is a sign of the way that Haddon makes us care about

میں سمجھتا ہوں کہ یہ اس بات کی علامت ہے کہ ہیڈن ہمیں

them; they seem relatable, either in the form that we find them in the

ان کی پرواہ کرتا ہے۔ وہ متعلقہ معلوم ہوتے ہیں، یا تو اس شکل میں جو ہم انہیں

book, or by reminding us of people that we know who have similar traits.

کتاب میں پاتے ہیں، یا ہمیں لوگوں کی یاد دلاتے ہوئے کہ ہم جانتے ہیں کہ ان میں ایک جیسی خصوصیات ہیں۔

I instantly had the feeling that the characters could easily be

مجھے فوری طور پر یہ احساس ہوا کہ کردار آسانی سے

my neighbours, people from my workplace, or even my friends.

میرے پڑوسی، میرے کام کی جگہ کے لوگ، یا میرے دوست بھی ہو سکتے ہیں۔

In addition, I would say that if you're interested in how British people

اس کے علاوہ، میں یہ کہوں گا کہ اگر آپ اس بات میں دلچسپی رکھتے ہیں کہ برطانوی لوگ

really speak to one another then this book comes highly recommended to you.

واقعی ایک دوسرے سے کیسے بات کرتے ہیں تو یہ کتاب آپ کے لیے انتہائی سفارش کی جاتی ہے۔

I enjoyed reading it just as much as I would enjoy going on holiday.

مجھے اسے پڑھ کر اتنا ہی مزہ آیا جتنا میں چھٹی پر جانے سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

Book number three, "Tuesdays with Morrie" by Mitch Albom (1997).

کتاب نمبر تین، "منگل کے ساتھ موری" از مچ البوم (1997)۔

This book tells us the story of the transformative and heartwarming real-life

یہ کتاب ہمیں تبدیلی لانے والے اور دل دہلا دینے والے حقیقی زندگی کے سفر کی کہانی بتاتی ہے

journey that the author takes through his reunion with a former college

جسے مصنف نے کالج کے

sociology professor, Morrie Schwartz.

سماجیات کے سابق پروفیسر موری شوارٹز کے ساتھ دوبارہ ملاپ کے ذریعے لیا ہے۔

The story begins when Mitch, the author himself, stumbles upon a television

کہانی اس وقت شروع ہوتی ہے جب خود مصنف مچ، ایک ٹیلی ویژن

interview that reveals Morrie's battle with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).

انٹرویو سے ٹھوکر کھاتا ہے جس میں امیوٹروفک لیٹرل سکلیروسیس (ALS) کے ساتھ موری کی لڑائی کا پتہ چلتا ہے۔

Also known as motor neuron disease, a terminal illness which Stephen Hawking

موٹر نیوران کی بیماری کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، یہ ایک طویل بیماری ہے جس کا

suffered from for most of his life.

شکار اسٹیفن ہاکنگ اپنی زندگی کے بیشتر حصے میں رہے۔

Filled with remorse for losing touch with his mentor, Mitch

اپنے سرپرست سے رابطہ کھونے کے پچھتاوے سے بھرا ہوا، مچ

attempts to reconnect with Morrie.

موری کے ساتھ دوبارہ رابطہ قائم کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

The narrative beautifully retells the conversations that they have

بیانیہ خوبصورتی سے ان گفتگو کو بیان کرتا ہے جو ان

during their Tuesday meetings.

کی منگل کی ملاقاتوں کے دوران ہوئی ہیں۔

Through their dialogue, Morrie's philosophy on living a meaningful and

ان کے مکالمے کے ذریعے، ایک بامقصد اور

fulfilling life unfolds, and Mitch finds himself not only absorbing

مکمل زندگی گزارنے کے بارے میں موری کا فلسفہ سامنے آتا ہے، اور مچ اپنے آپ کو نہ صرف

these insights but also undergoing a profound personal transformation.

ان بصیرت کو جذب کر رہا ہے بلکہ ایک گہری ذاتی تبدیلی سے بھی گزر رہا ہے۔

One of the central themes explored in the book is the impact that

کتاب میں دریافت کیے گئے مرکزی موضوعات میں سے ایک وہ اثرات ہیں جو

societal expectations and the pursuit of material success have on us.

معاشرتی توقعات اور مادی کامیابی کے حصول کا ہم پر پڑتے ہیں۔

Morrie challenges Mitch to question conventional notions of success

موری نے میچ کو چیلنج کیا کہ وہ کامیابی اور خوشی کے روایتی تصورات پر سوال اٹھائیں

and happiness, advocating for a life filled with meaningful

، بامعنی روابط، محبت اور خود آگاہی

connections, love, and self-awareness.

سے بھری زندگی کی وکالت کرتے ہوئے

The narrative also expresses the concept of death as being a natural part of life.

۔ بیانیہ موت کے تصور کو بھی زندگی کا ایک فطری حصہ قرار دیتا ہے۔

Morrie's acceptance of his impending mortality becomes a source of inspiration

موری کا اپنی آنے والی موت کو قبول کرنا الہام کا ذریعہ بنتا ہے۔

for Mitch, prompting him to confront his own fears and reevaluate his priorities.

مچ کے لیے، اسے اپنے خوف کا مقابلہ کرنے اور اپنی ترجیحات کا از سر نو جائزہ لینے کی ترغیب دیتا ہے۔

Albom's writings not only captures the intellectual richness of Morrie's

البوم کی تحریریں نہ صرف موری کی تعلیمات کی فکری فراوانی کو اپنی گرفت میں لاتی ہیں بلکہ

teachings but also paints a vivid picture of the evolving relationship

دونوں کرداروں کے درمیان بدلتے ہوئے تعلقات کی واضح تصویر بھی پیش کرتی ہیں

between the two characters.

۔

The emotional depth of their connection, coupled with Morrie's wit and humour in

ان کے تعلق کی جذباتی گہرائی، مصیبت کے وقت موری کی عقل اور مزاح کے ساتھ

the face of adversity, adds layers of authenticity and warmth to the narrative.

، داستان میں صداقت اور گرمجوشی کی تہوں کو شامل کرتی ہے۔

Mitch Albom's journey with Morrie serves as a reminder to us that we should

موری کے ساتھ مچ البوم کا سفر ہمارے لیے ایک یاد دہانی کا کام کرتا ہے کہ ہمیں

cherish meaningful connections, embrace life's uncertainties, and prioritise the

بامعنی روابط کو پسند کرنا چاہیے، زندگی کی غیر یقینی صورتحال کو قبول کرنا چاہیے، اور ان

things that truly make life worthwhile.

چیزوں کو ترجیح دینا چاہیے جو زندگی کو حقیقی معنوں میں قابل قدر بنائیں۔

The Tuesday meetings become a ritual and a commitment between the two providing

منگل کی ملاقاتیں دونوں کے درمیان ایک رسم اور عزم بن جاتی ہیں جو

a structured framework for them to share and discuss various aspects of life.

انہیں زندگی کے مختلف پہلوؤں کو بانٹنے اور بات چیت کرنے کے لیے ایک منظم فریم ورک فراہم کرتی ہیں۔

These regular encounters allow Mitch Albom to not only absorb the invaluable

یہ باقاعدہ ملاقاتیں مچ البوم کو نہ صرف ان انمول

insights Morrie imparts about love, life, work, and the human experience but also to

بصیرت کو جذب کرنے کی اجازت دیتی ہیں جو موری محبت، زندگی، کام اور انسانی تجربے کے بارے میں دیتی ہیں بلکہ

offer support to Morrie in his final days.

موری کو اپنے آخری دنوں میں مدد کی پیشکش بھی کرتی ہیں۔

By sharing the conversations with us in this book, Albom preserves and passes

اس کتاب میں ہمارے ساتھ گفتگو کا اشتراک کرکے، البوم

on the wisdom and encouragement of his former mentor to a much greater audience

اپنے سابق سرپرست کی حکمت اور حوصلہ افزائی کو محفوظ رکھتا ہے اور اس سے کہیں زیادہ سامعین تک پہنچاتا ہے

than would otherwise have been possible.

جو کہ دوسری صورت میں ممکن ہوتا۔

In the shadow of mortality, this book shines with spirit.

موت کے سائے میں یہ کتاب روح سے جگمگاتی ہے۔

Book number four, "The Thursday Murder Club", by Richard Osman (2020).

کتاب نمبر چار، "The Thursday Murder Club" از رچرڈ عثمان (2020)۔

Another book with a day of the week in the title and another book rich in characters

ایک اور کتاب جس کے عنوان میں ہفتے کا ایک دن ہے اور ایک اور کتاب جس میں کرداروں

and authentic everyday language.

اور مستند روزمرہ کی زبان ہے۔

This time though, we have a murder to investigate.

اس بار اگرچہ، ہمارے پاس تحقیقات کے لیے ایک قتل ہے۔

Or rather, the elderly residents of the fictional Cooper's

یا اس کے بجائے، افسانوی کوپر کے

Chase Retirement Village do.

چیس ریٹائرمنٹ ولیج کے بزرگ رہائشی کرتے ہیں۔

Joyce is new to the retirement village and she is quickly charmed by the energy

جوائس ریٹائرمنٹ گاؤں میں نئی ​​ہے اور وہ

and life of residents such as Elizabeth, a former intelligence agent; Ibrahim, a

الزبتھ جیسے رہائشیوں کی توانائی اور زندگی سے بہت جلد متاثر ہو جاتی ہے، جو ایک سابق انٹیلی جنس ایجنٹ ہے۔ ابراہیم، ایک

former psychiatrist, and Ron, a former union leader with a chequered past.

سابقہ ​​نفسیاتی ماہر، اور رون، ایک سابق یونین لیڈر جس کا ماضی بہت اچھا ہے۔

To quote Joyce, Cooper's chase is full of "people who have done

Joyce کا حوالہ دیتے ہوئے، Cooper کا پیچھا ان لوگوں سے بھرا ہوا ہے جنہوں نے

something or other with their lives.

اپنی زندگیوں سے کچھ نہ کچھ کیا ہے۔

There's someone who helped design the Channel Tunnel, someone who has a disease

کوئی ایسا شخص ہے جس نے چینل ٹنل کو ڈیزائن کرنے میں مدد کی، کوئی ایسا شخص ہے جس کا

named after them, and someone who was the ambassador to Paraguay and Uruguay."

نام ان کے نام کی بیماری ہے، اور کوئی ہے جو پیراگوئے اور یوراگوئے کا سفیر تھا۔ "

When they discover a shared interest in solving crimes, Joyce, Elizabeth,

جب وہ جرائم کو حل کرنے میں مشترکہ دلچسپی کا پتہ لگاتے ہیں، تو جوائس، الزبتھ،

Ibrahim and Ron form the titular "Thursday Murder Club" and discuss

ابراہیم اور رون ٹائٹل والا "تھرسڈے مرڈر کلب" تشکیل دیتے ہیں اور

unsolved cases that Elizabeth brings in from her past experiences.

غیر حل شدہ کیسز پر بات کرتے ہیں جو الزبتھ اپنے ماضی کے تجربات سے لاتی ہیں۔

The peaceful routine takes an unexpected turn when a real

جب ان کی کمیونٹی میں

murder occurs in their community.

حقیقی قتل ہوتا ہے تو پرامن معمول ایک غیر متوقع موڑ لیتا ہے

One of the business partners of Ian Ventham, a very dodgy property developer

۔ ایان وینتھم کے کاروباری شراکت داروں میں سے ایک، جو ایک بہت ہی چالاک پراپرٹی ڈویلپر

and the owner of the retirement home, is found dead, and the Thursday

اور ریٹائرمنٹ ہوم کا مالک ہے، مردہ پایا گیا، اور جمعرات کے

Murder Club decides to put their investigative skills to the test.

مرڈر کلب نے ان کی تفتیشی صلاحیتوں کو جانچنے کا فیصلہ کیا۔

They collaborate with the local police to unravel the

وہ مقامی پولیس کے ساتھ مل کر

mysteries surrounding the murder.

قتل کے اسرار سے پردہ اٹھاتے ہیں۔

The further into the case they get, the more the members of the Thursday

ان کے معاملے میں جتنا آگے بڑھتا ہے، جمعرات کے مرڈر کلب کے ممبران

Murder Club find themselves caught up in a complex web of secrets,

اپنے آپ کو رازوں، محرکات اور غیر متوقع موڑ

motives, and unexpected twists.

کے ایک پیچیدہ جال میں پھنس جاتے ہیں ۔

Joyce notices that her life has changed when she records in her diary that,

جوائس نے دیکھا کہ اس کی زندگی بدل گئی ہے جب اس نے اپنی ڈائری میں درج کیا ہے کہ،

"I have become someone who has to keep their mobile on."

"میں ایسا شخص بن گیا ہوں جسے اپنا موبائل آن رکھنا پڑتا ہے۔"

The novel combines elements of a cosy mystery with humour and wit, offering

ناول مزاح اور عقل کے ساتھ ایک آرام دہ اسرار کے عناصر کو جوڑتا ہے،

a fresh perspective on crime solving through the eyes of a group of retirees.

ریٹائر ہونے والوں کے ایک گروپ کی نظروں سے جرائم کے حل پر ایک نیا تناظر پیش کرتا ہے۔

The characters' unique backgrounds and personalities contribute to

کرداروں کے منفرد پس منظر اور شخصیتیں

the charm of the story, and their interactions add depth to the narrative.

کہانی کی دلکشی میں اہم کردار ادا کرتی ہیں، اور ان کے تعاملات بیانیہ کی گہرائی میں اضافہ کرتے ہیں۔

The plot is engaging and the action presents the characters as being

پلاٹ دلکش ہے اور ایکشن کرداروں کو

full of desire for purpose and excitement in the later stages of life.

زندگی کے آخری مراحل میں مقصد اور جوش سے بھرپور ہونے کے طور پر پیش کرتا ہے۔

In the spirit of criminal investigations, I have a confession to make!

مجرمانہ تحقیقات کے جذبے میں، مجھے ایک اعتراف کرنا ہے!

I haven't even finished the book yet!

میں نے ابھی کتاب مکمل نہیں کی!

It's one of those where I don't really need to find out who committed the crime

یہ ان میں سے ایک ہے جہاں مجھے یہ جاننے کی ضرورت نہیں ہے کہ جرم کس نے کیا ہے

or 'whodunnit', as we sometimes say.

یا 'whodunnit'، جیسا کہ ہم کبھی کبھی کہتے ہیں۔

I just want to keep spending time with the characters and reading their points

میں صرف کرداروں کے ساتھ وقت گزارنا اور

of view based on their life experiences.

ان کی زندگی کے تجربات کی بنیاد پر ان کے نقطہ نظر کو پڑھنا چاہتا ہوں۔

That's a really clever thing about having older characters in

کتاب میں پرانے کرداروں کو رکھنے کے بارے میں یہ واقعی ایک ہوشیار چیز ہے

the book: they've lived through a lot and have plenty to say!

: انہوں نے بہت کچھ جیا ہے اور ان کے پاس کہنے کے لئے بہت کچھ ہے!

Well, I've recently discovered that there are three sequels to the 2020

ٹھیک ہے، میں نے حال ہی میں دریافت کیا ہے کہ 2020 کے اصل کے تین سیکوئل ہیں

original, so I can go ahead and finish it in the knowledge that it won't be

، لہذا میں آگے بڑھ سکتا ہوں اور اسے اس علم میں ختم کر سکتا ہوں کہ ایسا نہیں ہو گا۔

the end of my time at Cooper's Chase.

کوپر کے چیس میں میرے وقت کا اختتام۔

Before I go back to the first novel in this shortlist, One Week in

اس سے پہلے کہ میں اس شارٹ لسٹ کے پہلے ناول پر واپس جاؤں،

December by Sebastian Fawkes, I'll get back into the Thursday Murder Club.

Sebastian Fawkes کے دسمبر میں ایک ہفتہ، میں جمعرات کے مرڈر کلب میں واپس جاؤں گا۔

I hope these descriptions have whetted your appetite for World Book Day.

مجھے امید ہے کہ ان وضاحتوں نے کتاب کے عالمی دن کے لیے آپ کی بھوک کو مٹا دیا ہے۔

Whatever you choose to read, don't forget that reading in English is a

آپ جو بھی پڑھنے کا انتخاب کرتے ہیں، یہ نہ بھولیں کہ انگریزی میں پڑھنا

great way to improve your language skills and to have a good time.

آپ کی زبان کی مہارت کو بہتر بنانے اور اچھا وقت گزارنے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔

Whether you want a murder mystery, a philosophical work, a look at

چاہے آپ قتل کا راز چاہتے ہوں، کوئی فلسفیانہ کام،

contemporary life or just a damn good laugh, there's something for everyone,

عصری زندگی پر ایک نظر یا صرف ایک اچھی ہنسی،

every day, in the world of books.

کتابوں کی دنیا میں ہر ایک کے لیے ہر روز کچھ نہ کچھ ہوتا ہے۔

And if you have any suggestions, then feel free to share with us.

اور اگر آپ کے پاس کوئی مشورے ہیں تو بلا جھجھک ہمارے ساتھ شئیر کریں۔

Until next time, I hope you have a wonderful rest of your day.

اگلی بار تک، مجھے امید ہے کہ آپ کا دن بہت اچھا گزرے گا۔

Take care and goodbye.

خیال رکھنا اور الوداع۔