Mastering Small Talk with Rob Rudge (Business English Podcast)

Hello, and welcome to The English Like A Native Podcast, the listening

Hallo und willkommen beim English Like A Native Podcast, der Hörhilfe

resource for intermediate to advanced-level English learners.

für Englischlerner auf mittlerem bis fortgeschrittenem Niveau.

My name is Anna and today I'm joined by a very special guest - a fellow podcasting,

Mein Name ist Anna und heute bin ich von einem ganz besonderen Gast begleitet – einer Podcast-,

YouTubing, online English teacher.

YouTube- und Online-Englischlehrerin.

Ladies and gentlemen, I'm pleased to introduce Rob from

Meine Damen und Herren, ich freue mich, Ihnen Rob vom

the Business English Podcast.

Business English Podcast vorstellen zu können.

Now he is a business English communication coach and someone that

Mittlerweile ist er ein Kommunikationstrainer für Business-Englisch und jemand, den

you should be tuning into if you're hoping to make a good impression

Sie kennenlernen sollten, wenn Sie

in an English speaking workplace.

an einem englischsprachigen Arbeitsplatz einen guten Eindruck hinterlassen möchten.

Hello, Rob.

Good morning.

Hallo, Rob.

Guten Morgen.

Hi, Anna.

Hi, Anna.

Hallo Anna.

Hallo Anna.

Thanks for having me on, really appreciate it.

Danke, dass ich dabei sein durfte, das weiß ich wirklich zu schätzen.

You're very welcome.

Gern geschehen.

How are you today?

Wie geht es dir heute?

Very well, very well.

Sehr gut, sehr gut.

What about yourself?

Wie sieht es mit dir selbst aus?

Yeah, I'm all right.

Ja, mir geht es gut.

I was just saying before this podcast, I've just finished my coffee

Ich habe gerade vor diesem Podcast gesagt, ich habe gerade meinen Kaffee ausgetrunken

and I'm waiting for it to kick in.

und warte darauf, dass er einsetzt.

Are you a morning coffee drinker?

Bist du ein Morgenkaffeetrinker?

I am two in already, so, I'm starting to feel the effects,

Ich bin bereits zwei Jahre alt, also spüre ich langsam die Auswirkungen,

you know, coming up as they say.

wie man so schön sagt.

Oh really?

I limit myself to one coffee a day these days.

Ach wirklich?

Heutzutage beschränke ich mich auf einen Kaffee am Tag.

I will have a decaf later in the afternoon because I enjoy the bitterness and I

Ich werde später am Nachmittag einen entkoffeinierten Kaffee trinken, weil ich die Bitterkeit genieße und

match it with a little bit of sweetness.

sie mit etwas Süße kombiniere.

So, I tend to have a little biscotti or a piece of dark chocolate with it.

Deshalb esse ich dazu meist ein wenig Biscotti oder ein Stück dunkle Schokolade.

Yeah.

Ja.

Do you have your coffee with milk or black?

Trinken Sie Ihren Kaffee mit Milch oder Schwarz?

I have it with milk, but no sugar.

Ich habe es mit Milch, aber ohne Zucker.

I was going to say when you said sweetness, I thought are

Ich wollte sagen, als du „Süße“ sagtest, dachte ich, gibst

you putting sugar in this?

du da Zucker hinein?

Demerara or...

No, no.

Demerara oder...

Nein, nein.

I usually have coconut milk.

Normalerweise habe ich Kokosmilch.

What about almonds or soy and any of the others?

Was ist mit Mandeln oder Soja und all den anderen?

No, so, if I run out of coconut milk, I will use some of the oat milk, if

Nein, wenn mir also die Kokosmilch ausgeht, verwende ich etwas von der Hafermilch. Wenn

we have like a barista oat milk in the house, I'll use some of that, but I

wir wie ein Barista Hafermilch im Haus haben, verwende ich etwas davon, aber ich

like the sweetness of coconut milk, I have a bit of a sweet tooth, you see.

mag die Süße der Kokosmilch. Wissen Sie, ich habe ein bisschen eine Vorliebe für Naschkatzen.

Uh-huh.

Uh-huh.

So it keeps me on the straight and narrow, having a slightly sweet coffee,

So bleibe ich auf dem richtigen Weg, ein leicht süßer Kaffee

keeps me away from the naughty treats.

hält mich von den unanständigen Leckereien fern.

Good.

Just take the edge off.

Gut. Nehmen Sie einfach die Kante ab.

Yeah.

Ja.

Rob, I want to start with a question.

Rob, ich möchte mit einer Frage beginnen.

Sure.

A completely random question.

Sicher. Eine völlig zufällige Frage.

If you had any superpower besides flying and time travel, because

Wenn Sie außer Fliegen und Zeitreisen noch Superkräfte hätten, denn

everyone says, "I'd love to fly."

jeder sagt: „Ich würde gerne fliegen.“

or "I'd love to time travel."

oder „Ich würde gerne eine Zeitreise machen.“

What would your superpower be?"

Was

I think, I would like to breathe underwater.

wäre

That would be something very interesting to me, it'd allow me to get down into

deine Superkraft

the sea, go and see some cool things.

?

I think we know more about the surface of the Moon than we do the bottom

Etwas mehr auf der Oberfläche des Mondes als auf dem Grund

of the ocean, so I think that would be quite interesting to go and see.

des Ozeans, also denke ich, dass es sehr interessant wäre, dorthin zu gehen und es zu sehen.

That's very true.

Das stimmt.

Have you done any scuba diving or snorkelling?

Haben Sie schon einmal getaucht oder geschnorchelt?

I've done a little bit, little bit around the Caribbean, and unfortunately in

Ich habe ein bisschen, ein bisschen gemacht Ich bin ein bisschen in der Karibik herumgekommen und leider auch in

some of the quarries in the UK, which isn't the same experience, surprisingly

einigen Steinbrüchen im Vereinigten Königreich, was überraschenderweise nicht die gleiche Erfahrung ist.

. No.

Nein.

And, fairly cold, I would say, a little bit colder than the Caribbean as well,

Und ziemlich kalt, würde ich sagen, auch ein bisschen kälter als in der Karibik, also

which means you have to dive in a hood.

bei Ihnen Ich musste in einer Kapuze tauchen.

Was it a dry suit or a wet suit?

War es ein Trockenanzug oder ein Neoprenanzug?

I had a wet suit on, just the organisation I was with at the time only had wet suits.

Ich hatte einen Neoprenanzug an, nur die Organisation, bei der ich damals war, hatte nur Neoprenanzüge.

So, that's what we used.

Das haben wir also benutzt.

Yeah.

Cause often in UK waters, because of the cold, they make you dive with a

Ja.

Weil es oft so ist Aufgrund der Kälte muss man in britischen Gewässern mit einem

dry suit, which keeps you dry and warm.

Trockenanzug tauchen, der einen trocken und warm hält.

I've never done any diving in UK waters.

Ich habe noch nie in britischen Gewässern getaucht.

I've done it in Egypt.

Ich habe es in Ägypten gemacht.

Oh, wow.

Oh wow.

Nice.

And in swimming pools.

Hübsch. Und in Schwimmbädern.

I did my training...

Ich habe mein Training gemacht...

training in a UK pool.

Training in einem britischen Schwimmbad.

I think, did I go scuba diving anywhere else?

Ich denke, bin ich woanders tauchen gegangen?

I feel like I have, but I can't remember.

Mir kommt es so vor, aber ich kann mich nicht erinnern.

What was it like in Egypt?

Wie war es in Ägypten?

Was it, you know, did you need a wet suit there?

War es, wissen Sie, brauchten Sie dort einen Neoprenanzug?

Yes.

Ja.

Yes, wet suit and it was lovely.

Ja, Neoprenanzug und es war herrlich.

I saw some amazing things.

Ich habe einige erstaunliche Dinge gesehen.

I definitely recommend diving in Egypt.

Ich kann das Tauchen in Ägypten auf jeden Fall empfehlen.

They've got some interesting shipwrecks to go and explore and some nice coral, lots

Es gibt einige interessante Schiffswracks zum Erkunden und einige schöne Korallen und viele

of interesting aquatic life to check out.

interessante Wasserlebewesen, die es zu erkunden gilt.

Nice.

Hübsch.

Yeah.

My partner did some of the more advanced dives.

Ja. Mein Partner hat einige der fortgeschritteneren Tauchgänge gemacht.

I was quite new to it, but he went diving with some sharks as well.

Ich war ziemlich neu darin, aber er ging auch mit einigen Haien tauchen.

They took a boat out to the place where they were going to dive and they

Sie fuhren mit einem Boot zu dem Ort, an dem sie tauchen wollten, und

weren't specifically looking for sharks.

suchten nicht gezielt nach Haien.

They knew there were sharks potentially in the area.

Sie wussten, dass es in der Gegend möglicherweise Haie gab.

And the instructor jumped in first to just check out everything was

Und der Ausbilder sprang zuerst hinein, um zu überprüfen, ob alles

safe for everyone to come in.

sicher für alle war.

He jumped in and then didn't surface.

Er sprang hinein und tauchte dann nicht mehr auf.

He disappeared for quite a few minutes and everyone was concerned.

Er verschwand für einige Minuten und alle waren besorgt.

Eventually, he comes back up and says,

Schließlich kommt er wieder hoch und sagt:

"Sorry, guys.

„Tut mir leid, Leute.

I literally jumped on top of a shark when I jumped in."

Ich bin buchstäblich auf einen Hai gesprungen, als ich hineingesprungen bin.“

So, the best thing to do with sharks is to go down because if you're

Das Beste, was man mit Haien machen kann, ist also, nach unten zu gehen, denn wenn man

above them, they think you're a seal and they're more likely to attack

über ihnen ist, denken sie, man sei ein Seehund, und es ist wahrscheinlicher, dass

and they attack from underneath.

sie angreifen, und zwar von unten.

So, you go down and you stay still and you keep your eyes on them.

Also gehst du hinunter und bleibst still und behältst sie im Auge.

And so he jumped onto this shark and then had to stay low in the water until

Und so sprang er auf diesen Hai und musste dann tief im Wasser bleiben, bis

the shark lost interest and disappeared.

der Hai das Interesse verlor und verschwand.

So, then he could come back up and say,

Dann könnte er also zurückkommen und sagen:

"Okay, you can come in now."

„Okay, Sie können jetzt reinkommen.“

That's incredible.

Das ist unglaublich.

Yeah.

I think if that were me on the boat and he said, I just jumped onto a shark.

Ja.

Ich glaube, wenn ich auf dem Boot wäre und er sagen würde, ich wäre einfach auf einen Hai gesprungen.

I'd be like,

"No, I'm going to stay on the boat."

Ich würde sagen:

„Nein, ich bleibe auf dem Boot.“

"I'm good for today.

Yeah, I'm good for today."

„Ich bin gut für heute.

Ja, ich bin gut für heute.“

That'd look great on the CV though, wouldn't it?

Das würde aber im Lebenslauf großartig aussehen, oder?

It's like, what do you do for a job?

Es ist wie: Was macht man beruflich?

Well, I'm an underwater shark wrestler.

Nun, ich bin ein Unterwasser-Hai-Wrestler.

You know, that's what I do.

Weißt du, das ist es, was ich tue.

Yeah.

Ja.

So, breathing underwater would be a great skill because when you go

Unter Wasser zu atmen wäre also eine großartige Fähigkeit, denn wenn man

underwater with scuba gear, my initial reaction to it was surprise because

mit Tauchausrüstung unter Wasser geht, war meine erste Reaktion wegen

of the noise and all the bubbles.

des Lärms und der vielen Blasen überrascht.

I feel like if you haven't done any scuba diving, you think that scuba

Ich habe das Gefühl, wenn man noch nie getaucht ist, denkt man, dass Tauchen

diving will be a very serene, peaceful experience, but then it's like...

eine sehr ruhige, friedliche Erfahrung sein wird, aber dann ist es wie...

Darth Vader all the way.

Darth Vader auf dem ganzen Weg.

Yeah.

Yeah.

So, actually being able to just breathe without that gear would be amazing.

Ja.

Ja. Es wäre also erstaunlich, tatsächlich ohne diese Ausrüstung atmen zu können.

I think.

Ich finde.

Yeah.

And you'd be able to do some incredible adventures.

Ja.

Und Sie könnten einige unglaubliche Abenteuer erleben.

Yes.

Ja.

I was going to ask you, Anna, do you have a superpower?

Ich wollte dich fragen, Anna, hast du eine Superkraft?

Apart from being an ama-...

Abgesehen davon, dass ich eine Ama bin,

I'm a mum.

bin ich auch eine Mutter.

I think anyway.

Ich denke jedenfalls.

Anyone who is able to keep children alive, that's the

Wer in der Lage ist, Kinder am Leben zu erhalten, das ist die

superpower and function as well.

Superkraft und Funktion zugleich.

If I were to have a superpower, then I think I would love to know, I'm kind of

Wenn ich eine Supermacht hätte, dann würde ich das gerne wissen. Ich bin irgendwie hin- und

torn between having an insight into the future, so I could make good decisions,

hergerissen zwischen einem Einblick in die Zukunft, um gute Entscheidungen treffen zu können,

or being able to know what people think.

und der Fähigkeit, zu wissen, was die Leute denken.

Oh.

That, I think that would be a really...

Oh.

Das, ich denke, das wäre wirklich...

That's dangerous!

Das ist gefährlich!

You know, just being able to see a little bubble above people's heads to read their

Weißt du, einfach eine kleine Blase über den Köpfen der Menschen sehen zu können, um ihre

thoughts, because I think being able to read people is a really good skill.

Gedanken zu lesen, denn ich denke, dass es eine wirklich gute Fähigkeit ist, Menschen lesen zu können.

I think I'm quite good at reading a social situation and reading a room

Ich glaube, dass ich eine soziale Situation und einen Raum recht gut erkennen kann

and quite empathetic and understanding; my partner doesn't have the same

und ziemlich einfühlsam und verständnisvoll bin; Mein Partner hat nicht den gleichen

level of awareness as I do, and we notice it when we go out and I'm like,

Bewusstseinsgrad wie ich, und wir merken es, wenn wir ausgehen und ich frage:

"Do you realise you said that?

„Ist dir klar, dass du das gesagt hast?

And you could see that this person was uncomfortable when you said that?

Und du konntest sehen, dass es dieser Person unangenehm war, als du das gesagt hast.“ ?

You didn't pick that up."

Das hast du nicht verstanden.“

So, I think being able to actually see what people are thinking and understand,

Ich glaube also, dass die Möglichkeit, tatsächlich zu sehen, was andere denken und zu verstehen,

it would just take away so many doubts and, you know, sometimes we feel

so viele Zweifel beseitigen würde, und manchmal fühlen wir uns

inhibited because we think the other person is thinking a certain thing.

gehemmt, weil wir denken, dass die andere Person etwas Bestimmtes denkt.

It's not always the case.

Das ist nicht immer der Fall.

So, just knowing the truth always would be quite...

Es wäre also schon immer ganz schön, einfach die Wahrheit zu kennen...

That's a really good one.

Das ist wirklich gut.

Refreshing, I think refreshing.

Erfrischend, ich finde erfrischend.

Yeah, that's a really good one.

Ja, das ist wirklich gut.

Have you seen the film, is it What Women Want?

Haben Sie den Film gesehen? Ist es What Women Want?

with Mel Gibson?

mit Mel Gibson?

And he has sort of this power where he can hear this.

Und er hat eine Art Macht, die es ihm ermöglicht, das zu hören.

Yeah, and it changes things for him, doesn't it?

Ja, und es verändert die Dinge für ihn, nicht wahr?

It really does, it really does.

Das tut es wirklich, das tut es wirklich.

So yeah, very interesting superpower.

Also ja, sehr interessante Supermacht.

So, one superpower to consider might be the ability to make small talk.

Eine Superkraft, die man in Betracht ziehen sollte, könnte also die Fähigkeit zum Smalltalk sein.

Yeah.

Ja.

Like, so, I think small talk is a surprisingly powerful skill to have.

Ich denke also, dass Smalltalk eine überraschend mächtige Fähigkeit ist.

Yeah, it is.

Ja, ist es.

And it's interesting because not many people are very good at small talk.

Und es ist interessant, weil nicht viele Leute sehr gut im Smalltalk sind.

It doesn't come naturally to many people.

Für viele Menschen ist es nicht selbstverständlich.

Yeah.

But luckily it can be learned.

Ja.

Aber zum Glück kann man es lernen.

So, small talk is actually a pretty big deal and that's what we're

Smalltalk ist also eigentlich eine ziemlich große Sache und darüber werden wir

going to talk about today — how to make small talk in the right way.

heute sprechen – wie man Smalltalk richtig macht.

So, small talk is like the unsung hero of our daily interactions, isn't it?

Smalltalk ist also so etwas wie der unbesungene Held unserer täglichen Interaktionen, nicht wahr?

Yeah, but what is exactly small talk?

Ja, aber was genau ist Smalltalk?

How could we define that?

Wie könnten wir das definieren?

That's a good question, and I'm glad you asked.

Das ist eine gute Frage und ich freue mich, dass Sie sie gestellt haben.

Imagine you're in a lift with somebody perhaps it's taking a really long

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen mit jemandem im Aufzug, vielleicht dauert es sehr lange

time, and you barely know them, but you manage to strike up a conversation.

, und Sie kennen ihn kaum, aber es gelingt Ihnen, ein Gespräch zu beginnen.

You're maybe talking about the weather, or you're talking about

Sie sprechen vielleicht über das Wetter, oder Sie sprechen über

the latest episode of The Crown, or something that you're watching on TV.

die neueste Folge von „The Crown“ oder etwas, das Sie gerade im Fernsehen sehen.

Well, that's small talk at its finest.

Nun, das ist Smalltalk vom Feinsten.

It might seem trivial.

Es mag trivial erscheinen.

It might seem like nothing, but it actually plays a really vital role in

Es scheint vielleicht nichts zu sein, aber es spielt tatsächlich eine wirklich wichtige Rolle beim

building connections with other people.

Aufbau von Verbindungen zu anderen Menschen.

I like to imagine it as a bridge that helps us to cross over

Ich stelle es mir gerne als eine Brücke vor, die uns hilft,

from being complete strangers to becoming friends or colleagues.

vom völlig Fremden zum Freund oder Kollegen zu werden.

Now it's closely related to first impressions and we know that

Jetzt hängt es eng mit dem ersten Eindruck zusammen und wir wissen, dass

first impressions really count.

der erste Eindruck wirklich zählt.

You actually have quite a nice saying I heard on one of your podcasts,

Du hast tatsächlich ein ganz nettes Sprichwort über den ersten Eindruck, das ich in einem deiner Podcasts gehört habe,

Rob, about first impressions.

Rob.

Yes, you don't get a second chance to make a first impression, and

Ja, man bekommt keine zweite Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen, und

it's completely true, I think.

das ist völlig wahr, denke ich.

Yeah, so, you only get that one chance, that first impression is lasting, so,

Ja, man hat also nur diese eine Chance, der erste Eindruck ist bleibend, also

you have to get it right the first time.

muss man es gleich beim ersten Mal richtig machen.

So, what you say to break the ice really matters.

Es kommt also wirklich darauf an, was Sie sagen, um das Eis zu brechen.

Small talk lays the groundwork, so to speak.

Smalltalk legt sozusagen den Grundstein.

It's how we signal to other people that we're friendly and approachable or not.

Auf diese Weise signalisieren wir anderen Menschen, ob wir freundlich und zugänglich sind oder nicht.

So, we really let people know who we are or at least we give an

Wir lassen die Leute also wirklich wissen, wer wir sind, oder vermitteln zumindest

impression of who we are with those first few words and interactions.

mit den ersten paar Worten und Interaktionen einen Eindruck davon, wer wir sind.

So, Rob, when would small talk be useful?

Also, Rob, wann wäre Smalltalk sinnvoll?

This is a great question.

Das ist eine tolle Frage.

I think, it's one that goes around a lot, especially in sort of learners of English.

Ich denke, das ist eine Sache, die oft die Runde macht, besonders bei Leuten, die Englisch lernen.

And I would say, you know, point blank, this is a spectrum of situations all

Und ich würde sagen, ganz klar, das ist ein Spektrum an Situationen,

the way from coffee shop on one side all the way down to being in the boardroom

vom Café auf der einen Seite bis hin zum Aufenthalt im Sitzungssaal

or interview or like you said, you know just waiting for an elevator or a lift.

oder beim Vorstellungsgespräch oder, wie Sie sagten, einfach beim Warten auf einen Aufzug oder … Aufzug.

So, we can use small talk in professional situations then.

Dann können wir Smalltalk in beruflichen Situationen einsetzen.

Yeah, absolutely.

Ja, absolut.

And if you don't use small talk in a professional situation, especially

Und wenn Sie in einer beruflichen Situation keinen Smalltalk verwenden, insbesondere

when dealing with countries or cultures that have it in their language, for

wenn Sie es mit Ländern oder Kulturen zu tun haben, in deren Sprache es Smalltalk gibt, zum

example, the UK, or the other sort of English-speaking nations, if you

Beispiel im Vereinigten Königreich oder in anderen englischsprachigen Ländern, dann

just launch straight into business, so to speak, things really feel sort

beginnen Sie einfach direkt damit Wenn es ums Geschäftliche geht, fühlen sich die Dinge sozusagen irgendwie

of uncomfortable, disjointed or a lot of pressure to respond and get down

unangenehm an, unzusammenhängend oder man steht unter großem Druck,

to business straight away, which, you know, doesn't quite feel right.

sofort zu reagieren und zur Sache zu kommen, was sich, wie Sie wissen, nicht ganz richtig anfühlt.

I think for us Brits, at least.

Ich denke, zumindest für uns Briten.

What about yourself?

Wie sieht es mit dir selbst aus?

As Brits, we're very much indirect, aren't we?

Als Briten sind wir sehr indirekt, nicht wahr?

We nothing, anything direct is considered a little rude or too abrupt.

Wir empfinden nichts, alles Direkte als etwas unhöflich oder zu abrupt.

And so everything has to be done in a soft and gentle way.

Deshalb muss alles auf sanfte und sanfte Weise geschehen.

I think we're deemed as a nation of being like head down, very

Ich denke, wir gelten als eine Nation, die so aussieht, als ob sie den Kopf gesenkt hält, sehr

cold, don't give eye contact, but actually we all need a cuddle.

kalt ist und keinen Augenkontakt hat, aber eigentlich brauchen wir alle eine Umarmung.

We all need a hug.

Wir alle brauchen eine Umarmung.

That's it.

Das ist es.

Before we have any kind of interaction.

Bevor wir irgendeine Art von Interaktion haben.

We need to know we're safe.

Wir müssen wissen, dass wir in Sicherheit sind.

We need to know it's a relaxed environment.

Wir müssen wissen, dass es eine entspannte Atmosphäre ist.

And so, that small talk, even in a professional environment, even if

Und so, dieser Smalltalk, selbst in einem beruflichen Umfeld, selbst wenn

it's something that's going to be, you know, a tough negotiation and

es sich um eine, wissen Sie, schwierige Verhandlung handelt und Sie in den Sitzungssaal gehen und wissen, dass Sie wahrscheinlich

you walk into the boardroom knowing that you're probably going to have

Meinungsverschiedenheiten mit den Leuten haben werden

disagreements with the people that you're about to negotiate with.

, mit denen Sie reden. Ich bin gerade dabei, mit zu verhandeln.

There's still that element of

Es gibt immer noch dieses Element von

"Hi, good morning.

„Hallo, guten Morgen.

How was your journey in today?

Wie war Ihre Reise heute?

Yeah.

The trains are a nightmare, aren't they?"

Ja. Die Züge sind ein Albtraum, nicht wahr?“

You know, that kind of chit-chat back and forth saying,

Wissen Sie, diese Art von Geplauder, bei dem man sagt:

"We're both human.

„Wir sind beide Menschen.

You're safe in this environment.

In dieser Umgebung bist du sicher.

We can at least be civil with one another."

Wir können zumindest höflich miteinander umgehen.“

Yeah, no, absolutely agreed.

Ja, nein, völlig einverstanden.

Yeah, it's about this sort of relationship building, this sort of pressing the

Ja, es geht um diese Art des Beziehungsaufbaus, um diese Art, aufs

flesh, as they say, shaking hands and developing that relationship, especially

Fleisch zu drücken, wie man sagt, um Händeschütteln und vor allem um den Aufbau dieser Beziehung

if you're looking for new business, new opportunities, interviews, things like

Wenn Sie auf der Suche nach neuen Geschäften, neuen Möglichkeiten, Vorstellungsgesprächen usw. sind,

that, you know, getting to know the other person before launching in, it is

wissen Sie, die andere Person kennenzulernen, bevor sie anfangen, dann ist das

something that I think Brits do very well.

meiner Meinung nach etwas, was die Briten sehr gut können.

But it's always the culture that is used to small talk, when it doesn't

Aber es ist immer die Kultur, die an Smalltalk gewöhnt ist, und wenn es nicht

happen, it feels very uncomfortable.

dazu kommt, fühlt es sich sehr unangenehm an.

I was out in Eastern Europe, and doing some English work with some professionals

Ich war in Osteuropa und habe dort mit ein paar Profis ein bisschen Englisch gelernt,

and I've been on for hours, you know, how it is teaching and you're pretty

und ich war stundenlang dabei, wissen Sie, wie es ist, zu unterrichten, und Sie sind ziemlich

exhausted, you know, it's over, it's done.

erschöpft, wissen Sie, es ist vorbei, es ist erledigt.

You're sort of closing down the laptop and this woman walked up

Du klappst den Laptop quasi zu, und

to me at the end and she said,

am Ende kam diese Frau auf mich zu und sagte:

"Rob, you look really tired."

„Rob, du siehst wirklich müde aus.“

And I thought,

Und ich dachte:

"Oh, well, yes, I guess I am exhausted."

„Oh ja, ich schätze, ich bin erschöpft.“

But it was very direct, you know, like you said earlier on, about the

Aber es war sehr direkt, wissen Sie, wie Sie vorhin sagten, dass die

Brits needing something a little bit smoother, a little bit more gentle.

Briten etwas Sanfteres, etwas Sanfteres brauchten.

And if it is too direct and it does feel slightly uncomfortable, but I guess this

Und wenn es zu direkt ist und es sich etwas unangenehm anfühlt, aber ich denke, das

was an element of small talk, so to speak.

war sozusagen ein Element des Smalltalks.

I think, when dealing with people from different places, different cultures, I

Ich denke, wenn wir mit Menschen aus verschiedenen Orten und aus verschiedenen Kulturen zu tun haben,

do think that personally, we have to all just have a moment of thinking, we're all

denke ich, dass wir persönlich alle einen Moment nachdenken müssen, wir sind alle

different, so, don't take everything so personally, like you have to allow them a

unterschiedlich, also nehmen Sie nicht alles so persönlich, wie Sie es getan haben um ihnen ein

little bit of wiggle room to be different.

wenig Spielraum zu geben, anders zu sein.

So, I think I've learned a lot about myself and others by being in

Ich glaube also, dass ich viel über mich selbst und andere gelernt habe, indem ich in

this particular niche, working with people from different countries.

dieser besonderen Nische tätig war und mit Menschen aus verschiedenen Ländern zusammengearbeitet habe.

I used to take offence at things so quickly, depending on how I

Früher habe ich mich über Dinge so schnell geärgert, je nachdem, wie man mich

was approached or things that were said, you know, the unsolicited

angesprochen hat oder was gesagt wurde, Sie wissen schon, die unaufgeforderten

marriage proposals, things like that.

Heiratsanträge und solche Dinge.

Nice.

Hübsch.

Cool.

Cool.

I used to get really upset about it.

Früher habe ich mich darüber wirklich aufgeregt.

And irate about the things people would say and how they would say them and...

Und wütend über die Dinge, die die Leute sagen würden und wie sie sie sagen würden und ...

and now I realise, oh, actually we just come from different places; things are

und jetzt wird mir klar, oh, eigentlich kommen wir einfach von verschiedenen Orten; Die Dinge werden

done differently and they maybe don't understand my culture so, we can be

anders gemacht und vielleicht verstehen sie meine Kultur nicht, also können wir

open and talk about this and hopefully they'll understand and it'll be fine.

offen sein und darüber reden und hoffen, dass sie es verstehen und alles gut wird.

Yeah.

Ja.

So, I think everyone has to have that awareness.

Daher denke ich, dass jeder dieses Bewusstsein haben muss.

So, have you ever experienced a point where small talk wasn't

Haben Sie jemals einen Punkt erlebt, an dem Smalltalk nicht

done in the most optimal way?

optimal durchgeführt wurde?

A long time ago when I was kind of new to the YouTubing space I used to go to lots

Vor langer Zeit, als ich neu im YouTube-Bereich war, besuchte ich viele

of events at the YouTube headquarters, which is in King's Cross in London.

Veranstaltungen in der YouTube-Zentrale in King's Cross in London.

And I met up with a friend before one of these events, having coffee

Und ich habe mich vor einer dieser Veranstaltungen mit einem Freund getroffen, um

in a coffee shop and they had a couple of other friends joining

in einem Café Kaffee zu trinken, und ein paar andere Freunde waren dabei

them, people I didn't know.

, Leute, die ich nicht kannte.

And at one point I'm kind of sat left alone with one of these

Und irgendwann saß ich irgendwie allein mit einem dieser

friends of my friend, and we hadn't spoken before that point.

Freunde meines Freundes und wir hatten bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht miteinander gesprochen.

And, he turns to me and he says,

Und er dreht sich zu mir um und sagt:

"Oh, so, Anna, is it?"

„Oh, also, Anna, nicht wahr?“

I said,

"Yeah, yeah, Anna."

He said,

Ich sagte: „Ja, ja, Anna.“

Er sagte:

"What are you doing in London then?"

„Was machst du dann in London?“

And I said,

Und ich sagte:

"Oh, I'm going to an event at the YouTube headquarters.

„Oh, ich gehe zu einer Veranstaltung in der YouTube-Zentrale.

It's not far from here.

Es ist nicht weit von hier.

I'll be heading off in about 20 minutes."

Ich werde in etwa 20 Minuten losfahren.“

And his reaction was,

Und seine Reaktion war:

"Oh no, you've got to spend the day with a bunch of YouTubers, that sucks, poor you."

„Oh nein, du musst den Tag mit ein paar YouTubern verbringen, das ist scheiße, du Armer.“

And I was obviously a bit shocked because he had gone straight into sharing his

Und ich war natürlich ein wenig schockiert, weil er sofort seine

personal negative opinion of YouTubers without ascertaining or working out

persönliche negative Meinung über YouTuber geäußert hatte, ohne herauszufinden,

who I was or whether I was a YouTuber or not, he just assumed I wasn't.

wer ich war oder ob ich ein YouTuber war oder nicht. Er ging einfach davon aus, dass ich es nicht war.

Okay.

And so rather than putting him straight instantly I was a bit taken aback

Okay.

Anstatt ihn sofort klarzustellen, war ich ein wenig verblüfft

by it and I was instantly offended.

und sofort beleidigt.

So, I just let him dig the hole the little deeper and I said,

Also ließ ich ihn das Loch noch ein wenig tiefer graben und sagte:

"Oh, you don't like YouTubers then."

„Oh, dann magst du doch keine YouTuber.“

And he carried on, no, he didn't catch on at all.

Und er hat weitergemacht, nein, er hat es überhaupt nicht kapiert.

"No, no, I don't like YouTubers.

„Nein, nein, ich mag YouTuber nicht.

They're all so annoying.

Sie sind alle so nervig.

They're all so full of themselves."

Sie sind alle so eingebildet.“

And just keeps digging and digging and digging.

Und gräbt und gräbt und gräbt einfach weiter.

And then eventually I said,

Und dann sagte ich schließlich:

"Well, you don't like me then.

„Na ja, dann magst du mich nicht.

I'm a YouTuber."

Ich bin ein YouTuber.“

And then he was obviously very apologetic and a bit taken aback by

Und dann entschuldigte er sich offensichtlich sehr und war ein wenig verblüfft über

his own, faux pas, should we say.

seinen eigenen Fauxpas, sagen wir mal.

Yeah.

Yeah.

Ja.

Ja.

Giving him enough rope to hang himself with, this sort of thing.

Ihm genug Seil zu geben, an dem er sich aufhängen kann, so etwas in der Art.

It was a little mean, you know, the mistake that he made was to launch

Es war ein wenig gemein, wissen Sie, der Fehler, den er gemacht hat, bestand darin,

into sharing his negative opinions of a whole group of people without

seine negativen Meinungen einer ganzen Gruppe von Menschen mitzuteilen, ohne

knowing who he was talking to first.

zu wissen, mit wem er zuerst sprach.

And I've done this myself.

Und ich habe das selbst getan.

I've very quickly shared my opinions without knowing who I am talking to.

Ich habe meine Meinung sehr schnell mitgeteilt, ohne zu wissen, mit wem ich spreche.

Yeah, absolutely.

Ja, absolut.

And in doing so, offended people because they hold a very different opinion to me.

Und dabei Menschen beleidigt, weil sie eine ganz andere Meinung haben als ich.

And so I think it's always like one of the rules for small talk should be to

Und deshalb denke ich, dass es immer eine der Regeln für Smalltalk sein sollte,

keep those negative opinions to yourself.

diese negativen Meinungen für sich zu behalten.

Like you said about the balancing of, being understanding of everybody's

Wie Sie über die Ausgewogenheit und das Verständnis für die Kultur jedes Einzelnen gesagt haben

culture, you know, especially when you're playing at the international

, wissen Sie, vor allem, wenn man auf internationaler Ebene spielt

level, which is normally why people speak English is that they're in that

, was normalerweise der Grund dafür ist, dass die Leute Englisch sprechen, weil sie sich in dieser

international arena, is really hedging your conversation in a way that is, you

internationalen Arena befinden, das ist wirklich eine Absicherung für die Konversation auf eine Art und Weise, die,

know, palatable that is acceptable for everybody instead of really sticking

wissen Sie, schmackhaft und für alle akzeptabel ist, anstatt

your flag in the ground over to one side.

die Flagge wirklich auf einer Seite in den Boden zu stecken.

And as you said about the faux pas, I mean, the two mega poor choices to make

Und wie Sie schon über den Fauxpas gesagt haben, ich meine, die zwei megaschlechten Entscheidungen, die man

when making small talk, I would say would be, politics or/and religion.

beim Smalltalk treffen muss, wären meiner Meinung nach Politik und/oder Religion.

Yeah.

Ja.

What do you think?

Yeah, you're absolutely right.

Was denken Sie?

Ja, du hast vollkommen recht.

If somebody makes a really bold statement in the first few lines of meeting me about

Wenn jemand in den ersten paar Zeilen, wenn er mich trifft, eine wirklich kühne Aussage über

their political beliefs or, you know, making a judgement from a political point

seine politischen Überzeugungen macht oder, Sie wissen schon, ein Urteil aus politischer Sicht fällt

of view, then what happens is if it's at odds with what I believe, I instantly

, dann passiert es, wenn es im Widerspruch zu dem steht, was ich glaube, was ich sofort

make a judgement, you know, we all do, even if we try not to be judgemental.

treffe Ein Urteil, wissen Sie, das tun wir alle, auch wenn wir versuchen, nicht zu urteilen.

I instantly make a judgement about what that person must be like, what their

Ich treffe sofort ein Urteil darüber, wie diese Person sein muss, was ihre

general beliefs are and everything that's related to that and that might

allgemeinen Überzeugungen sind und was alles damit zusammenhängt, und das könnte

make me decide instantly, I'm not going to be friends or I can't be close

mich sofort zu der Entscheidung bringen: Ich werde keine Freunde sein oder ich kann ihr nicht nahe

to, I don't align with this person and so, it can sour the relationship

sein Wenn wir uns nicht mit dieser Person identifizieren, kann das die Beziehung ruinieren,

before it's even had a chance to blossom, before we even had a chance to

bevor sie überhaupt eine Chance hatte, aufzublühen, bevor wir überhaupt die Chance hatten

explore, you know, whether there's any other things that we have in common.

, herauszufinden, ob es noch andere Dinge gibt, die wir gemeinsam haben.

So, politics also can lead to, like an argument, a negative interaction.

Politik kann also, wie ein Streit, auch zu einer negativen Interaktion führen.

I'm very much an avoider of conflict.

Ich bin ein großer Konfliktvermeider.

I will just nod my head and go,

Ich nicke einfach und sage:

"Hmm okay, lovely."

And walk away.

„Hmm, okay, schön.“

Und geh weg.

But I think I'm in the minority.

Aber ich glaube, ich bin in der Minderheit.

I think many people would happily say I don't agree or, you know,

Ich denke, viele Menschen würden gerne sagen, dass ich nicht ihrer Meinung bin, oder, wissen Sie,

stand up for what they believe and argue with that person.

für das eintreten, woran sie glauben, und mit dieser Person streiten.

So, it's better to just avoid talking about politics and the same with

Es ist also besser, es einfach zu vermeiden, über Politik zu reden, und das Gleiche gilt auch für

religion because it often leads to...

Religion, denn das führt oft dazu...

Religion is a very personal thing and people have very strong views,

Religion ist eine sehr persönliche Sache und die Menschen haben sehr starke Ansichten und

beliefs about religion and it's just better to just leave it aside until

Überzeugungen über Religion und es ist einfach besser, es einfach beiseite zu lassen, bis

a point later in your relationship.

... Punkt später in Ihrer Beziehung.

Yeah, definitely, a hundred percent agreed.

Ja, auf jeden Fall, hundertprozentige Zustimmung.

It's really worth taking on board that no matter how well you think you

Es lohnt sich wirklich, sich darüber im Klaren zu sein, dass Sie

know this person or the individuals with which you're conversing, that

dieses Thema wahrscheinlich nicht ansprechen wollen, es sei denn, Sie sind ... wie Sie sagten, es sei denn, Sie sind ganz gleich, wie gut Sie diese Person

you probably don't want to broach that subject unless you are...

oder die Personen, mit denen Sie sich unterhalten, zu kennen glauben

like you said, unless you know them really well or have a personal

Sie kennen sie wirklich gut oder haben eine persönliche

relationship with this individual.

Beziehung zu dieser Person.

I was training some non-native professionals working in London

Ich habe einigen nicht-muttersprachlichen Berufstätigen, die in London arbeiteten,

about small talk and networking while they were working in the big city.

Smalltalk und Networking beigebracht, während sie in der Großstadt arbeiteten.

And it was all about, you know, avoid this, don't say that,

Und es ging darum, dies zu vermeiden, das nicht zu sagen, sondern

try using this as an idea.

dies als Idee zu verwenden.

And on the coffee break one of them came up to me and said,

Und in der Kaffeepause kam einer von ihnen auf mich zu und sagte:

"Great presentation so far, Rob.

„Bisher eine großartige Präsentation, Rob.

Brilliant.

Genial.

I'd love to know your ideas about Brexit."

Ich würde gerne wissen, was Sie über den Brexit denken.“

And I said,

Und ich sagte:

"You know, you've just heard me say, you know, this probably isn't a good

„Wissen Sie, Sie haben mich gerade sagen hören, wissen Sie, das ist wahrscheinlich kein guter

icebreaker or an opener, you know, consider using something else."

Eisbrecher oder Auftakt, wissen Sie, denken Sie darüber nach, etwas anderes zu verwenden.“

It is a trained skill, like we've mentioned earlier about small talk

Es handelt sich um eine trainierte Fähigkeit, wie wir bereits erwähnt haben, dass Smalltalk

being a trained or learned skill.

eine trainierte oder erlernte Fähigkeit ist.

Yeah.

I think when you do ask questions like,

Ja.

Ich denke, wenn Sie Fragen stellen wie:

"What do you think about Brexit then?"

„Was denken Sie dann über den Brexit?“

You're basically just laying down a landmine for the other person because if

Du legst im Grunde nur eine Landmine für die andere Person, denn wenn

I ask you that, and I don't know you at all, and you don't know me, and I ask,

ich dich das frage, und ich kenne dich überhaupt nicht, und du kennst mich nicht, und ich frage:

"What are your thoughts on this?"

„Was denkst du darüber?“ "

You then have to think,

Da muss man dann nachdenken,

"Well, what are your thoughts?"

„Nun, was denkst du?“

Am I about to say something that's completely at odds with you?

Soll ich etwas sagen, was völlig im Widerspruch zu Ihnen steht?

Are we about to have an argument?

Steht uns ein Streit bevor?

Or are you going to dislike me if I say the wrong thing?

Oder wirst du mich nicht mögen, wenn ich das Falsche sage?

So, it's just not a very kind thing to do.

Es ist also einfach keine sehr nette Sache.

I think, it's better to just leave those questions to one side.

Ich denke, es ist besser, diese Fragen einfach beiseite zu lassen.

And then the other thing, particularly in the UK is talking about money.

Und dann ist noch etwas anderes, insbesondere im Vereinigten Königreich, das Reden über Geld.

Yeah, I agree.

I don't know if it's different in other countries, but asking someone

Ja ich stimme zu.

Ich weiß nicht, ob das in anderen Ländern anders ist, aber wenn man jemanden fragt,

like how much they earn or how much their house costs or, you know, how

wie viel er verdient oder wie viel sein Haus kostet oder, wissen Sie, wie

much anything costs, if it's something that was obviously a big purchase.

viel etwas kostet, wenn es sich offensichtlich um eine große Anschaffung handelt.

I think it's just not the done thing in this country, is it?

Ich denke, das ist in diesem Land einfach nicht üblich, oder?

It makes people uncomfortable.

Es bereitet den Menschen Unbehagen.

That's right.

Das ist richtig.

Real sticky situation and you get embroiled into disclosing some things that

Es ist wirklich eine heikle Situation, und man wird in die Offenlegung einiger Dinge verwickelt, die

are actually quite personal and if you give a third party something, they have

eigentlich sehr persönlich sind, und wenn man einem Dritten etwas gibt, hat er

that then and it's no longer personal and then where do you put those barriers in

das dann und es ist nicht mehr persönlich, und wo setzt man dann diese Barrieren ein

place to, to safeguard against, you know, some other sensitive topics, for example.

, um sich davor zu schützen? Sie wissen schon, zum Beispiel einige andere sensible Themen.

So yeah, it's a really interesting one.

Also ja, es ist wirklich interessant.

Which is why when you're in a job interview, and this, this question

Deshalb

often does come up, doesn't it?

taucht diese Frage doch oft auf, wenn man in einem Vorstellungsgespräch ist, oder?

What are your salary expectations for this role?

Was sind Ihre Gehaltsvorstellungen für diese Rolle?

It's an awful question.

Das ist eine schreckliche Frage.

And you might have had it as well as a self-employed kind of entrepreneur

Und Sie haben es vielleicht genauso gut erlebt wie ein selbstständiger Unternehmer,

when third parties approach you to come and do a collaboration or

wenn Dritte auf Sie zukommen und eine Zusammenarbeit oder

a sponsorship, they'd say to you, we're interested in working with you.

ein Sponsoring anbieten würden, würden sie Ihnen sagen: „Wir sind an einer Zusammenarbeit mit Ihnen interessiert.“

Oh, great, okay.

Oh, großartig, okay.

Give me some details about the collaboration and I'll give you details.

Geben Sie mir einige Details zur Zusammenarbeit und ich gebe Ihnen Einzelheiten.

And then they'll say to you even though they approached you.

Und dann werden sie es dir sagen, obwohl sie auf dich zugekommen sind.

Yeah.

"What are your expectations for a fee?

Ja.

„Was erwarten Sie von einem Honorar?

Or "what would you expect as a fee for this?"

Oder: „Was würden Sie als Honorar dafür erwarten?“

And you're like,

Und Sie fragen sich:

"Well what's your, what's your budget?"

„Wie hoch ist Ihr Budget?“

I'm not gonna give you a figure because I might be lowballing myself.

Ich werde Ihnen keine Zahl nennen, weil ich es vielleicht könnte Ich werde mich selbst herabwürdigen.

I might undercut my value if you are paying other people more money.

Ich könnte meinen Wert unterbieten, wenn du anderen Leuten mehr Geld zahlst.

A hundred percent.

Hundertprozentig.

Yeah.

Ja.

Like you said, that you're a bit of a minefield.

Wie du schon sagtest, dass du ein bisschen wie ein Minenfeld bist.

You know, if you're talking about money, what do you say?

Weißt du, wenn du über Geld sprichst, was? Sagst du?

What can't you say?

Was kannst du nicht sagen?

Lowballing yourself, especially for the self employed, the entrepreneurs

Sich selbst herabwürdigen, vor allem gegenüber den Selbstständigen, den Unternehmern

out there as well, you know, money.

da draußen, wissen Sie, nach Geld.

So, definitely don't ask someone in a, like if you're in a

Fragen Sie also auf keinen Fall jemanden in einem, wenn Sie in einem sind

networking event or a conference,

Networking-Event oder eine Konferenz:

"Oh, that's a great job.

„Oh, das ist ein toller Job.“

You're doing a great job for a great company.

Sie leisten großartige Arbeit für ein großartiges Unternehmen.

How much do you earn?"

Wie viel verdienst du?“

Like, that's a terrible question.

Das ist eine schreckliche Frage.

Yeah, that's right.

Ja, das stimmt.

Yeah.

Ja.

How much do you earn?

How much did you make last year?

Wie viel verdienst du?

Wie viel hast du letztes Jahr verdient?

Yeah, it's pretty forward I would say.

Ja, das ist ziemlich zukunftsweisend, würde ich sagen.

And you know the other one that, you know, really sort of causes awkward silences

Und du kennst die andere Frage Das führt, wissen Sie, wirklich zu unangenehmer Stille

and awkward moments could be humour.

und unangenehme Momente könnten Humor sein.

Just because something is funny in your culture, it may not translate

Nur weil etwas in Ihrer Kultur lustig ist, lässt es sich in einer Smalltalk-Situation

that well, in a small talk situation.

möglicherweise nicht so gut übersetzen .

Absolutely.

Absolut.

I remember I was doing some networking in Europe and, one of the guys that

Ich erinnere mich, dass ich ein bisschen Networking gemacht habe Europe und einer der Jungs, die

we were training, immediately opened with this joke about ball bearings,

wir trainierten, begannen sofort mit diesem Witz über Kugellager,

these little steel ball bearings and it was only about 30 seconds long, but

diese kleinen Stahlkugellager, und er war nur etwa 30 Sekunden lang, aber

he could not get the punch line out.

er brachte die Pointe nicht heraus.

He was crying with laughter and I had no idea it didn't translate at all.

Er weinte vor Lachen und ich hatte keine Ahnung, dass es überhaupt nicht übersetzt wurde.

And he's reduced to tears trying to tell me this joke and

Und er ist zu Tränen gerührt, als er versuchte, mir diesen Witz zu erzählen, und

it was very awkward actually.

es war eigentlich sehr peinlich.

So...

Also...

yeah, humour.

Oh my goodness.

ja, Humor.

Oh mein Gott.

My goodness.

Mein Gott.

Do you have an experience of this?

I can't think of a specific occasion, but there have definitely been times

Hast du einen? Mir

fällt kein konkreter Anlass ein, aber es gab auf jeden Fall Zeiten

when people I don't know very well in a social setting have made a

, in denen Leute, die ich nicht besonders gut kenne, in einem gesellschaftlichen Umfeld einen Witz gemacht haben,

joke that's perhaps been a little bit edgy, a bit controversial.

der vielleicht ein bisschen nervös, ein bisschen kontrovers war.

And in this country, we make fun of people and we make fun of ourselves and

Und in diesem Land machen wir uns über Menschen lustig und wir machen uns über uns selbst lustig, und

you know, a lot of the comedians that I do find funny, like Ricky Gervais.

wissen Sie, viele der Komiker, die ich wirklich lustig finde, wie Ricky Gervais.

Ricky Gervais makes some appalling jokes.

Ricky Gervais macht einige schreckliche Witze.

If you saw them written down, he makes jokes about things that just

Wenn Sie sie aufgeschrieben gesehen haben, macht er Witze über Dinge, die einfach sind

shouldn't ever be joked about, but he does it in a way that's funny and you

Man sollte nie darüber scherzen, aber er macht es auf eine lustige Art und Weise und man

know what you're getting with him.

weiß, was man von ihm erwartet.

You turn up to one of his stand up gigs and you know that he's going

Du kommst zu einem seiner Stand-up-Auftritte und weißt, dass er

to be edgy and he's going to say things that are offensive, but funny.

nervös sein wird und Dinge sagen wird, die beleidigend, aber lustig sind.

So, if you don't know someone and they repeat a joke like that, whether it's,

Wenn man also jemanden nicht kennt und er einen solchen Witz wiederholt, sei es

you know, about animal cruelty or a specific group of people, then it's

über Tierquälerei oder über eine bestimmte Gruppe von Menschen, dann ist es

very hard to know from a stranger if they are just being funny or if they

von einem Fremden sehr schwer zu wissen, ob er nur lustig ist oder ob Sie

actually hold sexist or racist views based on the joke that they made.

vertreten tatsächlich sexistische oder rassistische Ansichten, basierend auf dem Witz, den sie gemacht haben.

So, it's a dangerous road to go down making jokes and often British

Es ist also ein gefährlicher Weg, Witze zu machen, und oft

humour is very different, I think, to other cultures, you know, our dry

unterscheidet sich der britische Humor meiner Meinung nach sehr von dem anderer Kulturen, wissen Sie, unserem trockenen

humour, our sarcasm, and so I think it wouldn't translate very well generally.

Humor, unserem Sarkasmus, und deshalb denke ich, dass er sich im Allgemeinen nicht sehr gut übersetzen lässt.

So, it's best to just try not to be funny.

Also ist es am besten, einfach zu versuchen, nicht lustig zu sein.

Just be nice.

Sei einfach nett.

Yeah.

Ja.

Try not to be funny.

Versuchen Sie, nicht lustig zu sein.

Just nice.

Einfach schön.

Yeah.

That's great advice.

Ja.

Das ist ein toller Rat.

I think.

Ich finde.

Yeah.

So, humour strike that one off the list as well.

Ja. Humor streicht also auch hier von der Liste.

Yeah.

Yeah.

Ja.

Ja.

And I think the last one to mention about things to avoid is personal questions.

Und ich denke, das Letzte, was man über Dinge erwähnen sollte, die man vermeiden sollte, sind persönliche Fragen.

Yeah.

Ja.

I often get the, "Are you married?"

Ich bekomme oft die Frage: „Sind Sie verheiratet?“

question.

Frage.

I don't know.

Ich weiß nicht.

Do you get this?

Verstehst du das?

Occasionally, yes.

Gelegentlich, ja.

It's like,

"Are you married?"

Es ist wie:

„Sind Sie verheiratet?“

And you're thinking, well, not sure how this really feeds

Und Sie denken, nun ja, Sie sind sich nicht sicher, wie sich das wirklich

into the overall conversation.

auf das gesamte Gespräch auswirkt.

Yeah.

Ja.

Yeah.

Especially, so I mostly get it in the sphere that I work in as a teacher.

Ja.

Vor allem, weil ich es vor allem in dem Bereich bekomme, in dem ich als Lehrer arbeite.

And I'm taken aback by it.

Und ich bin davon verblüfft.

You know, people will approach me and happy to be open and talk to

Wissen Sie, die Leute werden auf mich zukommen und gerne offen mit ihnen reden

them and offer them advice, even though it's come from nowhere.

und ihnen Ratschläge geben, auch wenn sie aus dem Nichts kommen.

"Hi, Anna.

„Hallo Anna.

Can I ask you a question?"

Kann ich dir eine Frage stellen?“

"Yeah, of course."

And then we have a little back and forth and then they say,

"Ja natürlich."

Und dann haben wir ein bisschen hin und her und dann sagen sie:

"Are you married?"

And you're like,

„Sind Sie verheiratet?“

Und Sie fragen sich:

"What has this got to do with anything, you know, that you need to know?"

„Was hat das mit irgendetwas zu tun, das Sie wissen müssen?“

So, I think asking personal questions or sometimes people

Ich denke also, dass ich persönliche Fragen stelle oder manchmal

comment or ask me about my age.

kommentiere oder frage mich jemand nach meinem Alter.

I get that often or my weight.

Ich bekomme das oft oder mein Gewicht.

"How much do you weigh?"

"Wie viel wiegst du?"

I think things like that, you just don't know.

Ich denke, so etwas weiß man einfach nicht.

What a strange question!

Was für eine seltsame Frage!

Yeah.

You don't know what people feel insecure about.

Ja.

Sie wissen nicht, worüber sich Menschen unsicher fühlen.

And so I may have had an eating disorder.

Und so hatte ich möglicherweise eine Essstörung.

I don't, I haven't, I've always had a very healthy, too healthy

Das tue ich nicht, das habe ich nicht, ich hatte schon immer ein sehr gesundes, zu gesundes

a relationship with food.

Verhältnis zum Essen.

But I may have had an eating disorder in the past.

Aber vielleicht hatte ich in der Vergangenheit eine Essstörung.

Maybe I was anorexic at one point and I struggled to eat.

Vielleicht war ich irgendwann magersüchtig und hatte Schwierigkeiten beim Essen.

I didn't like food.

Ich mochte kein Essen.

And now I've managed to get to a healthy weight and beat my anorexia.

Und jetzt habe ich es geschafft, ein gesundes Gewicht zu erreichen und meine Magersucht zu besiegen.

And then if you mention anything about my weight or anything about the way my

Und wenn du dann irgendetwas über mein Gewicht oder irgendetwas über die Art und Weise, wie mein

body looks, you could trigger something really bad in me that makes me feel very

Körper aussieht, erwähnst, könnte das etwas wirklich Schlimmes in mir auslösen, das mich sehr verunsichert

self conscious and could set something off, but it certainly wouldn't set

und etwas auslösen könnte, aber es würde

up our relationship in a good way.

unsere Beziehung sicherlich nicht verbessern ein guter Weg.

There was a time when I was having, my hair prepared for a wig, for a show.

Es gab eine Zeit, in der ich meine Haare für eine Perücke für eine Show vorbereiten ließ.

Right.

And I had a different lady doing my hair this one day, so my normal kind

Rechts.

Und eines Tages hatte eine andere Dame meine Haare gemacht, also war mein normaler

of makeup artist was off, and this lady, they're called wiggies, people

Make-up-Artist weg, und diese Dame, man nennt sie Wiggies, Leute

who come in and prepare you for a wig.

, die hereinkommen und einen auf eine Perücke vorbereiten.

Wiggies.

Wiggies.

Right.

So, this wiggie came in, and I'd never met her before, and

Wiggies. Wiggies.

Rechts. Also kam diese Wiggie herein, und ich hatte sie noch nie zuvor getroffen, und

she, had a speech impediment.

sie hatte eine Sprachbehinderung.

She had a very strong lisp.

Sie hatte ein sehr starkes Lispeln.

Now I am an expert with voice, and I've fixed a lot of speech impediments in the

Mittlerweile bin ich ein Stimmexperte und habe in der

past with people from stutters and lisps.

Vergangenheit viele Sprachbehinderungen bei Menschen behoben, die stotterten und lispelten.

And as soon as I heard her, I was instantly interested because I was like,

Und als ich sie hörte, war ich sofort interessiert, weil ich dachte:

"Oh, I can help you."

„Oh, ich kann dir helfen.“

And I instantly assumed that she had a problem with her lisp

Und ich ging sofort davon aus, dass sie ein Problem mit ihrem Lispeln hatte

and she would want to fix it.

und es beheben wollte.

That was my assumption.

Das war meine Annahme.

And so, rather than just keeping it to myself, one of the first

Und so sagte ich zu ihr, anstatt es nur für mich zu behalten

things I said to her was,

:

"Ah, that's interesting.

„Ah, das ist interessant.

You have a lisp."

Du lispelst.“

She was evidently very, very upset about the fact that I pointed it out.

Sie war offensichtlich sehr, sehr verärgert darüber, dass ich sie darauf hingewiesen habe.

And I read the situation straight away and thought, oh,

Und ich las die Situation sofort und dachte: Oh,

I shouldn't have said anything.

ich hätte nichts sagen sollen.

And then there was just this really awkward, like 30 minutes of her doing

Und dann war da noch das wirklich Peinliche, wie 30 Minuten, in denen sie

my hair, pulling a little harder than usual, you know, while I try

mir die Haare frisierte und etwas stärker als sonst zog, wissen Sie, während ich versuche, einen

to backpedal and save the situation.

Rückzieher zu machen und die Situation zu retten.

Brilliant.

Brillant.

Brilliant.

Brillant.

Awkward.

Unangenehm.

You didn't sit there in silence then?

Da saßen Sie dann nicht schweigend da?

No, I carried on trying to salvage the, you know, the burning building.

Nein, ich habe weiterhin versucht, das brennende Gebäude zu retten.

Right.

Rechts.

Talking about things, complimenting her on everything.

Über Dinge reden, ihr für alles Komplimente machen.

It was a very innocent question.

Es war eine sehr unschuldige Frage.

What I wanted to do was offer help, but I just assumed that she wanted it.

Eigentlich wollte ich Hilfe anbieten, aber ich ging einfach davon aus, dass sie es wollte.

And that was a bad assumption to make.

Und das war eine schlechte Annahme.

So, I think the rule is don't mention, or ask personal questions

Daher denke ich, dass die Regel lautet, nichts Persönliches zu erwähnen oder persönliche Fragen zu stellen

and don't mention anything personal.

und nichts Persönliches zu erwähnen.

So, those are the things that we should avoid.

Das sind also die Dinge, die wir vermeiden sollten.

So, just to recap those, we had politics, religion, we talked about money, about not

Um es noch einmal zusammenzufassen: Wir hatten Politik, Religion, wir sprachen über Geld, darüber, nicht

trying to be funny because humour doesn't always translate, and being too personal.

lustig zu sein, weil sich Humor nicht immer übersetzen lässt, und darüber, zu persönlich zu sein.

So, those are the things that you should avoid.

Das sind also die Dinge, die Sie vermeiden sollten.

But what things could we talk about with a stranger when we're

Aber über welche Dinge könnten wir mit einem Fremden sprechen, wenn wir

striking up a conversation?

ein Gespräch beginnen?

What's the safe zone?

Was ist die sichere Zone?

Well, that is a great question.

Nun, das ist eine tolle Frage.

Because when you're in that situation, you need to talk about something and I

Denn wenn man sich in einer solchen Situation befindet, muss man über etwas reden, und das

would always recommend, and it's something that I do, I just use shared experience.

würde ich immer empfehlen, und das ist etwas, was ich auch tue, ich nutze einfach gemeinsame Erfahrungen.

Is there anything that is taking place right now that we're both sharing

Gibt es irgendetwas, das gerade passiert und das wir beide teilen

and both have an experience of?

und das wir beide erleben?

Temperature of the room, how hot the coffee is, what was the last

Temperatur im Raum, wie heiß der Kaffee ist, wie war der letzte

speaker like, what's the venue like?

Redner, wie ist der Veranstaltungsort?

You know, any of that, something that we both can have some sort of

Wissen Sie, irgendetwas davon ist etwas, worüber wir beide eine

opinion about, and it's fairly neutral and sits sort of between us both.

Meinung haben können, und es ist ziemlich neutral und liegt irgendwie zwischen uns beiden.

Yeah.

What do you think about that?

Ja.

Was denkst du darüber?

Absolutely.

Absolut.

Do you remember what the first thing I said to you was?

Erinnern Sie sich, was das erste war, was ich zu Ihnen sagte?

When I first reached out to you,

Als ich dich zum ersten Mal kontaktiert habe,

Um.

Ähm.

It was a long time ago, now.

Es ist schon lange her.

Well, no, honestly.

Na ja, nein, ehrlich gesagt.

So, I think with you, I really liked your camera work.

Ich denke, bei Ihnen hat mir Ihre Kameraarbeit sehr gut gefallen.

So, I've been watching you on Instagram for a while.

Also, ich beobachte dich schon eine Weile auf Instagram.

Not like a stalker.

Nicht wie ein Stalker.

Right.

Like a researcher.

Rechts.

Wie ein Forscher.

Researcher, yeah.

I'd been watching you and your filming style, your shorts, the style of your

Forscher, ja.

Ich habe Sie und Ihren Filmstil beobachtet, Ihre Kurzfilme, der Stil Ihrer

shorts had changed and it looked like you'd upgraded your camera equipment.

Kurzfilme hatte sich verändert und es sah so aus, als hätten Sie Ihre Kameraausrüstung verbessert.

And I just really liked it.

Und es hat mir einfach sehr gut gefallen.

So, the first thing I said to you, even though I had no idea who you were or how

Also, das erste, was ich zu dir sagte, obwohl ich keine Ahnung hatte, wer du bist oder wie

you would receive an unsolicited message, and the first thing I said to you was,

du eine unerwünschte Nachricht erhalten würdest, und das erste, was ich zu dir sagte, war:

"Hey, I love the new style of your shorts.

„Hey, ich liebe den neuen Stil deiner Shorts.“

Have you got a new camera?

Hast du eine neue Kamera?

It looks great."

Sie sieht toll aus.“

And that instantly sparked quite a warm interaction between us because I started

Und das löste sofort eine recht herzliche Interaktion zwischen uns aus, denn ich begann

with a compliment talking about something that we have a shared interest in,

mit einem Kompliment und sprach über etwas, an dem wir ein gemeinsames Interesse haben,

which is filming and creating content.

nämlich das Filmen und Erstellen von Inhalten.

Yeah, I mean that, I remember now, yes, that was it.

Ja, das meine ich, ich erinnere mich jetzt, ja, das war es.

The interaction where you pay somebody a compliment, I think really opens

Die Interaktion, bei der man jemandem ein Kompliment macht, öffnet meiner Meinung nach wirklich

many, many doors, having a warm response or at least a warm interaction

viele, viele Türen. Eine herzliche Reaktion oder zumindest eine herzliche Interaktion

really encourages the other party to step forward and open up as well.

ermutigt die andere Partei wirklich, nach vorne zu treten und sich ebenfalls zu öffnen.

Yeah.

So, starting with a compliment, but is there any like limit to that, is

Ja.

Beginnen wir also mit einem Kompliment, aber gibt es da eine Grenze, gibt es einen Punkt, an dem

there a point where paying someone a compliment can be taken in the

es fälschlicherweise als Eröffnungsinteraktion

wrong way as an opening interaction.

verstanden werden kann, jemandem ein Kompliment zu machen

Yeah, I think as we've been discussing already, referring back to the current

? Ja, ich denke, wie wir bereits besprochen haben, beziehen

or the previous list of things like being too personal, like, you know,

wir uns auf die aktuelle oder die vorherige Liste von Dingen wie zu persönlich sein, wie

what somebody really looks like or their weight, their age, you know, how tired

jemand wirklich aussieht oder sein Gewicht, sein Alter, wissen Sie, wie müde

they are, perhaps, you know, being too personal, obviously that I wouldn't

Sie sind vielleicht, wissen Sie, zu persönlich, sodass ich natürlich nicht

push beyond that, but something that's fairly superficial on the surface,

darüber hinausgehen würde, aber oberflächlich gesehen ist es etwas, das ziemlich oberflächlich ist,

about camera work, as you said.

was die Kameraarbeit angeht, wie Sie sagten.

Well, like if someone likes your briefcase or your bag,

Wenn jemand zum Beispiel Ihre Aktentasche oder Ihre Tasche mag:

"I love, I love that bag where did you get that from?

„Ich liebe, ich liebe diese Tasche, wo hast du das her?

Do you find that works well for you?

Findest du, dass das gut für dich funktioniert?

Can you get your laptop in there?"

Kannst du deinen Laptop da rein?“

Something that's a little bit more external.

Etwas, das etwas äußerlicher ist.

So, I've had it where people have come to me and I think maybe as a woman, I feel

Ich habe es erlebt, dass Menschen zu mir gekommen sind und ich glaube, dass ich mich vielleicht als Frau fühle

a bit more sensitive to these things, but, if a guy that I don't know, maybe

Ich bin etwas sensibler für diese Dinge, aber wenn jemand, den ich nicht kenne, vielleicht

at a conference comes up to me and says,

auf einer Konferenz, auf mich zukommt und sagt:

"That colour really suits you, you look really cute."

„Diese Farbe steht dir wirklich, du siehst wirklich süß aus.“

Or sometimes people use the word 'sexy' or something like that.

Manchmal verwenden die Leute auch das Wort „sexy“ oder so etwas in der Art.

Yeah.

And as soon as I hear the word cute or sexy, I switch off and say,

Ja.

Und sobald ich das Wort süß oder sexy höre, schalte ich ab und sage:

"This is a predator.

„Das ist ein Raubtier.

Don't talk to that person."

Sprich nicht mit dieser Person.“

Yeah.

Red flag.

Ja.

Rote Flagge.

What they might be doing is just trying to pay me a compliment of trying to

Vielleicht wollen sie mir nur ein Kompliment machen, indem sie versuchen,

find a way to strike up a conversation.

einen Weg zu finden, ein Gespräch zu beginnen.

And that's the only thing they can think of to say is that

Und das Einzige, was ihnen einfällt, ist:

"You look great.

„Du siehst großartig aus.

That looks great on you."

But they've used the wrong words like 'sexy' or 'cute' or 'gorgeous',

Das steht dir großartig.“

Aber sie haben die falschen Wörter wie „sexy“, „süß“ oder „wunderschön“ und

anything like that about me.

so etwas über mich verwendet.

Don't use it because I think you're being predatory.

Benutze es nicht, weil ich denke, dass du räuberisch bist.

So, it's better to compliment, if you're going to open that way, compliment

Es ist also besser, ein Kompliment zu machen. Wenn Sie sich auf diese Weise öffnen, loben Sie

something that's outside of that person.

etwas, das außerhalb dieser Person liegt.

So, compliment their shoes or, you know, like I said, their bag or

Machen Sie also ein Kompliment für ihre Schuhe oder, wie ich schon sagte, für ihre Tasche oder für

the work that you've just seen them do, the talk that they just gave.

die Arbeit, die Sie gerade gesehen haben, für den Vortrag, den sie gerade gehalten haben.

"Oh, that was a really great talk.

„Oh, das war ein wirklich toller Vortrag.

You seem like you've done this quite a few times before.

Du scheinst das schon einige Male gemacht zu haben.

Have you?"

Yeah.

Yeah.

Oder?“ Ja.

Ja.

Anything like that can get a conversation going without offending the person

So etwas kann ein Gespräch in Gang bringen, ohne die Person zu beleidigen

or being too, you know, creepy.

oder zu unheimlich zu wirken.

Yeah, yeah.

Ja ja.

And once that ball is rolling with that external conversation, you know, about

Und sobald der Ball mit dem externen Gespräch über Ihre Tasche und Ihre Sachen ins Rollen kommt

your bag and things, you could then use the information that is then volunteered

, könnten Sie die Informationen, die Ihnen dann freiwillig zur Verfügung gestellt werden, nutzen,

to you to keep that conversation going, keep that conversation flowing.

um das Gespräch am Laufen zu halten und es am Laufen zu halten.

Yeah, it's like being a detective, isn't it?

Ja, es ist wie ein Detektiv zu sein, nicht wahr?

You're then listening for clues of things that you can latch onto.

Sie achten dann auf Hinweise auf Dinge, an denen Sie sich festhalten können.

Like if someone says,

Zum Beispiel, wenn jemand sagt:

"Oh yeah.

„Oh ja.

Oh thanks.

Yeah, I love this pen too.

Oh danke.

Ja, ich liebe diesen Stift auch.

I got it from an event at Apple."

Ich habe ihn von einer Veranstaltung bei Apple bekommen.“

"Oh, you went to the Apple event?"

„Oh, du warst beim Apple-Event?“

"I think, I was invited to that but I couldn't make it."

„Ich glaube, ich wurde dazu eingeladen, konnte es aber nicht schaffen.“

Little things like that you can grab and see if you can find something

Bei solchen kleinen Dingen können Sie nachsehen, ob Sie etwas finden

that you have in common that you can then comment on as well.

, das Sie gemeinsam haben und das Sie dann auch kommentieren können.

So, what other topics would be a safe thing to talk about?

Über welche anderen Themen könnte man also sicher sprechen?

Particularly being British, there's one thing that always springs to mind.

Besonders als Brite fällt mir immer eines ein.

I've really tried to sit on this the entire podcast episode today.

Ich habe heute wirklich versucht, die gesamte Podcast-Episode beizubehalten.

I haven't asked you about the weather and I'm sort of questioning

Ich habe Sie nicht nach dem Wetter gefragt und stelle

my birthrights, right about now.

im Moment irgendwie meine Geburtsrechte in Frage.

But, yes, I think one of the cliches that gets absolutely hammered is the weather.

Aber ja, ich denke, eines der Klischees, die absolut in den Hintergrund treten, ist das Wetter.

What are your thoughts on that?

Was denken Sie darüber?

Well, you know, stereotypes are deemed to be bad because they tar an

Nun ja, Stereotypen gelten als schlecht, weil sie eine

entire group of people, but actually stereotypes don't come from nowhere.

ganze Gruppe von Menschen belasten, aber eigentlich kommen Stereotypen nicht aus dem Nichts.

Stereotypes always have a root in truth and it is true that the

Stereotype haben immer ihre Wurzel in der Wahrheit, und es stimmt, dass die

stereotypical British conversation about the weather, it's real.

stereotypischen britischen Gespräche über das Wetter real sind.

We do talk about the weather all the time, at least I do.

Wir reden die ganze Zeit über das Wetter, zumindest ich.

I don't know about you.

Ich weiß nichts über dich.

Yeah.

No, I'm guilty of that as well.

Ja. Nein, daran bin ich auch schuld.

Talking about the weather, Rob, it has been horrific.

Apropos Wetter, Rob, es war schrecklich.

We actually had to postpone this recording because the weather

Wir mussten diese Aufnahme tatsächlich verschieben, weil das Wetter

this week has been horrendous.

diese Woche schrecklich war.

We had a little storm pass through and yesterday, I think it was

Wir hatten einen kleinen Sturm und gestern, ich glaube es war

yesterday or the day before, we actually lost three fence panels.

gestern oder vorgestern, haben wir tatsächlich drei Zaunelemente verloren.

Wow.

Wow.

Okay.

Chasing them down the street.

Okay. Ich jage sie die Straße entlang.

Okay.

Well, no, they've just gone into the neighbour's garden.

Okay.

Nein, sie sind gerade in den Garten des Nachbarn gegangen.

Luckily the neighbour's not blown into ours.

Zum Glück ist der Nachbar nicht in unsere geflogen.

The last time we had a big storm, which was around this time last year, we

Als wir letztes Jahr um diese Zeit das letzte Mal einen großen Sturm hatten, haben wir

actually lost a tree and two fence panels.

tatsächlich einen Baum und zwei Zaunelemente verloren.

So, at least the trees didn't fall down this time because

Zumindest sind die Bäume dieses Mal nicht umgefallen, denn

that causes a lot of damage.

das verursacht großen Schaden.

Yeah, absolutely.

Ja, absolut.

Yeah.

I mean, the weather is always, and it's always a predictable answer, especially if

Ja.

Ich meine, das Wetter ist immer so, und es ist immer eine vorhersehbare Antwort, besonders wenn

you're conversing with a Brit, you know,

man sich mit einem Briten unterhält:

"How's the weather?"

„Wie ist das Wetter?“

So, well, guess, you know, raining, windy, overcast, you know, something like this.

Also, raten Sie mal, es regnet, es ist windig, bewölkt, Sie wissen schon, so etwas in der Art.

But it seems that we're always complaining about the weather in one form or another.

Aber es scheint, dass wir uns ständig in der einen oder anderen Form über das Wetter beschweren.

If it's beautiful weather, most of us are going,

Wenn das Wetter schön ist, denken die meisten von uns:

"Oh gosh, it's so hot, isn't it?"

„Oh Gott, es ist so heiß, nicht wahr?“

"Oh, I can't get away from it.

„Oh, ich komme nicht davon los.

It's just stifling."

Es ist einfach erdrückend.“

We complain if it's too hot and we also complain if it's too

Wir beschweren uns, wenn es zu heiß ist, und wir beschweren uns auch, wenn es zu

cold, wet and windy, which it is most of the time, to be honest.

kalt, nass und windig ist, was ehrlich gesagt meistens der Fall ist.

And I think it's because in this country, although we don't have extreme

Und ich denke, das liegt daran, dass es in diesem Land zwar keine extremen

weather in the way that, you know, other places around the world experience

Wetterbedingungen gibt, wie sie an anderen Orten auf der Welt

like earthquakes and tornadoes.

zu Erdbeben und Tornados führen.

Though we did have a tornado, didn't we?

Obwohl wir einen Tornado hatten, nicht wahr?

In the north of England, took off like hundreds of roofs

Im Norden Englands wütete

last week there was a tornado.

letzte Woche ein Tornado, der Hunderte von Dächern zerstörte.

Really?

Yeah.

I saw, you know, on Facebook, you know, on Facebook, they have

Wirklich?

Ja.

Ich habe gesehen, wissen Sie, auf Facebook, wissen Sie, auf Facebook gibt es

that 'mark yourself safe' thing.

die Funktion „Markiere dich als sicher“.

Right.

Rechts.

So if there's a big, if there's a big emergency, then

Wenn es also einen großen Notfall gibt,

you can mark yourself safe.

können Sie sich als sicher bezeichnen.

So, people on Facebook know that you escaped.

Die Leute auf Facebook wissen also, dass Sie geflohen sind.

And I saw that one of my friends up in like Manchester had marked

Und ich sah, dass einer meiner Freunde oben in Manchester

themselves safe from the, like, I can't remember where it was, but mark

sich als sicher vor dem Tornado markiert hatte, ich kann mich nicht erinnern, wo es war, aber als

themselves safe from the tornado.

sicher vor dem Tornado.

And I was like,

"This has got to be a joke.

Und ich meinte:

„Das muss ein Witz sein.

This person's obviously been hacked.

Diese Person wurde offensichtlich gehackt.

We don't have tornadoes in this country."

Wir haben in diesem Land keine Tornados.“

And then my mum said,

Und dann sagte meine Mutter:

"Oh, you know, David's..."

„Oh, weißt du, Davids…“

My brother who lives up in the north.

Mein Bruder, der oben im Norden lebt.

"David's doing okay.

„David geht es gut.

He's still got his roof and he's okay.

Er hat immer noch sein Dach und es geht ihm gut.

He's safe from the tornado."

Er ist vor dem Tornado sicher.“

And I was like,

"What?"

Und ich dachte:

„Was?“

There was actually a tornado crazy.

Es gab tatsächlich einen verrückten Tornado.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

But yes, our weather here is, although not usually extreme, it is

Aber ja, unser Wetter hier ist zwar normalerweise nicht extrem, aber

unpredictable, and so, it's something that we always like to talk about.

unvorhersehbar, und deshalb ist es etwas, worüber wir immer gerne reden.

And actually it's a good conversation starter if you're at a venue in a

Und tatsächlich ist es ein guter Gesprächsstarter, wenn man an einem Veranstaltungsort in einem

professional environment and the weather's been generally quite bad,

professionellen Umfeld ist und das Wetter im Allgemeinen ziemlich schlecht ist,

but on this one occasion for this one day during an outdoor event, it's okay.

aber bei dieser einen Gelegenheit für diesen einen Tag während einer Veranstaltung im Freien ist es in Ordnung.

You could start with,

Sie könnten mit den Worten beginnen:

"We've been lucky with this weather today, haven't we?"

„Wir hatten heute Glück mit dem Wetter, nicht wahr?“

It's a good line.

Es ist eine gute Linie.

Or the organisers have been quite unlucky today, haven't they?

Oder die Organisatoren hatten heute ziemliches Pech, oder?

You know, so it's a really good way to kind of initiate the conversation in a

Wissen Sie, es ist eine wirklich gute Möglichkeit, das Gespräch auf eine

very safe way, talking about the weather.

sehr sichere Art und Weise zu beginnen, indem man über das Wetter spricht.

But if you are at an event, then that could also create an

Aber wenn man auf einer Veranstaltung ist, dann könnte das auch eine

opportunity for small talk, can't it?

Gelegenheit für Smalltalk sein, oder?

You just talk about what's going on around you.

Du sprichst einfach darüber, was um dich herum passiert.

Can you give us some examples?

Können Sie uns einige Beispiele nennen?

Yeah.

Ja.

I mean, so, you know, being at an event, I think the weather is

Ich meine, wenn man an einer Veranstaltung teilnimmt, ist das Wetter meiner Meinung nach

just a really good starting point.

einfach ein wirklich guter Ausgangspunkt.

But if you feel a little bit more adventurous, you could start to probe

Wenn Sie sich jedoch etwas abenteuerlustiger fühlen, können Sie sich

about if it's their first time here or how long they've been a part of the company

darüber informieren, ob es das erste Mal ist, dass sie hier sind oder wie lange sie schon Teil des Unternehmens sind,

they work for; what they think of the coffee, you know, do they take sugar?

für das sie arbeiten. Was denken sie über den Kaffee? Nehmen sie Zucker?

Do they not?

Nicht wahr?

So milk, almond milk, coconut milk, all the rest of it.

Also Milch, Mandelmilch, Kokosmilch, alles andere.

So, you know, think things like this.

Denken Sie also über solche Dinge nach.

I think another cliche whether at a business event or just, you know,

Ich denke, ein weiteres Klischee, sei es bei einer Geschäftsveranstaltung oder einfach nur

down the coffee shop or waiting for a bus, is holidays, you know.

im Café oder beim Warten auf einen Bus, sind die Feiertage.

Have you had much time off this year, et cetera?

Hatten Sie dieses Jahr viel frei usw.?

What do you think about that one?

Was denkst du darüber?

Is this one of your go-to small talk lines?

Ist das einer Ihrer Lieblings-Smalltalk-Anleitungen?

This is always what I associate with the hairdressers.

Das verbinde ich immer mit den Friseuren.

So, with my sons, we play a lot of games.

Also spielen wir mit meinen Söhnen viele Spiele.

I'm a very playful mum.

Ich bin eine sehr verspielte Mutter.

Especially when I want them to do things that they're not very good at doing.

Vor allem, wenn ich möchte, dass sie Dinge tun, in denen sie nicht besonders gut sind.

Like brushing their teeth every night.

Als ob sie sich jede Nacht die Zähne putzen würden.

When they brush their teeth my three year old would come to

Wenn sie sich die Zähne putzten, kam mein Dreijähriger

me with his toothbrush and say,

mit seiner Zahnbürste zu mir und sagte:

"I want to see the dentist."

„Ich möchte zum Zahnarzt.“

Because at one point they were getting too fast at brushing their

Denn irgendwann wurden sie beim Zähneputzen zu schnell

teeth and they wouldn't really let me or my partner help them.

und ließen sich von mir oder meinem Partner nicht wirklich helfen.

And so we introduced the dentist game and I'd be like,

Und so stellten wir das Zahnarztspiel vor und ich fragte:

"Hello!

Who's coming to sit in the dentist chair?"

„Hallo!

Wer kommt, um sich auf den Zahnarztstuhl zu setzen?“

And then they lie down on the floor.

Und dann legen sie sich auf den Boden.

I'm sitting down with my legs crossed and they put their head in my lap and

Ich setze mich mit gekreuzten Beinen hin und sie legen ihren Kopf in meinen Schoß und

then I can brush their teeth really well.

dann kann ich ihnen richtig gut die Zähne putzen.

And as I'm doing it, I always say,

Und dabei frage ich mich immer:

"So, have you been on holiday this year?"

„Warst du dieses Jahr im Urlaub?“

So, that's the dentist.

Das ist also der Zahnarzt.

It's very convincing, very condensing.

Es ist sehr überzeugend, sehr verdichtend.

Yeah.

Yeah.

And we do the hairdressers in when we're in the bath and I'm washing their hair and

Ja. Ja.

Und wir machen den Friseursalon, wenn wir in der Badewanne sind und ich ihnen die Haare wasche, und

that's always one that comes up as well.

das kommt auch immer zur Sprache.

Like,

Zum Beispiel:

"Been anywhere nice this year?"

„Waren Sie dieses Jahr irgendwo schön?“

Fantastic.

Fantastisch.

I'm going on holiday next week.

Ich fahre nächste Woche in den Urlaub.

I'm going to the Bahamas.

Ich fliege auf die Bahamas.

Have you ever been?

Warst du jemals?

And so, yeah, talking about travel is something that people

Und ja, über Reisen zu reden ist etwas, worüber die Leute

generally enjoy discussing.

im Allgemeinen gerne diskutieren.

Travel isn't usually a negative topic for anybody.

Reisen ist normalerweise für niemanden ein negatives Thema.

So, it's a safe one to bring up and people get excited when

Es ist also sicher, es anzusprechen, und die Leute sind begeistert, wenn sie

talking about their adventures.

über ihre Abenteuer sprechen.

That's it.

That's it.

Das ist es.

Das ist es.

And I think that's a really key point just to sort of land on there is about talking

Und ich denke, das ist ein wirklich zentraler Punkt, da es darum geht,

about their own personal experience.

über ihre eigenen persönlichen Erfahrungen zu sprechen.

You know, if you start to talk to somebody about them and what they enjoy

Weißt du, wenn du anfängst, mit jemandem über ihn zu reden und darüber, was er gerne

doing, like you said about the bag or the holidays, you see people just

macht, wie du es über die Tasche oder die Feiertage gesagt hast, dann siehst du, wie die Leute einfach

light up, you know, they explode with conversation and it makes that small

aufleuchten, sie wissen schon, sie explodieren vor Gesprächen und es entsteht dieser Smalltalk

talk piece, that getting to know one another much easier as they're sort of

, Das Kennenlernen ist dann viel einfacher, da es sich

just this waterfall of information then.

dann nur um einen Wasserfall an Informationen handelt.

Yeah.

Ja.

People just love talking about themselves, and so, you know, this

Die Leute lieben es einfach, über sich selbst zu reden, und das

is one of the things I teach when talking about listening skills.

ist eines der Dinge, die ich lehre, wenn es um Zuhörfähigkeiten geht.

Really giving people a chance to talk and actually listening.

Den Leuten wirklich die Möglichkeit zu geben, zu reden und tatsächlich zuzuhören.

Listening to them in a way that's wanting to learn from them, rather than just

Wenn man ihnen auf eine Weise zuhört, die darauf hinweist, von ihnen zu lernen, anstatt nur

waiting for your chance to talk about yourself, but really listening to them

auf die Chance zu warten, über sich selbst zu sprechen, sondern ihnen wirklich zuzuhören,

makes them feel valued and makes them feel heard and that makes them warm to

gibt man ihnen das Gefühl, geschätzt zu werden, und das gibt ihnen das Gefühl, gehört zu werden, und das macht sie warmherzig für

you more than they would other people.

Sie, als sie es sonst tun würden andere Leute.

I definitely can think of the people that I enjoy talking to.

Ich kann mir definitiv die Menschen vorstellen, mit denen ich gerne rede.

And those are the people who I feel like they want to know about my life and they

Und das sind die Menschen, von denen ich das Gefühl habe, dass sie etwas über mein Leben wissen wollen und

want to know what's going on with me.

wissen wollen, was mit mir los ist.

And those are the people that are my best friends and the people I enjoy spending

Und das sind die Menschen, die meine besten Freunde sind und mit denen ich am

time with the most because they give me a platform to feel heard and so, giving

liebsten Zeit verbringe, weil sie mir eine Plattform bieten, auf der ich mich gehört fühle. Daher ist es ein wirklich toller

people a chance to talk about their personal experience is a really great way

Einstieg , den Menschen die Möglichkeit zu geben, über ihre persönlichen Erfahrungen zu sprechen

to get started when talking to someone.

wenn man mit jemandem spricht.

Like you said about not just waiting for your turn to speak.

Wie Sie gesagt haben, sollten Sie nicht nur warten, bis Sie an der Reihe sind.

I think that's just, it's such good advice, especially now as people

Ich denke, das ist einfach ein so guter Rat, besonders jetzt, wo die Leute

are on that hair trigger, just ready to jump in and say their bits.

am Hals sind und einfach nur bereit sind, einzuspringen und ihre Meinung zu sagen.

It's like, listen to the other person and extract some of that

Es ist so, als würde man der anderen Person zuhören, einige dieser

information and recycle it.

Informationen extrahieren und sie recyceln.

You know, recycling that information, as we talked about earlier, is really good.

Wissen Sie, das Recycling dieser Informationen, wie wir bereits erwähnt haben, ist wirklich gut.

And not closing down the conversation too early with like closed statements,

Und beenden Sie das Gespräch nicht zu früh mit geschlossenen Aussagen wie

"Have you..", or "Do you..", because that doesn't really give the other party an

„Haben Sie …“ oder „Haben Sie …“, denn das gibt der anderen Partei nicht wirklich die

opportunity to really expand on their answer, you know, using open-ended

Möglichkeit, ihre Antwort wirklich näher zu erläutern, wissen Sie? mit offenen

questions, "How long?", "Where?"

Fragen: „Wie lange?“, „Wo?“

"Who?"

"How?"

"What?"

"WHO?"

"Wie?"

"Was?"

you know, all these sorts of words really help with the small talk.

Wissen Sie, all diese Worte helfen wirklich beim Smalltalk.

Yeah.

So, yeah, you're talking there about like the difference between yes/no

Ja.

Also, ja, Sie reden da über den Unterschied zwischen Ja/Nein-

questions and then open-ended questions.

Fragen und offenen Fragen.

So, just to really make it clear, a yes/no question is something like,

Um es ganz deutlich zu machen: Eine Ja/Nein-Frage lautet etwa:

"Have you been here before?"

„Waren Sie schon einmal hier?“

Or

Oder

"Did you enjoy that?"

„Hat Ihnen das gefallen?“

That, you know, if someone is a good speaker and good at conversation,

Wissen Sie, wenn jemand ein guter Redner ist und sich gut unterhalten kann,

then they'll take that yes/no question and they will expand.

dann wird er diese Ja/Nein-Frage beantworten und sich weiterentwickeln.

"Yeah, I've been here before.

„Ja, ich war schon einmal hier.

I actually really enjoyed it last time, but haven't enjoyed it as much this time.

Letztes Mal hat es mir tatsächlich sehr gut gefallen, aber dieses Mal hat es mir nicht so gut gefallen.

What did you think?"

Was haben Sie gedacht?“

But potentially if someone is feeling, maybe they don't know you, so they're

Aber möglicherweise, wenn jemand das Gefühl hat, dass er Sie vielleicht nicht kennt, also

a bit apprehensive or they're not very good at small talk, then they'll

etwas ängstlich ist oder nicht besonders gut im Smalltalk ist, wird er

take that yes/no question and just go,

diese Ja/Nein-Frage beantworten und einfach sagen:

"Yeah."

„Ja.“ "

And then you just hit a brick wall and you have to then start digging

Und dann stößt man einfach auf eine Mauer und muss anfangen zu graben,

and it becomes more awkward to find something to keep the conversation going.

und es wird immer schwieriger, etwas zu finden, um das Gespräch am Laufen zu halten.

So, as you said, one of the better things to do is use open-ended

Daher ist es, wie Sie sagten, am besten, offene

questions, which usually begin with Wh-?

Fragen zu stellen, die normalerweise mit „Wh-?“ beginnen.

"Why?", "Where?", "When?"

„Warum?“, „Wo?“, „Wann?“

and "Who?"

und wer?"

"What did you think of the event this year?"

„Was halten Sie von der diesjährigen Veranstaltung?“

Things like that give them a chance to then, or they have to,

Solche Dinge geben ihnen dann die Chance, oder sie müssen es,

they can't just say "yes", "no".

sie können nicht einfach „Ja“ oder „Nein“ sagen.

They have to say a little bit more and that helps to keep things going.

Sie müssen ein bisschen mehr sagen und das hilft, die Dinge am Laufen zu halten.

Are there any other things that you would suggest to someone who's trying

Gibt es noch andere Dinge, die Sie jemandem empfehlen würden, der versucht,

to improve their small talk in terms of keeping the conversation flowing

seinen Smalltalk zu verbessern, um das Gespräch am Laufen zu halten,

once the questions have started and the responses are coming in?

nachdem die Fragen begonnen haben und die Antworten eingehen?

How would someone keep it going?

Wie würde jemand es am Laufen halten?

Because there is sometimes that awkwardness, isn't there, where you

Denn manchmal ist es doch peinlich, wenn man

are brave enough to jump in with a good opening statement or question;

den Mut hat, sich mit einer guten Eröffnungsrede oder Frage einzumischen.

you get a positive response and then it just falls flat and you're like, I

Man bekommt eine positive Antwort, und dann fällt die Antwort einfach ins Leere und man denkt: „Mir fällt

can't think of anything else to say.

nichts anderes ein, was ich sagen könnte.“

Yeah.

And then it's even more awkward almost because it's kind of

Ja. Und dann ist es noch unangenehmer, fast weil es sozusagen

started and then stopped.

beginnt und dann aufhört.

So, what advice would you give in that situation?

Welchen Rat würden Sie in dieser Situation geben?

I think there are two places where you can go here.

Ich denke, es gibt zwei Orte, an die man hier gehen kann.

The first one is, as we've mentioned before, about recycling the information.

Bei der ersten geht es, wie bereits erwähnt, um die Wiederverwertung der Informationen.

If you volunteer a piece of information, then I'm going to be

Wenn Sie uns eine Information zur Verfügung stellen, werde ich

looking for that and just sort of drill down into that a little bit more.

danach suchen und sie etwas genauer untersuchen.

You know, you mentioned about scuba diving in Egypt and I

Weißt du, du hast vom Tauchen in Ägypten gesprochen und ich

asked you how that was, you know,

habe dich gefragt, wie das war, weißt du:

"What did you see?"

„Was hast du gesehen?“

And you saw shipwrecks, et cetera.

Und Sie haben Schiffswracks usw. gesehen.

And also using those open-ended questions, I think a combination of those two things,

Und auch wenn ich diese offenen Fragen verwende, denke ich, dass eine Kombination dieser beiden Dinge,

so recycled information, in addition to those open-ended questions really pulls

also recycelte Informationen, zusätzlich zu diesen offenen Fragen

your audience, that third party into it.

Ihr Publikum, diesen Dritten, wirklich in den Bann zieht.

And you can really enjoy the conversation as well.

Und Sie können das Gespräch auch wirklich genießen.

It's a really good way of keeping it going and if the conversation dries up, you can

Das ist eine wirklich gute Möglichkeit, das Gespräch am Laufen zu halten, und wenn das Gespräch ins Stocken gerät, können Sie

volunteer a piece of information and talk about how or why or when you did something

freiwillig eine Information einbringen und auch darüber sprechen, wie, warum oder wann Sie etwas getan haben,

as well that reflects the speaker.

das den Sprecher widerspiegelt.

What about yourself?

Wie sieht es mit dir selbst aus?

I mean, do you have any pro tips?

Ich meine, habt ihr irgendwelche Profi-Tipps?

So, I think always having like a toolbox of questions, general questions.

Ich denke also, dass es immer einen Werkzeugkasten voller Fragen gibt, allgemeiner Fragen.

So, if we go back to the event scenario.

Kehren wir also zum Ereignisszenario zurück.

So, I've been to a lot of events at the ExCel in London and you do

Ich war also auf vielen Veranstaltungen im ExCel in London und man kommt

strike up conversations with people.

mit den Leuten ins Gespräch.

So, if you strike up a conversation based on the coffee, so, you're

Wenn Sie also ein Gespräch über den Kaffee beginnen, stehen Sie

standing in line, you've just got your coffee, you can see someone

in der Schlange, haben gerade Ihren Kaffee getrunken und können sehen, dass jemand

else has just got their coffee.

anderes gerade seinen Kaffee getrunken hat.

And you know that that person is someone that you want to talk to because

Und Sie wissen, dass diese Person jemand ist, mit dem Sie sprechen möchten, weil

they work for a certain company and you want to strike a conversation.

sie für ein bestimmtes Unternehmen arbeitet und Sie ein Gespräch beginnen möchten.

And they're drinking the coffee, and you just have a sip of the coffee, and

Und sie trinken den Kaffee, und Sie trinken einfach einen Schluck Kaffee, und

your opening line is something like,

Ihre Eröffnungszeile lautet etwa:

"What do you think of the coffee?"

„Was halten Sie von dem Kaffee?“

Because you can see maybe they're not enjoying it.

Weil man sieht, dass es ihnen vielleicht keinen Spaß macht.

And they might respond with,

Und sie könnten antworten:

"Oh, I've had better."

„Oh, ich hatte schon besseres.“

Yeah.

Then the conversation potentially stops.

Ja. Dann bricht das Gespräch möglicherweise ab.

And so what you then do is go to your toolbox and think,

Und was Sie dann tun, ist, zu Ihrem Werkzeugkasten zu gehen und zu denken:

"What else can I talk about?"

„Worüber kann ich sonst noch reden?“

Well, we're in a shared environment, the coffee's not going anywhere.

Nun, wir sind in einer gemeinsamen Umgebung, der Kaffee geht nirgendwo hin.

So,

Also:

"Have you been to any of the talks today?

„Waren Sie heute bei einem der Vorträge?

I hear that, Monica Lewinsky is doing the closing speech.

Ich habe gehört, dass Monica Lewinsky die Schlussrede hält.

Are you going to go to that?"

Wirst du dabei sein?“

And then that might open up the conversation more.

Und dann könnte das das Gespräch noch mehr eröffnen.

And then if that doesn't work, I might say something about the weather.

Und wenn das dann nicht klappt, sage ich vielleicht etwas zum Wetter.

So, having like a set handful of questions that I can throw in and

Ich habe also eine Reihe von Fragen, die ich einwerfen kann, und

like you said, if the questions don't lead anywhere, then make a statement

wie Sie sagten: Wenn die Fragen zu nichts führen, dann geben Sie eine Erklärung ab

and see if they take the bait.

und sehen Sie, ob sie den Köder annehmen.

So, I said,

Also sagte ich:

"What do you think of the coffee?"

„Was halten Sie von dem Kaffee?“

They said they had better.

Sie sagten, sie hätten es besser.

I don't know what else to say.

Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll.

I'd say,

"This is my first time at the event.

Ich würde sagen:

„Das ist mein erstes Mal bei der Veranstaltung.

I think it's really good."

Ich finde es wirklich gut.“

And see if they then, and they should then respond to that with something to

Und sehen Sie dann, ob sie es tun, und dann sollten sie darauf mit etwas reagieren, das

help the conversation flow because it is two way after all people can see if

den Gesprächsfluss fördert, denn es ist eine Zwei-Wege-Situation, schließlich können die Leute erkennen, ob

you're trying to make a conversation.

Sie versuchen, ein Gespräch zu führen.

Of course.

Natürlich.

Yeah.

Yeah.

Ja.

Ja.

Yeah.

Having a toolkit, having a toolbox of sort of, one liners just to

Ja. Mit einem Werkzeugkasten, einer Art Werkzeugkasten, Einzeilern, die man

deploy in some case, high-pressure situations, you know, this individual

in bestimmten Fällen und in Situationen mit hohem Druck einsetzen kann, wissen Sie, diese Person

at the ExCel is quite an important character or carries a lot of weight.

im ExCel ist ein ziemlich wichtiger Charakter oder hat viel Gewicht.

You might feel the pressure a little bit.

Möglicherweise spüren Sie den Druck ein wenig.

Yeah.

And I think especially for non natives that really want to nail

Ja. Und ich denke, besonders für Nicht-Muttersprachler, die diesen Smalltalk wirklich auf den Punkt bringen wollen

this small talk is to drill, you know, pick three and go with them.

, ist es wichtig, drei auszuwählen und mitzumachen.

What do you think of the coffee?

Was haltet Ihr vom Kaffee?

And, you know, really drill that into your vocabulary so you can get that

Und, wissen Sie, bohren Sie das wirklich in Ihren Wortschatz, damit Sie es herausbekommen,

out even when you're not feeling a hundred percent or a little bit nervous.

auch wenn Sie sich nicht hundertprozentig oder ein bisschen nervös fühlen.

Yeah.

Ja.

And then if you want to have more of a conversation with someone, but obviously

Und dann, wenn Sie sich mehr mit jemandem unterhalten möchten,

you've literally just hijacked them.

Sie ihn aber offensichtlich im wahrsten Sinne des Wortes gekapert haben.

You've just grabbed their attention.

Du hast gerade ihre Aufmerksamkeit erregt.

Ambushed.

Überfallen.

Yeah, perhaps they are having a 10-minute break from what has been

Ja, vielleicht machen sie eine 10-minütige Pause von einem ziemlich

quite a busy morning and they've got another appointment to get to.

anstrengenden Vormittag und müssen einen anderen Termin wahrnehmen.

You've just jumped in and started making small talk with them.

Sie sind einfach eingestiegen und haben angefangen, Smalltalk mit ihnen zu führen.

So, I think it's really important to read the signs to try and

Daher denke ich, dass es wirklich wichtig ist, die Zeichen zu lesen, um zu erkennen,

read whether or not this person..

ob diese Person ...

That's a great point.

Das ist ein großartiger Punkt.

Are they checking their watch?

Schauen sie auf ihre Uhr?

Are they checking their phone?

Überprüfen sie ihr Telefon?

Do they seem distracted?

Scheinen sie abgelenkt?

So, let's say that you've just struck up conversation with

Nehmen wir an, Sie haben gerade ein Gespräch mit

someone you really want to talk to.

jemandem begonnen, mit dem Sie wirklich sprechen möchten.

The small talk is going well, but you can see that they're a little distracted.

Der Smalltalk läuft gut, aber man merkt, dass sie etwas abgelenkt sind.

Do you have any suggestions of what you might do to make sure that

Haben Sie Vorschläge, was Sie tun könnten, um sicherzustellen, dass

you get a chance to have a deeper conversation with this person, but

Sie die Möglichkeit haben, ein intensiveres Gespräch mit dieser Person zu führen, ohne jedoch

without being rude and annoying?

unhöflich und nervig zu sein?

Yeah.

Ja.

Great question, and I'm sure that many people face this on a daily basis.

Tolle Frage, und ich bin sicher, dass viele Menschen täglich damit konfrontiert werden.

I would, I mean the first thing is compliment, you know, like we've spoken

Ich meine, das Erste ist ein Kompliment, wissen Sie, wie wir

about already, complimenting the other person, thanking them, being grateful for

bereits besprochen haben, der anderen Person ein Kompliment zu machen, ihr zu danken, dankbar zu sein für

the time that they have spent with you.

die Zeit, die sie mit Ihnen verbracht hat.

And if you are interested in developing this relationship then,

Und wenn Sie daran interessiert sind, diese Beziehung aufzubauen, dann:

"Thanks very much for your time.

„Vielen Dank für Ihre Zeit.

You know, it's been great chatting with you."

Wissen Sie, es war großartig, mit Ihnen zu plaudern.“

Yeah, that's a good one.

So, showing that acknowledgement straight away and then you can

Ja, das ist gut.

Zeigen Sie also sofort diese Anerkennung und dann können Sie

steer it, you know, either way.

es steuern, wissen Sie, so oder so.

Maybe you do want to follow up or maybe you don't, and

Vielleicht möchten Sie noch einmal nachfragen, vielleicht aber auch nicht, und

"It'd be great to catch up again sometime, if I could grab some details"

„Es wäre toll, es irgendwann noch einmal zu besprechen, wenn ich ein paar Details herausholen könnte“

or "grab your details" would work.

oder „Ihre Daten abrufen“ würde funktionieren.

If not be more indirect, you know, very British about it,

Wenn nicht indirekter, wissen Sie, sehr britisch:

"Maybe we'll bump into each other again sometime."

„Vielleicht treffen wir uns irgendwann wieder.“

And taking the indirect route.

Und den indirekten Weg nehmen.

It really depends what you would like to do in that situation, but certainly

Es hängt wirklich davon ab, was Sie in dieser Situation tun möchten, aber machen Sie ihm auf jeden Fall

compliment and be grateful for the time that they have spent with you.

ein Kompliment und seien Sie dankbar für die Zeit, die er mit Ihnen verbracht hat.

Yeah.

Ja.

Thoughts on that?

Gedanken dazu?

Would you do anything differently?

Würden Sie etwas anders machen?

In a business setting, I would still these days ask for someone's card.

Im Geschäftsumfeld würde ich heutzutage immer noch nach einer Karte fragen.

I know that they're becoming less popular because everyone can connect on

Ich weiß, dass sie immer beliebter werden, weil jeder per

the phone, but I wouldn't potentially just say I'd love to connect.

Telefon eine Verbindung herstellen kann, aber ich würde nicht einfach sagen, dass ich gerne eine Verbindung herstellen würde.

I'd love a chance to speak with you more about this.

Ich würde gerne die Gelegenheit haben, mit Ihnen mehr darüber zu sprechen.

Or yeah, just using that phrase, it would be great to connect sometime

Oder ja, um nur diesen Ausdruck zu verwenden: Es wäre großartig, sich irgendwann zu vernetzen,

or, I'd love to talk more about...

oder, ich würde gerne mehr darüber sprechen ...

I don't know, filming in 4k.

Ich weiß nicht, über das Filmen in 4K.

I'd love to talk more about that, at some point, if you have any time later

Ich würde gerne irgendwann mehr darüber sprechen, wenn Sie später

today or at some point over the event.

heute oder irgendwann im Laufe der Veranstaltung Zeit haben.

So, just offering up in a really gentle way and also showing appreciation

Also einfach auf eine wirklich sanfte Art und Weise etwas sagen und auch Wertschätzung

for the time that they have, you know, saying something like, you're

für die Zeit zeigen, die sie haben, wissen Sie, indem Sie etwas sagen wie: „Sie sind

probably busy right now, but if you have any time later, or over the

wahrscheinlich gerade beschäftigt, aber wenn Sie später oder am

weekend, it'd be great to catch up.

Wochenende Zeit haben, dann tun Sie es.“ Es wäre toll, das nachzuholen.

Something like that.

So ähnlich.

Just saying, I appreciate you're probably very busy.

Ich möchte nur sagen, dass Sie wahrscheinlich sehr beschäftigt sind.

I always appreciate it when people contact me.

Ich freue mich immer, wenn Leute mit mir Kontakt aufnehmen.

I get lots of unsolicited messages and emails.

Ich bekomme viele unerwünschte Nachrichten und E-Mails.

And when people say, I appreciate you're probably really busy.

Und wenn die Leute sagen: „Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sehr beschäftigt sind.“

I know you're busy.

Ich weiß, dass du beschäftigt bist.

If they contact me three or four times on the same email chain and I

Wenn sie mich drei- oder viermal über dieselbe E-Mail-Kette kontaktieren und ich

haven't responded, and they usually say, look, I know you're really busy.

nicht geantwortet habe und sie normalerweise sagen: „Schau mal, ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist.“

And this email is probably just got washed away in a sea of emails.

Und diese E-Mail ist wahrscheinlich einfach in einem Meer von E-Mails weggespült worden.

I'm just bumping it up in case you are still interested.

Ich erhöhe es nur, falls Sie immer noch Interesse haben.

That's the best way to approach rather than being.

Das ist die beste Annäherung statt Sein.

Yeah, pushy, not too pushy, you know, getting, not having an edge to the

Ja, aufdringlich, nicht zu aufdringlich, wissen Sie, sich in das Gespräch einzumischen, sich nicht an die Spitze zu setzen

conversation, you know, it is the other person's choice, but you know,

, wissen Sie, es ist die Entscheidung der anderen Person, aber wissen Sie,

be grateful, and gracious as well.

seien Sie auch dankbar und gnädig.

"I don't want to keep you" is a good phrase.

„Ich will dich nicht behalten“ ist ein guter Satz.

That's a great one.

Especially if you are trying to ascertain whether someone is open to

Das ist großartig.

Vor allem, wenn Sie herausfinden möchten, ob jemand bereit ist,

spending more time chatting with you.

mehr Zeit mit Ihnen zu chatten.

Maybe you've got an hour free for your lunchtime, and you're not

Vielleicht haben Sie zur Mittagszeit eine Stunde frei, sind sich aber nicht

sure if they have or not, and you want to get deep into conversation.

sicher, ob das so ist oder nicht, und möchten sich intensiv unterhalten.

You could say,

"Look, I don't want to keep you, but it'd be great to chat to you more about this."

Du könntest sagen:

„Schau, ich möchte dich nicht aufhalten, aber es wäre toll, mit dir mehr darüber zu reden.“

And then they might say to you,

Und dann könnten sie zu Ihnen sagen:

"Well, actually I'm on a break until four o'clock this afternoon.

„Eigentlich mache ich bis heute Nachmittag um vier Uhr Pause.

So, I'm at a bit of a loose end.

Ich bin also ein bisschen in der Klemme.

D'you want to go and grab something to eat and we can talk about it now."

Möchtest du gehen und etwas essen gehen?“ und wir können jetzt darüber reden.

So, just saying, "I don't want to keep you", it gives them the

Wenn Sie also einfach sagen: „Ich möchte Sie nicht behalten“, haben Sie die

option to accept or decline more time with you at that point.

Möglichkeit, zu diesem Zeitpunkt mehr Zeit mit Ihnen zu akzeptieren oder abzulehnen.

So, it's a good one to remember.

Es ist also gut, sich daran zu erinnern.

That's a fantastic one.

Das ist fantastisch.

Yeah, I don't want to keep you.

Ja, ich will dich nicht behalten.

And Rob, I have actually kept you now for an hour on this recording, so I

Und Rob, ich habe dich jetzt tatsächlich eine Stunde lang bei dieser Aufnahme aufgehalten, also

don't want to keep you any longer.

möchte ich dich nicht länger aufhalten.

No, it's been an absolute pleasure being here.

Nein, es war ein absolutes Vergnügen, hier zu sein.

It's been absolutely awesome talking through some of this stuff with you.

Es war absolut großartig, einige dieser Dinge mit Ihnen zu besprechen.

Yeah.

Ja.

Thank you.

I've really appreciated all your insights and advice.

Danke schön.

Ich habe all Ihre Erkenntnisse und Ratschläge sehr geschätzt.

What I will do for my Plus Members is to create a little sheet with, like a

Was ich für meine Plus-Mitglieder tun werde, ist, ein kleines Blatt mit einigen der Phrasen zu erstellen,

crib sheet, or a cue sheet with some of the phrases that we've mentioned here

die wir heute hier erwähnt haben, und wann Sie sie verwenden sollten, etwa

today and when you should use them.

ein Spickzettel oder ein Cue-Sheet

And that will be available to Plus Members.

. Und das steht Plus-Mitgliedern zur Verfügung.

So, without further ado, I'm going to thank you, Rob, and I'm going to

Also, ohne weitere Umschweife, möchte ich mich bei dir bedanken, Rob, und ich werde

encourage my listeners to come and listen to the conversation that we

meine Zuhörer dazu ermutigen, vorbeizukommen und dem Gespräch zuzuhören, das wir

have on your podcast, which is all about how to interrupt someone, but

in deinem Podcast führen, in dem es darum geht, wie man jemanden unterbricht, aber

in a polite way, because sometimes we do need to make a little interjection.

in auf eine höfliche Art, denn manchmal müssen wir einen kleinen Zwischenwurf machen.

We do need to interrupt.

Wir müssen unterbrechen.

Absolutely.

Absolut.

But you don't want to offend someone in the process.

Aber Sie möchten dabei niemanden beleidigen.

So if you guys want to hear us talking about that, then I'll leave the

Wenn ihr uns also darüber reden hören wollt, werde ich die

details and links in the show notes.

Details und Links in den Shownotizen hinterlassen.

So Rob, where can people find you if they want to listen to you

Also, Rob, wo können die Leute dich finden, wenn sie dir

and your lovely tones generally?

und deinen schönen Tönen im Allgemeinen zuhören wollen

We're on iTunes, Spotify, and all the other major podcast platforms

? Wir sind auf iTunes, Spotify und allen anderen großen Podcast-Plattformen

or at thebusinessenglishpodcast.com.

oder auf thebusinessenglishpodcast.com.

You can find us there.

Dort finden Sie uns.

Okay, so if I'm on Spotify and I'm just searching for you, I just type

Okay, wenn ich also auf Spotify bin und nur nach dir suche, tippe ich einfach

in the British English Podcast.

den British English Podcast ein.

The Business English.

Das Business-Englisch.

Oh, the...

Business Business.

Oh, das... Geschäft, Geschäft.

The Business.

The Business.

Das Geschäft.

Das Geschäft.

The Business English Podcast.

Der Business-Englisch-Podcast.

I mean, they have a great podcast too.

Ich meine, sie haben auch einen tollen Podcast.

You know, they have a great podcast too.

Wissen Sie, sie haben auch einen tollen Podcast.

But The Business English Podcast.

Aber der Business-Englisch-Podcast.

Yeah, The Business English Podcast.

Ja, der Business-Englisch-Podcast.

Okay.

How to offend someone in one line.

Okay.

Wie man jemanden in einer Zeile beleidigt.

Excellent.

Exzellent.

Repeat their name back.

Wiederholen Sie ihren Namen.

Good.

Wrong.

Gut. Falsch.

Yes.

Okay.

Yeah.

Ja. Okay.

Ja.

Very good.

Okay.

Sehr gut.

Okay. Also der Business English Podcast und du bist auch auf YouTube, oder?

So The Business English Podcast and you're also on YouTube as well, right?

That's right.

Yeah.

Das ist richtig.

Ja. Energetic English ist der Kanal, daher finden Sie

Energetic English is the channel, so you can find all

the podcast material on there.

dort das gesamte Podcast-Material.

Fantastic.

All right.

Fantastisch.

In Ordnung.

Well, thank you so much for joining us and to my listeners, thank you

Nun, vielen Dank, dass Sie dabei sind, und an meine Zuhörer, vielen Dank,

for joining and I'll see you and tickle your eardrums again very soon.

dass Sie dabei sind, und wir sehen uns bald wieder und kitzeln Ihre Trommelfelle wieder.

Until then, take care and goodbye.

Bis dahin: Passt auf euch auf und lebe wohl.