Mastering Small Talk with Rob Rudge (Business English Podcast)

Hello, and welcome to The English Like A Native Podcast, the listening

สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ The English Like A Native Podcast

resource for intermediate to advanced-level English learners.

แหล่งข้อมูลการฟังสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับกลางถึงระดับสูง

My name is Anna and today I'm joined by a very special guest - a fellow podcasting,

ฉันชื่อแอนนา และวันนี้ฉันมีแขกรับเชิญพิเศษมาด้วย ซึ่งเป็นเพื่อน

YouTubing, online English teacher.

ครูสอนภาษาอังกฤษออนไลน์ทางพอดแคสต์ YouTube และ YouTube

Ladies and gentlemen, I'm pleased to introduce Rob from

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันยินดีที่จะแนะนำ Rob จาก

the Business English Podcast.

Business English Podcast

Now he is a business English communication coach and someone that

ตอนนี้เขาเป็นโค้ชการสื่อสารภาษาอังกฤษธุรกิจและเป็นคนที่

you should be tuning into if you're hoping to make a good impression

คุณควรติดตามหากคุณหวังที่จะสร้างความประทับใจ

in an English speaking workplace.

ในสถานที่ทำงานที่พูดภาษาอังกฤษ

Hello, Rob.

Good morning.

สวัสดีร็อบ

สวัสดีตอนเช้า.

Hi, Anna.

Hi, Anna.

สวัสดีแอนนา

สวัสดีแอนนา

Thanks for having me on, really appreciate it.

ขอบคุณที่ให้ฉันมา ขอบคุณจริงๆ

You're very welcome.

คุณยินดีอย่างมาก.

How are you today?

วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

Very well, very well.

ดีมาก ดีมาก

What about yourself?

แล้วคุณหละเป็นไงบ้าง?

Yeah, I'm all right.

ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

I was just saying before this podcast, I've just finished my coffee

ฉันเพิ่งจะพูดก่อนพอดแคสต์นี้ ฉันเพิ่งดื่มกาแฟเสร็จ

and I'm waiting for it to kick in.

และกำลังรอให้กาแฟเริ่มเข้มข้น

Are you a morning coffee drinker?

คุณเป็นนักดื่มกาแฟยามเช้าหรือเปล่า?

I am two in already, so, I'm starting to feel the effects,

ฉันเข้าได้สองขวบแล้ว ดังนั้น ฉันเริ่มรู้สึกถึงผลที่

you know, coming up as they say.

ตามมา อย่างที่ใครๆ พูดกัน

Oh really?

I limit myself to one coffee a day these days.

โอ้จริงเหรอ?

ทุกวันนี้ฉันจำกัดตัวเองให้ดื่มกาแฟวันละแก้วเท่านั้น

I will have a decaf later in the afternoon because I enjoy the bitterness and I

ฉันจะดื่มดีแคฟในช่วงบ่ายเพราะฉันชอบรสขมและ

match it with a little bit of sweetness.

เข้ากันได้ดีกับความหวานเล็กน้อย

So, I tend to have a little biscotti or a piece of dark chocolate with it.

ดังนั้นฉันจึงมักจะกินบิสคอตติหรือดาร์กช็อกโกแลตชิ้นเล็กๆ ไปด้วย

Yeah.

ใช่.

Do you have your coffee with milk or black?

คุณมีกาแฟใส่นมหรือดำไหม?

I have it with milk, but no sugar.

ฉันทานกับนมแต่ไม่มีน้ำตาล

I was going to say when you said sweetness, I thought are

ฉันจะบอกว่าเมื่อคุณพูดความหวาน ฉันคิดว่า

you putting sugar in this?

คุณใส่น้ำตาลลงไปหรือเปล่า?

Demerara or...

No, no.

เดเมรารา หรือ...

ไม่ ไม่

I usually have coconut milk.

ฉันมักจะมีกะทิ

What about almonds or soy and any of the others?

แล้วอัลมอนด์หรือถั่วเหลืองและอื่นๆล่ะ?

No, so, if I run out of coconut milk, I will use some of the oat milk, if

ไม่ครับ ถ้ากะทิหมดก็จะใช้กะทิบ้าง ถ้า

we have like a barista oat milk in the house, I'll use some of that, but I

มีเหมือนบาริสต้าข้าวโอ๊ตที่บ้านก็ใช้บ้างแต่ผม

like the sweetness of coconut milk, I have a bit of a sweet tooth, you see.

ชอบความหวานของกะทิ ฉันมีฟันหวานนิดหน่อยคุณเห็นไหม

Uh-huh.

เอ่อฮะ.

So it keeps me on the straight and narrow, having a slightly sweet coffee,

ดังนั้นมันทำให้ฉันตรงและแคบ การดื่มกาแฟที่มีรสหวานเล็กน้อย

keeps me away from the naughty treats.

ทำให้ฉันอยู่ห่างจากขนมที่ซุกซน

Good.

Just take the edge off.

ดี. แค่เอาขอบออก

Yeah.

ใช่.

Rob, I want to start with a question.

ร็อบ ฉันต้องการเริ่มด้วยคำถาม

Sure.

A completely random question.

แน่นอน. คำถามสุ่มอย่างสมบูรณ์

If you had any superpower besides flying and time travel, because

หากคุณมีพลังพิเศษใดๆ นอกเหนือจากการบินและการเดินทางข้ามเวลา เพราะ

everyone says, "I'd love to fly."

ใครๆ ก็พูดว่า "ฉันอยากจะบิน"

or "I'd love to time travel."

หรือ "ฉันชอบเดินทางข้ามเวลา"

What would your superpower be?"

มหาอำนาจของคุณจะเป็นเช่นไร"

I think, I would like to breathe underwater.

ฉันคิดว่า ฉันอยากจะหายใจใต้น้ำ

That would be something very interesting to me, it'd allow me to get down into

นั่นคงจะเป็นอะไรที่น่าสนใจมากสำหรับฉัน ทำให้ฉันลง

the sea, go and see some cool things.

ทะเล ออกไปดูอะไรเจ๋งๆ

I think we know more about the surface of the Moon than we do the bottom

ฉันคิดว่าเรารู้มากกว่านี้ เกี่ยวกับพื้นผิวดวงจันทร์มากกว่าที่เราทำใต้

of the ocean, so I think that would be quite interesting to go and see.

มหาสมุทร เลยคิดว่าน่าไปดูมาก

That's very true.

จริงอยู่ครับ

Have you done any scuba diving or snorkelling?

เคยดำน้ำลึก หรือดำน้ำตื้นบ้างไหม

I've done a little bit, little bit around the Caribbean, and unfortunately in

ผมได้ทำมานิดหน่อยครับ รอบๆ ทะเลแคริบเบียน และน่าเสียดายที่

some of the quarries in the UK, which isn't the same experience, surprisingly

เหมืองหินบางแห่งในสหราชอาณาจักรซึ่งไม่ใช่ประสบการณ์เดียวกันอย่างน่าประหลาดใจ

. No.

ไม่

And, fairly cold, I would say, a little bit colder than the Caribbean as well,

และฉันจะบอกว่าค่อนข้างหนาวกว่าทะเลแคริบเบียนเล็กน้อยด้วย

which means you have to dive in a hood.

ซึ่งหมายความว่าคุณ ต้องดำน้ำในฮูด

Was it a dry suit or a wet suit?

เป็นชุดดรายสูทหรือชุดประดาน้ำครับ

I had a wet suit on, just the organisation I was with at the time only had wet suits.

ผมใส่ชุดประดาน้ำ แค่องค์กรที่ผมอยู่ด้วยตอนนั้นมีแต่ชุดประดาน้ำ

So, that's what we used.

ก็เลยใช้แบบนั้นครับ

Yeah.

Cause often in UK waters, because of the cold, they make you dive with a

เพราะ

บ่อยครั้งใน น่านน้ำของสหราชอาณาจักร เนื่องจากความหนาวเย็น พวกเขาทำให้คุณดำน้ำด้วย

dry suit, which keeps you dry and warm.

ชุดดรายสูท ซึ่งช่วยให้คุณแห้งและอบอุ่น

I've never done any diving in UK waters.

ฉันไม่เคยดำน้ำในน่านน้ำของสหราชอาณาจักรเลย

I've done it in Egypt.

ฉันเคยดำน้ำที่อียิปต์

Oh, wow.

โอ้ว้าว.

Nice.

And in swimming pools.

ดี. และในสระว่ายน้ำ

I did my training...

ฉันฝึกซ้อม...

training in a UK pool.

ฝึกซ้อมในสระน้ำในสหราชอาณาจักร

I think, did I go scuba diving anywhere else?

ฉันคิดว่าฉันไปดำน้ำที่อื่นหรือเปล่า?

I feel like I have, but I can't remember.

ฉันรู้สึกเหมือนมี แต่ฉันจำไม่ได้

What was it like in Egypt?

มันเป็นอย่างไรในอียิปต์?

Was it, you know, did you need a wet suit there?

คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการชุดประดาน้ำที่นั่นไหม?

Yes.

ใช่.

Yes, wet suit and it was lovely.

ใช่ ชุดประดาน้ำและมันก็น่ารัก

I saw some amazing things.

ฉันเห็นบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์

I definitely recommend diving in Egypt.

ฉันแนะนำให้ดำน้ำในอียิปต์อย่างแน่นอน

They've got some interesting shipwrecks to go and explore and some nice coral, lots

พวกเขามีซากเรือที่น่าสนใจให้ไปสำรวจ และมีปะการังที่สวยงาม และ

of interesting aquatic life to check out.

สัตว์น้ำที่น่าสนใจมากมายให้ไปชม

Nice.

ดี.

Yeah.

My partner did some of the more advanced dives.

ใช่. คู่ของฉันดำน้ำขั้นสูงกว่านี้

I was quite new to it, but he went diving with some sharks as well.

ฉันค่อนข้างใหม่ แต่เขาไปดำน้ำกับฉลามด้วย

They took a boat out to the place where they were going to dive and they

พวกเขานั่งเรือไปยังสถานที่ที่จะดำน้ำ และพวกเขา

weren't specifically looking for sharks.

ไม่ได้มองหาฉลามโดยเฉพาะ

They knew there were sharks potentially in the area.

พวกเขารู้ว่าอาจมีฉลามอยู่ในบริเวณนั้น

And the instructor jumped in first to just check out everything was

และผู้สอนก็กระโดดเข้ามาก่อนเพื่อดูว่า

safe for everyone to come in.

ทุกคนจะเข้ามาได้อย่างปลอดภัย

He jumped in and then didn't surface.

เขากระโดดเข้าไปแล้วไม่โผล่ขึ้นมา

He disappeared for quite a few minutes and everyone was concerned.

เขาหายไปสักพักและทุกคนก็กังวล

Eventually, he comes back up and says,

ในที่สุด เขาก็กลับมาและพูดว่า

"Sorry, guys.

"ขอโทษนะทุกคน

I literally jumped on top of a shark when I jumped in."

ฉันกระโดดขึ้นไปบนฉลามจริงๆ ตอนที่ฉันกระโดดเข้าไป"

So, the best thing to do with sharks is to go down because if you're

ดังนั้น สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำกับฉลามคือการลงไป เพราะถ้าคุณอยู่

above them, they think you're a seal and they're more likely to attack

เหนือพวกมัน พวกมันคิดว่าคุณเป็นแมวน้ำ และพวกมันมีแนวโน้มที่จะโจมตี

and they attack from underneath.

และพวกมันก็โจมตีจากด้านล่าง

So, you go down and you stay still and you keep your eyes on them.

ดังนั้นคุณลงไปและอยู่นิ่งๆ และจับตาดูพวกเขา

And so he jumped onto this shark and then had to stay low in the water until

เขาจึงกระโดดขึ้นไปบนฉลามตัวนี้แล้วต้องอยู่ในน้ำต่ำจน

the shark lost interest and disappeared.

ฉลามหมดความสนใจและหายไป

So, then he could come back up and say,

ดังนั้นแล้วเขาก็สามารถกลับมาและพูดว่า

"Okay, you can come in now."

"เอาล่ะ คุณเข้ามาได้แล้ว"

That's incredible.

นั่นเหลือเชื่อมาก

Yeah.

I think if that were me on the boat and he said, I just jumped onto a shark.

ใช่.

ฉันคิดว่าถ้าเป็นฉันบนเรือแล้วเขาบอกว่าฉันเพิ่งกระโดดขึ้นไปบนฉลาม

I'd be like,

"No, I'm going to stay on the boat."

ฉันจะแบบว่า

"ไม่ ฉันจะอยู่บนเรือ"

"I'm good for today.

Yeah, I'm good for today."

"วันนี้ฉันสบายดี

ใช่ วันนี้ฉันสบายดี"

That'd look great on the CV though, wouldn't it?

นั่นจะดูดีใน CV ใช่ไหม?

It's like, what do you do for a job?

มันเหมือนกับว่าคุณทำงานอะไร?

Well, I'm an underwater shark wrestler.

ฉันเป็นนักมวยปล้ำฉลามใต้น้ำ

You know, that's what I do.

คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

Yeah.

ใช่.

So, breathing underwater would be a great skill because when you go

ดังนั้น การหายใจใต้น้ำจึงเป็นทักษะที่ดี เพราะเมื่อคุณไป

underwater with scuba gear, my initial reaction to it was surprise because

ใต้น้ำพร้อมกับอุปกรณ์ดำน้ำ ปฏิกิริยาแรกของฉันต่อมันแปลกใจเพราะ

of the noise and all the bubbles.

เสียงและฟองอากาศทั้งหมด

I feel like if you haven't done any scuba diving, you think that scuba

ฉันรู้สึกเหมือนถ้าคุณไม่เคยดำน้ำเลย คุณคิดว่าการดำน้ำลึก

diving will be a very serene, peaceful experience, but then it's like...

จะเป็นประสบการณ์ที่เงียบสงบและเงียบสงบมาก แต่ก็เหมือนกับว่า...

Darth Vader all the way.

ดาร์ธ เวเดอร์ ไปตลอดทาง

Yeah.

Yeah.

So, actually being able to just breathe without that gear would be amazing.

ใช่.

ใช่. ดังนั้น การสามารถหายใจได้โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์นั้นคงจะน่าทึ่งมาก

I think.

ฉันคิดว่า.

Yeah.

And you'd be able to do some incredible adventures.

ใช่.

และคุณจะสามารถทำการผจญภัยอันเหลือเชื่อได้

Yes.

ใช่.

I was going to ask you, Anna, do you have a superpower?

ฉันจะถามคุณแอนนาคุณมีพลังวิเศษไหม?

Apart from being an ama-...

นอกจากจะเป็นอาม่า-...

I'm a mum.

ก็เป็นแม่แล้ว

I think anyway.

ฉันคิดว่าต่อไป

Anyone who is able to keep children alive, that's the

ใครก็ตามที่สามารถรักษาเด็กให้มีชีวิตอยู่ได้ นั่นคือ

superpower and function as well.

พลังพิเศษและหน้าที่เช่นกัน

If I were to have a superpower, then I think I would love to know, I'm kind of

หากฉันมีพลังพิเศษ ฉันคิดว่าฉันอยากจะรู้ ฉันค่อนข้าง

torn between having an insight into the future, so I could make good decisions,

ขาดระหว่างการมีความเข้าใจลึกซึ้งเกี่ยวกับอนาคต เพื่อที่ฉันจะได้ตัดสินใจได้ดี

or being able to know what people think.

หรือสามารถรู้ว่าคนอื่นคิดอย่างไร

Oh.

That, I think that would be a really...

โอ้.

นั่น ฉันคิดว่านั่นคงจะเป็น...

That's dangerous!

นั่นอันตรายจริงๆ!

You know, just being able to see a little bubble above people's heads to read their

การที่สามารถมองเห็นฟองเล็กๆ เหนือหัวผู้คน เพื่ออ่าน

thoughts, because I think being able to read people is a really good skill.

ความคิดของพวกเขาได้ เพราะฉันคิดว่าการอ่านใจผู้อื่นได้นั้นเป็นทักษะที่ดีจริงๆ

I think I'm quite good at reading a social situation and reading a room

ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างเก่งในการอ่านสถานการณ์ทางสังคมและอ่านหนังสือในห้อง

and quite empathetic and understanding; my partner doesn't have the same

และค่อนข้างมีความเห็นอกเห็นใจและเข้าใจ คู่ของฉันไม่มี

level of awareness as I do, and we notice it when we go out and I'm like,

ความตระหนักรู้ในระดับเดียวกับฉัน และเราสังเกตเห็นมันเมื่อเราออกไปข้างนอก และฉันก็แบบว่า

"Do you realise you said that?

"คุณรู้ไหมว่าคุณพูดแบบนั้น

And you could see that this person was uncomfortable when you said that?

และคุณจะเห็นได้ว่าบุคคลนี้รู้สึกไม่สบายใจเมื่อคุณพูดแบบนั้น คุณ ไม่

You didn't pick that up."

ได้หยิบมันขึ้นมา"

So, I think being able to actually see what people are thinking and understand,

ดังนั้น ฉันคิดว่าการที่สามารถมองเห็นสิ่งที่ผู้คนคิดและเข้าใจได้จริงๆ

it would just take away so many doubts and, you know, sometimes we feel

จะช่วยขจัดความสงสัยมากมาย และบางครั้งเรารู้สึก

inhibited because we think the other person is thinking a certain thing.

ถูกขัดขวางเพราะเราคิดว่าอีกฝ่ายกำลังคิดบางอย่างอยู่

It's not always the case.

มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

So, just knowing the truth always would be quite...

ดังนั้นการรู้ความจริงอยู่เสมอก็คงจะดีทีเดียว...

That's a really good one.

นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

Refreshing, I think refreshing.

สดชื่น คิดถึงจังเลย

Yeah, that's a really good one.

ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

Have you seen the film, is it What Women Want?

คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม มันคือสิ่งที่ผู้หญิงต้องการหรือเปล่า?

with Mel Gibson?

กับเมล กิ๊บสัน?

And he has sort of this power where he can hear this.

และเขามีพลังแบบนี้ที่เขาสามารถได้ยินสิ่งนี้ได้

Yeah, and it changes things for him, doesn't it?

ใช่ และมันก็เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ สำหรับเขาใช่ไหม?

It really does, it really does.

มันทำได้จริงๆ มันทำได้จริงๆ

So yeah, very interesting superpower.

ใช่แล้ว มหาอำนาจที่น่าสนใจมาก

So, one superpower to consider might be the ability to make small talk.

ดังนั้น มหาอำนาจประการหนึ่งที่ต้องพิจารณาอาจเป็นความสามารถในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

Yeah.

ใช่.

Like, so, I think small talk is a surprisingly powerful skill to have.

เหมือนกัน ฉันคิดว่าการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เป็นทักษะที่ทรงพลังอย่างน่าประหลาดใจ

Yeah, it is.

ใช่มันเป็น

And it's interesting because not many people are very good at small talk.

และเป็นเรื่องที่น่าสนใจเพราะมีคนไม่มากที่เก่งเรื่องการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

It doesn't come naturally to many people.

มันไม่ได้เกิดขึ้นตามธรรมชาติสำหรับคนจำนวนมาก

Yeah.

But luckily it can be learned.

ใช่.

แต่โชคดีที่สามารถเรียนรู้ได้

So, small talk is actually a pretty big deal and that's what we're

ดังนั้น การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ จริงๆ แล้วเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว และนั่นคือสิ่งที่เราจะ

going to talk about today — how to make small talk in the right way.

พูดถึงในวันนี้ — วิธีพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ในทางที่ถูกต้อง

So, small talk is like the unsung hero of our daily interactions, isn't it?

ดังนั้นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ก็เหมือนกับฮีโร่ที่ไม่ได้ร้องในการโต้ตอบประจำวันของเราใช่ไหม

Yeah, but what is exactly small talk?

ใช่ แต่การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ คืออะไรกันแน่?

How could we define that?

เราจะกำหนดสิ่งนั้นได้อย่างไร?

That's a good question, and I'm glad you asked.

นั่นเป็นคำถามที่ดีและฉันดีใจที่คุณถาม

Imagine you're in a lift with somebody perhaps it's taking a really long

ลองนึกภาพคุณอยู่ในลิฟต์กับใครสักคน บางทีอาจใช้

time, and you barely know them, but you manage to strike up a conversation.

เวลานานมาก และคุณแทบจะไม่รู้จักพวกเขาเลย แต่คุณก็สามารถเริ่มบทสนทนาได้

You're maybe talking about the weather, or you're talking about

คุณอาจจะกำลังพูดถึงสภาพอากาศ หรือกำลังพูดถึง

the latest episode of The Crown, or something that you're watching on TV.

ตอนล่าสุดของ The Crown หรืออะไรบางอย่างที่คุณกำลังดูทางทีวี

Well, that's small talk at its finest.

นั่นเป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีที่สุด

It might seem trivial.

มันอาจดูเป็นเรื่องเล็กน้อย

It might seem like nothing, but it actually plays a really vital role in

อาจดูเหมือนไม่มีอะไร แต่จริงๆ แล้วมีบทบาทสำคัญใน

building connections with other people.

การสร้างความสัมพันธ์กับผู้อื่น

I like to imagine it as a bridge that helps us to cross over

ฉันชอบจินตนาการว่ามันเป็นสะพานที่ช่วยให้เราก้าวข้าม

from being complete strangers to becoming friends or colleagues.

จากการเป็นคนแปลกหน้าจนกลายเป็นเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานได้

Now it's closely related to first impressions and we know that

ตอนนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการแสดงครั้งแรก และเรารู้ว่า

first impressions really count.

การแสดงครั้งแรกมีความสำคัญจริงๆ

You actually have quite a nice saying I heard on one of your podcasts,

คุณมีคำพูดที่ดีจริงๆ ที่ฉันได้ยินจากหนึ่งในพอดแคสต์ของคุณ

Rob, about first impressions.

Rob เกี่ยวกับความประทับใจครั้งแรก

Yes, you don't get a second chance to make a first impression, and

ใช่ คุณไม่มีโอกาสครั้งที่สองที่จะสร้างความประทับใจแรกพบ และ

it's completely true, I think.

ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงโดยสิ้นเชิง

Yeah, so, you only get that one chance, that first impression is lasting, so,

ใช่แล้ว คุณได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น ความประทับใจแรกนั้นจะคงอยู่ตลอดไป ดังนั้น

you have to get it right the first time.

คุณต้องทำให้ถูกต้องในครั้งแรก

So, what you say to break the ice really matters.

ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดเพื่อทำลายน้ำแข็งจึงมีความสำคัญจริงๆ

Small talk lays the groundwork, so to speak.

การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เป็นการวางรากฐาน กล่าวคือ

It's how we signal to other people that we're friendly and approachable or not.

นั่นเป็นวิธีที่เราส่งสัญญาณให้ผู้อื่นทราบว่าเราเป็นมิตรและเข้าถึงได้ง่ายหรือไม่

So, we really let people know who we are or at least we give an

ดังนั้นเราจึงทำให้ผู้คนรู้ว่าเราเป็นใครจริงๆ หรืออย่างน้อยเราก็สร้างความ

impression of who we are with those first few words and interactions.

ประทับใจว่าเราเป็นใครด้วยคำพูดและการโต้ตอบสองสามคำแรกๆ

So, Rob, when would small talk be useful?

ร็อบ เมื่อใดการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ จะมีประโยชน์?

This is a great question.

นี่เป็นคำถามที่ดี

I think, it's one that goes around a lot, especially in sort of learners of English.

ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งหนึ่งที่ใช้บ่อย โดยเฉพาะในกลุ่มผู้เรียนภาษาอังกฤษ

And I would say, you know, point blank, this is a spectrum of situations all

และฉันจะบอกว่า จุดที่ว่างเปล่า นี่คือสถานการณ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่

the way from coffee shop on one side all the way down to being in the boardroom

ร้านกาแฟด้านหนึ่งไปจนถึงการอยู่ในห้องประชุม

or interview or like you said, you know just waiting for an elevator or a lift.

หรือสัมภาษณ์ หรืออย่างที่คุณพูด แค่รอลิฟต์หรือ ลิฟท์.

So, we can use small talk in professional situations then.

ดังนั้นเราจึงสามารถใช้การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ในสถานการณ์ทางวิชาชีพได้

Yeah, absolutely.

ใช่อย่างแน่นอน

And if you don't use small talk in a professional situation, especially

และถ้าคุณไม่ใช้การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ในสถานการณ์ทางวิชาชีพ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

when dealing with countries or cultures that have it in their language, for

เมื่อต้องติดต่อกับประเทศหรือวัฒนธรรมที่ใช้ภาษานั้น เช่น

example, the UK, or the other sort of English-speaking nations, if you

สหราชอาณาจักร หรือประเทศที่พูดภาษาอังกฤษประเภทอื่นๆ หากคุณ

just launch straight into business, so to speak, things really feel sort

เพิ่งเริ่มเข้าสู่ พูดง่ายๆ ก็คือ สิ่งต่างๆ รู้สึก

of uncomfortable, disjointed or a lot of pressure to respond and get down

อึดอัด ไม่ปะติดปะต่อ หรือกดดันอย่างมากในการตอบสนองและลงมือทำ

to business straight away, which, you know, doesn't quite feel right.

ธุรกิจทันที ซึ่งคุณก็รู้ว่ารู้สึกไม่ค่อยถูกต้อง

I think for us Brits, at least.

ฉันคิดว่าสำหรับพวกเราชาวอังกฤษอย่างน้อยที่สุด

What about yourself?

แล้วคุณหละเป็นไงบ้าง?

As Brits, we're very much indirect, aren't we?

ในฐานะคนอังกฤษ เราเป็นคนอ้อมๆ มากใช่ไหม?

We nothing, anything direct is considered a little rude or too abrupt.

เราไม่มีอะไร อะไรที่ตรงไปตรงมาถือว่าหยาบคายเล็กน้อยหรือกะทันหันเกินไป

And so everything has to be done in a soft and gentle way.

ดังนั้นทุกอย่างจึงต้องทำอย่างนุ่มนวลและอ่อนโยน

I think we're deemed as a nation of being like head down, very

ฉันคิดว่าเราคงเป็นชาติที่ชอบก้มหน้า

cold, don't give eye contact, but actually we all need a cuddle.

หนาวมาก ไม่สบตา แต่จริงๆ แล้วเราทุกคนต่างก็ต้องการการกอด

We all need a hug.

เราทุกคนต้องการการกอด

That's it.

แค่นั้นแหละ.

Before we have any kind of interaction.

ก่อนที่เราจะมีการโต้ตอบใดๆ

We need to know we're safe.

เราต้องรู้ว่าเราปลอดภัย

We need to know it's a relaxed environment.

เราต้องรู้ว่ามันเป็นสภาพแวดล้อมที่ผ่อนคลาย

And so, that small talk, even in a professional environment, even if

ดังนั้น การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ แม้จะอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพ แม้ว่า

it's something that's going to be, you know, a tough negotiation and

มันจะเป็นสิ่งที่จะต้องเป็นก็ตาม คุณก็รู้ การเจรจาที่ยากลำบาก และ

you walk into the boardroom knowing that you're probably going to have

คุณเดินเข้าไปในห้องประชุมโดยรู้ว่าคุณอาจจะ

disagreements with the people that you're about to negotiate with.

ไม่เห็นด้วยกับคนที่คุณ กำลังจะเจรจากับ

There's still that element of

ยังมีองค์ประกอบของ

"Hi, good morning.

"สวัสดีตอนเช้า

How was your journey in today?

การเดินทางของคุณวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง ใช่

Yeah.

The trains are a nightmare, aren't they?"

แล้ว รถไฟเป็นเหมือนฝันร้ายใช่ไหม"

You know, that kind of chit-chat back and forth saying,

คุณก็รู้ การคุยกันแบบนั้นกลับไปกลับมาว่า

"We're both human.

"เราทั้งคู่เป็นมนุษย์

You're safe in this environment.

คุณปลอดภัยในสภาพแวดล้อมนี้

We can at least be civil with one another."

อย่างน้อยเราก็สามารถสุภาพต่อกันได้"

Yeah, no, absolutely agreed.

ใช่ ไม่ เห็นด้วยอย่างยิ่ง

Yeah, it's about this sort of relationship building, this sort of pressing the

ใช่ มันเกี่ยวกับการสร้างความสัมพันธ์แบบนี้ การกดดัน

flesh, as they say, shaking hands and developing that relationship, especially

เนื้อหนังอย่างที่พวกเขาพูด การจับมือและพัฒนาความสัมพันธ์นั้น โดยเฉพาะ

if you're looking for new business, new opportunities, interviews, things like

หากคุณกำลังมองหาธุรกิจใหม่ โอกาสใหม่ การสัมภาษณ์ อะไรประมาณนั้น

that, you know, getting to know the other person before launching in, it is

การทำความรู้จักกับบุคคลอื่นก่อนเปิดตัว เป็น

something that I think Brits do very well.

สิ่งที่ผมคิดว่าชาวอังกฤษทำได้ดีมาก

But it's always the culture that is used to small talk, when it doesn't

แต่มันเป็นวัฒนธรรมที่ใช้ในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เสมอ เมื่อไม่

happen, it feels very uncomfortable.

เกิดขึ้นก็จะรู้สึกอึดอัดมาก

I was out in Eastern Europe, and doing some English work with some professionals

ฉันออกไปยุโรปตะวันออก และทำงานภาษาอังกฤษกับผู้เชี่ยวชาญบางคน

and I've been on for hours, you know, how it is teaching and you're pretty

และฉันต้องทำงานเป็นเวลาหลายชั่วโมง การสอนเป็นยังไงบ้าง และคุณค่อนข้าง

exhausted, you know, it's over, it's done.

เหนื่อย คุณรู้ไหม จบแล้ว จบแล้ว

You're sort of closing down the laptop and this woman walked up

คุณกำลังจะปิดแล็ปท็อป แล้วผู้หญิงคนนี้ก็เดินมา

to me at the end and she said,

หาฉันในตอนท้าย แล้วเธอก็พูดว่า

"Rob, you look really tired."

"ร็อบ คุณดูเหนื่อยมาก"

And I thought,

และฉันก็คิดว่า

"Oh, well, yes, I guess I am exhausted."

"โอ้ ใช่ ฉันคิดว่าฉันเหนื่อยแล้ว"

But it was very direct, you know, like you said earlier on, about the

แต่มันก็ตรงไปตรงมามาก อย่างที่คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้ เกี่ยวกับ

Brits needing something a little bit smoother, a little bit more gentle.

ชาวอังกฤษที่ต้องการบางสิ่งที่นุ่มนวลขึ้นอีกนิด และอ่อนโยนมากขึ้นอีกหน่อย

And if it is too direct and it does feel slightly uncomfortable, but I guess this

และถ้ามันตรงเกินไปและรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย แต่ฉันเดาว่านี่

was an element of small talk, so to speak.

เป็นองค์ประกอบของการพูดคุยเล็กน้อย

I think, when dealing with people from different places, different cultures, I

ฉันคิดว่าเวลาต้องรับมือกับผู้คนจากที่ต่างกัน ต่างวัฒนธรรม ฉัน

do think that personally, we have to all just have a moment of thinking, we're all

คิดว่าโดยส่วนตัวแล้ว เราทุกคนต้องมีช่วงเวลาแห่งการคิด เราทุกคน

different, so, don't take everything so personally, like you have to allow them a

ต่างกัน ดังนั้น อย่าเก็บทุกอย่างเป็นการส่วนตัวเหมือนที่คุณมี เพื่อให้พวกเขา

little bit of wiggle room to be different.

มีพื้นที่กระดิกเล็กน้อยที่จะแตกต่างออกไป

So, I think I've learned a lot about myself and others by being in

ดังนั้น ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับตัวเองและคนอื่นๆ จากการอยู่ใน

this particular niche, working with people from different countries.

กลุ่มเฉพาะกลุ่มนี้ และทำงานร่วมกับผู้คนจากประเทศต่างๆ

I used to take offence at things so quickly, depending on how I

ฉันเคยรู้สึกขุ่นเคืองกับสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว ขึ้นอยู่กับว่ามีคน

was approached or things that were said, you know, the unsolicited

เข้าหาฉันอย่างไร หรือสิ่งที่มีคนพูดกัน

marriage proposals, things like that.

การขอแต่งงานที่ไม่พึงประสงค์ อะไรทำนองนั้น

Nice.

ดี.

Cool.

เย็น.

I used to get really upset about it.

ฉันเคยรู้สึกเสียใจกับเรื่องนี้มาก

And irate about the things people would say and how they would say them and...

และโกรธเคืองกับสิ่งที่ผู้คนจะพูดและวิธีที่พวกเขาจะพูด และ...

and now I realise, oh, actually we just come from different places; things are

และตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่า จริงๆ แล้วเรามาจากที่ต่างกัน สิ่งต่างๆ

done differently and they maybe don't understand my culture so, we can be

เกิดขึ้นแตกต่างออกไป และพวกเขาอาจไม่เข้าใจวัฒนธรรมของฉัน ดังนั้นเราสามารถ

open and talk about this and hopefully they'll understand and it'll be fine.

เปิดใจและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ และหวังว่าพวกเขาจะเข้าใจ และทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

Yeah.

ใช่.

So, I think everyone has to have that awareness.

ดังนั้นฉันคิดว่าทุกคนจะต้องมีการรับรู้นั้น

So, have you ever experienced a point where small talk wasn't

คุณเคยมีประสบการณ์บ้างไหมที่การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้

done in the most optimal way?

เกิดขึ้นอย่างเหมาะสมที่สุด?

A long time ago when I was kind of new to the YouTubing space I used to go to lots

นานมาแล้ว ตอนที่ฉันยังใหม่กับ YouTube ฉันเคยไปงาน

of events at the YouTube headquarters, which is in King's Cross in London.

กิจกรรมต่างๆ มากมายที่สำนักงานใหญ่ YouTube ซึ่งอยู่ที่คิงส์ครอสในลอนดอน

And I met up with a friend before one of these events, having coffee

และฉันได้พบกับเพื่อนคนหนึ่งก่อนงานครั้งหนึ่ง กำลังดื่มกาแฟ

in a coffee shop and they had a couple of other friends joining

ในร้านกาแฟ และพวกเขามีเพื่อนอีกสองสามคนที่

them, people I didn't know.

ฉันไม่รู้จักมาด้วย

And at one point I'm kind of sat left alone with one of these

และถึงจุดหนึ่ง ฉันค่อนข้างจะนั่งอยู่ตามลำพังกับ

friends of my friend, and we hadn't spoken before that point.

เพื่อนคนหนึ่งของเพื่อน และเราไม่ได้พูดคุยกันก่อนหน้านั้นเลย

And, he turns to me and he says,

และเขาก็หันมาหาฉันแล้วพูดว่า

"Oh, so, Anna, is it?"

"โอ้ แล้วแอนนาล่ะ?"

I said,

"Yeah, yeah, Anna."

He said,

ฉันพูดว่า "ใช่ ใช่ แอนนา"

เขาพูดว่า

"What are you doing in London then?"

"แล้วคุณมาทำอะไรที่ลอนดอน?"

And I said,

ฉันก็พูดว่า

"Oh, I'm going to an event at the YouTube headquarters.

"โอ้ ฉันจะไปงานอีเว้นท์ที่สำนักงานใหญ่ YouTube

It's not far from here.

อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

I'll be heading off in about 20 minutes."

อีกประมาณ 20 นาทีฉันจะไป"

And his reaction was,

และปฏิกิริยาของเขาคือ

"Oh no, you've got to spend the day with a bunch of YouTubers, that sucks, poor you."

"โอ้ ไม่นะ คุณต้องใช้เวลาทั้งวันร่วมกับยูทูปเบอร์กลุ่มหนึ่ง มันแย่มาก น่าสงสารคุณ"

And I was obviously a bit shocked because he had gone straight into sharing his

และเห็นได้ชัดว่าฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อยเพราะเขาเปิดเผย

personal negative opinion of YouTubers without ascertaining or working out

ความคิดเห็นเชิงลบส่วนตัวต่อผู้ใช้ YouTube โดยไม่ได้ระบุหรือระบุก่อนว่า

who I was or whether I was a YouTuber or not, he just assumed I wasn't.

ฉันเป็นใคร หรือฉันเป็น YouTuber หรือไม่ เขาแค่คิดว่าฉันไม่ใช่

Okay.

And so rather than putting him straight instantly I was a bit taken aback

ตกลง.

ดังนั้นแทนที่จะทำให้เขาตรงไปทันที ฉันกลับรู้สึกผงะเล็กน้อย

by it and I was instantly offended.

และรู้สึกขุ่นเคืองทันที

So, I just let him dig the hole the little deeper and I said,

ฉันก็เลยปล่อยให้เขาขุดหลุมให้ลึกลงไปอีกหน่อย แล้วฉันก็พูดว่า

"Oh, you don't like YouTubers then."

"โอ้ คุณไม่ชอบ YouTuber เลย"

And he carried on, no, he didn't catch on at all.

และเขาก็ทำต่อไป ไม่ เขาไม่เข้าใจเลย

"No, no, I don't like YouTubers.

“ไม่ ไม่ ฉันไม่ชอบ YouTuber พวก

They're all so annoying.

นี้น่ารำคาญมาก พวกนี้

They're all so full of themselves."

เอาแต่ใจตัวเองมาก”

And just keeps digging and digging and digging.

และเพียงแค่ขุดและขุดและขุดต่อไป

And then eventually I said,

และในที่สุดฉันก็พูดว่า

"Well, you don't like me then.

"คุณก็ไม่ชอบฉันแล้ว

I'm a YouTuber."

ฉันเป็น YouTuber"

And then he was obviously very apologetic and a bit taken aback by

เห็นได้ชัดว่าเขาขอโทษมากและรู้สึกผงะเล็กน้อยกับ

his own, faux pas, should we say.

พฤติกรรมที่ผิด ๆ ของเขาเอง เราควรพูดไหม

Yeah.

Yeah.

ใช่.

ใช่.

Giving him enough rope to hang himself with, this sort of thing.

ให้เชือกเขามากพอที่จะผูกคอตาย อะไรประมาณนี้

It was a little mean, you know, the mistake that he made was to launch

มันดูใจร้ายไปหน่อย ความผิดพลาดที่เขาทำคือเปิดใจ

into sharing his negative opinions of a whole group of people without

แบ่งปันความคิดเห็นเชิงลบต่อคนทั้งกลุ่มโดยไม่รู้

knowing who he was talking to first.

ว่าเขาคุยกับใครก่อน

And I've done this myself.

และฉันก็ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

I've very quickly shared my opinions without knowing who I am talking to.

ฉันแบ่งปันความคิดเห็นอย่างรวดเร็วโดยไม่รู้ว่าฉันกำลังคุยกับใคร

Yeah, absolutely.

ใช่อย่างแน่นอน

And in doing so, offended people because they hold a very different opinion to me.

และในการทำเช่นนั้น ผู้คนที่ขุ่นเคืองเพราะพวกเขามีความคิดเห็นที่แตกต่างกับฉันมาก

And so I think it's always like one of the rules for small talk should be to

ดังนั้นฉันคิดว่ามันเหมือนกับกฎข้อหนึ่งสำหรับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เสมอคือ

keep those negative opinions to yourself.

เก็บความคิดเห็นเชิงลบเหล่านั้นไว้กับตัวเอง

Like you said about the balancing of, being understanding of everybody's

อย่างที่คุณพูดเกี่ยวกับความสมดุลของการเข้าใจ

culture, you know, especially when you're playing at the international

วัฒนธรรมของทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเล่นใน

level, which is normally why people speak English is that they're in that

ระดับทีมชาติ ซึ่งปกติแล้วว่าทำไมผู้คนถึงพูดภาษาอังกฤษก็คือพวกเขาอยู่ใน

international arena, is really hedging your conversation in a way that is, you

เวทีระดับนานาชาตินั้น กำลังป้องกันการสนทนาของคุณจริงๆ ในแบบที่ทุกคน

know, palatable that is acceptable for everybody instead of really sticking

รู้ว่าอร่อยและเป็นที่ยอมรับของทุกคน แทนที่จะปัก

your flag in the ground over to one side.

ธงลงบนพื้นด้านใดด้านหนึ่ง

And as you said about the faux pas, I mean, the two mega poor choices to make

และอย่างที่คุณพูดถึงเกี่ยวกับมารยาท ฉันหมายถึงตัวเลือกที่แย่สองข้อที่ต้องตัดสินใจ

when making small talk, I would say would be, politics or/and religion.

เมื่อพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ฉันจะบอกว่าน่าจะเป็น การเมือง หรือ/และศาสนา

Yeah.

ใช่.

What do you think?

Yeah, you're absolutely right.

คุณคิดอย่างไร?

ใช่คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

If somebody makes a really bold statement in the first few lines of meeting me about

หากมีใครกล้าพูดอย่างกล้าหาญในช่วงสองสามบรรทัดแรกของการพบฉันเกี่ยวกับ

their political beliefs or, you know, making a judgement from a political point

ความเชื่อทางการเมืองของพวกเขา หรือตัดสินจากมุม

of view, then what happens is if it's at odds with what I believe, I instantly

มองทางการเมือง แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันขัดแย้งกับสิ่งที่ฉันเชื่อ ฉันจะ

make a judgement, you know, we all do, even if we try not to be judgemental.

ทำ ทันที การตัดสิน เราทุกคนทำ แม้ว่าเราพยายามที่จะไม่ตัดสินก็ตาม

I instantly make a judgement about what that person must be like, what their

ฉันตัดสินทันทีว่าคนนั้นจะต้องเป็นอย่างไร

general beliefs are and everything that's related to that and that might

ความเชื่อทั่วไปของเขาคืออะไร และทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้นและอาจ

make me decide instantly, I'm not going to be friends or I can't be close

ทำให้ฉันตัดสินใจได้ทันทีว่า ฉันจะไม่เป็นเพื่อนกัน หรือฉันไม่สามารถสนิท

to, I don't align with this person and so, it can sour the relationship

ด้วยได้ ฉัน ไม่สอดคล้องกับบุคคลนี้ ดังนั้น มันอาจทำให้ความสัมพันธ์

before it's even had a chance to blossom, before we even had a chance to

บูดบึ้งก่อนที่มันจะมีโอกาสเบ่งบาน ก่อนที่เราจะมีโอกาสได้

explore, you know, whether there's any other things that we have in common.

สำรวจ คุณรู้ไหมว่ายังมีสิ่งอื่นใดที่เรามีเหมือนกันหรือไม่

So, politics also can lead to, like an argument, a negative interaction.

ดังนั้น การเมืองยังสามารถนำไปสู่การมีปฏิสัมพันธ์เชิงลบได้ เช่นเดียวกับการโต้แย้ง

I'm very much an avoider of conflict.

ฉันเป็นคนที่หลีกเลี่ยงความขัดแย้งเป็นอย่างมาก

I will just nod my head and go,

ฉันจะพยักหน้าแล้วพูดว่า

"Hmm okay, lovely."

And walk away.

"อืม โอเค น่ารัก"

และเดินจากไป

But I think I'm in the minority.

แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นคนกลุ่มน้อย

I think many people would happily say I don't agree or, you know,

ฉันคิดว่าหลายๆ คนคงมีความสุขที่บอกว่าฉันไม่เห็นด้วย หรือยืนหยัด

stand up for what they believe and argue with that person.

เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อและโต้แย้งกับบุคคลนั้น

So, it's better to just avoid talking about politics and the same with

ดังนั้น ควรหลีกเลี่ยงการพูดเกี่ยวกับการเมืองและเรื่อง

religion because it often leads to...

ศาสนาจะดีกว่า เพราะมักจะนำไปสู่...

Religion is a very personal thing and people have very strong views,

ศาสนาเป็นเรื่องส่วนตัวมากและผู้คนมีทัศนคติ

beliefs about religion and it's just better to just leave it aside until

ความเชื่อเกี่ยวกับศาสนาที่เข้มแข็งมาก และควรปล่อยทิ้งไว้

a point later in your relationship.

จนกว่า ชี้ให้เห็นในความสัมพันธ์ของคุณในภายหลัง

Yeah, definitely, a hundred percent agreed.

ใช่ เห็นด้วยเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์

It's really worth taking on board that no matter how well you think you

มันคุ้มค่าจริงๆ ไม่ว่าคุณจะคิดว่าคุณ

know this person or the individuals with which you're conversing, that

รู้จักบุคคลนี้หรือบุคคลที่คุณกำลังสนทนา ด้วยดี

you probably don't want to broach that subject unless you are...

แค่ไหน คุณก็คงไม่ต้องการที่จะพูดถึงเรื่องนั้น เว้นแต่คุณจะ...

like you said, unless you know them really well or have a personal

อย่างที่คุณพูด เว้นแต่คุณจะ รู้จักพวกเขาเป็นอย่างดีหรือมี

relationship with this individual.

ความสัมพันธ์ส่วนตัวกับบุคคลนี้

I was training some non-native professionals working in London

ฉันกำลังฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาที่ทำงานในลอนดอน

about small talk and networking while they were working in the big city.

เกี่ยวกับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ และการสร้างเครือข่ายในขณะที่พวกเขาทำงานในเมืองใหญ่

And it was all about, you know, avoid this, don't say that,

และมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ อย่าพูดอย่างนั้น

try using this as an idea.

ลองใช้สิ่งนี้เป็นแนวคิด

And on the coffee break one of them came up to me and said,

และในช่วงพักดื่มกาแฟ หนึ่งในนั้นก็เข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า

"Great presentation so far, Rob.

"จนถึงตอนนี้เป็นการนำเสนอที่ยอดเยี่ยมมาก ร็

Brilliant.

อบ เยี่ยมมาก

I'd love to know your ideas about Brexit."

ฉันอยากจะทราบความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับ Brexit"

And I said,

และฉันก็พูดว่า

"You know, you've just heard me say, you know, this probably isn't a good

"คุณรู้ไหม คุณเพิ่งได้ยินฉันพูดว่า นี่อาจไม่ใช่

icebreaker or an opener, you know, consider using something else."

เครื่องทำลายน้ำแข็งหรือเครื่องเปิดที่ดี คุณก็รู้ ลองพิจารณาใช้อย่างอื่น"

It is a trained skill, like we've mentioned earlier about small talk

เป็นทักษะที่ได้รับการฝึกอบรม ดังที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

being a trained or learned skill.

ซึ่งเป็นทักษะที่ได้รับการฝึกอบรมหรือเรียนรู้แล้ว

Yeah.

I think when you do ask questions like,

ใช่.

ฉันคิดว่าเมื่อคุณถามคำถามเช่น

"What do you think about Brexit then?"

"คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Brexit"

You're basically just laying down a landmine for the other person because if

โดยพื้นฐานแล้ว คุณก็แค่วางกับระเบิดให้อีกฝ่าย เพราะถ้า

I ask you that, and I don't know you at all, and you don't know me, and I ask,

ฉันถามคุณแบบนั้น และฉันไม่รู้จักคุณเลย และคุณไม่รู้จักฉันเลย และฉันถามว่า

"What are your thoughts on this?"

"คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้? "

You then have to think,

จากนั้นคุณต้องคิดว่า

"Well, what are your thoughts?"

“เอาล่ะ คุณคิดอะไรอยู่”

Am I about to say something that's completely at odds with you?

ฉันกำลังจะพูดอะไรบางอย่างที่ขัดแย้งกับคุณโดยสิ้นเชิงหรือเปล่า?

Are we about to have an argument?

เรากำลังจะทะเลาะกันเหรอ?

Or are you going to dislike me if I say the wrong thing?

หรือคุณจะไม่ชอบฉันถ้าฉันพูดผิด?

So, it's just not a very kind thing to do.

ดังนั้น มันจึงไม่ใช่การกระทำที่ใจดีนัก

I think, it's better to just leave those questions to one side.

ฉันคิดว่าเป็นการดีกว่าที่จะทิ้งคำถามเหล่านั้นไว้ข้างเดียว

And then the other thing, particularly in the UK is talking about money.

แล้วอีกเรื่องหนึ่งโดยเฉพาะในสหราชอาณาจักรคือการพูดถึงเรื่องเงิน

Yeah, I agree.

I don't know if it's different in other countries, but asking someone

ใช่ฉันเห็นด้วย

ฉันไม่รู้ว่าในประเทศอื่นๆ แตกต่างหรือเปล่า แต่ลองถามคน

like how much they earn or how much their house costs or, you know, how

อย่างว่าพวกเขามีรายได้เท่าไหร่ หรือบ้านราคาเท่าไหร่ หรือ

much anything costs, if it's something that was obviously a big purchase.

อะไรๆ ก็ราคาเท่าไหร่ ถ้าเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นการซื้อครั้งใหญ่

I think it's just not the done thing in this country, is it?

ฉันคิดว่ามันไม่ใช่แค่สิ่งที่ทำในประเทศนี้ใช่ไหม?

It makes people uncomfortable.

มันทำให้คนไม่สบายใจ

That's right.

ถูกตัอง.

Real sticky situation and you get embroiled into disclosing some things that

สถานการณ์ที่เหนียวแน่นจริงๆ และคุณพัวพันกับการเปิดเผยบางสิ่งที่

are actually quite personal and if you give a third party something, they have

ค่อนข้างเป็นส่วนตัวจริงๆ และถ้าคุณให้บางสิ่งแก่บุคคลที่สาม พวกเขาก็จะมีสิ่ง

that then and it's no longer personal and then where do you put those barriers in

นั้นแล้วและมันไม่เป็นส่วนตัวอีกต่อไป แล้วคุณจะวางอุปสรรคเหล่านั้นไว้ที่ไหน

place to, to safeguard against, you know, some other sensitive topics, for example.

เพื่อป้องกัน อย่างเช่นหัวข้อที่ละเอียดอ่อนอื่นๆ

So yeah, it's a really interesting one.

ใช่แล้ว มันน่าสนใจจริงๆ

Which is why when you're in a job interview, and this, this question

ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อคุณไปสัมภาษณ์งาน และคำถามนี้

often does come up, doesn't it?

มักจะผุดขึ้นมาใช่ไหม?

What are your salary expectations for this role?

เงินเดือนที่คุณคาดหวังสำหรับตำแหน่งนี้คืออะไร?

It's an awful question.

มันเป็นคำถามที่แย่มาก

And you might have had it as well as a self-employed kind of entrepreneur

และคุณอาจมีมันเช่นเดียวกับผู้ประกอบการประเภทประกอบอาชีพอิสระ

when third parties approach you to come and do a collaboration or

เมื่อบุคคลที่สามเข้ามาหาคุณเพื่อมาร่วมงานหรือ

a sponsorship, they'd say to you, we're interested in working with you.

ให้การสนับสนุน พวกเขาจะบอกคุณว่าเราสนใจที่จะร่วมงานกับคุณ

Oh, great, okay.

โอ้เยี่ยมเลย

Give me some details about the collaboration and I'll give you details.

ให้รายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับการทำงานร่วมกันแล้วฉันจะให้รายละเอียดแก่คุณ

And then they'll say to you even though they approached you.

แล้วพวกเขาจะพูดกับคุณแม้ว่าพวกเขาจะเข้ามาหาคุณก็ตาม

Yeah.

"What are your expectations for a fee?

ใช่.

"คุณคาดหวังค่าธรรมเนียมอะไร"

Or "what would you expect as a fee for this?"

หรือ "คุณคาดหวังอะไรเป็นค่าธรรมเนียมสำหรับสิ่งนี้"

And you're like,

และคุณก็แบบว่า

"Well what's your, what's your budget?"

"คุณคือเท่าไหร่ คุณมีงบประมาณเท่าไหร่"

I'm not gonna give you a figure because I might be lowballing myself.

ฉันจะไม่ให้ตัวเลขแก่คุณเพราะฉันอาจ ดูถูกตัวเองต่ำๆ

I might undercut my value if you are paying other people more money.

ฉันอาจจะตัดทอนคุณค่าของฉันถ้าคุณจ่ายเงินให้คนอื่นมากกว่านี้

A hundred percent.

ร้อยเปอร์เซนต์

Yeah.

ใช่

Like you said, that you're a bit of a minefield.

อย่างที่คุณพูด ว่าคุณมันค่อนข้างเป็นทุ่นระเบิด

You know, if you're talking about money, what do you say?

คุณรู้ไหมว่า ถ้าคุณพูดถึงเรื่องเงิน อะไรนะ คุณพูดอะไร

What can't you say?

สิ่งที่คุณพูดไม่ได้

Lowballing yourself, especially for the self employed, the entrepreneurs

การดูถูกตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ประกอบอาชีพอิสระ ผู้ประกอบการ

out there as well, you know, money.

ข้างนอกนั้นด้วย เงิน

So, definitely don't ask someone in a, like if you're in a

ดังนั้น อย่าถามใครใน a อย่างแน่นอน เช่น ถ้าคุณอยู่ใน

networking event or a conference,

งานเครือข่ายหรือการประชุม

"Oh, that's a great job.

“โอ้ เป็นงานที่ยอดเยี่ยมมาก

You're doing a great job for a great company.

คุณทำงานได้ดีมากสำหรับบริษัทที่ยอดเยี่ยม

How much do you earn?"

คุณมีรายได้เท่าไหร่"

Like, that's a terrible question.

เช่น นั่นเป็นคำถามที่แย่มาก

Yeah, that's right.

ใช่แล้ว ใช่แล้ว

Yeah.

คุณ

How much do you earn?

How much did you make last year?

หาเงินได้เท่าไหร่

ปีที่แล้วคุณทำเงินได้เท่าไหร่

Yeah, it's pretty forward I would say.

ใช่แล้ว ฉันอยากจะบอกว่ามันค่อนข้างจะก้าวหน้า

And you know the other one that, you know, really sort of causes awkward silences

และคุณรู้อีกข้อหนึ่งไหม คุณรู้ไหมว่าจริงๆ สาเหตุของความเงียบที่น่าอึดอัด

and awkward moments could be humour.

และช่วงเวลาที่น่าอึดอัดอาจเป็นอารมณ์ขัน

Just because something is funny in your culture, it may not translate

เพียงเพราะมีบางสิ่งที่ตลกในวัฒนธรรมของคุณ มันอาจแปลได้ไม่

that well, in a small talk situation.

ดีนักในสถานการณ์การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

Absolutely.

แน่นอน

I remember I was doing some networking in Europe and, one of the guys that

ฉันจำได้ว่าฉันกำลังสร้างเครือข่ายใน ยุโรปและหนึ่งในคนที่

we were training, immediately opened with this joke about ball bearings,

เรากำลังฝึกอยู่เปิดเรื่องทันทีด้วยเรื่องตลกเกี่ยวกับลูกปืน

these little steel ball bearings and it was only about 30 seconds long, but

ลูกปืนเหล็กเล็ก ๆ เหล่านี้ซึ่งมีความยาวเพียงประมาณ 30 วินาทีเท่านั้น แต่

he could not get the punch line out.

เขาไม่สามารถดึงสายเจาะออกมาได้

He was crying with laughter and I had no idea it didn't translate at all.

เขาร้องไห้พร้อมกับหัวเราะ และฉันไม่รู้ว่ามันไม่ได้แปลเลย

And he's reduced to tears trying to tell me this joke and

และเขาก็ร้องไห้จนน้ำตาไหลขณะพยายามเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง ซึ่ง

it was very awkward actually.

จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจมาก

So...

ดังนั้น...

yeah, humour.

Oh my goodness.

ใช่ ตลก

ดี โอ้

My goodness.

พระเจ้า ความดี

Do you have an experience of this?

I can't think of a specific occasion, but there have definitely been times

คุณมี ประสบการณ์นี้หรือ

ฉันนึกถึงโอกาสใดเป็นพิเศษไม่ได้ แต่มีหลายครั้ง

when people I don't know very well in a social setting have made a

ที่คนที่ฉันไม่รู้จักดีพอในสังคมได้พูด

joke that's perhaps been a little bit edgy, a bit controversial.

ตลกที่อาจจะฉุนเฉียวเล็กน้อยและก่อให้เกิดความขัดแย้งเล็กน้อย

And in this country, we make fun of people and we make fun of ourselves and

และในประเทศนี้ เราล้อเลียนผู้คนและล้อตัวเอง

you know, a lot of the comedians that I do find funny, like Ricky Gervais.

นักแสดงตลกหลายๆ คนที่ฉันรู้สึกว่าตลก เช่น ริคกี้ เจอร์เวส

Ricky Gervais makes some appalling jokes.

Ricky Gervais พูดตลกที่น่าตกใจ

If you saw them written down, he makes jokes about things that just

หากคุณเห็นพวกเขาเขียนไว้ เขาจะพูดตลกเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่เพิ่งเกิดขึ้น

shouldn't ever be joked about, but he does it in a way that's funny and you

ไม่ควรถูกล้อเล่นเลย แต่เขาทำในแบบที่ตลกและคุณก็

know what you're getting with him.

รู้ว่าคุณจะได้อะไรจากเขา

You turn up to one of his stand up gigs and you know that he's going

คุณไปชมการแสดงสแตนด์อัพของเขาและรู้ว่าเขาจะ

to be edgy and he's going to say things that are offensive, but funny.

หงุดหงิดและจะพูดสิ่งที่น่ารังเกียจแต่ก็ตลกดี

So, if you don't know someone and they repeat a joke like that, whether it's,

ดังนั้น หากคุณไม่รู้จักใครสักคนและพวกเขาพูดตลกแบบนั้นซ้ำๆ ไม่ว่าจะ

you know, about animal cruelty or a specific group of people, then it's

เป็นเกี่ยวกับการทารุณกรรมสัตว์หรือกลุ่มคนที่เฉพาะเจาะจง ก็เป็นเรื่อง

very hard to know from a stranger if they are just being funny or if they

ยากมากที่จะรู้จากคนแปลกหน้าว่าพวกเขาแค่ตลกหรือถ้า จริงๆ แล้ว พวกเขา

actually hold sexist or racist views based on the joke that they made.

มีมุมมองเรื่องการกีดกันทางเพศหรือแบ่งแยกเชื้อชาติโดยอิงจากเรื่องตลกที่พวกเขาทำ

So, it's a dangerous road to go down making jokes and often British

ดังนั้น การลงเล่นตลกจึงเป็นเส้นทางที่อันตราย และบ่อยครั้งที่

humour is very different, I think, to other cultures, you know, our dry

อารมณ์ขันแบบอังกฤษแตกต่างไปจากวัฒนธรรมอื่นๆ มาก คุณรู้มั้ย

humour, our sarcasm, and so I think it wouldn't translate very well generally.

อารมณ์ขันแบบแห้งๆ การเสียดสีของเรา และดังนั้น ฉันคิดว่าโดยทั่วไปแล้ว มันคงแปลได้ไม่ดีนัก

So, it's best to just try not to be funny.

ดังนั้น ทางที่ดีที่สุดคือพยายามไม่ตลก

Just be nice.

เพียงแค่เป็นคนดี

Yeah.

ใช่.

Try not to be funny.

พยายามอย่าเป็นคนตลก

Just nice.

แค่ดี.

Yeah.

That's great advice.

ใช่.

นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

I think.

ฉันคิดว่า.

Yeah.

So, humour strike that one off the list as well.

ใช่. ดังนั้นอารมณ์ขันก็โจมตีสิ่งนั้นออกจากรายการเช่นกัน

Yeah.

Yeah.

ใช่.

ใช่.

And I think the last one to mention about things to avoid is personal questions.

และฉันคิดว่าคำถามสุดท้ายที่ต้องพูดถึงเกี่ยวกับสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงคือคำถามส่วนตัว

Yeah.

ใช่.

I often get the, "Are you married?"

ฉันมักจะได้ยินคำถามว่า "คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?"

question.

คำถาม.

I don't know.

ฉันไม่รู้.

Do you get this?

คุณได้รับนี้?

Occasionally, yes.

บางครั้งก็ใช่

It's like,

"Are you married?"

มันเหมือนกับว่า

"คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?"

And you're thinking, well, not sure how this really feeds

และคุณกำลังคิดว่า ไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้จะดึง

into the overall conversation.

เข้าสู่การสนทนาโดยรวม ได้อย่างไร

Yeah.

ใช่.

Yeah.

Especially, so I mostly get it in the sphere that I work in as a teacher.

ใช่.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันมักจะเข้าใจเรื่องนี้ในขอบเขตที่ฉันทำงานเป็นครูเป็นส่วนใหญ่

And I'm taken aback by it.

และฉันรู้สึกประหลาดใจกับมัน

You know, people will approach me and happy to be open and talk to

คุณรู้ไหมว่าผู้คนจะเข้ามาหาฉันและยินดีที่จะเปิดใจพูดคุยกับ

them and offer them advice, even though it's come from nowhere.

พวกเขาและให้คำแนะนำแก่พวกเขา แม้ว่าจะมาจากไหนก็ไม่รู้ก็ตาม

"Hi, Anna.

“สวัสดีแอนนา ฉัน

Can I ask you a question?"

ขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?”

"Yeah, of course."

And then we have a little back and forth and then they say,

"ใช่แน่นอน."

แล้วเราก็คุยกันนิดหน่อย แล้วพวกเขาก็พูดว่า

"Are you married?"

And you're like,

"คุณแต่งงานแล้วเหรอ?"

และคุณก็แบบว่า

"What has this got to do with anything, you know, that you need to know?"

"เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับสิ่งที่คุณต้องรู้"

So, I think asking personal questions or sometimes people

ดังนั้นฉันคิดว่าการถามคำถามส่วนตัวหรือบางครั้งผู้คน

comment or ask me about my age.

แสดงความคิดเห็นหรือถามฉันเกี่ยวกับอายุของฉัน

I get that often or my weight.

ฉันเป็นแบบนั้นบ่อยหรือน้ำหนักของฉัน

"How much do you weigh?"

"คุณหนักเท่าไร?"

I think things like that, you just don't know.

ฉันคิดว่าเรื่องแบบนั้นคุณแค่ไม่รู้

What a strange question!

เป็นคำถามที่แปลกมาก!

Yeah.

You don't know what people feel insecure about.

ใช่.

คุณไม่รู้ว่าคนอื่นรู้สึกไม่มั่นคงเกี่ยวกับอะไร

And so I may have had an eating disorder.

ดังนั้นฉันจึงอาจมีความผิดปกติในการรับประทานอาหาร

I don't, I haven't, I've always had a very healthy, too healthy

ฉันไม่ ฉันไม่เคยมี

a relationship with food.

ความสัมพันธ์ที่ดีกับอาหาร

But I may have had an eating disorder in the past.

มากเกินไปเสมอ แต่ฉันอาจจะเคยเป็นโรคการกินผิดปกติมาก่อน

Maybe I was anorexic at one point and I struggled to eat.

บางทีฉันอาจจะเป็นโรคเบื่ออาหารในช่วงหนึ่งและพยายามกินอาหาร

I didn't like food.

ฉันไม่ชอบอาหาร

And now I've managed to get to a healthy weight and beat my anorexia.

และตอนนี้ฉันสามารถมีน้ำหนักที่ดีต่อสุขภาพและเอาชนะอาการเบื่ออาหารได้แล้ว

And then if you mention anything about my weight or anything about the way my

แล้วถ้าคุณพูดถึงอะไรก็ตามเกี่ยวกับน้ำหนักของฉันหรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับ

body looks, you could trigger something really bad in me that makes me feel very

รูปร่างหน้าตาของฉัน คุณอาจจะกระตุ้นให้เกิดบางสิ่งที่เลวร้ายในตัวฉัน ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกประหม่ามาก

self conscious and could set something off, but it certainly wouldn't set

และอาจฉุดรั้งบางสิ่งไว้ได้ แต่แน่นอนว่ามันจะไม่สร้าง

up our relationship in a good way.

ความสัมพันธ์ของเราใน วิธีที่ดี

There was a time when I was having, my hair prepared for a wig, for a show.

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันกำลังเตรียมผมสำหรับสวมวิกสำหรับการแสดง

Right.

And I had a different lady doing my hair this one day, so my normal kind

ขวา.

วันหนึ่งฉันมีผู้หญิงอีกคนมาทำผม ดังนั้น

of makeup artist was off, and this lady, they're called wiggies, people

ช่างแต่งหน้าแบบปกติของฉันจึงเลิกใช้ และผู้หญิงคนนี้ พวกเขาถูกเรียกว่า วิกกี้ คน

who come in and prepare you for a wig.

ที่เข้ามาและเตรียมคุณให้ใส่วิก

Wiggies.

Wiggies.

Right.

So, this wiggie came in, and I'd never met her before, and

วิกกี้ส์. วิกกี้ส์.

ขวา. วิกกี้ตัวนี้เข้ามา และฉันไม่เคยพบเธอมาก่อน และ

she, had a speech impediment.

เธอก็มีปัญหาในการพูด

She had a very strong lisp.

เธอมีเสียงกระเพื่อมที่แข็งแกร่งมาก

Now I am an expert with voice, and I've fixed a lot of speech impediments in the

ตอนนี้ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเสียง และฉันได้แก้ไขอุปสรรคในการพูดมากมายใน

past with people from stutters and lisps.

อดีตกับผู้คนที่พูดติดอ่างและพูดไม่ชัด

And as soon as I heard her, I was instantly interested because I was like,

และทันทีที่ฉันได้ยินเธอ ฉันก็สนใจทันทีเพราะฉันแบบว่า

"Oh, I can help you."

"โอ้ ฉันช่วยคุณได้"

And I instantly assumed that she had a problem with her lisp

และฉันก็คิดได้ทันทีว่าเธอมีปัญหากับเสียงกระเพื่อม

and she would want to fix it.

และเธอก็อยากจะแก้ไขมัน

That was my assumption.

นั่นคือสมมติฐานของฉัน

And so, rather than just keeping it to myself, one of the first

ดังนั้น แทนที่จะเก็บมันไว้คนเดียว สิ่งแรกๆ ที่

things I said to her was,

ฉันพูดกับเธอคือ

"Ah, that's interesting.

"อ่า น่าสนใจมาก

You have a lisp."

คุณพูดไม่เก่ง"

She was evidently very, very upset about the fact that I pointed it out.

เห็นได้ชัดว่าเธอรู้สึกเสียใจมากกับความจริงที่ว่าฉันชี้ให้เห็น

And I read the situation straight away and thought, oh,

และฉันอ่านสถานการณ์ทันทีและคิดว่า โอ้

I shouldn't have said anything.

ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

And then there was just this really awkward, like 30 minutes of her doing

แล้วมันก็เกิดเรื่องน่าอึดอัดใจจริงๆ เช่น 30 นาทีที่เธอทำ

my hair, pulling a little harder than usual, you know, while I try

ผมของฉัน และดึงแรงกว่าปกติเล็กน้อย ในขณะที่ฉันพยายาม

to backpedal and save the situation.

ถอยกลับและกอบกู้สถานการณ์

Brilliant.

ฉลาดหลักแหลม.

Brilliant.

ฉลาดหลักแหลม.

Awkward.

งุ่มง่าม.

You didn't sit there in silence then?

แล้วคุณไม่ได้นั่งเงียบ ๆ ตรงนั้นเหรอ?

No, I carried on trying to salvage the, you know, the burning building.

ไม่ ฉันพยายามกอบกู้อาคารที่ถูกไฟไหม้ต่อไป

Right.

ขวา.

Talking about things, complimenting her on everything.

คุยเรื่องต่างๆ ชมเชยเธอทุกเรื่อง

It was a very innocent question.

มันเป็นคำถามที่ไร้เดียงสามาก

What I wanted to do was offer help, but I just assumed that she wanted it.

สิ่งที่ฉันต้องการทำคือเสนอความช่วยเหลือ แต่ฉันแค่คิดว่าเธอต้องการมัน

And that was a bad assumption to make.

และนั่นเป็นข้อสันนิษฐานที่ไม่ดี

So, I think the rule is don't mention, or ask personal questions

ดังนั้นฉันคิดว่ากฎคือห้ามพูดถึงหรือถามคำถามส่วนตัว

and don't mention anything personal.

และไม่พูดถึงเรื่องส่วนตัว

So, those are the things that we should avoid.

ดังนั้นสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เราควรหลีกเลี่ยง

So, just to recap those, we had politics, religion, we talked about money, about not

เพื่อสรุปสิ่งเหล่านั้น เรามีเรื่องการเมือง ศาสนา เราคุยกันเรื่องเงิน เรื่องของการไม่

trying to be funny because humour doesn't always translate, and being too personal.

พยายามตลกเพราะอารมณ์ขันไม่ได้แปลเสมอไป และเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป

So, those are the things that you should avoid.

ดังนั้นสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณควรหลีกเลี่ยง

But what things could we talk about with a stranger when we're

แต่เราจะพูดอะไรกับคนแปลกหน้าได้บ้างเมื่อเรา

striking up a conversation?

เริ่มบทสนทนา?

What's the safe zone?

โซนปลอดภัยคืออะไร?

Well, that is a great question.

นั่นเป็นคำถามที่ดี

Because when you're in that situation, you need to talk about something and I

เพราะเมื่อคุณตกอยู่ในสถานการณ์นั้น คุณต้องพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง และฉัน

would always recommend, and it's something that I do, I just use shared experience.

จะแนะนำเสมอ และมันเป็นสิ่งที่ฉันทำ ฉันแค่ใช้ประสบการณ์ร่วมกัน

Is there anything that is taking place right now that we're both sharing

มีอะไรเกิดขึ้นตอนนี้ที่เราทั้งคู่แบ่งปัน

and both have an experience of?

และมีประสบการณ์บ้างไหม?

Temperature of the room, how hot the coffee is, what was the last

อุณหภูมิห้อง กาแฟร้อนแค่ไหน

speaker like, what's the venue like?

วิทยากรคนสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง สถานที่จัดงานเป็นยังไงบ้าง?

You know, any of that, something that we both can have some sort of

คุณรู้ไหมว่าอะไรก็ตาม สิ่งที่เราทั้งคู่สามารถมี

opinion about, and it's fairly neutral and sits sort of between us both.

ความคิดเห็นได้ และมันก็ค่อนข้างเป็นกลางและอยู่ตรงกลางระหว่างเราทั้งคู่

Yeah.

What do you think about that?

ใช่.

คุณคิดยังไงเกี่ยวกับที่?

Absolutely.

อย่างแน่นอน.

Do you remember what the first thing I said to you was?

คุณจำได้ไหมว่าคำแรกที่ฉันพูดกับคุณคืออะไร?

When I first reached out to you,

ตอนที่ฉันติดต่อคุณครั้งแรก

Um.

เอิ่ม

It was a long time ago, now.

เมื่อนานมาแล้วตอนนี้

Well, no, honestly.

ไม่นะ พูดตามตรง

So, I think with you, I really liked your camera work.

ดังนั้น ฉันคิดว่ากับคุณ ฉันชอบงานกล้องของคุณมาก

So, I've been watching you on Instagram for a while.

ฉันได้ดูคุณบน Instagram มาระยะหนึ่งแล้ว

Not like a stalker.

ไม่เหมือนคนติดตาม

Right.

Like a researcher.

ขวา.

เหมือนนักวิจัยเลย

Researcher, yeah.

I'd been watching you and your filming style, your shorts, the style of your

นักวิจัย ใช่เลย

ฉันได้ดูคุณและสไตล์การถ่ายทำของคุณ กางเกงขาสั้นของคุณ สไตล์

shorts had changed and it looked like you'd upgraded your camera equipment.

กางเกงขาสั้นของคุณเปลี่ยนไป และดูเหมือนว่าคุณได้อัพเกรดอุปกรณ์กล้องของคุณแล้ว

And I just really liked it.

และฉันก็ชอบมันมาก

So, the first thing I said to you, even though I had no idea who you were or how

ดังนั้น สิ่งแรกที่ฉันพูดกับคุณ แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใครหรือ

you would receive an unsolicited message, and the first thing I said to you was,

จะได้รับข้อความไม่พึงประสงค์ได้อย่างไร และสิ่งแรกที่ฉันพูดกับคุณคือ

"Hey, I love the new style of your shorts.

"เฮ้ ฉันชอบกางเกงขาสั้นสไตล์ใหม่ของคุณนะ

Have you got a new camera?

คุณมีกล้องใหม่หรือยัง

It looks great."

มันดูดีมากเลย”

And that instantly sparked quite a warm interaction between us because I started

และนั่นทำให้เกิดปฏิสัมพันธ์อันอบอุ่นระหว่างเราในทันที เพราะฉันเริ่มต้น

with a compliment talking about something that we have a shared interest in,

ด้วยคำชมที่พูดถึงสิ่งที่เรามีความสนใจร่วมกัน

which is filming and creating content.

ซึ่งก็คือการถ่ายทำและการสร้างเนื้อหา

Yeah, I mean that, I remember now, yes, that was it.

ใช่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น ฉันจำได้แล้ว ใช่ นั่นแหละ

The interaction where you pay somebody a compliment, I think really opens

ปฏิสัมพันธ์ที่คุณชมเชยใครสักคน ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วเปิด

many, many doors, having a warm response or at least a warm interaction

ประตูได้มากมาย การตอบรับอย่างอบอุ่นหรืออย่างน้อยก็มีปฏิสัมพันธ์ที่อบอุ่น

really encourages the other party to step forward and open up as well.

จะกระตุ้นให้อีกฝ่ายก้าวไปข้างหน้าและเปิดใจด้วยเช่นกัน

Yeah.

So, starting with a compliment, but is there any like limit to that, is

ใช่.

ดังนั้น เริ่มต้นด้วยคำชม แต่มีข้อจำกัดอะไรทำนองนั้นไหม มี

there a point where paying someone a compliment can be taken in the

จุดที่การชมเชยผู้อื่นอาจถือ

wrong way as an opening interaction.

เป็นการโต้ตอบเปิดเรื่องในทางที่ผิดได้

Yeah, I think as we've been discussing already, referring back to the current

ใช่ ฉันคิดว่าในขณะที่เราคุยกันไปแล้ว ย้อนกลับไปถึงรายการปัจจุบัน

or the previous list of things like being too personal, like, you know,

หรือรายการก่อนหน้า เช่น การเป็นคนส่วนตัวเกินไป เช่น คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว

what somebody really looks like or their weight, their age, you know, how tired

คนๆ หนึ่งหน้าตาเป็นอย่างไร น้ำหนักของเขา อายุ เหนื่อยแค่ไหน

they are, perhaps, you know, being too personal, obviously that I wouldn't

บางทีพวกเขาอาจเป็นคนส่วนตัวเกินไป เห็นได้ชัดว่าฉันจะไม่

push beyond that, but something that's fairly superficial on the surface,

ผลักดันไปไกลกว่านั้น แต่เป็นบางสิ่งที่ค่อนข้างผิวเผิน

about camera work, as you said.

เกี่ยวกับงานกล้องอย่างที่คุณพูด

Well, like if someone likes your briefcase or your bag,

เช่น ถ้ามีคนชอบกระเป๋าเอกสารหรือกระเป๋าของคุณ

"I love, I love that bag where did you get that from?

"ฉันชอบ ฉันชอบกระเป๋าใบนั้นที่คุณไปเอามันมาจากไหน

Do you find that works well for you?

คุณคิดว่ามันใช้ได้ดีสำหรับคุณไหม

Can you get your laptop in there?"

คุณสามารถเอาแล็ปท็อปของคุณใส่เข้าไปในนั้นได้ไหม"

Something that's a little bit more external.

บางสิ่งบางอย่างที่ภายนอกมากขึ้นเล็กน้อย

So, I've had it where people have come to me and I think maybe as a woman, I feel

ฉันมีมันในที่ที่ผู้คนมาหาฉัน และฉันคิดว่าบางทีในฐานะผู้หญิง ฉันก็รู้สึกได้

a bit more sensitive to these things, but, if a guy that I don't know, maybe

อ่อนไหวต่อสิ่งเหล่านี้มากขึ้นอีกหน่อย แต่ถ้าผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก บางที

at a conference comes up to me and says,

ในการประชุมอาจมาหาฉันแล้วพูดว่า

"That colour really suits you, you look really cute."

"สีนั้นเหมาะกับคุณจริงๆ คุณดูน่ารักจริงๆ"

Or sometimes people use the word 'sexy' or something like that.

หรือบางทีคนก็ใช้คำว่าเซ็กซี่หรืออะไรประมาณนั้น

Yeah.

And as soon as I hear the word cute or sexy, I switch off and say,

ใช่.

และทันทีที่ฉันได้ยินคำว่า น่ารัก หรือ เซ็กซี่ ฉันก็ปิดเสียงและพูดว่า

"This is a predator.

"นี่มันนักล่า

Don't talk to that person."

อย่าไปคุยกับคนๆ นั้น"

Yeah.

Red flag.

ใช่.

ธงแดง.

What they might be doing is just trying to pay me a compliment of trying to

สิ่งที่พวกเขาอาจจะทำคือพยายามชมเชยฉันที่พยายามหา

find a way to strike up a conversation.

ทางพูดคุย

And that's the only thing they can think of to say is that

และนั่นคือสิ่งเดียวที่พวกเขาสามารถคิดได้ที่จะพูดคือ

"You look great.

"คุณดูดี

That looks great on you."

But they've used the wrong words like 'sexy' or 'cute' or 'gorgeous',

นั่นดูดีสำหรับคุณ"

แต่พวกเขาใช้คำที่ผิด เช่น 'เซ็กซี่' หรือ 'น่ารัก' หรือ 'งดงาม'

anything like that about me.

อะไรทำนองนั้นเกี่ยวกับฉัน

Don't use it because I think you're being predatory.

อย่าใช้มันเพราะฉันคิดว่าคุณกำลังถูกล่า

So, it's better to compliment, if you're going to open that way, compliment

ดังนั้นควรชมเชยจะดีกว่าถ้าคุณจะเปิดแบบนั้นก็ชมเชย

something that's outside of that person.

สิ่งที่อยู่นอกตัวบุคคลนั้นดี กว่า

So, compliment their shoes or, you know, like I said, their bag or

ดังนั้น ชมรองเท้าของพวกเขา หรืออย่างที่ฉันบอกไป กระเป๋าของพวกเขา หรือ

the work that you've just seen them do, the talk that they just gave.

งานที่คุณเพิ่งเห็นพวกเขาทำ คำพูดที่พวกเขาเพิ่งพูดไป

"Oh, that was a really great talk.

“โอ้ นั่นเป็นการพูดคุยที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

You seem like you've done this quite a few times before.

ดูเหมือนคุณจะเคยทำแบบนี้มาสองสามครั้งแล้ว

Have you?"

Yeah.

Yeah.

ใช่ไหม?” ใช่.

ใช่.

Anything like that can get a conversation going without offending the person

อะไรทำนองนั้นสามารถทำให้บทสนทนาดำเนินไปโดยไม่ทำให้บุคคลนั้นขุ่นเคือง

or being too, you know, creepy.

หรือน่าขนลุกเช่นกัน

Yeah, yeah.

ใช่แล้ว

And once that ball is rolling with that external conversation, you know, about

และเมื่อลูกบอลเริ่มมีการสนทนาภายนอก เกี่ยวกับ

your bag and things, you could then use the information that is then volunteered

กระเป๋าและสิ่งของต่างๆ ของคุณ คุณสามารถใช้ข้อมูลที่อาสา

to you to keep that conversation going, keep that conversation flowing.

ให้คุณเพื่อให้การสนทนาดำเนินต่อไป และทำให้การสนทนาดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง

Yeah, it's like being a detective, isn't it?

ใช่ มันเหมือนกับการเป็นนักสืบใช่ไหมล่ะ?

You're then listening for clues of things that you can latch onto.

จากนั้นคุณกำลังฟังเบาะแสของสิ่งต่าง ๆ ที่คุณสามารถยึดติดได้

Like if someone says,

เช่น ถ้ามีคนพูดว่า

"Oh yeah.

"โอ้ ใช่แล้ว

Oh thanks.

Yeah, I love this pen too.

โอ้ ขอบคุณ

ใช่แล้ว ฉันก็ชอบปากกานี้เหมือนกัน

I got it from an event at Apple."

ฉันได้มันมาจากงานกิจกรรมที่ Apple"

"Oh, you went to the Apple event?"

“โอ้ คุณไปงาน Apple เหรอ?”

"I think, I was invited to that but I couldn't make it."

“ฉันคิดว่าฉันได้รับเชิญไป แต่ฉันทำไม่ได้”

Little things like that you can grab and see if you can find something

สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นนั้นคุณสามารถคว้าและดูว่าคุณสามารถหาสิ่ง

that you have in common that you can then comment on as well.

ที่คุณมีเหมือนกันซึ่งคุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้เช่นกันหรือไม่

So, what other topics would be a safe thing to talk about?

แล้วหัวข้ออื่นใดที่จะปลอดภัยที่จะพูดคุย?

Particularly being British, there's one thing that always springs to mind.

โดยเฉพาะคนอังกฤษ มีสิ่งหนึ่งที่มักจะนึกถึงอยู่เสมอ

I've really tried to sit on this the entire podcast episode today.

วันนี้ฉันพยายามนั่งฟังพอดแคสต์ตอนนี้ทั้งหมดแล้ว

I haven't asked you about the weather and I'm sort of questioning

ฉันไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับสภาพอากาศ และฉันกำลังตั้งคำถามถึง

my birthrights, right about now.

สิทธิโดยกำเนิดของฉันในตอนนี้

But, yes, I think one of the cliches that gets absolutely hammered is the weather.

แต่ใช่ ฉันคิดว่าสิ่งที่ซ้ำซากจำเจอย่างหนึ่งที่ได้รับผลกระทบคือสภาพอากาศ

What are your thoughts on that?

คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

Well, you know, stereotypes are deemed to be bad because they tar an

คุณรู้ไหมว่าแบบเหมารวมนั้นถือว่าไม่ดีเพราะมันโจมตี

entire group of people, but actually stereotypes don't come from nowhere.

คนทั้งกลุ่ม แต่จริงๆ แล้วแบบเหมารวมไม่ได้มาจากไหนเลย

Stereotypes always have a root in truth and it is true that the

แบบเหมารวมมีรากฐานมาจากความจริงเสมอและเป็นความจริงที่ว่าการ

stereotypical British conversation about the weather, it's real.

สนทนาแบบเหมารวมของอังกฤษเกี่ยวกับสภาพอากาศนั้นเป็นเรื่องจริง

We do talk about the weather all the time, at least I do.

เราพูดถึงสภาพอากาศตลอดเวลา อย่างน้อยฉันก็พูดถึง

I don't know about you.

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

Yeah.

No, I'm guilty of that as well.

ใช่. ไม่ ฉันก็มีส่วนผิดเหมือนกัน

Talking about the weather, Rob, it has been horrific.

เมื่อพูดถึงสภาพอากาศ ร็อบ มันช่างน่ากลัวจริงๆ

We actually had to postpone this recording because the weather

จริงๆ เราต้องเลื่อนการบันทึกนี้ออกไปเพราะสภาพอากาศ

this week has been horrendous.

ในสัปดาห์นี้แย่มาก

We had a little storm pass through and yesterday, I think it was

เรามีพายุผ่านไปนิดหน่อย และเมื่อวาน ฉันคิดว่าเป็น

yesterday or the day before, we actually lost three fence panels.

เมื่อวานหรือวันก่อน จริงๆ แล้วเราเสียแผงรั้วไปสามแผง

Wow.

ว้าว.

Okay.

Chasing them down the street.

ตกลง. ไล่ล่าพวกเขาไปตามถนน

Okay.

Well, no, they've just gone into the neighbour's garden.

ตกลง.

ไม่ พวกเขาเพิ่งเข้าไปในสวนของเพื่อนบ้าน

Luckily the neighbour's not blown into ours.

โชคดีที่เพื่อนบ้านไม่โดนโจมตีเรา

The last time we had a big storm, which was around this time last year, we

ครั้งสุดท้ายที่เรามีพายุใหญ่ ซึ่งก็คือช่วงเวลานี้ของปีที่แล้ว เรา

actually lost a tree and two fence panels.

สูญเสียต้นไม้ไปหนึ่งต้นและแผงรั้วสองอัน

So, at least the trees didn't fall down this time because

อย่างน้อยครั้งนี้ต้นไม้ก็ไม่ล้มเพราะ

that causes a lot of damage.

สร้างความเสียหายมากมาย

Yeah, absolutely.

ใช่อย่างแน่นอน

Yeah.

I mean, the weather is always, and it's always a predictable answer, especially if

ใช่.

ฉันหมายถึง สภาพอากาศอยู่เสมอ และเป็นคำตอบที่คาดเดาได้เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหาก

you're conversing with a Brit, you know,

คุณกำลังคุยกับคนอังกฤษ คุณรู้ไหมว่า

"How's the weather?"

"อากาศเป็นยังไงบ้าง"

So, well, guess, you know, raining, windy, overcast, you know, something like this.

เอาล่ะ ลองเดาดู ฝนตก ลมแรง มืดครึ้ม อะไรประมาณนี้

But it seems that we're always complaining about the weather in one form or another.

แต่ดูเหมือนว่าเราจะบ่นเกี่ยวกับสภาพอากาศในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งอยู่เสมอ

If it's beautiful weather, most of us are going,

ถ้าอากาศดีพวกเราส่วนใหญ่จะว่า

"Oh gosh, it's so hot, isn't it?"

“โอ้พระเจ้า ร้อนมากเลยใช่มั้ย?”

"Oh, I can't get away from it.

“โอ้ ฉันไม่สามารถหนีจากมันได้

It's just stifling."

มันแค่อึดอัด”

We complain if it's too hot and we also complain if it's too

เราบ่นถ้ามันร้อนเกินไปและเรายังบ่นว่ามัน

cold, wet and windy, which it is most of the time, to be honest.

หนาวเกินไป เปียกและมีลมแรง ซึ่งส่วนใหญ่แล้วพูดตามตรง

And I think it's because in this country, although we don't have extreme

และฉันคิดว่าเป็นเพราะในประเทศนี้ แม้ว่าเราจะไม่มี

weather in the way that, you know, other places around the world experience

สภาพอากาศสุดขั้วในแบบที่สถานที่อื่นๆ ทั่วโลกต้องเผชิญ

like earthquakes and tornadoes.

เช่น แผ่นดินไหวและพายุทอร์นาโด

Though we did have a tornado, didn't we?

แม้ว่าเราจะมีพายุทอร์นาโดใช่ไหม?

In the north of England, took off like hundreds of roofs

ทางตอนเหนือของอังกฤษ พัดถล่มเหมือนหลังคาหลายร้อยหลังคา

last week there was a tornado.

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วมีพายุทอร์นาโด

Really?

Yeah.

I saw, you know, on Facebook, you know, on Facebook, they have

จริงหรือ

ใช่.

ฉันเห็นบน Facebook บน Facebook พวกเขามี

that 'mark yourself safe' thing.

สิ่งที่ 'ทำเครื่องหมายว่าตัวเองปลอดภัย'

Right.

ขวา.

So if there's a big, if there's a big emergency, then

ดังนั้นหากมีเหตุการณ์ใหญ่ หากมีเหตุฉุกเฉินใหญ่

you can mark yourself safe.

คุณก็สามารถกำหนดตัวเองให้ปลอดภัยได้

So, people on Facebook know that you escaped.

คนใน Facebook จึงรู้ว่าคุณหลบหนี

And I saw that one of my friends up in like Manchester had marked

และฉันเห็นเพื่อนคนหนึ่งของฉันในแมนเชสเตอร์ บอกว่า

themselves safe from the, like, I can't remember where it was, but mark

ตัวเองปลอดภัยจากพายุแบบว่า ฉันจำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน แต่บอกว่า

themselves safe from the tornado.

ตัวเองปลอดภัยจากพายุทอร์นาโด

And I was like,

"This has got to be a joke.

และฉันก็แบบว่า

"นี่ต้องเป็นเรื่องตลกแน่ๆ

This person's obviously been hacked.

คนๆ นี้ถูกแฮ็กอย่างเห็นได้ชัด

We don't have tornadoes in this country."

เราไม่มีพายุทอร์นาโดในประเทศนี้"

And then my mum said,

แล้วแม่ฉันก็พูดว่า

"Oh, you know, David's..."

"โอ้ คุณรู้ไหม ของเดวิด..."

My brother who lives up in the north.

น้องชายของฉันที่อาศัยอยู่ทางเหนือ

"David's doing okay.

“เดวิดสบายดี

He's still got his roof and he's okay.

เขายังมีหลังคาอยู่ และเขาก็สบายดี

He's safe from the tornado."

เขาปลอดภัยจากพายุทอร์นาโดแล้ว”

And I was like,

"What?"

และฉันก็แบบว่า

"อะไรนะ"

There was actually a tornado crazy.

มีพายุทอร์นาโดบ้าจริงๆ

Wow.

ว้าว.

Wow.

ว้าว.

But yes, our weather here is, although not usually extreme, it is

แต่ใช่ สภาพอากาศของเราที่นี่ ถึงแม้จะไม่สุดขั้ว แต่ก็

unpredictable, and so, it's something that we always like to talk about.

คาดเดาไม่ได้ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่เราชอบพูดคุยกันอยู่เสมอ

And actually it's a good conversation starter if you're at a venue in a

และจริงๆ แล้ว อาจเป็นการเริ่มต้นการสนทนาที่ดีหากคุณอยู่ในสถานที่ใน

professional environment and the weather's been generally quite bad,

สภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพและโดยทั่วไปสภาพอากาศค่อนข้างแย่

but on this one occasion for this one day during an outdoor event, it's okay.

แต่ในโอกาสหนึ่งสำหรับวันหนึ่งระหว่างกิจกรรมกลางแจ้ง ก็ไม่เป็นไร

You could start with,

คุณอาจเริ่มด้วยว่า

"We've been lucky with this weather today, haven't we?"

"วันนี้เราโชคดีกับสภาพอากาศแบบนี้ใช่ไหม?"

It's a good line.

เป็นแนวที่ดี

Or the organisers have been quite unlucky today, haven't they?

หรือวันนี้ผู้จัดงานโชคไม่ดีนักใช่ไหม?

You know, so it's a really good way to kind of initiate the conversation in a

คุณรู้ไหมว่ามันเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นการสนทนาด้วย

very safe way, talking about the weather.

วิธีที่ปลอดภัยมากโดยพูดถึงสภาพอากาศ

But if you are at an event, then that could also create an

แต่ถ้าคุณอยู่ในงานก็สามารถสร้าง

opportunity for small talk, can't it?

โอกาสในการพูดคุยเล็ก ๆ ได้เช่นกันใช่ไหม

You just talk about what's going on around you.

คุณแค่พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณ

Can you give us some examples?

คุณช่วยยกตัวอย่างให้เราหน่อยได้ไหม?

Yeah.

ใช่.

I mean, so, you know, being at an event, I think the weather is

ฉันหมายถึงว่า ตอนที่อยู่ในงาน ฉันคิดว่าสภาพอากาศเป็น

just a really good starting point.

เพียงจุดเริ่มต้นที่ดีจริงๆ

But if you feel a little bit more adventurous, you could start to probe

แต่ถ้าคุณรู้สึกอยากผจญภัยมากขึ้นอีกสักหน่อย คุณสามารถเริ่มสำรวจ

about if it's their first time here or how long they've been a part of the company

ว่านี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขามาที่นี่หรือว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทที่

they work for; what they think of the coffee, you know, do they take sugar?

พวกเขาทำงานมา นานแค่ไหนแล้ว พวกเขาคิดอย่างไรกับกาแฟ คุณรู้ไหม พวกเขากินน้ำตาลหรือเปล่า?

Do they not?

พวกเขาไม่เหรอ?

So milk, almond milk, coconut milk, all the rest of it.

นม นมอัลมอนด์ กะทิ ที่เหลือทั้งหมดค่ะ

So, you know, think things like this.

คุณรู้ไหมว่าคิดแบบนี้

I think another cliche whether at a business event or just, you know,

ฉันคิดว่าถ้อยคำที่เบื่อหูอีกประการหนึ่งไม่ว่าจะเป็นในงานธุรกิจหรือแค่

down the coffee shop or waiting for a bus, is holidays, you know.

ในร้านกาแฟหรือรอรถบัสก็คือวันหยุด

Have you had much time off this year, et cetera?

คุณมีเวลาว่างมากในปีนี้หรือไม่?

What do you think about that one?

คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับอันนั้น?

Is this one of your go-to small talk lines?

นี่เป็นหนึ่งในบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณหรือเปล่า?

This is always what I associate with the hairdressers.

นี่คือสิ่งที่ฉันเชื่อมโยงกับช่างทำผมเสมอ

So, with my sons, we play a lot of games.

ดังนั้นกับลูกชายของฉัน เราเล่นเกมกันเยอะมาก

I'm a very playful mum.

ฉันเป็นแม่ที่ขี้เล่นมาก

Especially when I want them to do things that they're not very good at doing.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันต้องการให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำได้ไม่ดีนัก

Like brushing their teeth every night.

เหมือนการแปรงฟันทุกคืน

When they brush their teeth my three year old would come to

เมื่อพวกเขาแปรงฟัน ลูกสามขวบจะมาหา

me with his toothbrush and say,

ฉันพร้อมแปรงสีฟันแล้วพูดว่า

"I want to see the dentist."

"ฉันอยากไปหาหมอฟัน"

Because at one point they were getting too fast at brushing their

เพราะถึงจุดหนึ่งพวกเขาแปรงฟันเร็วเกินไป

teeth and they wouldn't really let me or my partner help them.

และพวกเขาก็ไม่ยอมให้ฉันหรือคู่ของฉันช่วยจริงๆ

And so we introduced the dentist game and I'd be like,

ดังนั้นเราจึงแนะนำเกมหมอฟัน และฉันก็ประมาณว่า

"Hello!

Who's coming to sit in the dentist chair?"

"สวัสดี

ใครจะมานั่งเก้าอี้หมอฟันบ้าง"

And then they lie down on the floor.

แล้วพวกเขาก็นอนราบกับพื้น

I'm sitting down with my legs crossed and they put their head in my lap and

ฉันกำลังนั่งไขว่ห้าง แล้วพวกเขาก็เอาหัวมาวางบนตักฉันและ

then I can brush their teeth really well.

แล้วฉันสามารถแปรงฟันให้พวกเขาได้ดีจริงๆ

And as I'm doing it, I always say,

และในขณะที่ฉันทำอยู่ ฉันมักจะพูดว่า

"So, have you been on holiday this year?"

"ปีนี้คุณไปเที่ยวพักผ่อนหรือเปล่า?"

So, that's the dentist.

นั่นก็คือหมอฟันนั่นเอง

It's very convincing, very condensing.

มันน่าเชื่อมาก กระชับมาก

Yeah.

Yeah.

And we do the hairdressers in when we're in the bath and I'm washing their hair and

ใช่. ใช่.

และเราทำช่างทำผมเมื่อเราอยู่ในอ่างอาบน้ำและฉันกำลังสระผมของพวกเขาและ

that's always one that comes up as well.

นั่นก็มักจะเกิดขึ้นเช่นกัน

Like,

เช่น

"Been anywhere nice this year?"

"ปีนี้ไปไหนดีนะ?"

Fantastic.

มหัศจรรย์.

I'm going on holiday next week.

ฉันจะไปพักผ่อนในสัปดาห์หน้า

I'm going to the Bahamas.

ฉันจะไปบาฮามาส.

Have you ever been?

คุณเคยเป็นไหม?

And so, yeah, talking about travel is something that people

ใช่แล้ว การพูดถึงการเดินทางเป็นสิ่งที่คน

generally enjoy discussing.

ทั่วไปชอบพูดคุยกัน

Travel isn't usually a negative topic for anybody.

การเดินทางมักไม่ใช่หัวข้อเชิงลบสำหรับใครก็ตาม

So, it's a safe one to bring up and people get excited when

ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะพูดถึงและผู้คนจะตื่นเต้นเมื่อ

talking about their adventures.

พูดถึงการผจญภัยของพวกเขา

That's it.

That's it.

แค่นั้นแหละ.

แค่นั้นแหละ.

And I think that's a really key point just to sort of land on there is about talking

และฉันคิดว่านั่นเป็นประเด็นสำคัญจริงๆ ที่จะพูด

about their own personal experience.

ถึงประสบการณ์ส่วนตัวของพวกเขาเอง

You know, if you start to talk to somebody about them and what they enjoy

รู้ไหม ถ้าคุณเริ่มคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาชอบ

doing, like you said about the bag or the holidays, you see people just

ทำ อย่างที่คุณพูดเกี่ยวกับกระเป๋าหรือวันหยุด คุณเห็นผู้คน

light up, you know, they explode with conversation and it makes that small

สว่างไสว คุณรู้ไหม พวกเขาระเบิดการสนทนา และมันทำให้ บทสนทนา

talk piece, that getting to know one another much easier as they're sort of

เล็กๆ น้อยๆ นั้น ที่จะทำความรู้จักกันได้ง่ายขึ้นมาก เพราะพวกเขาเป็นแค่

just this waterfall of information then.

น้ำตกแห่งข้อมูลเท่านั้น

Yeah.

ใช่.

People just love talking about themselves, and so, you know, this

ผู้คนชอบพูดถึงตัวเอง ดังนั้น นี่

is one of the things I teach when talking about listening skills.

เป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันสอนเมื่อพูดถึงทักษะการฟัง

Really giving people a chance to talk and actually listening.

ให้โอกาสคนได้พูดคุยและฟังจริงๆ

Listening to them in a way that's wanting to learn from them, rather than just

การฟังพวกเขาในแบบที่ต้องการเรียนรู้จากพวกเขา แทนที่จะ

waiting for your chance to talk about yourself, but really listening to them

รอโอกาสที่จะพูดถึงตัวเอง แต่การฟังพวกเขาจริงๆ

makes them feel valued and makes them feel heard and that makes them warm to

ทำให้พวกเขารู้สึกมีคุณค่าและรู้สึกว่ามีคนรับฟัง และนั่นทำให้พวกเขาอบอุ่นกับ

you more than they would other people.

คุณมากกว่าที่พวกเขาทำ บุคคลอื่น ๆ.

I definitely can think of the people that I enjoy talking to.

ฉันนึกถึงคนที่ฉันชอบคุยด้วยได้อย่างแน่นอน

And those are the people who I feel like they want to know about my life and they

และคนเหล่านี้คือคนที่ฉันรู้สึกว่าพวกเขาต้องการทราบเกี่ยวกับชีวิตของฉัน และพวกเขา

want to know what's going on with me.

ต้องการทราบว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

And those are the people that are my best friends and the people I enjoy spending

และคนเหล่านั้นคือคนที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและคนที่ฉันชอบใช้

time with the most because they give me a platform to feel heard and so, giving

เวลาด้วยมากที่สุด เพราะพวกเขาทำให้ฉันมีพื้นที่ในการรับฟัง ดังนั้นการให้

people a chance to talk about their personal experience is a really great way

โอกาสผู้คนได้พูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ส่วนตัวของพวกเขาถือเป็นวิธี

to get started when talking to someone.

เริ่มต้น ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เมื่อพูดคุยกับใครสักคน

Like you said about not just waiting for your turn to speak.

อย่างที่คุณพูดไว้ว่าไม่ใช่แค่รอให้ถึงตาคุณพูด

I think that's just, it's such good advice, especially now as people

ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงคำแนะนำที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลานี้ในขณะที่ผู้คน

are on that hair trigger, just ready to jump in and say their bits.

กำลังอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ เพียงพร้อมที่จะกระโดดเข้าไปพูดอะไรสักอย่าง

It's like, listen to the other person and extract some of that

มันเหมือนกับฟังอีกฝ่ายแล้วดึง

information and recycle it.

ข้อมูลนั้นออกมาบางส่วนแล้วรีไซเคิล

You know, recycling that information, as we talked about earlier, is really good.

คุณรู้ไหมว่า การรีไซเคิลข้อมูลนั้น อย่างที่เราคุยกันก่อนหน้านี้นั้นดีจริงๆ

And not closing down the conversation too early with like closed statements,

และไม่ปิดบทสนทนาเร็วเกินไปด้วยคำพูดแบบปิด เช่น

"Have you..", or "Do you..", because that doesn't really give the other party an

"คุณ.." หรือ "คุณ.." เพราะนั่นไม่ได้เปิด

opportunity to really expand on their answer, you know, using open-ended

โอกาสให้อีกฝ่ายขยายคำตอบได้จริงๆ นะ โดยใช้คำถามปลายเปิด

questions, "How long?", "Where?"

“นานแค่ไหน” “ที่ไหน”

"Who?"

"How?"

"What?"

"WHO?"

"ยังไง?"

"อะไร?"

you know, all these sorts of words really help with the small talk.

คุณรู้ไหมว่าคำพูดพวกนี้ช่วยได้มากกับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

Yeah.

So, yeah, you're talking there about like the difference between yes/no

ใช่.

ใช่แล้ว คุณกำลังพูดถึงความแตกต่างระหว่าง

questions and then open-ended questions.

คำถามใช่/ไม่ใช่ กับคำถามปลายเปิด

So, just to really make it clear, a yes/no question is something like,

เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำถามใช่หรือไม่ใช่ก็คือ

"Have you been here before?"

"คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่"

Or

หรือ

"Did you enjoy that?"

"คุณสนุกไหม?"

That, you know, if someone is a good speaker and good at conversation,

คุณรู้ไหมว่าหากใครสักคนเป็นผู้พูดที่ดีและเก่งในการสนทนา

then they'll take that yes/no question and they will expand.

พวกเขาจะตอบคำถามใช่/ไม่ใช่และจะขยายความออกไป

"Yeah, I've been here before.

“ใช่ ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

I actually really enjoyed it last time, but haven't enjoyed it as much this time.

จริง ๆ แล้วฉันสนุกกับมันมาก แต่ครั้งนี้ไม่สนุกเท่าไหร่

What did you think?"

คุณคิดว่าไง”

But potentially if someone is feeling, maybe they don't know you, so they're

แต่บางทีถ้ามีใครรู้สึก บางทีพวกเขาอาจไม่รู้จักคุณ ดังนั้นพวกเขาจึง

a bit apprehensive or they're not very good at small talk, then they'll

วิตกเล็กน้อยหรือพูดคุยไม่ค่อยเก่ง พวกเขาจะ

take that yes/no question and just go,

ตอบคำถามใช่/ไม่ใช่แล้วพูดว่า

"Yeah."

"ใช่" "

And then you just hit a brick wall and you have to then start digging

จากนั้นคุณก็ชนกำแพงอิฐ และคุณต้องเริ่มขุด

and it becomes more awkward to find something to keep the conversation going.

และมันจะแปลกมากขึ้นที่จะหาอะไรมาทำให้บทสนทนาดำเนินต่อไป

So, as you said, one of the better things to do is use open-ended

อย่างที่คุณพูดไปแล้ว หนึ่งในสิ่งที่ดีกว่าที่ควรทำคือการใช้

questions, which usually begin with Wh-?

คำถามปลายเปิด ซึ่งมักจะขึ้นต้นด้วย Wh-?

"Why?", "Where?", "When?"

"ทำไม", "ที่ไหน", "เมื่อไหร่"

and "Who?"

และใคร?"

"What did you think of the event this year?"

“คุณคิดอย่างไรกับงานในปีนี้”

Things like that give them a chance to then, or they have to,

สิ่งต่างๆ แบบนั้นให้โอกาสพวกเขาในตอนนั้น หรือต้องทำ พวกเขา

they can't just say "yes", "no".

ไม่สามารถพูดแค่ว่า "ใช่" "ไม่ใช่" ได้

They have to say a little bit more and that helps to keep things going.

พวกเขาต้องพูดเพิ่มอีกนิด และนั่นช่วยให้เรื่องดำเนินต่อไปได้

Are there any other things that you would suggest to someone who's trying

มีสิ่งอื่นใดอีกไหมที่คุณจะแนะนำสำหรับคนที่พยายาม

to improve their small talk in terms of keeping the conversation flowing

ปรับปรุงการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ในแง่ของการทำให้บทสนทนาดำเนินไปอย่าง

once the questions have started and the responses are coming in?

ต่อเนื่องเมื่อคำถามเริ่มต้นขึ้นและมีคำตอบเข้ามาแล้ว

How would someone keep it going?

ใครจะทำให้มันดำเนินต่อไปได้อย่างไร?

Because there is sometimes that awkwardness, isn't there, where you

เพราะบางครั้งความเคอะเขินก็เกิดขึ้นใช่ไหม การที่คุณ

are brave enough to jump in with a good opening statement or question;

กล้าพอที่จะตอบคำถามหรือกล่าวเปิดงานที่ดี

you get a positive response and then it just falls flat and you're like, I

คุณได้รับการตอบรับเชิงบวก และจากนั้นมันก็พังทลายลง และคุณก็แบบว่า ฉัน

can't think of anything else to say.

ไม่รู้จะพูดอะไรอีกแล้ว

Yeah.

And then it's even more awkward almost because it's kind of

ใช่. แล้วมันก็น่าอึดอัดใจมากขึ้นอีก เพราะว่ามัน

started and then stopped.

เริ่มแล้วก็หยุด

So, what advice would you give in that situation?

แล้วคุณจะให้คำแนะนำอะไรในสถานการณ์นั้น?

I think there are two places where you can go here.

ฉันคิดว่ามีสองสถานที่ที่คุณสามารถไปที่นี่ได้

The first one is, as we've mentioned before, about recycling the information.

ประการแรก ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว เกี่ยวกับการรีไซเคิลข้อมูล

If you volunteer a piece of information, then I'm going to be

หากคุณอาสาให้ข้อมูล ฉันจะ

looking for that and just sort of drill down into that a little bit more.

หาข้อมูลนั้นและเจาะลึกลงไปอีกหน่อย

You know, you mentioned about scuba diving in Egypt and I

คุณรู้ไหม คุณเคยพูดถึงการดำน้ำลึกในอียิปต์ และฉัน

asked you how that was, you know,

ถามคุณว่าเป็นอย่างไร คุณรู้ไหม

"What did you see?"

"คุณเห็นอะไร"

And you saw shipwrecks, et cetera.

และคุณเห็นซากเรืออัปปาง ฯลฯ

And also using those open-ended questions, I think a combination of those two things,

นอกจากนี้ เมื่อใช้คำถามปลายเปิดเหล่านั้น ฉันคิดว่าการผสมผสานระหว่างสองสิ่งนี้เข้าด้วยกัน

so recycled information, in addition to those open-ended questions really pulls

ดังนั้นข้อมูลที่นำกลับมาใช้ใหม่ นอกเหนือจากคำถามปลายเปิดเหล่านั้น จะดึงดูด

your audience, that third party into it.

ผู้ชมของคุณจริงๆ บุคคลที่สามนั้นให้เข้ามา

And you can really enjoy the conversation as well.

และคุณสามารถเพลิดเพลินกับการสนทนาได้เช่นกัน

It's a really good way of keeping it going and if the conversation dries up, you can

มันเป็นวิธีที่ดีจริงๆ ที่จะดำเนินต่อไป และหากบทสนทนาเริ่มแห้ง คุณสามารถ

volunteer a piece of information and talk about how or why or when you did something

อาสาให้ข้อมูลและพูดคุยเกี่ยวกับวิธี ทำไม หรือเวลาที่คุณทำบางอย่าง

as well that reflects the speaker.

ที่สะท้อนถึงผู้พูดด้วย

What about yourself?

แล้วคุณหละเป็นไงบ้าง?

I mean, do you have any pro tips?

ฉันหมายถึงคุณมีเคล็ดลับอะไรบ้าง?

So, I think always having like a toolbox of questions, general questions.

ดังนั้น ฉันคิดว่ามักจะมีกล่องเครื่องมือสำหรับคำถาม คำถามทั่วไปอยู่เสมอ

So, if we go back to the event scenario.

ดังนั้นหากเรากลับไปสู่สถานการณ์เหตุการณ์

So, I've been to a lot of events at the ExCel in London and you do

ฉันเคยไปงานต่างๆ มากมายที่ ExCel ในลอนดอน และคุณก็

strike up conversations with people.

เริ่มพูดคุยกับผู้คน

So, if you strike up a conversation based on the coffee, so, you're

ดังนั้น หากคุณเริ่มบทสนทนาโดยอิงจากกาแฟ คุณกำลัง

standing in line, you've just got your coffee, you can see someone

ยืนเข้าแถว คุณเพิ่งดื่มกาแฟ คุณจะเห็นได้ว่าคน

else has just got their coffee.

อื่นเพิ่งดื่มกาแฟไปแล้ว

And you know that that person is someone that you want to talk to because

และคุณรู้ว่าบุคคลนั้นคือคนที่คุณต้องการพูดคุยด้วยเพราะ

they work for a certain company and you want to strike a conversation.

พวกเขาทำงานให้กับบริษัทแห่งหนึ่งและคุณต้องการเริ่มการสนทนา

And they're drinking the coffee, and you just have a sip of the coffee, and

พวกเขากำลังดื่มกาแฟ และคุณแค่จิบกาแฟ และ

your opening line is something like,

ประโยคเปิดของคุณก็ประมาณว่า

"What do you think of the coffee?"

"คุณคิดอย่างไรกับกาแฟ"

Because you can see maybe they're not enjoying it.

เพราะคุณจะเห็นว่าพวกเขาอาจจะไม่สนุกไปกับมัน

And they might respond with,

และพวกเขาอาจจะตอบกลับไปว่า

"Oh, I've had better."

"โอ้ ฉันดีขึ้นแล้ว"

Yeah.

Then the conversation potentially stops.

ใช่. จากนั้นบทสนทนาก็อาจจะหยุดลง

And so what you then do is go to your toolbox and think,

ดังนั้นสิ่งที่คุณทำคือไปที่กล่องเครื่องมือของคุณแล้วคิดว่า

"What else can I talk about?"

"ฉันจะพูดอะไรได้อีก"

Well, we're in a shared environment, the coffee's not going anywhere.

เราอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ใช้ร่วมกัน กาแฟไม่ไปไหน

So,

ดังนั้น

"Have you been to any of the talks today?

"วันนี้คุณได้ไปเสวนาบ้างไหม?

I hear that, Monica Lewinsky is doing the closing speech.

ฉันได้ยินมาว่าโมนิกา ลูวินสกีกำลังกล่าวสุนทรพจน์ปิด

Are you going to go to that?"

คุณจะไปเสวนานั้นไหม?"

And then that might open up the conversation more.

แล้วนั่นอาจทำให้บทสนทนาเปิดกว้างมากขึ้น

And then if that doesn't work, I might say something about the weather.

แล้วถ้าไม่ได้ผล ฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสภาพอากาศ

So, having like a set handful of questions that I can throw in and

ดังนั้น มีคำถามจำนวนหนึ่งที่ฉันสามารถโยนเข้าไปได้และ

like you said, if the questions don't lead anywhere, then make a statement

อย่างที่คุณพูด หากคำถามไม่นำไปสู่ไหน ก็ให้แถลง

and see if they take the bait.

และดูว่าคำถามเหล่านั้นตกเป็นเหยื่อหรือไม่

So, I said,

ฉันจึงพูดว่า

"What do you think of the coffee?"

"คุณคิดอย่างไรกับกาแฟ"

They said they had better.

พวกเขาบอกว่าดีขึ้นแล้ว

I don't know what else to say.

ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

I'd say,

"This is my first time at the event.

ผมว่า

"นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมางานนี้

I think it's really good."

ผมว่ามันดีจริงๆ"

And see if they then, and they should then respond to that with something to

และดูว่าพวกเขาทำแบบนั้นหรือไม่ และพวกเขาควรโต้ตอบด้วยบางสิ่งเพื่อ

help the conversation flow because it is two way after all people can see if

ช่วยให้บทสนทนาไหลลื่น เพราะมันเป็นสองทางหลังจากที่ทุกคนสามารถดูว่า

you're trying to make a conversation.

คุณกำลังพยายามจะสนทนาหรือไม่

Of course.

แน่นอน.

Yeah.

Yeah.

ใช่.

ใช่.

Yeah.

Having a toolkit, having a toolbox of sort of, one liners just to

ใช่. การมีชุดเครื่องมือ มีกล่องเครื่องมือประเภทหนึ่ง แผ่นรองสำหรับ

deploy in some case, high-pressure situations, you know, this individual

ใช้งานในบางกรณี ในสถานการณ์กดดันสูง บุคคล

at the ExCel is quite an important character or carries a lot of weight.

ที่ ExCel คนนี้ค่อนข้างเป็นตัวละครที่สำคัญหรือมีน้ำหนักมาก

You might feel the pressure a little bit.

คุณอาจจะรู้สึกกดดันเล็กน้อย

Yeah.

And I think especially for non natives that really want to nail

ใช่. และฉันคิดว่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ไม่ใช่คนพื้นเมืองที่ต้องการพูด

this small talk is to drill, you know, pick three and go with them.

คุยเล็กๆ น้อยๆ นี้จริงๆ ก็คือการเจาะลึก เลือก 3 ข้อแล้วไปกับพวกเขา

What do you think of the coffee?

คุณคิดอย่างไรกับกาแฟ?

And, you know, really drill that into your vocabulary so you can get that

และคุณรู้ไหม ให้เจาะลึกสิ่งนั้นลงในคำศัพท์ของคุณ เพื่อที่คุณจะได้สามารถนำสิ่งนั้น

out even when you're not feeling a hundred percent or a little bit nervous.

ออกมาได้ แม้ว่าคุณจะไม่ได้รู้สึกร้อยเปอร์เซ็นต์หรือกังวลเล็กน้อยก็ตาม

Yeah.

ใช่.

And then if you want to have more of a conversation with someone, but obviously

แล้วถ้าคุณต้องการสนทนากับใครสักคนมากขึ้น แต่เห็นได้ชัดว่า

you've literally just hijacked them.

คุณเพิ่งแย่งชิงพวกเขาไปจริงๆ

You've just grabbed their attention.

คุณเพิ่งดึงดูดความสนใจของพวกเขา

Ambushed.

ซุ่มโจมตี.

Yeah, perhaps they are having a 10-minute break from what has been

ใช่ บางทีพวกเขากำลังพักสัก 10 นาทีจากสิ่งที่

quite a busy morning and they've got another appointment to get to.

ยุ่งวุ่นวายในตอนเช้า และพวกเขามีนัดอีกครั้งเพื่อไปต่อ

You've just jumped in and started making small talk with them.

คุณเพิ่งเข้ามาและเริ่มพูดคุยกับพวกเขาเล็กน้อย

So, I think it's really important to read the signs to try and

เลยคิดว่าการอ่านป้ายนั้นสำคัญมากนะลอง

read whether or not this person..

อ่านดูว่าคนนี้หรือเปล่า..

That's a great point.

เป็นประเด็นที่ดีครับ

Are they checking their watch?

พวกเขากำลังตรวจสอบนาฬิกาอยู่หรือเปล่า?

Are they checking their phone?

พวกเขากำลังตรวจสอบโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?

Do they seem distracted?

พวกเขาดูฟุ้งซ่านหรือเปล่า?

So, let's say that you've just struck up conversation with

สมมติว่าคุณเพิ่งเริ่มบทสนทนากับ

someone you really want to talk to.

คนที่คุณอยากคุยด้วยจริงๆ

The small talk is going well, but you can see that they're a little distracted.

การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ดำเนินไปได้ด้วยดี แต่คุณจะเห็นว่าพวกเขาฟุ้งซ่านเล็กน้อย

Do you have any suggestions of what you might do to make sure that

คุณมีข้อเสนอแนะเกี่ยวกับสิ่งที่คุณควรทำเพื่อให้แน่ใจว่า

you get a chance to have a deeper conversation with this person, but

คุณมีโอกาสที่จะพูดคุยกับบุคคลนี้อย่างลึกซึ้งมากขึ้นแต่

without being rude and annoying?

โดยไม่หยาบคายและน่ารำคาญหรือไม่?

Yeah.

ใช่.

Great question, and I'm sure that many people face this on a daily basis.

เป็นคำถามที่ดีมาก และฉันแน่ใจว่าหลายๆ คนต้องเผชิญกับสิ่งนี้ทุกวัน

I would, I mean the first thing is compliment, you know, like we've spoken

ฉันหมายถึงสิ่งแรกคือการชมเชย อย่างที่เราได้พูด

about already, complimenting the other person, thanking them, being grateful for

ไปแล้ว ชมเชยอีกฝ่าย ขอบคุณพวกเขา รู้สึกขอบคุณสำหรับ

the time that they have spent with you.

เวลาที่พวกเขาได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ

And if you are interested in developing this relationship then,

และหากคุณสนใจที่จะพัฒนาความสัมพันธ์นี้

"Thanks very much for your time.

"ขอบคุณมากที่สละเวลา

You know, it's been great chatting with you."

ดีใจที่ได้พูดคุยกับคุณ"

Yeah, that's a good one.

So, showing that acknowledgement straight away and then you can

ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

ดังนั้น การแสดงการรับรู้นั้นทันที แล้วคุณจะสามารถ

steer it, you know, either way.

นำทางมันได้ ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง

Maybe you do want to follow up or maybe you don't, and

บางทีคุณอาจต้องการติดตามผลหรือไม่ต้องการ และ

"It'd be great to catch up again sometime, if I could grab some details"

"คงจะดีถ้าได้ติดตามอีกครั้งสักวันหนึ่ง หากผมสามารถคว้ารายละเอียดมาได้"

or "grab your details" would work.

หรือ "คว้ารายละเอียดของคุณ" ก็ได้ผล

If not be more indirect, you know, very British about it,

ถ้าไม่ใช่ทางอ้อมไปมากกว่านี้ คุณก็รู้ เป็นคนอังกฤษมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

"Maybe we'll bump into each other again sometime."

"บางทีเราอาจจะเจอกันอีกครั้งสักวันหนึ่ง"

And taking the indirect route.

และใช้เส้นทางอ้อม

It really depends what you would like to do in that situation, but certainly

มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการทำในสถานการณ์นั้นจริงๆ แต่ต้อง

compliment and be grateful for the time that they have spent with you.

ชมเชยและขอบคุณสำหรับเวลาที่พวกเขาใช้เวลาร่วมกับคุณอย่างแน่นอน

Yeah.

ใช่.

Thoughts on that?

คิดเรื่องนั้นเหรอ?

Would you do anything differently?

คุณจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปหรือไม่?

In a business setting, I would still these days ask for someone's card.

ในทางธุรกิจ ทุกวันนี้ฉันยังคงขอบัตรของใครบางคน

I know that they're becoming less popular because everyone can connect on

ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้กำลังได้รับความนิยมน้อยลงเพราะทุกคนสามารถเชื่อมต่อทาง

the phone, but I wouldn't potentially just say I'd love to connect.

โทรศัพท์ได้ แต่ฉันจะไม่พูดแค่ว่าฉันอยากเชื่อมต่อเท่านั้น

I'd love a chance to speak with you more about this.

ฉันอยากจะมีโอกาสพูดคุยกับคุณมากกว่านี้

Or yeah, just using that phrase, it would be great to connect sometime

หรือใช่ แค่ใช้วลีนั้น คงจะดีถ้าได้เชื่อมต่อกันสักครั้ง

or, I'd love to talk more about...

หรือฉันอยากจะพูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...

I don't know, filming in 4k.

ฉันไม่รู้ กำลังถ่ายทำในรูปแบบ 4k

I'd love to talk more about that, at some point, if you have any time later

ฉันอยากจะพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้สักวันหนึ่ง หากคุณมีเวลาภายหลัง

today or at some point over the event.

วันนี้หรือ ณ จุดใดจุดหนึ่งเกี่ยวกับงาน

So, just offering up in a really gentle way and also showing appreciation

ดังนั้นแค่เสนอตัวอย่างอ่อนโยนและแสดงความขอบคุณ

for the time that they have, you know, saying something like, you're

ต่อเวลาที่พวกเขามีอยู่ คุณก็รู้ พูดประมาณว่า

probably busy right now, but if you have any time later, or over the

ตอนนี้คุณคงยุ่งมาก แต่ถ้าคุณมีเวลาภายหลังหรือช่วงสุด

weekend, it'd be great to catch up.

สัปดาห์ล่ะก็ คงจะดีถ้าตามทัน

Something like that.

อะไรแบบนั้น.

Just saying, I appreciate you're probably very busy.

แค่พูดว่า ฉันซาบซึ้งที่คุณคงยุ่งมาก

I always appreciate it when people contact me.

ฉันซาบซึ้งเสมอเมื่อมีคนติดต่อฉัน

I get lots of unsolicited messages and emails.

ฉันได้รับข้อความและอีเมลไม่พึงประสงค์มากมาย

And when people say, I appreciate you're probably really busy.

และเมื่อมีคนพูดว่า ฉันซาบซึ้งที่คุณคงยุ่งมาก

I know you're busy.

ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

If they contact me three or four times on the same email chain and I

หากพวกเขาติดต่อฉันสามหรือสี่ครั้งในอีเมลเดียวกันและฉัน

haven't responded, and they usually say, look, I know you're really busy.

ไม่ตอบกลับ และพวกเขาก็มักจะพูดว่า ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก

And this email is probably just got washed away in a sea of emails.

และอีเมลนี้อาจถูกพัดหายไปพร้อมกับอีเมลมากมาย

I'm just bumping it up in case you are still interested.

ฉันแค่เพิ่มมันขึ้นมา เผื่อคุณยังสนใจ

That's the best way to approach rather than being.

นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเข้าถึงมากกว่าการเป็น

Yeah, pushy, not too pushy, you know, getting, not having an edge to the

ใช่ เร่งเร้า ไม่เร่งเร้าเกินไป รู้ไหม รับ ไม่เสียเปรียบในการ

conversation, you know, it is the other person's choice, but you know,

สนทนา รู้ไหม มันเป็นตัวเลือกของอีกฝ่าย แต่รู้ไหม จง

be grateful, and gracious as well.

รู้สึกขอบคุณ และมีน้ำใจด้วย

"I don't want to keep you" is a good phrase.

“ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บคุณไว้” เป็นวลีที่ดี

That's a great one.

Especially if you are trying to ascertain whether someone is open to

นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณพยายามตรวจสอบว่ามีใครบางคนเปิดใจที่จะ

spending more time chatting with you.

ใช้เวลาคุยกับคุณมากขึ้นหรือไม่

Maybe you've got an hour free for your lunchtime, and you're not

บางทีคุณอาจมีเวลาอาหารกลางวันฟรีหนึ่งชั่วโมง และคุณไม่

sure if they have or not, and you want to get deep into conversation.

แน่ใจว่าพวกเขามีเวลาว่างหรือไม่ และคุณอยากพูดคุยอย่างเจาะลึก

You could say,

"Look, I don't want to keep you, but it'd be great to chat to you more about this."

คุณสามารถพูดว่า

"ฟังนะ ฉันไม่อยากเก็บคุณไว้ แต่คงจะดีถ้าได้คุยกับคุณมากกว่านี้"

And then they might say to you,

แล้วพวกเขาอาจจะพูดกับคุณว่า

"Well, actually I'm on a break until four o'clock this afternoon.

"เอาล่ะ จริงๆ บ่ายนี้ฉันจะพักถึงสี่โมงเย็น

So, I'm at a bit of a loose end.

ฉันก็เลยค่อนข้างจะว่างๆ หน่อย

D'you want to go and grab something to eat and we can talk about it now."

คุณอยากจะออกไปหาอะไรกินไหม" และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้แล้ว"

So, just saying, "I don't want to keep you", it gives them the

ดังนั้น เพียงพูดว่า "ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บคุณไว้" จะทำให้พวกเขามีทาง

option to accept or decline more time with you at that point.

เลือกที่จะยอมรับหรือปฏิเสธเวลากับคุณมากขึ้น ณ จุดนั้น

So, it's a good one to remember.

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีที่จะจดจำ

That's a fantastic one.

นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

Yeah, I don't want to keep you.

ใช่แล้ว ฉันไม่อยากเก็บคุณไว้

And Rob, I have actually kept you now for an hour on this recording, so I

และร็อบ จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันเก็บคุณไว้หนึ่งชั่วโมงในการบันทึกนี้ ดังนั้นฉันจึง

don't want to keep you any longer.

ไม่อยากเก็บคุณไว้อีกต่อไป

No, it's been an absolute pleasure being here.

ไม่ มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่

It's been absolutely awesome talking through some of this stuff with you.

การได้พูดคุยเรื่องนี้กับคุณเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก

Yeah.

ใช่.

Thank you.

I've really appreciated all your insights and advice.

ขอบคุณ

ฉันชื่นชมข้อมูลเชิงลึกและคำแนะนำทั้งหมดของคุณจริงๆ

What I will do for my Plus Members is to create a little sheet with, like a

สิ่งที่ฉันจะทำเพื่อสมาชิก Plus ของฉันคือสร้างผ้าปูที่นอนเล็กๆ เช่น

crib sheet, or a cue sheet with some of the phrases that we've mentioned here

ผ้าปูเตียง หรือแผ่นคิวที่มีวลีบางส่วนที่เราได้กล่าวถึงที่นี่

today and when you should use them.

ในวันนี้และเมื่อใดที่คุณควรใช้

And that will be available to Plus Members.

และจะมีให้สำหรับสมาชิก Plus

So, without further ado, I'm going to thank you, Rob, and I'm going to

ดังนั้น เพื่อเป็นการไม่ให้เสียเวลา ฉันขอขอบคุณร็อบ และฉันจะ

encourage my listeners to come and listen to the conversation that we

สนับสนุนให้ผู้ฟังเข้ามาฟังบทสนทนาที่เรา

have on your podcast, which is all about how to interrupt someone, but

มีในพอดแคสต์ของคุณ ซึ่งล้วนแต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีขัดจังหวะใครบางคน แต่

in a polite way, because sometimes we do need to make a little interjection.

ใน เป็นการแสดงความสุภาพ เพราะบางครั้งเราจำเป็นต้องกล่าวอุทานเล็กน้อย

We do need to interrupt.

เราจำเป็นต้องขัดจังหวะ

Absolutely.

อย่างแน่นอน.

But you don't want to offend someone in the process.

แต่คุณคงไม่อยากทำให้ใครขุ่นเคืองในกระบวนการนี้

So if you guys want to hear us talking about that, then I'll leave the

ดังนั้นหากพวกคุณอยากฟังเราพูดถึงเรื่องนั้น ฉันจะทิ้ง

details and links in the show notes.

รายละเอียดและลิงก์ไว้ในบันทึกของรายการ

So Rob, where can people find you if they want to listen to you

ดังนั้น Rob ผู้คนจะหาคุณได้ที่ไหนหากพวกเขาต้องการฟังคุณ

and your lovely tones generally?

และน้ำเสียงที่น่ารักของคุณโดยทั่วไป?

We're on iTunes, Spotify, and all the other major podcast platforms

เราอยู่บน iTunes, Spotify และแพลตฟอร์มพอดแคสต์หลักอื่นๆ ทั้งหมด

or at thebusinessenglishpodcast.com.

หรือที่ thebusinessenglishpodcast.com

You can find us there.

คุณสามารถหาเราได้ที่นั่น

Okay, so if I'm on Spotify and I'm just searching for you, I just type

โอเค ถ้าฉันใช้ Spotify แล้วฉันแค่ค้นหาคุณ ฉันก็แค่พิมพ์

in the British English Podcast.

Podcast ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษลงไป

The Business English.

ภาษาอังกฤษธุรกิจ

Oh, the...

Business Business.

โอ้... ธุรกิจ ธุรกิจ

The Business.

The Business.

ธุรกิจ.

ธุรกิจ.

The Business English Podcast.

พอดคาสต์ภาษาอังกฤษธุรกิจ

I mean, they have a great podcast too.

ฉันหมายความว่าพวกเขามีพอดแคสต์ที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน

You know, they have a great podcast too.

คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีพอดแคสต์ที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน

But The Business English Podcast.

แต่พอดแคสต์ภาษาอังกฤษธุรกิจ

Yeah, The Business English Podcast.

ใช่แล้ว Podcast ภาษาอังกฤษธุรกิจ

Okay.

How to offend someone in one line.

ตกลง.

วิธีทำให้ใครบางคนขุ่นเคืองในบรรทัดเดียว

Excellent.

ยอดเยี่ยม.

Repeat their name back.

ย้ำชื่อของพวกเขากลับ

Good.

Wrong.

ดี. ผิด.

Yes.

Okay.

Yeah.

ใช่. ตกลง.

ใช่.

Very good.

Okay.

ดีมาก.

ตกลง. ดังนั้น The Business English Podcast และคุณก็อยู่บน YouTube เช่นกันใช่ไหม

So The Business English Podcast and you're also on YouTube as well, right?

That's right.

Yeah.

ถูกตัอง.

ใช่. ภาษาอังกฤษที่กระตือรือร้นเป็นช่องทาง คุณจึงสามารถค้นหา

Energetic English is the channel, so you can find all

the podcast material on there.

เนื้อหาพอดแคสต์ทั้งหมดได้จากที่นั่น

Fantastic.

All right.

มหัศจรรย์.

เอาล่ะ.

Well, thank you so much for joining us and to my listeners, thank you

ขอบคุณมากสำหรับการเข้าร่วมกับเราและผู้ฟังของฉัน ขอบคุณ

for joining and I'll see you and tickle your eardrums again very soon.

ที่เข้าร่วม แล้วฉันจะพบคุณและจั๊กจี้แก้วหูของคุณอีกครั้งในไม่ช้า

Until then, take care and goodbye.

ถึงตอนนั้นดูแลตัวเองและลาก่อน