Mastering Small Talk with Rob Rudge (Business English Podcast)

Hello, and welcome to The English Like A Native Podcast, the listening

Witamy w podcaście The English Like A Native,

resource for intermediate to advanced-level English learners.

zasobach do słuchania dla osób uczących się języka angielskiego na poziomie średnio-zaawansowanym i zaawansowanym. Mam na

My name is Anna and today I'm joined by a very special guest - a fellow podcasting,

imię Anna i dzisiaj dołączył do mnie wyjątkowy gość - koleżanka z podcastów,

YouTubing, online English teacher.

YouTubing, nauczycielka języka angielskiego online.

Ladies and gentlemen, I'm pleased to introduce Rob from

Szanowni Państwo, mam przyjemność przedstawić Roba z

the Business English Podcast.

podcastu Business English.

Now he is a business English communication coach and someone that

Teraz jest trenerem komunikacji w języku angielskim w biznesie i osobą, z którą

you should be tuning into if you're hoping to make a good impression

powinieneś się zapoznać, jeśli chcesz zrobić dobre wrażenie

in an English speaking workplace.

w anglojęzycznym miejscu pracy.

Hello, Rob.

Good morning.

Witaj, Rob.

Dzień dobry.

Hi, Anna.

Hi, Anna.

Cześć Anna.

Cześć Anna.

Thanks for having me on, really appreciate it.

Dziękuję, że mnie zaprosiłeś, naprawdę to doceniam. Nie ma za co

You're very welcome.

.

How are you today?

Jak się dzisiaj miewasz?

Very well, very well.

Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

What about yourself?

A co z tobą?

Yeah, I'm all right.

Tak, u mnie wszystko w porządku.

I was just saying before this podcast, I've just finished my coffee

Właśnie mówiłem przed tym podcastem, właśnie skończyłem kawę

and I'm waiting for it to kick in.

i czekam, aż zacznie działać.

Are you a morning coffee drinker?

Pijesz poranną kawę?

I am two in already, so, I'm starting to feel the effects,

Mam już dwa lata, więc zaczynam odczuwać skutki, no wiesz

you know, coming up as they say.

, nadchodzą, jak to mówią.

Oh really?

I limit myself to one coffee a day these days.

Oh naprawdę? Obecnie

ograniczam się do jednej kawy dziennie.

I will have a decaf later in the afternoon because I enjoy the bitterness and I

Później po południu wypiję kawę bezkofeinową, ponieważ podoba mi się goryczka i

match it with a little bit of sweetness.

łączę ją z odrobiną słodyczy.

So, I tend to have a little biscotti or a piece of dark chocolate with it.

Zwykle dodaję do tego trochę biscotti lub kawałek ciemnej czekolady.

Yeah.

Tak.

Do you have your coffee with milk or black?

Pijesz kawę mleczną czy czarną?

I have it with milk, but no sugar.

Piję z mlekiem, ale bez cukru.

I was going to say when you said sweetness, I thought are

Chciałem powiedzieć, kiedy powiedziałeś słodycz, pomyślałem, czy

you putting sugar in this?

dodajesz do tego cukier?

Demerara or...

No, no.

Demerara albo...

Nie, nie.

I usually have coconut milk.

Zwykle piję mleko kokosowe.

What about almonds or soy and any of the others?

A co z migdałami, soją i czymkolwiek innym?

No, so, if I run out of coconut milk, I will use some of the oat milk, if

Nie, więc jak zabraknie mi mleka kokosowego, to użyję trochę mleka owsianego, jeśli mamy

we have like a barista oat milk in the house, I'll use some of that, but I

w domu mleko owsiane typu barista , to trochę z niego skorzystam, ale ja

like the sweetness of coconut milk, I have a bit of a sweet tooth, you see.

lubię słodycz mleka kokosowego, Widzisz, mam lekką ochotę na słodycze.

Uh-huh.

UH Huh.

So it keeps me on the straight and narrow, having a slightly sweet coffee,

Dzięki temu trzymam się prosto i wąsko, pijąc lekko słodką kawę,

keeps me away from the naughty treats.

trzymam się z daleka od niegrzecznych smakołyków.

Good.

Just take the edge off.

Dobry.

Po prostu pozbądź się krawędzi.

Yeah.

Tak.

Rob, I want to start with a question.

Rob, chcę zacząć od pytania.

Sure.

A completely random question.

Jasne.

Zupełnie przypadkowe pytanie.

If you had any superpower besides flying and time travel, because

Gdybyś miał jakąś supermoc poza lataniem i podróżami w czasie, bo

everyone says, "I'd love to fly."

wszyscy mówią: „Chciałbym latać”.

or "I'd love to time travel."

lub „Chciałbym podróżować w czasie”.

What would your superpower be?"

Jaka byłaby Twoja supermoc?"

I think, I would like to breathe underwater.

Myślę, że chciałbym oddychać pod wodą.

That would be something very interesting to me, it'd allow me to get down into

Byłoby to dla mnie coś bardzo interesującego , pozwoliłoby mi zejść do

the sea, go and see some cool things.

morza, pojechać i zobaczyć fajne rzeczy.

I think we know more about the surface of the Moon than we do the bottom

Myślę, że wiemy więcej mniej więcej o powierzchni Księżyca niż dno

of the ocean, so I think that would be quite interesting to go and see.

oceanu, więc myślę, że byłoby całkiem ciekawie tam pojechać i zobaczyć.

That's very true.

To prawda. Czy nurkowałeś z

Have you done any scuba diving or snorkelling?

akwalungiem lub snorkelingiem?

I've done a little bit, little bit around the Caribbean, and unfortunately in

Robiłem to trochę, trochę trochę wokół Karaibów i niestety w

some of the quarries in the UK, which isn't the same experience, surprisingly

niektórych kamieniołomach w Wielkiej Brytanii, co, co zaskakujące, nie jest tym samym doświadczeniem.

. No.

Nie.

And, fairly cold, I would say, a little bit colder than the Caribbean as well,

I dość zimno, powiedziałbym, również trochę zimniej niż na Karaibach,

which means you have to dive in a hood.

co oznacza, że muszę nurkować w kapturze. Czy to

Was it a dry suit or a wet suit?

był suchy skafander czy mokry?

I had a wet suit on, just the organisation I was with at the time only had wet suits.

Miałem na sobie mokry skafander, tylko organizacja, w której wtedy pracowałem, miała tylko piankę.

So, that's what we used.

Więc tego właśnie używaliśmy.

Yeah.

Cause often in UK waters, because of the cold, they make you dive with a

Tak.

Bo często w Wody Wielkiej Brytanii ze względu na zimno zmuszają do nurkowania w

dry suit, which keeps you dry and warm.

suchym skafandrze, który zapewnia suchość i ciepło.Nigdy nie

I've never done any diving in UK waters.

nurkowałem w wodach Wielkiej Brytanii.Robiłem

I've done it in Egypt.

to w Egipcie.

Oh, wow.

Och, wow.

Nice.

And in swimming pools.

Ładny.

I na basenach.

I did my training...

Trenowałem...

training in a UK pool.

trenowałem na brytyjskim basenie.

I think, did I go scuba diving anywhere else?

Myślę, czy nurkowałem gdziekolwiek indziej?

I feel like I have, but I can't remember.

Wydaje mi się, że tak, ale nie pamiętam.

What was it like in Egypt?

Jak to wyglądało w Egipcie? Czy to

Was it, you know, did you need a wet suit there?

było, wiesz, potrzebowałeś tam mokrego kombinezonu?

Yes.

Tak.

Yes, wet suit and it was lovely.

Tak, kombinezon i był cudowny.

I saw some amazing things.

Widziałem kilka niesamowitych rzeczy.

I definitely recommend diving in Egypt.

Zdecydowanie polecam nurkowanie w Egipcie.

They've got some interesting shipwrecks to go and explore and some nice coral, lots

Mają kilka interesujących wraków statków do zwiedzania, kilka ładnych koralowców i

of interesting aquatic life to check out.

mnóstwo ciekawego życia wodnego do sprawdzenia.

Nice.

Ładny.

Yeah.

My partner did some of the more advanced dives.

Tak.

Mój partner wykonał kilka bardziej zaawansowanych nurkowań.

I was quite new to it, but he went diving with some sharks as well.

Byłem w tym całkiem nowy, ale on też nurkował z kilkoma rekinami.

They took a boat out to the place where they were going to dive and they

Wypłynęli łodzią w miejsce, w którym mieli nurkować i

weren't specifically looking for sharks.

nie szukali specjalnie rekinów.

They knew there were sharks potentially in the area.

Wiedzieli, że w okolicy potencjalnie mogą znajdować się rekiny.

And the instructor jumped in first to just check out everything was

A instruktor wskoczył pierwszy, żeby sprawdzić, czy wszystko jest

safe for everyone to come in.

bezpieczne i czy wszyscy mogą wejść.

He jumped in and then didn't surface.

Wskoczył do wody, a potem nie wypłynął na powierzchnię.

He disappeared for quite a few minutes and everyone was concerned.

Zniknął na kilka minut i wszyscy byli zaniepokojeni.

Eventually, he comes back up and says,

W końcu wraca i mówi:

"Sorry, guys.

„Przepraszam, chłopaki.

I literally jumped on top of a shark when I jumped in."

Dosłownie wskoczyłem na rekina, kiedy do niego wskoczyłem”.

So, the best thing to do with sharks is to go down because if you're

Zatem najlepszą rzeczą w przypadku rekinów jest zejść na dół, ponieważ jeśli jesteś

above them, they think you're a seal and they're more likely to attack

nad nimi, pomyślą, że jesteś foką, i są bardziej skłonne do ataku,

and they attack from underneath.

więc zaatakują od dołu.

So, you go down and you stay still and you keep your eyes on them.

Więc zejdź na dół, pozostań nieruchomy i skup się na nich.

And so he jumped onto this shark and then had to stay low in the water until

Wskoczył więc na tego rekina i musiał pozostać nisko w wodzie, aż

the shark lost interest and disappeared.

rekin stracił zainteresowanie i zniknął.

So, then he could come back up and say,

Zatem mógłby wrócić i powiedzieć:

"Okay, you can come in now."

„OK, możesz już wejść”.

That's incredible.

To jest niesamowite.

Yeah.

I think if that were me on the boat and he said, I just jumped onto a shark.

Tak.

Myślę, że gdybym to był ja na łodzi, a on powiedział, po prostu wskoczyłbym na rekina.

I'd be like,

"No, I'm going to stay on the boat."

Odpowiedziałbym:

„Nie, zostanę na łodzi”.

"I'm good for today.

Yeah, I'm good for today."

„Dzisiaj jestem dobry.

Tak, dzisiaj jestem dobry”.

That'd look great on the CV though, wouldn't it?

Świetnie by to jednak wyglądało w CV, prawda?

It's like, what do you do for a job?

To jest jak, co robisz w pracy?

Well, I'm an underwater shark wrestler.

Cóż, jestem podwodnym zapaśnikiem rekinów.

You know, that's what I do.

Wiesz, właśnie to robię.

Yeah.

Tak.

So, breathing underwater would be a great skill because when you go

Zatem oddychanie pod wodą byłoby wielką umiejętnością, ponieważ kiedy schodzę

underwater with scuba gear, my initial reaction to it was surprise because

pod wodę ze sprzętem do nurkowania, moją pierwszą reakcją było zaskoczenie ze względu

of the noise and all the bubbles.

na hałas i wszystkie bąbelki.

I feel like if you haven't done any scuba diving, you think that scuba

Mam wrażenie, że jeśli nie nurkowałeś, myślisz, że

diving will be a very serene, peaceful experience, but then it's like...

nurkowanie będzie bardzo spokojnym doświadczeniem, ale wtedy wszystko będzie jak...

Darth Vader all the way.

Darth Vader.

Yeah.

Yeah.

So, actually being able to just breathe without that gear would be amazing.

Tak.

Tak.

Zatem możliwość oddychania bez tego sprzętu byłaby niesamowita.

I think.

Myślę, że.

Yeah.

And you'd be able to do some incredible adventures.

Tak.

I będziesz mógł przeżyć niesamowite przygody.

Yes.

Tak.

I was going to ask you, Anna, do you have a superpower?

Chciałem cię zapytać, Anno, czy masz supermoc?

Apart from being an ama-...

Oprócz tego, że jestem mamą...

I'm a mum.

jestem mamą.

I think anyway.

Myślę, że w każdym razie.

Anyone who is able to keep children alive, that's the

Każdy, kto jest w stanie utrzymać dzieci przy życiu, to

superpower and function as well.

także supermoc i funkcja.

If I were to have a superpower, then I think I would love to know, I'm kind of

Gdybym miał supermoc, myślę, że bardzo chciałbym to wiedzieć. Jestem

torn between having an insight into the future, so I could make good decisions,

rozdarty między wglądem w przyszłość, dzięki któremu mógłbym podejmować dobre decyzje,

or being able to know what people think.

a wiedzą, co myślą ludzie.

Oh.

That, I think that would be a really...

Oh.

Myślę, że to byłoby naprawdę...

That's dangerous!

To niebezpieczne!

You know, just being able to see a little bubble above people's heads to read their

Wiesz, po prostu umiejętność zobaczenia małej bańki nad głowami ludzi i odczytania ich

thoughts, because I think being able to read people is a really good skill.

myśli, ponieważ uważam, że umiejętność czytania ludzi to naprawdę dobra umiejętność.

I think I'm quite good at reading a social situation and reading a room

Myślę, że całkiem nieźle radzę sobie z odczytywaniem sytuacji towarzyskiej i pokoju,

and quite empathetic and understanding; my partner doesn't have the same

a przy tym jestem dość empatyczny i wyrozumiały; mój partner nie ma tego samego

level of awareness as I do, and we notice it when we go out and I'm like,

poziomu świadomości co ja i zauważamy to, kiedy wychodzimy, i mówię sobie:

"Do you realise you said that?

„Czy zdajesz sobie sprawę, że to powiedziałeś?

And you could see that this person was uncomfortable when you said that?

I widziałeś, że ta osoba poczuła się nieswojo, kiedy to powiedziałeś

You didn't pick that up."

Nie odebrałeś tego.

So, I think being able to actually see what people are thinking and understand,

Myślę więc, że możliwość zobaczenia, co ludzie myślą i co rozumieją,

it would just take away so many doubts and, you know, sometimes we feel

rozwiałaby wiele wątpliwości i czasami czujemy się

inhibited because we think the other person is thinking a certain thing.

zahamowani, ponieważ uważamy, że druga osoba myśli o określonej rzeczy.

It's not always the case.

Nie zawsze tak jest.

So, just knowing the truth always would be quite...

Zatem po prostu poznanie prawdy zawsze byłoby całkiem...

That's a really good one.

To naprawdę dobre rozwiązanie.

Refreshing, I think refreshing.

Orzeźwiające, myślę, że odświeżające.

Yeah, that's a really good one.

Tak, to naprawdę dobre. Czy

Have you seen the film, is it What Women Want?

widziałeś film „ Czego pragną kobiety”?

with Mel Gibson?

z Melem Gibsonem?

And he has sort of this power where he can hear this.

I ma w pewnym sensie tę moc, że może to usłyszeć.

Yeah, and it changes things for him, doesn't it?

Tak, i to zmienia postać rzeczy w jego przypadku, prawda?

It really does, it really does.

To naprawdę działa, naprawdę.

So yeah, very interesting superpower.

Więc tak, bardzo interesująca supermoc.

So, one superpower to consider might be the ability to make small talk.

Zatem jedną z supermocy, którą warto wziąć pod uwagę, może być umiejętność prowadzenia pogawędki.

Yeah.

Tak.

Like, so, I think small talk is a surprisingly powerful skill to have.

Myślę, że small talk to zaskakująco potężna umiejętność.

Yeah, it is.

Tak jest.

And it's interesting because not many people are very good at small talk.

I to jest interesujące, bo niewielu ludzi jest dobrych w pogawędkach.

It doesn't come naturally to many people.

Wielu ludziom nie przychodzi to naturalnie.

Yeah.

But luckily it can be learned.

Tak.

Ale na szczęście można się tego nauczyć.

So, small talk is actually a pretty big deal and that's what we're

Tak więc krótka rozmowa to naprawdę poważna sprawa i właśnie o tym

going to talk about today — how to make small talk in the right way.

dzisiaj porozmawiamy – jak prowadzić pogawędkę we właściwy sposób.

So, small talk is like the unsung hero of our daily interactions, isn't it?

Zatem pogawędka jest jak cichy bohater naszych codziennych interakcji, prawda?

Yeah, but what is exactly small talk?

Tak, ale czym właściwie jest pogawędka?

How could we define that?

Jak moglibyśmy to zdefiniować?

That's a good question, and I'm glad you asked.

To dobre pytanie i cieszę się, że je zadałeś.

Imagine you're in a lift with somebody perhaps it's taking a really long

Wyobraź sobie, że jedziesz z kimś windą. Może to zająć naprawdę dużo

time, and you barely know them, but you manage to strike up a conversation.

czasu i ledwo go znasz, ale udaje ci się nawiązać rozmowę.

You're maybe talking about the weather, or you're talking about

Być może mówisz o pogodzie,

the latest episode of The Crown, or something that you're watching on TV.

najnowszym odcinku The Crown lub czymś, co oglądasz w telewizji.

Well, that's small talk at its finest.

Cóż, to pogawędka w najlepszym wydaniu.

It might seem trivial.

Może się to wydawać banalne.

It might seem like nothing, but it actually plays a really vital role in

Może się to wydawać niczym, ale w rzeczywistości odgrywa naprawdę istotną rolę w

building connections with other people.

budowaniu relacji z innymi ludźmi.

I like to imagine it as a bridge that helps us to cross over

Lubię wyobrażać sobie to jako pomost, który pomaga nam przejść

from being complete strangers to becoming friends or colleagues.

od bycia zupełnie obcymi do zostania przyjaciółmi lub współpracownikami.

Now it's closely related to first impressions and we know that

Teraz jest to ściśle powiązane z pierwszym wrażeniem i wiemy, że

first impressions really count.

pierwsze wrażenie naprawdę się liczy.

You actually have quite a nice saying I heard on one of your podcasts,

Właściwie masz całkiem niezłe powiedzenie, które usłyszałem w jednym z twoich podcastów,

Rob, about first impressions.

Rob, na temat pierwszego wrażenia.

Yes, you don't get a second chance to make a first impression, and

Tak, nie ma się drugiej szansy, żeby zrobić pierwsze wrażenie, i

it's completely true, I think.

myślę, że to całkowicie prawda.

Yeah, so, you only get that one chance, that first impression is lasting, so,

Tak, więc masz tylko jedną szansę, pierwsze wrażenie jest trwałe, więc

you have to get it right the first time.

musisz zrobić to dobrze za pierwszym razem.

So, what you say to break the ice really matters.

Zatem to, co powiesz, aby przełamać lody, naprawdę ma znaczenie.

Small talk lays the groundwork, so to speak.

Small talk kładzie podwaliny, że tak powiem. W ten

It's how we signal to other people that we're friendly and approachable or not.

sposób sygnalizujemy innym ludziom, że jesteśmy przyjaźni i dostępni, czy też nie.

So, we really let people know who we are or at least we give an

Tak więc naprawdę dajemy ludziom znać, kim jesteśmy, lub przynajmniej dajemy

impression of who we are with those first few words and interactions.

wrażenie, kim jesteśmy już za pomocą pierwszych kilku słów i interakcji.

So, Rob, when would small talk be useful?

Rob, kiedy pogawędka będzie przydatna?

This is a great question.

To świetne pytanie.

I think, it's one that goes around a lot, especially in sort of learners of English.

Myślę, że często się o tym mówi, zwłaszcza wśród osób uczących się języka angielskiego.

And I would say, you know, point blank, this is a spectrum of situations all

I powiedziałbym, no wiesz, wprost, jest to całe spektrum sytuacji,

the way from coffee shop on one side all the way down to being in the boardroom

od kawiarni po jednej stronie, aż do bycia w sali konferencyjnej

or interview or like you said, you know just waiting for an elevator or a lift.

lub rozmowy kwalifikacyjnej, lub jak powiedziałeś, wiesz, po prostu czekanie na windę lub winda.

So, we can use small talk in professional situations then.

Możemy więc wtedy używać small talk w sytuacjach zawodowych.

Yeah, absolutely.

Tak oczywiście.

And if you don't use small talk in a professional situation, especially

A jeśli nie używasz pogawędek w sytuacjach zawodowych, szczególnie

when dealing with countries or cultures that have it in their language, for

w kontaktach z krajami lub kulturami, które mają to w swoim języku, na

example, the UK, or the other sort of English-speaking nations, if you

przykład Wielką Brytanią lub innym krajem anglojęzycznym, jeśli po

just launch straight into business, so to speak, things really feel sort

prostu zaczniesz od razu biznes, że tak powiem, wszystko jest naprawdę

of uncomfortable, disjointed or a lot of pressure to respond and get down

niewygodne, chaotyczne lub powoduje dużą presję, aby odpowiedzieć i

to business straight away, which, you know, doesn't quite feel right.

od razu zabrać się do rzeczy, co, wiesz , nie do końca wydaje się właściwe.

I think for us Brits, at least.

Myślę, że przynajmniej dla nas, Brytyjczyków.

What about yourself?

A co z tobą?

As Brits, we're very much indirect, aren't we?

Jako Brytyjczycy jesteśmy bardzo pośredni, prawda?

We nothing, anything direct is considered a little rude or too abrupt.

Nie, nic bezpośredniego jest uważane za trochę niegrzeczne lub zbyt gwałtowne.

And so everything has to be done in a soft and gentle way.

Dlatego wszystko trzeba robić delikatnie i delikatnie.

I think we're deemed as a nation of being like head down, very

Myślę, że jesteśmy postrzegani jako naród z głową opuszczoną, bardzo

cold, don't give eye contact, but actually we all need a cuddle.

zmarznięty, nie nawiązujący kontaktu wzrokowego, ale tak naprawdę każdy z nas potrzebuje przytulania.

We all need a hug.

Wszyscy potrzebujemy przytulenia.

That's it.

Otóż ​​to.

Before we have any kind of interaction.

Zanim nawiążemy jakąkolwiek interakcję.

We need to know we're safe.

Musimy wiedzieć, że jesteśmy bezpieczni.

We need to know it's a relaxed environment.

Musimy wiedzieć, że jest to spokojna atmosfera.

And so, that small talk, even in a professional environment, even if

I tak, ta krótka pogawędka, nawet w środowisku zawodowym, nawet jeśli to

it's something that's going to be, you know, a tough negotiation and

będą, no wiesz, trudne negocjacje i

you walk into the boardroom knowing that you're probably going to have

wchodzisz do sali konferencyjnej, wiedząc, że prawdopodobnie będziesz mieć

disagreements with the people that you're about to negotiate with.

nieporozumienia z ludźmi, z którymi będziesz rozmawiać. zamierzam z nim negocjować.

There's still that element of

Wciąż jest ten element:

"Hi, good morning.

„Cześć, dzień dobry.

How was your journey in today?

Jak minęła dzisiejsza podróż?

Yeah.

The trains are a nightmare, aren't they?"

Tak.

Pociągi to koszmar, prawda?”

You know, that kind of chit-chat back and forth saying,

Wiesz, tego rodzaju pogawędki w tę i z powrotem, w których mówi się:

"We're both human.

„Oboje jesteśmy ludźmi.

You're safe in this environment.

W tym środowisku jesteś bezpieczny.

We can at least be civil with one another."

Możemy przynajmniej zachować się kulturalnie wobec siebie”.

Yeah, no, absolutely agreed.

Tak, nie, całkowicie się zgadzam.

Yeah, it's about this sort of relationship building, this sort of pressing the

Tak, chodzi o tego rodzaju budowanie relacji, ten rodzaj naciskania

flesh, as they say, shaking hands and developing that relationship, especially

ciała, jak to mówią, uścisk dłoni i rozwijanie tej relacji, zwłaszcza

if you're looking for new business, new opportunities, interviews, things like

jeśli szukasz nowego biznesu, nowych możliwości, rozmów kwalifikacyjnych i tym podobnych rzeczy

that, you know, getting to know the other person before launching in, it is

, wiesz, poznanie drugiej osoby przed rozpoczęciem współpracy to

something that I think Brits do very well.

coś, co według mnie Brytyjczyków robi bardzo dobrze.

But it's always the culture that is used to small talk, when it doesn't

Ale zawsze panuje kultura przyzwyczajona do pogawędek, a gdy tak się nie

happen, it feels very uncomfortable.

dzieje, czujemy się bardzo niekomfortowo.

I was out in Eastern Europe, and doing some English work with some professionals

Byłem w Europie Wschodniej i pracowałem nad angielskim z kilkoma profesjonalistami. Siedziałem

and I've been on for hours, you know, how it is teaching and you're pretty

tam godzinami, wiesz, jak to jest uczyć, a ty jesteś dość

exhausted, you know, it's over, it's done.

wyczerpany, wiesz, to koniec, koniec.

You're sort of closing down the laptop and this woman walked up

Tak jakby zamykałeś laptopa, a

to me at the end and she said,

na koniec podeszła do mnie kobieta i powiedziała:

"Rob, you look really tired."

„Rob, wyglądasz na naprawdę zmęczonego”.

And I thought,

I pomyślałem:

"Oh, well, yes, I guess I am exhausted."

„No cóż, tak, chyba jestem wyczerpany”.

But it was very direct, you know, like you said earlier on, about the

Ale było bardzo bezpośrednio, wiesz, jak powiedziałeś wcześniej, o tym, że

Brits needing something a little bit smoother, a little bit more gentle.

Brytyjczycy potrzebują czegoś nieco gładszego, trochę delikatniejszego.

And if it is too direct and it does feel slightly uncomfortable, but I guess this

A jeśli jest to zbyt bezpośrednie i rzeczywiście wydaje się nieco niekomfortowe, ale myślę, że

was an element of small talk, so to speak.

był to element małej pogawędki, że tak powiem.

I think, when dealing with people from different places, different cultures, I

Myślę, że kiedy mamy do czynienia z ludźmi z różnych miejsc i różnych kultur, naprawdę

do think that personally, we have to all just have a moment of thinking, we're all

uważam, że osobiście wszyscy powinniśmy mieć chwilę do namysłu, wszyscy jesteśmy

different, so, don't take everything so personally, like you have to allow them a

inni, więc nie bierz wszystkiego tak osobiście, jak to zrobiłeś aby dać im

little bit of wiggle room to be different.

trochę swobody, aby mogli się różnić.

So, I think I've learned a lot about myself and others by being in

Myślę więc, że nauczyłem się wiele o sobie i innych, będąc w

this particular niche, working with people from different countries.

tej konkretnej niszy, pracując z ludźmi z różnych krajów.

I used to take offence at things so quickly, depending on how I

Zwykle bardzo szybko obrażałem się o różne rzeczy , w zależności od tego, jak się do mnie

was approached or things that were said, you know, the unsolicited

zwracano lub co mówiono, no wiesz, niechciane

marriage proposals, things like that.

propozycje małżeństwa i tym podobne.

Nice.

Ładny.

Cool.

Fajny.

I used to get really upset about it.

Kiedyś naprawdę się tym denerwowałem.

And irate about the things people would say and how they would say them and...

I zirytowana tym, co ludzie mówią i jak to mówią i…

and now I realise, oh, actually we just come from different places; things are

i teraz zdaję sobie sprawę, och, właściwie po prostu pochodzimy z różnych miejsc; sprawy

done differently and they maybe don't understand my culture so, we can be

wyglądają inaczej i być może oni nie rozumieją mojej kultury, więc możemy być

open and talk about this and hopefully they'll understand and it'll be fine.

otwarci i rozmawiać o tym, mając nadzieję, że zrozumieją i wszystko będzie dobrze.

Yeah.

Tak.

So, I think everyone has to have that awareness.

Dlatego uważam, że każdy powinien mieć taką świadomość.

So, have you ever experienced a point where small talk wasn't

Czy kiedykolwiek doświadczyłeś sytuacji, w której rozmowa nie była

done in the most optimal way?

prowadzona w najbardziej optymalny sposób? Dawno

A long time ago when I was kind of new to the YouTubing space I used to go to lots

temu, kiedy byłem nowy w przestrzeni YouTube, chodziłem na

of events at the YouTube headquarters, which is in King's Cross in London.

wiele wydarzeń w siedzibie YouTube, która znajduje się w King's Cross w Londynie.

And I met up with a friend before one of these events, having coffee

Spotkałem się z przyjacielem przed jednym z takich wydarzeń, piłem kawę

in a coffee shop and they had a couple of other friends joining

w kawiarni i dołączyło do nich kilku innych znajomych

them, people I didn't know.

, ludzi, których nie znałem.

And at one point I'm kind of sat left alone with one of these

W pewnym momencie zostałam sama z jednym z

friends of my friend, and we hadn't spoken before that point.

przyjaciół mojego przyjaciela i wcześniej nie rozmawialiśmy.

And, he turns to me and he says,

A on odwraca się do mnie i mówi:

"Oh, so, Anna, is it?"

„No i co, Anno, prawda?”

I said,

"Yeah, yeah, Anna."

He said,

Powiedziałem:

„Tak, tak, Anno”.

Zapytał:

"What are you doing in London then?"

„Co w takim razie robisz w Londynie?”

And I said,

A ja powiedziałem:

"Oh, I'm going to an event at the YouTube headquarters.

„Och, idę na wydarzenie do siedziby YouTube.

It's not far from here.

To niedaleko stąd.

I'll be heading off in about 20 minutes."

Wyruszam za około 20 minut”.

And his reaction was,

A jego reakcja brzmiała:

"Oh no, you've got to spend the day with a bunch of YouTubers, that sucks, poor you."

„O nie, musisz spędzić dzień z grupą YouTuberów, to do bani, biedactwo”.

And I was obviously a bit shocked because he had gone straight into sharing his

I oczywiście byłem trochę zszokowany, ponieważ od razu podzielił się swoją

personal negative opinion of YouTubers without ascertaining or working out

osobistą negatywną opinią na temat YouTuberów, nie upewniając się ani nie sprawdzając,

who I was or whether I was a YouTuber or not, he just assumed I wasn't.

kim jestem i czy jestem YouTuberem, czy nie, po prostu założył, że nie jestem.

Okay.

And so rather than putting him straight instantly I was a bit taken aback

Dobra.

Zamiast więc natychmiast go wyprostować, byłem tym trochę zaskoczony

by it and I was instantly offended.

i natychmiast poczułem się urażony.

So, I just let him dig the hole the little deeper and I said,

Więc po prostu pozwoliłem mu wykopać dziurę trochę głębiej i powiedziałem:

"Oh, you don't like YouTubers then."

„Och, w takim razie nie lubisz YouTuberów”.

And he carried on, no, he didn't catch on at all.

I mówił dalej, nie, w ogóle nie załapał.

"No, no, I don't like YouTubers.

„Nie, nie, nie lubię YouTuberów.

They're all so annoying.

Wszyscy są tacy irytujący.

They're all so full of themselves."

Wszyscy są tacy zajęci sobą”.

And just keeps digging and digging and digging.

I po prostu kopie , kopie i kopie.

And then eventually I said,

I w końcu powiedziałem:

"Well, you don't like me then.

„No cóż, w takim razie mnie nie lubisz.

I'm a YouTuber."

Jestem YouTuberem”.

And then he was obviously very apologetic and a bit taken aback by

A potem oczywiście bardzo przeprosił i był nieco zaskoczony swoim

his own, faux pas, should we say.

własnym, faux pas, że tak powiem.

Yeah.

Yeah.

Tak.

Tak.

Giving him enough rope to hang himself with, this sort of thing.

Dawanie mu wystarczającej ilości liny, na której będzie mógł się powiesić, tego typu rzeczy.

It was a little mean, you know, the mistake that he made was to launch

To było trochę podłe, wiesz, błąd, który popełnił, polegał na tym, że zaczął

into sharing his negative opinions of a whole group of people without

dzielić się swoimi negatywnymi opiniami na temat całej grupy ludzi, nie

knowing who he was talking to first.

wiedząc, z kim najpierw rozmawia.

And I've done this myself.

I sam to zrobiłem.

I've very quickly shared my opinions without knowing who I am talking to.

Bardzo szybko podzieliłem się swoimi opiniami, nie wiedząc z kim rozmawiam.

Yeah, absolutely.

Tak oczywiście.

And in doing so, offended people because they hold a very different opinion to me.

A robiąc to, obraziłem ludzi, ponieważ mają zupełnie inne zdanie niż ja.

And so I think it's always like one of the rules for small talk should be to

Dlatego uważam, że jedną z zasad pogawędki powinno być

keep those negative opinions to yourself.

zachowanie tych negatywnych opinii dla siebie.

Like you said about the balancing of, being understanding of everybody's

Tak jak powiedziałeś o równoważeniu, zrozumieniu

culture, you know, especially when you're playing at the international

kultury wszystkich, wiesz, zwłaszcza gdy grasz na

level, which is normally why people speak English is that they're in that

poziomie międzynarodowym, bo zwykle ludzie mówią po angielsku, bo są na

international arena, is really hedging your conversation in a way that is, you

arenie międzynarodowej, to naprawdę utrudnia twoją rozmowę w sposób, no wiecie

know, palatable that is acceptable for everybody instead of really sticking

, smaczny i akceptowalny dla wszystkich, zamiast tak naprawdę wbijać

your flag in the ground over to one side.

flagę w ziemię na bok.

And as you said about the faux pas, I mean, the two mega poor choices to make

I tak jak powiedziałeś o faux pas, mam na myśli dwa mega złe wybory, których należy dokonać

when making small talk, I would say would be, politics or/and religion.

podczas prowadzenia pogawędek, powiedziałbym, że są to polityka i/lub religia.

Yeah.

Tak.

What do you think?

Yeah, you're absolutely right.

Co myślisz?

Tak, masz całkowitą rację.

If somebody makes a really bold statement in the first few lines of meeting me about

Jeśli ktoś w pierwszych kilku linijkach spotkania ze mną rzuca naprawdę odważne oświadczenie na temat

their political beliefs or, you know, making a judgement from a political point

swoich przekonań politycznych lub, no wiesz, wydaje opinię z politycznego punktu

of view, then what happens is if it's at odds with what I believe, I instantly

widzenia, wówczas dzieje się tak, że jest to sprzeczne z tym, w co wierzę, natychmiast

make a judgement, you know, we all do, even if we try not to be judgemental.

osąd, wiesz, wszyscy to robimy, nawet jeśli staramy się nie osądzać.

I instantly make a judgement about what that person must be like, what their

Natychmiast dokonuję oceny, jaka musi być ta osoba, jakie ma

general beliefs are and everything that's related to that and that might

ogólne przekonania i wszystko, co się z tym wiąże, co może

make me decide instantly, I'm not going to be friends or I can't be close

sprawić, że natychmiast podejmę decyzję: nie będę przyjaciółmi lub nie mogę być blisko

to, I don't align with this person and so, it can sour the relationship

, ja nie dopasowuj się do tej osoby , bo to może zepsuć związek,

before it's even had a chance to blossom, before we even had a chance to

zanim w ogóle będzie miał szansę rozkwitnąć, zanim w ogóle będziemy mieli szansę

explore, you know, whether there's any other things that we have in common.

zbadać, no wiesz, czy jest jeszcze coś, co nas łączy.

So, politics also can lead to, like an argument, a negative interaction.

Zatem polityka może również prowadzić, podobnie jak kłótnia, do negatywnej interakcji.

I'm very much an avoider of conflict.

Jestem osobą bardzo unikającą konfliktów. Po

I will just nod my head and go,

prostu skinę głową i powiem:

"Hmm okay, lovely."

And walk away.

„Hmm, OK, kochanie”.

I odejdź.

But I think I'm in the minority.

Ale myślę, że jestem w mniejszości.

I think many people would happily say I don't agree or, you know,

Myślę, że wiele osób chętnie odpowiedziałoby, że się nie zgadzam, lub, no wiesz,

stand up for what they believe and argue with that person.

stanęłoby w obronie tego, w co wierzą i sprzeczałoby się z tą osobą.

So, it's better to just avoid talking about politics and the same with

Zatem lepiej po prostu unikać mówienia o polityce i tym samym o

religion because it often leads to...

religii, ponieważ często prowadzi to do...

Religion is a very personal thing and people have very strong views,

Religia to bardzo osobista sprawa, a ludzie mają bardzo zdecydowane poglądy i

beliefs about religion and it's just better to just leave it aside until

przekonania na temat religii, więc po prostu lepiej odłożyć to na bok do czasu,

a point later in your relationship.

aż punkt później w związku.

Yeah, definitely, a hundred percent agreed.

Tak, zdecydowanie, zgoda w stu procentach.

It's really worth taking on board that no matter how well you think you

Naprawdę warto wziąć pod uwagę fakt, że niezależnie od tego, jak dobrze

know this person or the individuals with which you're conversing, that

znasz tę osobę lub osoby, z którymi rozmawiasz,

you probably don't want to broach that subject unless you are...

prawdopodobnie nie będziesz chciał poruszać tego tematu, chyba że jesteś...

like you said, unless you know them really well or have a personal

tak jak powiedziałeś, chyba że znają tę osobę naprawdę dobrze lub mają

relationship with this individual.

z nią osobistą relację.

I was training some non-native professionals working in London

Szkoliłem kilku obcokrajowców pracujących w Londynie

about small talk and networking while they were working in the big city.

w zakresie small talk i networkingu, podczas gdy oni pracowali w dużym mieście.

And it was all about, you know, avoid this, don't say that,

I chodziło o, no wiesz, unikaj tego, nie mów tamtego,

try using this as an idea.

spróbuj wykorzystać to jako pomysł.

And on the coffee break one of them came up to me and said,

Podczas przerwy na kawę jeden z nich podszedł do mnie i powiedział:

"Great presentation so far, Rob.

„Jak dotąd świetna prezentacja, Rob.

Brilliant.

Wspaniale.

I'd love to know your ideas about Brexit."

Chętnie poznam Twoje zdanie na temat Brexitu”.

And I said,

A ja powiedziałem:

"You know, you've just heard me say, you know, this probably isn't a good

„Wiesz, właśnie usłyszałeś, jak mówiłem, wiesz , to prawdopodobnie nie jest dobry

icebreaker or an opener, you know, consider using something else."

lodołamacz ani otwieracz, wiesz, rozważ użycie czegoś innego”.

It is a trained skill, like we've mentioned earlier about small talk

Jest to umiejętność wytrenowana, jak wspomnieliśmy wcześniej, że rozmowa

being a trained or learned skill.

jest umiejętnością wytrenowaną lub wyuczoną.

Yeah.

I think when you do ask questions like,

Tak.

Myślę, że kiedy zadajesz pytania typu:

"What do you think about Brexit then?"

„Co w takim razie myślisz o brexicie?”

You're basically just laying down a landmine for the other person because if

W zasadzie po prostu kładziesz minę przeciwpiechotną dla drugiej osoby, ponieważ jeśli

I ask you that, and I don't know you at all, and you don't know me, and I ask,

cię o to zapytam, a ja w ogóle cię nie znam , a ty nie znasz mnie, i zapytam:

"What are your thoughts on this?"

„Co o tym myślisz? "

You then have to think,

Następnie musisz pomyśleć:

"Well, what are your thoughts?"

„No cóż, jakie są twoje przemyślenia?”

Am I about to say something that's completely at odds with you?

Czy mam zamiar powiedzieć coś, co jest całkowicie sprzeczne z tobą?

Are we about to have an argument?

Czy mamy zamiar się pokłócić?

Or are you going to dislike me if I say the wrong thing?

A może znienawidzisz mnie, jeśli powiem coś niewłaściwego?

So, it's just not a very kind thing to do.

Więc to po prostu niezbyt miłe zachowanie.

I think, it's better to just leave those questions to one side.

Myślę, że lepiej zostawić te pytania na boku.

And then the other thing, particularly in the UK is talking about money.

I jeszcze jedna rzecz, szczególnie w Wielkiej Brytanii, dotycząca pieniędzy.

Yeah, I agree.

I don't know if it's different in other countries, but asking someone

Tak! Zgadzam się.

Nie wiem, czy w innych krajach jest inaczej, ale zapytaj kogoś,

like how much they earn or how much their house costs or, you know, how

na przykład, ile zarabia, ile kosztuje jego dom lub, no wiesz, ile

much anything costs, if it's something that was obviously a big purchase.

kosztuje cokolwiek, jeśli jest to oczywiście duży zakup.

I think it's just not the done thing in this country, is it?

Myślę, że w tym kraju po prostu się tego nie robi, prawda ?

It makes people uncomfortable.

To sprawia, że ​​ludzie czują się niekomfortowo.

That's right.

Zgadza się.

Real sticky situation and you get embroiled into disclosing some things that

Naprawdę nieciekawa sytuacja i zostajesz wciągnięty w ujawnianie pewnych rzeczy, które w

are actually quite personal and if you give a third party something, they have

rzeczywistości są całkiem osobiste, a jeśli dajesz coś osobie trzeciej, to

that then and it's no longer personal and then where do you put those barriers in

wtedy to ma i nie jest to już osobiste, a następnie gdzie umieścić te bariery

place to, to safeguard against, you know, some other sensitive topics, for example.

, aby się przed nimi zabezpieczyć, no wiesz, na przykład inne drażliwe tematy.

So yeah, it's a really interesting one.

Więc tak, to naprawdę interesujące.

Which is why when you're in a job interview, and this, this question

Dlatego właśnie, gdy jesteś na rozmowie kwalifikacyjnej i to pytanie

often does come up, doesn't it?

często pojawia się, prawda?

What are your salary expectations for this role?

Jakie są Twoje oczekiwania co do wynagrodzenia na tym stanowisku? To

It's an awful question.

okropne pytanie.

And you might have had it as well as a self-employed kind of entrepreneur

I mogłeś to mieć równie dobrze, jak przedsiębiorca pracujący na własny rachunek,

when third parties approach you to come and do a collaboration or

kiedy osoby trzecie zwracają się do ciebie z propozycją współpracy lub

a sponsorship, they'd say to you, we're interested in working with you.

sponsoringu i mówią ci, że jesteśmy zainteresowani współpracą z tobą.

Oh, great, okay.

Och, świetnie, OK.

Give me some details about the collaboration and I'll give you details.

Podaj mi kilka szczegółów na temat współpracy, a ja podam Ci szczegóły.

And then they'll say to you even though they approached you.

A wtedy ci powiedzą, mimo że do ciebie podeszli.

Yeah.

"What are your expectations for a fee?

Tak.

„Jakie są Twoje oczekiwania co do opłaty?

Or "what would you expect as a fee for this?"

Lub „czego spodziewałbyś się za tę opłatę?”

And you're like,

A ty na to: „No cóż

"Well what's your, what's your budget?"

, jaki jest Twój budżet?”

I'm not gonna give you a figure because I might be lowballing myself.

Nie podam Ci liczby, bo mógłbym się ośmieszam.

I might undercut my value if you are paying other people more money.

Mógłbym podciąć swoją wartość, jeśli płacisz innym więcej pieniędzy.

A hundred percent.

Na sto procent.

Yeah.

Tak.

Like you said, that you're a bit of a minefield.

Jak powiedziałeś, jesteś trochę na polu minowym.

You know, if you're talking about money, what do you say?

Wiesz, jeśli mówisz o pieniądzach, co mówisz?

What can't you say?

Czego nie możesz powiedzieć?

Lowballing yourself, especially for the self employed, the entrepreneurs

Pochlebiasz sobie, szczególnie w przypadku osób pracujących na własny rachunek,

out there as well, you know, money.

a także przedsiębiorców, no wiesz, pieniędzy.

So, definitely don't ask someone in a, like if you're in a

Więc zdecydowanie nie pytaj kogoś w np.

networking event or a conference,

wydarzenie networkingowe lub konferencję:

"Oh, that's a great job.

„Och, świetna robota.

You're doing a great job for a great company.

Robisz świetną robotę dla świetnej firmy.

How much do you earn?"

Ile zarabiasz?”

Like, that's a terrible question.

To okropne pytanie.

Yeah, that's right.

Tak, zgadza się. Tak.

Yeah.

How much do you earn?

How much did you make last year?

Ile zarabiasz?

Ile zarobiłeś w zeszłym roku?

Yeah, it's pretty forward I would say.

Tak, powiedziałbym, że to całkiem przyszłościowe.

And you know the other one that, you know, really sort of causes awkward silences

A znasz to drugie to, wiesz, w pewnym sensie powoduje niezręczną ciszę

and awkward moments could be humour.

i niezręczne chwile, może być humorem.

Just because something is funny in your culture, it may not translate

Tylko dlatego, że coś jest zabawne w twojej kulturze, może nie zostać

that well, in a small talk situation.

to dobrze przetłumaczone w sytuacji pogawędki.

Absolutely.

Oczywiście.

I remember I was doing some networking in Europe and, one of the guys that

Pamiętam, że robiłem trochę networkingu w Europe i jeden z chłopaków, których

we were training, immediately opened with this joke about ball bearings,

szkoliliśmy, natychmiast zaczął żartem o łożyskach kulkowych,

these little steel ball bearings and it was only about 30 seconds long, but

tych małych stalowych łożyskach kulkowych i trwał tylko około 30 sekund, ale

he could not get the punch line out.

nie był w stanie wydobyć puenty.

He was crying with laughter and I had no idea it didn't translate at all.

Płakał ze śmiechu i nie miałem pojęcia, że ​​to w ogóle nie zostało przetłumaczone.

And he's reduced to tears trying to tell me this joke and

I zalał się łzami, próbując mi opowiedzieć ten dowcip, i

it was very awkward actually.

właściwie to był bardzo niezręczny. Więc...

So...

yeah, humour.

Oh my goodness.

tak, humor. O

mój Boże.

My goodness.

Mój Boże.

Do you have an experience of this?

I can't think of a specific occasion, but there have definitely been times

Czy masz

Nie przychodzi mi do głowy żadna konkretna okazja, ale na pewno zdarzały się chwile,

when people I don't know very well in a social setting have made a

kiedy ludzie, których nie znam zbyt dobrze w towarzystwie, opowiedzieli

joke that's perhaps been a little bit edgy, a bit controversial.

dowcip, który był być może trochę ostry, nieco kontrowersyjny.

And in this country, we make fun of people and we make fun of ourselves and

W tym kraju naśmiewamy się z ludzi i z siebie, i

you know, a lot of the comedians that I do find funny, like Ricky Gervais.

wiesz, wielu komików, których uważam za zabawnych, jak Ricky Gervais.

Ricky Gervais makes some appalling jokes.

Ricky Gervais robi kilka przerażających dowcipów.

If you saw them written down, he makes jokes about things that just

Jeśli widziałeś, jak je zapisano, żartuje z rzeczy, z których po prostu

shouldn't ever be joked about, but he does it in a way that's funny and you

nie powinno się żartować, ale robi to w zabawny sposób i

know what you're getting with him.

wiesz, co z nim otrzymujesz.

You turn up to one of his stand up gigs and you know that he's going

Przychodzisz na jeden z jego występów w stand-upie i wiesz, że będzie

to be edgy and he's going to say things that are offensive, but funny.

zdenerwowany i powie rzeczy obraźliwe, ale zabawne.

So, if you don't know someone and they repeat a joke like that, whether it's,

Tak więc, jeśli kogoś nie znasz, a on powtarza taki dowcip, niezależnie od tego, czy

you know, about animal cruelty or a specific group of people, then it's

dotyczy on okrucieństwa wobec zwierząt, czy konkretnej grupy ludzi, to

very hard to know from a stranger if they are just being funny or if they

bardzo trudno jest dowiedzieć się od nieznajomego, czy po prostu żartuje, czy też

actually hold sexist or racist views based on the joke that they made.

w rzeczywistości mają seksistowskie lub rasistowskie poglądy w oparciu o żart, który opowiedzieli.

So, it's a dangerous road to go down making jokes and often British

Więc żartowanie jest niebezpieczną drogą i często brytyjski

humour is very different, I think, to other cultures, you know, our dry

humor bardzo różni się, jak sądzę, od innych kultur, no wiesz, naszego suchego

humour, our sarcasm, and so I think it wouldn't translate very well generally.

humoru, naszego sarkazmu, więc myślę, że ogólnie nie byłoby to zbyt dobrze przetłumaczone.

So, it's best to just try not to be funny.

Najlepiej więc po prostu starać się nie być zabawnym.

Just be nice.

Po prostu bądź miły.

Yeah.

Tak.

Try not to be funny.

Spróbuj nie być zabawny.

Just nice.

Po prostu miło.

Yeah.

That's great advice.

Tak.

To świetna rada.

I think.

Myślę, że.

Yeah.

So, humour strike that one off the list as well.

Tak.

Więc humor również skreśli ten z listy.

Yeah.

Yeah.

Tak.

Tak.

And I think the last one to mention about things to avoid is personal questions.

I myślę, że ostatnią rzeczą, o której należy wspomnieć na temat rzeczy, których należy unikać, są pytania osobiste.

Yeah.

Tak.

I often get the, "Are you married?"

Często słyszę pytanie: „Czy jesteś żonaty?”

question.

pytanie.

I don't know.

Nie wiem. Czy

Do you get this?

rozumiesz to?

Occasionally, yes.

Czasami tak.

It's like,

"Are you married?"

To coś w stylu:

„Czy jesteś żonaty?”

And you're thinking, well, not sure how this really feeds

I myślisz, cóż, nie jesteś pewien, jak to naprawdę wpływa

into the overall conversation.

na ogólną rozmowę.

Yeah.

Tak.

Yeah.

Especially, so I mostly get it in the sphere that I work in as a teacher.

Tak.

Szczególnie, bo najczęściej łapię to w sferze, w której pracuję jako nauczyciel.

And I'm taken aback by it.

I jestem tym zdumiony.

You know, people will approach me and happy to be open and talk to

Wiesz, ludzie podchodzą do mnie i są szczęśliwi, że są otwarci, rozmawiają z

them and offer them advice, even though it's come from nowhere.

nimi i dają im rady, nawet jeśli nie biorą się one znikąd.

"Hi, Anna.

„Cześć, Anna. Czy

Can I ask you a question?"

mogę zadać ci pytanie?”

"Yeah, of course."

And then we have a little back and forth and then they say,

"Tak, oczywiście."

A potem rozmawiamy trochę tam i z powrotem, a potem pytają:

"Are you married?"

And you're like,

„Czy jesteś żonaty?”

A ty na to:

"What has this got to do with anything, you know, that you need to know?"

„Co to ma wspólnego z czymkolwiek, o czym musisz wiedzieć?”

So, I think asking personal questions or sometimes people

Dlatego myślę, że zadaję osobiste pytania, a czasami ludzie

comment or ask me about my age.

komentują lub pytają mnie o mój wiek.

I get that often or my weight.

Często to dostaję lub moja waga.

"How much do you weigh?"

"Ile ważysz?"

I think things like that, you just don't know.

Myślę, że o takich rzeczach po prostu nie wiesz.

What a strange question!

Cóż za dziwne pytanie!

Yeah.

You don't know what people feel insecure about.

Tak.

Nie wiesz, przez co ludzie czują się niepewnie.

And so I may have had an eating disorder.

Możliwe więc, że cierpiałem na zaburzenia odżywiania.

I don't, I haven't, I've always had a very healthy, too healthy

Ja nie, nie mam. Zawsze miałem bardzo zdrowy, aż za bardzo zdrowy

a relationship with food.

stosunek do jedzenia.

But I may have had an eating disorder in the past.

Ale możliwe, że w przeszłości cierpiałem na zaburzenia odżywiania.

Maybe I was anorexic at one point and I struggled to eat.

Może w pewnym momencie wpadłam w anoreksję i nie mogłam jeść.

I didn't like food.

Nie lubiłem jedzenia.

And now I've managed to get to a healthy weight and beat my anorexia.

A teraz udało mi się dojść do prawidłowej wagi i pokonać anoreksję.

And then if you mention anything about my weight or anything about the way my

A jeśli wspomnisz cokolwiek na temat mojej wagi lub

body looks, you could trigger something really bad in me that makes me feel very

wyglądu mojego ciała, możesz wywołać we mnie coś naprawdę złego, co sprawi, że poczuję się bardzo

self conscious and could set something off, but it certainly wouldn't set

skrępowana i co może wywołać coś , ale z pewnością nie pogorszy to

up our relationship in a good way.

naszego związku dobra droga.

There was a time when I was having, my hair prepared for a wig, for a show.

Był taki czas, że miałam przygotowane włosy na perukę, na pokaz.

Right.

And I had a different lady doing my hair this one day, so my normal kind

Prawidłowy. Któregoś dnia fryzurę

robiła mi inna pani , więc moja typowa

of makeup artist was off, and this lady, they're called wiggies, people

wizażystka była nieobecna, a ta pani nazywała się peruką, to ludzie,

who come in and prepare you for a wig.

którzy przychodzą i przygotowują cię do peruki.

Wiggies.

Wiggies.

Right.

So, this wiggie came in, and I'd never met her before, and

Wiggies.

Wiggies.

Prawidłowy.

Więc przyszła ta peruka, a ja nigdy wcześniej jej nie spotkałem, a

she, had a speech impediment.

ona miała wadę wymowy.

She had a very strong lisp.

Miała bardzo silne seplenienie.

Now I am an expert with voice, and I've fixed a lot of speech impediments in the

Teraz jestem ekspertem od głosu i w przeszłości naprawiłem wiele wad wymowy

past with people from stutters and lisps.

u osób jąkających się i sepleniących.

And as soon as I heard her, I was instantly interested because I was like,

Gdy tylko ją usłyszałem, od razu się zainteresowałem, bo pomyślałem:

"Oh, I can help you."

„Och, mogę ci pomóc”.

And I instantly assumed that she had a problem with her lisp

I od razu założyłem, że ma problem z seplenieniem

and she would want to fix it.

i będzie chciała to naprawić.

That was my assumption.

Takie było moje założenie.

And so, rather than just keeping it to myself, one of the first

Dlatego zamiast zachować to dla siebie, jedną z pierwszych

things I said to her was,

rzeczy, jakie jej powiedziałem, było:

"Ah, that's interesting.

„Ach, to interesujące.

You have a lisp."

Seplenienie”.

She was evidently very, very upset about the fact that I pointed it out.

Najwyraźniej była bardzo, bardzo zdenerwowana faktem, że na to zwróciłem uwagę. Od razu

And I read the situation straight away and thought, oh,

przeczytałem całą sytuację i pomyślałem: och,

I shouldn't have said anything.

nie powinienem był nic mówić.

And then there was just this really awkward, like 30 minutes of her doing

A potem było naprawdę niezręcznie, jak przez 30 minut, jak robiła

my hair, pulling a little harder than usual, you know, while I try

mi włosy, ciągnąc trochę mocniej niż zwykle, wiesz, podczas gdy ja próbowałem się

to backpedal and save the situation.

wycofać i ratować sytuację.

Brilliant.

Genialny.

Brilliant.

Genialny.

Awkward.

Niezręczny.

You didn't sit there in silence then?

Nie siedziałeś wtedy w ciszy?

No, I carried on trying to salvage the, you know, the burning building.

Nie, dalej próbowałem ratować , no wiesz, płonący budynek.

Right.

Prawidłowy.

Talking about things, complimenting her on everything.

Rozmawiamy o różnych rzeczach, komplementujemy ją we wszystkim.

It was a very innocent question.

To było bardzo niewinne pytanie.

What I wanted to do was offer help, but I just assumed that she wanted it.

Chciałem zaoferować pomoc, ale założyłem, że ona tego chce.

And that was a bad assumption to make.

A to było złe założenie.

So, I think the rule is don't mention, or ask personal questions

Myślę więc, że zasadą jest nie wspominanie, zadawanie pytań osobistych

and don't mention anything personal.

i nie wspominanie o niczym osobistym.

So, those are the things that we should avoid.

Są to więc rzeczy, których powinniśmy unikać.

So, just to recap those, we had politics, religion, we talked about money, about not

Podsumowując, mieliśmy politykę, religię, rozmawialiśmy o pieniądzach, o tym, że nie

trying to be funny because humour doesn't always translate, and being too personal.

staramy się być zabawni, bo humor nie zawsze się przekłada, i o byciu zbyt osobistym.

So, those are the things that you should avoid.

Są to więc rzeczy, których należy unikać.

But what things could we talk about with a stranger when we're

Ale o czym możemy rozmawiać z nieznajomym, gdy

striking up a conversation?

nawiązujemy rozmowę?

What's the safe zone?

Jaka jest bezpieczna strefa?

Well, that is a great question.

To świetne pytanie.

Because when you're in that situation, you need to talk about something and I

Bo kiedy jesteś w takiej sytuacji, trzeba o czymś porozmawiać i

would always recommend, and it's something that I do, I just use shared experience.

zawsze polecam, i to jest coś, co robię, po prostu korzystam ze wspólnych doświadczeń.

Is there anything that is taking place right now that we're both sharing

Czy dzieje się teraz coś, czym oboje się dzielimy

and both have an experience of?

i czego oboje doświadczyliśmy?

Temperature of the room, how hot the coffee is, what was the last

Temperatura w pomieszczeniu, jak gorąca jest kawa, jaki był ostatni

speaker like, what's the venue like?

mówca, jakie jest miejsce?

You know, any of that, something that we both can have some sort of

Wiesz, cokolwiek z tego, coś, o czym oboje możemy mieć jakieś

opinion about, and it's fairly neutral and sits sort of between us both.

zdanie, i jest to dość neutralne i leży pomiędzy nami obojgiem.

Yeah.

What do you think about that?

Tak.

Co myślicie o tym?

Absolutely.

Absolutnie.

Do you remember what the first thing I said to you was?

Pamiętasz, jaka była pierwsza rzecz, którą ci powiedziałem?

When I first reached out to you,

Kiedy pierwszy raz się z tobą skontaktowałem,

Um.

Um.

It was a long time ago, now.

To było dawno temu.

Well, no, honestly.

Cóż, nie, szczerze.

So, I think with you, I really liked your camera work.

Myślę więc, że w przypadku ciebie naprawdę podobała mi się Twoja praca z kamerą.

So, I've been watching you on Instagram for a while.

Więc obserwuję Cię na Instagramie już od jakiegoś czasu.

Not like a stalker.

Nie jak stalker.

Right.

Like a researcher.

Prawidłowy.

Jak badacz.

Researcher, yeah.

I'd been watching you and your filming style, your shorts, the style of your

Badacz, tak.

Obserwowałem Ciebie i Twój styl filmowania, Twoje spodenki. Styl Twoich

shorts had changed and it looked like you'd upgraded your camera equipment.

krótkich spodenek zmienił się i wyglądało na to, że ulepszyłeś swój sprzęt fotograficzny.

And I just really liked it.

I po prostu bardzo mi się to podobało.

So, the first thing I said to you, even though I had no idea who you were or how

Zatem pierwszą rzeczą, którą ci powiedziałem, mimo że nie miałem pojęcia, kim jesteś ani w jaki sposób

you would receive an unsolicited message, and the first thing I said to you was,

otrzymasz niechcianą wiadomość, było: „

"Hey, I love the new style of your shorts.

Hej, podoba mi się nowy styl twoich szortów.

Have you got a new camera?

Masz nowy aparat?

It looks great."

Wygląda świetnie”.

And that instantly sparked quite a warm interaction between us because I started

I to natychmiast wywołało między nami dość ciepłą interakcję, ponieważ zacząłem od

with a compliment talking about something that we have a shared interest in,

komplementu mówiącego o czymś, co nas łączy,

which is filming and creating content.

czyli o filmowaniu i tworzeniu treści.

Yeah, I mean that, I remember now, yes, that was it.

Tak, to miałem na myśli, teraz pamiętam, tak, to było to. Myślę, że

The interaction where you pay somebody a compliment, I think really opens

interakcja, podczas której prawisz komuś komplement, naprawdę otwiera

many, many doors, having a warm response or at least a warm interaction

wiele, wiele drzwi, a ciepła reakcja lub przynajmniej ciepła interakcja

really encourages the other party to step forward and open up as well.

naprawdę zachęca drugą stronę do wystąpienia i otwarcia się.

Yeah.

So, starting with a compliment, but is there any like limit to that, is

Tak.

Zatem zaczynając od komplementu, ale czy jest co do tego jakiś limit, czy jest

there a point where paying someone a compliment can be taken in the

moment, w którym powiedzenie komuś komplementu może zostać odebrane w

wrong way as an opening interaction.

niewłaściwy sposób jako interakcja otwierająca.

Yeah, I think as we've been discussing already, referring back to the current

Tak, myślę, że tak, jak już rozmawialiśmy, odnosząc się do obecnej

or the previous list of things like being too personal, like, you know,

lub poprzedniej listy rzeczy, takich jak bycie zbyt osobistym, jak, wiesz,

what somebody really looks like or their weight, their age, you know, how tired

jak ktoś naprawdę wygląda, jego waga, wiek, wiesz, jak zmęczony być może

they are, perhaps, you know, being too personal, obviously that I wouldn't

, wiesz, są zbyt osobiste, oczywiście nie chciałbym

push beyond that, but something that's fairly superficial on the surface,

wykraczać poza to, ale na pozór jest to dość powierzchowna sprawa,

about camera work, as you said.

dotycząca pracy kamery, jak powiedziałeś.

Well, like if someone likes your briefcase or your bag,

Cóż, na przykład, jeśli komuś podoba się twoja teczka lub torba:

"I love, I love that bag where did you get that from?

„Uwielbiam, uwielbiam tę torbę, skąd ją kupiłeś?

Do you find that works well for you?

Czy uważasz, że pasuje do ciebie?

Can you get your laptop in there?"

Czy możesz tam umieścić swój laptop?”

Something that's a little bit more external.

Coś bardziej zewnętrznego.

So, I've had it where people have come to me and I think maybe as a woman, I feel

Tak więc, zdarzało mi się, że ludzie do mnie przychodzili i myślę, że może jako kobieta czuję się

a bit more sensitive to these things, but, if a guy that I don't know, maybe

trochę bardziej wrażliwa na te rzeczy, ale jeśli facet, którego nie znam, może

at a conference comes up to me and says,

na konferencji podejdzie do mnie i mówi:

"That colour really suits you, you look really cute."

„Ten kolor naprawdę Ci pasuje, wyglądasz naprawdę uroczo”.

Or sometimes people use the word 'sexy' or something like that.

Czasami ludzie używają słowa „seksowny” lub czegoś w tym rodzaju.

Yeah.

And as soon as I hear the word cute or sexy, I switch off and say,

Tak.

I gdy tylko słyszę słowo słodki lub seksowny, wyłączam się i mówię:

"This is a predator.

„To jest drapieżnik.

Don't talk to that person."

Nie rozmawiaj z tą osobą”.

Yeah.

Red flag.

Tak.

Czerwona flaga.

What they might be doing is just trying to pay me a compliment of trying to

Być może po prostu próbują mi komplementować, próbując

find a way to strike up a conversation.

znaleźć sposób na nawiązanie rozmowy.

And that's the only thing they can think of to say is that

I jedyne, co przychodzi im na myśl, to powiedzieć:

"You look great.

„Wyglądasz świetnie.

That looks great on you."

But they've used the wrong words like 'sexy' or 'cute' or 'gorgeous',

Świetnie na Tobie wyglądasz”.

Ale użyli niewłaściwych słów, takich jak „seksowny”, „słodki”, „cudowny” i

anything like that about me.

inne podobne określenia na mój temat.

Don't use it because I think you're being predatory.

Nie używaj tego, bo uważam, że jesteś drapieżny.

So, it's better to compliment, if you're going to open that way, compliment

Więc lepiej komplementować, jeśli masz zamiar otworzyć się w ten sposób, komplementuj

something that's outside of that person.

coś, co jest poza tą osobą.

So, compliment their shoes or, you know, like I said, their bag or

Więc komplementuj ich buty lub, no wiesz, jak powiedziałem, ich torbę lub

the work that you've just seen them do, the talk that they just gave.

pracę, którą właśnie wykonałeś, lub przemowę, którą właśnie wygłosili.

"Oh, that was a really great talk.

„Och, to była naprawdę świetna rozmowa.

You seem like you've done this quite a few times before.

Wygląda na to, że robiłeś to już kilka razy wcześniej.

Have you?"

Yeah.

Yeah.

Prawda?”

Tak.

Tak.

Anything like that can get a conversation going without offending the person

Coś takiego może podtrzymać rozmowę, nie obrażając drugiej osoby

or being too, you know, creepy.

ani nie będąc zbyt, no wiesz, przerażającym.

Yeah, yeah.

Tak tak.

And once that ball is rolling with that external conversation, you know, about

A kiedy już wszystko zacznie się układać w związku z tą zewnętrzną rozmową, no wiesz, na temat

your bag and things, you could then use the information that is then volunteered

twojej torby i innych rzeczy, możesz wykorzystać informacje, które następnie otrzymasz dobrowolnie,

to you to keep that conversation going, keep that conversation flowing.

do podtrzymania tej rozmowy , podtrzymania jej płynności.

Yeah, it's like being a detective, isn't it?

Tak, to jak bycie detektywem, prawda?

You're then listening for clues of things that you can latch onto.

Następnie nasłuchujesz wskazówek dotyczących rzeczy, których możesz się uchwycić. To

Like if someone says,

tak, jakby ktoś powiedział:

"Oh yeah.

„O tak. O,

Oh thanks.

Yeah, I love this pen too.

dzięki.

Tak, ja też uwielbiam to pióro.

I got it from an event at Apple."

Dostałem je na wydarzeniu w Apple”.

"Oh, you went to the Apple event?"

„Och, byłeś na wydarzeniu Apple?”

"I think, I was invited to that but I couldn't make it."

„Myślę, że zostałem na to zaproszony, ale nie mogłem przybyć”.

Little things like that you can grab and see if you can find something

Takie małe rzeczy możesz złapać i zobaczyć, czy znajdziesz coś,

that you have in common that you can then comment on as well.

co Cię łączy, co możesz następnie skomentować.

So, what other topics would be a safe thing to talk about?

Jakie inne tematy można byłoby bezpiecznie poruszyć?

Particularly being British, there's one thing that always springs to mind.

Szczególnie, że jestem Brytyjczykiem, jest jedna rzecz, która zawsze przychodzi mi na myśl.

I've really tried to sit on this the entire podcast episode today.

Naprawdę starałem się nad tym przesiedzieć cały dzisiejszy odcinek podcastu.

I haven't asked you about the weather and I'm sort of questioning

Nie zapytałem Cię o pogodę i w pewnym sensie kwestionuję

my birthrights, right about now.

swoje prawa wynikające z urodzenia.

But, yes, I think one of the cliches that gets absolutely hammered is the weather.

Ale tak, myślę, że jednym z klisz, który jest absolutnie wbijany, jest pogoda.

What are your thoughts on that?

Co o tym myślisz?

Well, you know, stereotypes are deemed to be bad because they tar an

Cóż, wiesz, stereotypy są uważane za złe, ponieważ niszczą

entire group of people, but actually stereotypes don't come from nowhere.

całą grupę ludzi, ale tak naprawdę stereotypy nie biorą się znikąd.

Stereotypes always have a root in truth and it is true that the

Stereotypy zawsze mają swoje korzenie w prawdzie i prawdą jest, że

stereotypical British conversation about the weather, it's real.

stereotypowe brytyjskie rozmowy na temat pogody są prawdziwe. Cały czas

We do talk about the weather all the time, at least I do.

rozmawiamy o pogodzie , przynajmniej ja.

I don't know about you.

Nie wiem jak ty.

Yeah.

No, I'm guilty of that as well.

Tak.

Nie, też jestem temu winny. A skoro

Talking about the weather, Rob, it has been horrific.

mowa o pogodzie, Rob, była okropna.

We actually had to postpone this recording because the weather

Właściwie musieliśmy przełożyć to nagranie, ponieważ pogoda w

this week has been horrendous.

tym tygodniu była okropna.

We had a little storm pass through and yesterday, I think it was

Przeszła przez nas mała burza i wczoraj, myślę, że to było

yesterday or the day before, we actually lost three fence panels.

wczoraj lub dzień wcześniej, straciliśmy trzy panele ogrodzeniowe.

Wow.

Wow.

Okay.

Chasing them down the street.

Dobra.

Goniąc ich po ulicy.

Okay.

Well, no, they've just gone into the neighbour's garden.

Dobra.

No cóż, nie, po prostu weszli do ogrodu sąsiada.

Luckily the neighbour's not blown into ours.

Na szczęście sąsiad nie wleciał w nasz.

The last time we had a big storm, which was around this time last year, we

Ostatnim razem, gdy mieliśmy dużą burzę, mniej więcej o tej porze w zeszłym roku,

actually lost a tree and two fence panels.

straciliśmy drzewo i dwa panele ogrodzeniowe.

So, at least the trees didn't fall down this time because

Przynajmniej tym razem drzewa nie upadły, bo

that causes a lot of damage.

to powoduje duże szkody.

Yeah, absolutely.

Tak oczywiście.

Yeah.

I mean, the weather is always, and it's always a predictable answer, especially if

Tak.

To znaczy, pogoda jest zawsze i zawsze jest to przewidywalna odpowiedź, zwłaszcza jeśli

you're conversing with a Brit, you know,

rozmawiasz z Brytyjczykiem, wiesz:

"How's the weather?"

„Jaka jest pogoda?”

So, well, guess, you know, raining, windy, overcast, you know, something like this.

No cóż, zgadnij, pada deszcz, wietrznie, pochmurno, wiesz, coś w tym stylu.

But it seems that we're always complaining about the weather in one form or another.

Ale wygląda na to, że zawsze w tej czy innej formie narzekamy na pogodę.

If it's beautiful weather, most of us are going,

Jeśli jest piękna pogoda, większość z nas myśli:

"Oh gosh, it's so hot, isn't it?"

„O Boże, jak gorąco, prawda?”

"Oh, I can't get away from it.

„Och, nie mogę się od tego uwolnić.

It's just stifling."

Po prostu się duszę”.

We complain if it's too hot and we also complain if it's too

Narzekamy, gdy jest za gorąco, ale narzekamy też, gdy jest za

cold, wet and windy, which it is most of the time, to be honest.

zimno, mokro i wietrznie, a tak jest najczęściej.

And I think it's because in this country, although we don't have extreme

I myślę, że dzieje się tak dlatego, że w tym kraju nie mamy tak ekstremalnych warunków

weather in the way that, you know, other places around the world experience

pogodowych, jak w innych miejscach na świecie, takich

like earthquakes and tornadoes.

jak trzęsienia ziemi i tornada.

Though we did have a tornado, didn't we?

Chociaż mieliśmy tornado, prawda?

In the north of England, took off like hundreds of roofs

Na północy Anglii w zeszłym tygodniu zerwało się setki dachów,

last week there was a tornado.

przeszło tornado.

Really?

Yeah.

I saw, you know, on Facebook, you know, on Facebook, they have

Naprawdę?

Tak.

Widziałem, wiesz, na Facebooku, wiesz, na Facebooku, mają

that 'mark yourself safe' thing.

tę funkcję „oznacz siebie jako bezpiecznego”.

Right.

Prawidłowy.

So if there's a big, if there's a big emergency, then

Więc jeśli jest coś poważnego, jeśli jest poważna sytuacja awaryjna,

you can mark yourself safe.

możesz oznaczyć siebie jako bezpiecznego.

So, people on Facebook know that you escaped.

Dzięki temu ludzie na Facebooku wiedzą, że uciekłeś.

And I saw that one of my friends up in like Manchester had marked

I widziałem, że jeden z moich przyjaciół w Manchesterze oznaczył

themselves safe from the, like, I can't remember where it was, but mark

się jako bezpieczny przed, nie pamiętam, gdzie to było, ale oznacz

themselves safe from the tornado.

się jako bezpieczny przed tornadem.

And I was like,

"This has got to be a joke.

A ja na to:

„To musi być żart.

This person's obviously been hacked.

Najwyraźniej ta osoba została zhakowana.

We don't have tornadoes in this country."

W tym kraju nie ma tornad”.

And then my mum said,

A potem moja mama powiedziała:

"Oh, you know, David's..."

„Och, wiesz, Davida…”

My brother who lives up in the north.

Mój brat, który mieszka na północy.

"David's doing okay.

„David ma się dobrze.

He's still got his roof and he's okay.

Nadal ma dach nad głową i wszystko z nim w porządku. Nie

He's safe from the tornado."

zagraża mu tornado”. A

And I was like,

"What?"

ja na to:

„Co?”

There was actually a tornado crazy.

Rzeczywiście szalało tornado.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

But yes, our weather here is, although not usually extreme, it is

Ale tak, nasza pogoda tutaj jest, chociaż zazwyczaj nie jest ekstremalna, jest

unpredictable, and so, it's something that we always like to talk about.

nieprzewidywalna, dlatego zawsze lubimy o tym rozmawiać.

And actually it's a good conversation starter if you're at a venue in a

I właściwie jest to dobry początek rozmowy, jeśli jesteś w

professional environment and the weather's been generally quite bad,

profesjonalnym miejscu i pogoda jest ogólnie dość zła,

but on this one occasion for this one day during an outdoor event, it's okay.

ale tym razem, na ten jeden dzień podczas imprezy plenerowej, jest w porządku.

You could start with,

Możesz zacząć od:

"We've been lucky with this weather today, haven't we?"

„Mamy dziś szczęście z tą pogodą, prawda?” To

It's a good line.

dobra linia.

Or the organisers have been quite unlucky today, haven't they?

A może organizatorzy mieli dziś naprawdę pecha, prawda?

You know, so it's a really good way to kind of initiate the conversation in a

Wiesz, to naprawdę dobry sposób na rozpoczęcie rozmowy w

very safe way, talking about the weather.

bardzo bezpieczny sposób, rozmowa o pogodzie.

But if you are at an event, then that could also create an

Ale jeśli jesteś na wydarzeniu, może to również stworzyć

opportunity for small talk, can't it?

okazję do krótkiej rozmowy, prawda? Po

You just talk about what's going on around you.

prostu mówisz o tym, co dzieje się wokół ciebie. Czy

Can you give us some examples?

możesz podać nam kilka przykładów?

Yeah.

Tak.

I mean, so, you know, being at an event, I think the weather is

To znaczy, wiesz, będąc na imprezie, myślę, że pogoda to

just a really good starting point.

naprawdę dobry punkt wyjścia.

But if you feel a little bit more adventurous, you could start to probe

Jeśli jednak masz ochotę na więcej przygód, możesz zacząć dociekać,

about if it's their first time here or how long they've been a part of the company

czy jest tu po raz pierwszy i jak długo są częścią firmy, w której

they work for; what they think of the coffee, you know, do they take sugar?

pracują; co oni myślą o kawie, wiesz, czy biorą cukier?

Do they not?

Czyż nie?

So milk, almond milk, coconut milk, all the rest of it.

A więc mleko, mleko migdałowe, mleko kokosowe i cała reszta.

So, you know, think things like this.

No wiesz, myśl o takich rzeczach.

I think another cliche whether at a business event or just, you know,

Myślę, że kolejnym banałem, czy to na imprezie biznesowej, czy po prostu w

down the coffee shop or waiting for a bus, is holidays, you know.

kawiarni, czy czekając na autobus, są wakacje, wiesz. Czy

Have you had much time off this year, et cetera?

miałeś dużo wolnego w tym roku itp.?

What do you think about that one?

Co sądzisz o tamtym?

Is this one of your go-to small talk lines?

Czy to jedna z Twoich ulubionych pogawędek?

This is always what I associate with the hairdressers.

To zawsze kojarzy mi się z fryzjerami.

So, with my sons, we play a lot of games.

Więc z moimi synami gramy w wiele gier.

I'm a very playful mum.

Jestem bardzo zabawną mamą.

Especially when I want them to do things that they're not very good at doing.

Zwłaszcza, gdy chcę, żeby robili rzeczy, w których nie są zbyt dobrzy.

Like brushing their teeth every night.

Podobnie jak mycie zębów każdego wieczoru.

When they brush their teeth my three year old would come to

Kiedy myli zęby, mój trzylatek przychodził do

me with his toothbrush and say,

mnie ze szczoteczką do zębów i mówił:

"I want to see the dentist."

„Chcę zobaczyć się z dentystą”.

Because at one point they were getting too fast at brushing their

Ponieważ w pewnym momencie za bardzo za szybko myli

teeth and they wouldn't really let me or my partner help them.

zęby i nie pozwalali mi ani mojemu partnerowi pomóc.

And so we introduced the dentist game and I'd be like,

Wprowadziliśmy więc grę o dentystę, a ja pomyślałem:

"Hello!

Who's coming to sit in the dentist chair?"

„Witam!

Kto przyjdzie usiąść na fotelu dentystycznym?”

And then they lie down on the floor.

A potem kładą się na podłodze.

I'm sitting down with my legs crossed and they put their head in my lap and

Siedzę ze skrzyżowanymi nogami, a oni kładą głowę na moich kolanach i

then I can brush their teeth really well.

wtedy mogę naprawdę dobrze myć im zęby.

And as I'm doing it, I always say,

Kiedy to robię, zawsze pytam:

"So, have you been on holiday this year?"

„Czy byłeś w tym roku na wakacjach?”

So, that's the dentist.

Więc to jest dentysta.

It's very convincing, very condensing.

To bardzo przekonujące, bardzo skondensowane.

Yeah.

Yeah.

And we do the hairdressers in when we're in the bath and I'm washing their hair and

Tak.

Tak.

I zabieramy fryzjerów, kiedy jesteśmy w wannie, a ja myję im włosy i

that's always one that comes up as well.

zawsze ten problem też się pojawia.

Like,

Na przykład:

"Been anywhere nice this year?"

„Byłeś w tym roku gdzieś miło?”

Fantastic.

Fantastyczny. W

I'm going on holiday next week.

przyszłym tygodniu jadę na wakacje.

I'm going to the Bahamas.

Jadę na Bahamy. Czy

Have you ever been?

kiedykolwiek byłeś?

And so, yeah, talking about travel is something that people

I tak, rozmowa o podróżach to coś, o czym ludzie na

generally enjoy discussing.

ogół lubią rozmawiać.

Travel isn't usually a negative topic for anybody.

Podróże zwykle nie są dla nikogo tematem negatywnym. Jest to

So, it's a safe one to bring up and people get excited when

więc temat bezpieczny, a ludzie ekscytują się, gdy

talking about their adventures.

opowiadają o swoich przygodach.

That's it.

That's it.

Otóż ​​to.

Otóż ​​to.

And I think that's a really key point just to sort of land on there is about talking

Myślę, że to naprawdę kluczowy punkt, aby w pewnym sensie zacząć od rozmowy

about their own personal experience.

o własnych osobistych doświadczeniach.

You know, if you start to talk to somebody about them and what they enjoy

Wiesz, jeśli zaczniesz z kimś rozmawiać o tej osobie i o tym, co lubi

doing, like you said about the bag or the holidays, you see people just

robić, tak jak mówiłeś o torbie lub wakacjach, widzisz, że ludzie po prostu

light up, you know, they explode with conversation and it makes that small

się ożywiają, wiesz, eksplodują rozmową i powstaje taka mała

talk piece, that getting to know one another much easier as they're sort of

pogawędka, że poznawanie się jest o wiele łatwiejsze, ponieważ są

just this waterfall of information then.

wtedy po prostu wodospadem informacji.

Yeah.

Tak.

People just love talking about themselves, and so, you know, this

Ludzie po prostu uwielbiają mówić o sobie, więc wiesz,

is one of the things I teach when talking about listening skills.

jest to jedna z rzeczy, których uczę, mówiąc o umiejętnościach słuchania.

Really giving people a chance to talk and actually listening.

Naprawdę dawanie ludziom szansy na rozmowę i słuchanie.

Listening to them in a way that's wanting to learn from them, rather than just

Słuchanie ich w sposób, który oznacza chęć uczenia się od nich, a nie tylko

waiting for your chance to talk about yourself, but really listening to them

czekanie na szansę, aby porozmawiać o sobie, ale prawdziwe słuchanie

makes them feel valued and makes them feel heard and that makes them warm to

sprawia, że ​​czują się cenieni i słyszani, a to sprawia, że ​​są dla

you more than they would other people.

Ciebie cieplejsi niż byłoby to możliwe inni ludzie.

I definitely can think of the people that I enjoy talking to.

Na pewno przychodzą mi na myśl ludzie, z którymi lubię rozmawiać.

And those are the people who I feel like they want to know about my life and they

I czuję, że to są ludzie, którzy chcą wiedzieć o moim życiu i

want to know what's going on with me.

co się ze mną dzieje.

And those are the people that are my best friends and the people I enjoy spending

To są ludzie, którzy są moimi najlepszymi przyjaciółmi i ludzie, z którymi lubię spędzać

time with the most because they give me a platform to feel heard and so, giving

czas najbardziej, ponieważ dają mi platformę, na której mogę poczuć się wysłuchana, więc danie

people a chance to talk about their personal experience is a really great way

ludziom szansy na rozmowę o swoich osobistych doświadczeniach to naprawdę świetny sposób

to get started when talking to someone.

na początek kiedy z kimś rozmawiam.

Like you said about not just waiting for your turn to speak.

Tak jak powiedziałeś, nie tylko o czekaniu na swoją kolej, aby zabrać głos.

I think that's just, it's such good advice, especially now as people

Myślę, że to po prostu dobra rada, zwłaszcza teraz, gdy ludzie

are on that hair trigger, just ready to jump in and say their bits.

są pod napięciem, gotowi wkroczyć i podzielić się swoimi spostrzeżeniami.

It's like, listen to the other person and extract some of that

To tak, jakby wysłuchać drugiej osoby, wydobyć część

information and recycle it.

informacji i poddać ją recyklingowi.

You know, recycling that information, as we talked about earlier, is really good.

Wiesz, recykling tych informacji, jak mówiliśmy wcześniej, jest naprawdę dobry.

And not closing down the conversation too early with like closed statements,

I nie kończ zbyt wcześnie rozmowy podobnymi zamkniętymi stwierdzeniami:

"Have you..", or "Do you..", because that doesn't really give the other party an

„Czy…” lub „Czy ty…”, ponieważ to tak naprawdę nie daje drugiej stronie

opportunity to really expand on their answer, you know, using open-ended

okazji do prawdziwego rozwinięcia swojej odpowiedzi, wiesz, za pomocą

questions, "How long?", "Where?"

pytań otwartych: „Jak długo?”, „Gdzie?”

"Who?"

"How?"

"What?"

"Kto?"

"Jak?"

"Co?"

you know, all these sorts of words really help with the small talk.

wiesz, tego rodzaju słowa naprawdę pomagają w pogawędce.

Yeah.

So, yeah, you're talking there about like the difference between yes/no

Tak.

Więc tak, mówisz tam o różnicy między pytaniami tak/nie

questions and then open-ended questions.

a pytaniami otwartymi. Aby

So, just to really make it clear, a yes/no question is something like,

było to naprawdę jasne, pytanie „tak/nie” brzmi mniej więcej w stylu:

"Have you been here before?"

„Czy byłeś tu wcześniej?”

Or

Lub

"Did you enjoy that?"

„Czy podobało ci się to?”

That, you know, if someone is a good speaker and good at conversation,

To, wiesz, jeśli ktoś jest dobrym mówcą i dobrze prowadzi konwersację,

then they'll take that yes/no question and they will expand.

wtedy odpowie na pytanie tak/nie i rozwinie swoją wypowiedź.

"Yeah, I've been here before.

„Tak, byłem tu już wcześniej.

I actually really enjoyed it last time, but haven't enjoyed it as much this time.

Ostatnim razem naprawdę mi się podobało, ale tym razem nie podobało mi się tak bardzo.

What did you think?"

Co o tym myślisz?”

But potentially if someone is feeling, maybe they don't know you, so they're

Ale potencjalnie, jeśli ktoś czuje, może cię nie zna, więc jest

a bit apprehensive or they're not very good at small talk, then they'll

trochę zaniepokojony lub nie jest zbyt dobry w pogawędkach, wtedy

take that yes/no question and just go,

odpowie na to pytanie tak/nie i po prostu powie:

"Yeah."

„Tak. "

And then you just hit a brick wall and you have to then start digging

A potem po prostu uderzasz w ceglany mur i musisz zacząć kopać,

and it becomes more awkward to find something to keep the conversation going.

a znalezienie czegoś, co podtrzyma rozmowę, staje się coraz bardziej niezręczne .

So, as you said, one of the better things to do is use open-ended

Tak więc, jak powiedziałeś, jedną z lepszych rzeczy, które możesz zrobić, jest użycie

questions, which usually begin with Wh-?

pytań otwartych, które zwykle zaczynają się od Wh-?

"Why?", "Where?", "When?"

„Dlaczego?”, „Gdzie?”, „Kiedy?”

and "Who?"

i kto?"

"What did you think of the event this year?"

„Co sądzisz o tegorocznej imprezie?”

Things like that give them a chance to then, or they have to,

Takie rzeczy dają im wtedy szansę, bo inaczej muszą,

they can't just say "yes", "no".

nie mogą po prostu powiedzieć „tak”, „nie”.

They have to say a little bit more and that helps to keep things going.

Muszą powiedzieć trochę więcej, a to pomaga utrzymać grę.

Are there any other things that you would suggest to someone who's trying

Czy są jakieś inne rzeczy, które zasugerowałbyś komuś, kto stara się

to improve their small talk in terms of keeping the conversation flowing

ulepszyć swoją pogawędkę, aby utrzymać płynność rozmowy

once the questions have started and the responses are coming in?

po rozpoczęciu pytań i nadejściu odpowiedzi?

How would someone keep it going?

Jak ktoś miałby to kontynuować?

Because there is sometimes that awkwardness, isn't there, where you

Ponieważ czasami pojawia się ta niezręczność, prawda, gdy

are brave enough to jump in with a good opening statement or question;

masz dość odwagi, aby wkroczyć z dobrym początkowym stwierdzeniem lub pytaniem;

you get a positive response and then it just falls flat and you're like, I

dostajesz pozytywną odpowiedź, a potem wszystko się kończy i myślisz: „

can't think of anything else to say.

Nie przychodzi mi do głowy nic innego do powiedzenia”.

Yeah.

And then it's even more awkward almost because it's kind of

Tak.

A potem jest jeszcze bardziej niezręcznie, prawie dlatego, że się

started and then stopped.

zaczęło, a potem zatrzymało.

So, what advice would you give in that situation?

Jakiej więc rady udzieliłbyś w takiej sytuacji?

I think there are two places where you can go here.

Myślę, że są dwa miejsca, gdzie można się tu udać.

The first one is, as we've mentioned before, about recycling the information.

Pierwsza z nich dotyczy, jak już wspomnieliśmy, recyklingu informacji.

If you volunteer a piece of information, then I'm going to be

Jeśli zgłosisz się na ochotnika i przekażesz informację,

looking for that and just sort of drill down into that a little bit more.

poszukam jej i po prostu zagłębię się w to trochę bardziej.

You know, you mentioned about scuba diving in Egypt and I

Wiesz, wspomniałeś o nurkowaniu w Egipcie i

asked you how that was, you know,

zapytałem cię, jak to było, wiesz,

"What did you see?"

„Co widziałeś?”

And you saw shipwrecks, et cetera.

Widziałeś wraki statków i tak dalej. Myślę, że jeśli

And also using those open-ended questions, I think a combination of those two things,

chodzi o pytania otwarte, to połączenie tych dwóch rzeczy pozwala uzyskać

so recycled information, in addition to those open-ended questions really pulls

informacje pochodzące z recyklingu, w połączeniu z pytaniami otwartymi, które naprawdę wciągają w to

your audience, that third party into it.

odbiorców, tę osobę trzecią.

And you can really enjoy the conversation as well.

I naprawdę możesz cieszyć się rozmową.

It's a really good way of keeping it going and if the conversation dries up, you can

To naprawdę dobry sposób na podtrzymanie tematu, a jeśli rozmowa dobiegnie końca, możesz

volunteer a piece of information and talk about how or why or when you did something

dobrowolnie przekazać informację i porozmawiać o tym, jak, dlaczego i kiedy zrobiłeś coś,

as well that reflects the speaker.

co odzwierciedla osobę mówiącą.

What about yourself?

A co z tobą?

I mean, do you have any pro tips?

Mam na myśli, czy masz jakieś profesjonalne wskazówki?

So, I think always having like a toolbox of questions, general questions.

Myślę więc, że zawsze mam przy sobie zestaw pytań, pytań ogólnych.

So, if we go back to the event scenario.

Wróćmy więc do scenariusza wydarzenia.

So, I've been to a lot of events at the ExCel in London and you do

Byłem więc na wielu wydarzeniach w ExCel w Londynie i naprawdę

strike up conversations with people.

nawiązujesz rozmowy z ludźmi.

So, if you strike up a conversation based on the coffee, so, you're

Tak więc, jeśli nawiążesz rozmowę o kawie,

standing in line, you've just got your coffee, you can see someone

stojąc w kolejce, właśnie wypiłeś swoją kawę, widzisz, że ktoś

else has just got their coffee.

inny właśnie ją wypił.

And you know that that person is someone that you want to talk to because

I wiesz, że jest to osoba, z którą chcesz porozmawiać, ponieważ

they work for a certain company and you want to strike a conversation.

pracuje dla określonej firmy i chcesz nawiązać rozmowę.

And they're drinking the coffee, and you just have a sip of the coffee, and

Oni piją kawę, a ty po prostu łyk kawy, a

your opening line is something like,

twoja pierwsza linijka brzmi mniej więcej w stylu:

"What do you think of the coffee?"

„Co sądzisz o kawie?”

Because you can see maybe they're not enjoying it.

Bo widać, że może im się to nie podoba.

And they might respond with,

Mogą odpowiedzieć:

"Oh, I've had better."

„Och, jadłem lepsze”.

Yeah.

Then the conversation potentially stops.

Tak.

Wtedy rozmowa potencjalnie się kończy.

And so what you then do is go to your toolbox and think,

Następnie sięgasz do skrzynki z narzędziami i myślisz:

"What else can I talk about?"

„O czym jeszcze mogę porozmawiać?”

Well, we're in a shared environment, the coffee's not going anywhere.

Cóż, jesteśmy we wspólnym środowisku, kawa nigdzie się nie wybiera.

So,

A więc:

"Have you been to any of the talks today?

„Byłeś dzisiaj na którymkolwiek z rozmów?

I hear that, Monica Lewinsky is doing the closing speech.

Słyszałem, że Monica Lewinsky wygłasza przemówienie końcowe.

Are you going to go to that?"

Czy zamierzasz na to pójść?”

And then that might open up the conversation more.

A to mogłoby bardziej otworzyć rozmowę.

And then if that doesn't work, I might say something about the weather.

A jeśli to nie zadziała, może powiem coś o pogodzie.

So, having like a set handful of questions that I can throw in and

Zatem mając zestaw kilku pytań, które mogę dorzucić i,

like you said, if the questions don't lead anywhere, then make a statement

jak powiedziałeś, jeśli pytania donikąd nie prowadzą, złóż oświadczenie

and see if they take the bait.

i zobacz, czy chwyciły przynętę.

So, I said,

Zapytałem więc:

"What do you think of the coffee?"

„Co sądzisz o kawie?”

They said they had better.

Mówili, że mają lepsze.

I don't know what else to say.

Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

I'd say,

"This is my first time at the event.

Mówiłem:

„To mój pierwszy raz na tym wydarzeniu.

I think it's really good."

Uważam, że jest naprawdę dobre”.

And see if they then, and they should then respond to that with something to

I zobacz, czy wtedy to zrobią, i powinni wtedy odpowiedzieć czymś, co

help the conversation flow because it is two way after all people can see if

pomoże w toku rozmowy, ponieważ w końcu ludzie mogą zobaczyć, czy

you're trying to make a conversation.

próbujesz nawiązać rozmowę, jest to dwukierunkowe.

Of course.

Oczywiście.

Yeah.

Yeah.

Tak.

Tak.

Yeah.

Having a toolkit, having a toolbox of sort of, one liners just to

Tak.

Posiadanie zestawu narzędzi, czegoś w rodzaju skrzynki narzędziowej, jednego wkładu, który można

deploy in some case, high-pressure situations, you know, this individual

zastosować w niektórych przypadkach, w sytuacjach wymagających dużej presji , wiesz, ta osoba

at the ExCel is quite an important character or carries a lot of weight.

w ExCel jest dość ważną postacią lub ma dużą wagę.

You might feel the pressure a little bit.

Możesz poczuć trochę presję.

Yeah.

And I think especially for non natives that really want to nail

Tak.

I myślę, że szczególnie w przypadku obcokrajowców, którzy naprawdę chcą uwiecznić

this small talk is to drill, you know, pick three and go with them.

tę pogawędkę, warto przećwiczyć, wiesz, wybrać trzy i iść z nimi.

What do you think of the coffee?

Co sądzisz o kawie?

And, you know, really drill that into your vocabulary so you can get that

I wiesz, naprawdę wbij to w swoje słownictwo, abyś mógł to

out even when you're not feeling a hundred percent or a little bit nervous.

wydobyć nawet wtedy, gdy nie czujesz się w stu procentach ani trochę zdenerwowany.

Yeah.

Tak.

And then if you want to have more of a conversation with someone, but obviously

A potem, jeśli chcesz z kimś porozmawiać dłużej, ale oczywiście

you've literally just hijacked them.

dosłownie ją porwałeś.

You've just grabbed their attention.

Właśnie przykułeś ich uwagę.

Ambushed.

Przyczajony.

Yeah, perhaps they are having a 10-minute break from what has been

Tak, być może mają 10-minutową przerwę od dość

quite a busy morning and they've got another appointment to get to.

pracowitego poranka i muszą zdążyć na kolejne spotkanie.

You've just jumped in and started making small talk with them.

Właśnie wskoczyłeś i zacząłeś z nimi rozmawiać.

So, I think it's really important to read the signs to try and

Dlatego uważam, że naprawdę ważne jest, aby czytać znaki i spróbować

read whether or not this person..

odczytać, czy dana osoba jest, czy nie.

That's a great point.

To świetna uwaga.

Are they checking their watch?

Sprawdzają zegarek?

Are they checking their phone?

Sprawdzają telefon?

Do they seem distracted?

Czy wyglądają na rozproszonych?

So, let's say that you've just struck up conversation with

Załóżmy, że właśnie nawiązałeś rozmowę z

someone you really want to talk to.

osobą, z którą naprawdę chcesz porozmawiać.

The small talk is going well, but you can see that they're a little distracted.

Krótka rozmowa przebiega dobrze, ale widać, że są trochę rozproszeni.

Do you have any suggestions of what you might do to make sure that

Czy masz jakieś sugestie, co możesz zrobić, aby mieć pewność, że będziesz

you get a chance to have a deeper conversation with this person, but

mieć szansę na głębszą rozmowę z tą osobą, ale

without being rude and annoying?

bez bycia niegrzecznym i irytującym?

Yeah.

Tak.

Great question, and I'm sure that many people face this on a daily basis.

Świetne pytanie i jestem pewien, że wiele osób staje przed tym na co dzień.

I would, I mean the first thing is compliment, you know, like we've spoken

Chodzi mi o to, że pierwszą rzeczą jest komplement, wiesz, o czym

about already, complimenting the other person, thanking them, being grateful for

już mówiliśmy, komplementowanie drugiej osoby, dziękowanie jej, bycie wdzięcznym za

the time that they have spent with you.

czas, który z tobą spędziła.

And if you are interested in developing this relationship then,

A jeśli jesteś zainteresowany rozwojem tej relacji, to

"Thanks very much for your time.

„Dziękuję bardzo za poświęcony czas.

You know, it's been great chatting with you."

Wiesz, wspaniale było z tobą rozmawiać”.

Yeah, that's a good one.

So, showing that acknowledgement straight away and then you can

Tak, to dobre.

Więc od razu okaż to uznanie, a potem będziesz mógł

steer it, you know, either way.

nim sterować, wiesz, w obie strony.

Maybe you do want to follow up or maybe you don't, and

Może rzeczywiście chcesz kontynuować rozmowę, a może nie, i „

"It'd be great to catch up again sometime, if I could grab some details"

byłoby wspaniale móc kiedyś nadrobić zaległości, gdybym mógł poznać szczegóły”

or "grab your details" would work.

lub „podaj swoje dane”.

If not be more indirect, you know, very British about it,

Jeśli nie ujmę to bardziej pośrednio, no wiesz, bardzo brytyjsko:

"Maybe we'll bump into each other again sometime."

„Może kiedyś jeszcze na siebie wpadniemy”.

And taking the indirect route.

I wybranie drogi pośredniej.

It really depends what you would like to do in that situation, but certainly

To naprawdę zależy od tego, co chciałbyś zrobić w takiej sytuacji, ale z pewnością

compliment and be grateful for the time that they have spent with you.

pochwal i bądź wdzięczny za czas, który z tobą spędził.

Yeah.

Tak.

Thoughts on that?

Myślisz o tym? Czy

Would you do anything differently?

zrobiłbyś coś inaczej?

In a business setting, I would still these days ask for someone's card.

W środowisku biznesowym nadal prosiłbym o czyjąś kartę.

I know that they're becoming less popular because everyone can connect on

Wiem, że stają się one coraz mniej popularne, ponieważ każdy może połączyć się przez

the phone, but I wouldn't potentially just say I'd love to connect.

telefon, ale nie powiedziałbym, że potencjalnie chciałbym się połączyć. Bardzo

I'd love a chance to speak with you more about this.

chciałbym móc z Tobą więcej porozmawiać na ten temat.

Or yeah, just using that phrase, it would be great to connect sometime

Albo tak, używając tego wyrażenia, byłoby wspaniale kiedyś się połączyć,

or, I'd love to talk more about...

albo, chciałbym porozmawiać więcej o...

I don't know, filming in 4k.

nie wiem, kręceniu w 4K.

I'd love to talk more about that, at some point, if you have any time later

Chętnie porozmawiam o tym więcej kiedyś, jeśli będziesz miał chwilę później

today or at some point over the event.

dzisiaj lub w którymś momencie wydarzenia.

So, just offering up in a really gentle way and also showing appreciation

Więc ofiarowując się w naprawdę delikatny sposób i okazując wdzięczność

for the time that they have, you know, saying something like, you're

za czas, który oni mają, wiesz , mówiąc coś w stylu:

probably busy right now, but if you have any time later, or over the

Prawdopodobnie jesteś teraz zajęty, ale jeśli będziesz miał trochę czasu później lub w

weekend, it'd be great to catch up.

weekend, to byłoby wspaniale nadrobić zaległości.

Something like that.

Coś w tym stylu.

Just saying, I appreciate you're probably very busy.

Mówię tylko: doceniam, że prawdopodobnie jesteś bardzo zajęty.

I always appreciate it when people contact me.

Zawsze doceniam, gdy ludzie się ze mną kontaktują.

I get lots of unsolicited messages and emails.

Dostaję mnóstwo niechcianych wiadomości i e-maili.

And when people say, I appreciate you're probably really busy.

A kiedy ludzie mówią: doceniam, że prawdopodobnie jesteś bardzo zajęty.

I know you're busy.

Wiem, że jesteś zajęty.

If they contact me three or four times on the same email chain and I

Jeśli kontaktują się ze mną trzy lub cztery razy za pośrednictwem tego samego łańcucha e-maili, a ja

haven't responded, and they usually say, look, I know you're really busy.

nie odpowiedziałem, a oni zwykle mówią: „Słuchaj, wiem, że jesteś naprawdę zajęty”.

And this email is probably just got washed away in a sea of emails.

A ten e-mail prawdopodobnie właśnie został zmyty w morzu e-maili.

I'm just bumping it up in case you are still interested.

Podbijam, jeśli nadal jesteś zainteresowany.

That's the best way to approach rather than being.

To najlepszy sposób na podejście, a nie bycie.

Yeah, pushy, not too pushy, you know, getting, not having an edge to the

Tak, nachalny, niezbyt nachalny, wiesz, zdobywanie, nie posiadanie przewagi w

conversation, you know, it is the other person's choice, but you know,

rozmowie, wiesz, to jest wybór drugiej osoby, ale wiesz,

be grateful, and gracious as well.

bądź wdzięczny i także łaskawy.

"I don't want to keep you" is a good phrase.

„Nie chcę cię zatrzymać” to dobre zdanie.

That's a great one.

Especially if you are trying to ascertain whether someone is open to

To wspaniałe.

Zwłaszcza jeśli próbujesz ustalić, czy ktoś jest otwarty na

spending more time chatting with you.

spędzenie z Tobą więcej czasu na czacie.

Maybe you've got an hour free for your lunchtime, and you're not

Może masz godzinę wolną w porze lunchu i nie jesteś

sure if they have or not, and you want to get deep into conversation.

pewien, czy tak jest, czy nie, i chcesz zagłębić się w rozmowę.

You could say,

"Look, I don't want to keep you, but it'd be great to chat to you more about this."

Możesz powiedzieć:

„Słuchaj, nie chcę cię zatrzymywać, ale byłoby wspaniale porozmawiać z tobą więcej na ten temat”.

And then they might say to you,

A potem mogą ci powiedzieć:

"Well, actually I'm on a break until four o'clock this afternoon.

„No cóż, właściwie to mam przerwę do czwartej po południu.

So, I'm at a bit of a loose end.

Więc nie mam wiele do powiedzenia.

D'you want to go and grab something to eat and we can talk about it now."

Chcesz iść i coś zjeść? i teraz możemy o tym porozmawiać.”

So, just saying, "I don't want to keep you", it gives them the

Zatem samo powiedzenie: „Nie chcę cię zatrzymywać” daje im

option to accept or decline more time with you at that point.

możliwość zaakceptowania lub odrzucenia większej ilości czasu spędzonego z tobą w tym momencie.

So, it's a good one to remember.

Więc dobrze jest o tym pamiętać.

That's a fantastic one.

To fantastyczne.

Yeah, I don't want to keep you.

Tak, nie chcę cię zatrzymywać.

And Rob, I have actually kept you now for an hour on this recording, so I

Rob, właściwie zatrzymałem cię przy tym nagraniu już przez godzinę, więc

don't want to keep you any longer.

nie chcę cię zatrzymywać dłużej.

No, it's been an absolute pleasure being here.

Nie, bycie tutaj było absolutną przyjemnością.

It's been absolutely awesome talking through some of this stuff with you.

Wspaniale było rozmawiać z tobą o niektórych sprawach.

Yeah.

Tak.

Thank you.

I've really appreciated all your insights and advice.

Dziękuję.

Naprawdę doceniam wszystkie Twoje spostrzeżenia i rady. To,

What I will do for my Plus Members is to create a little sheet with, like a

co zrobię dla moich Członków Plus, to stworzenie małego arkusza, na przykład

crib sheet, or a cue sheet with some of the phrases that we've mentioned here

arkusza do łóżeczka lub arkusza wskazówek, zawierającego niektóre zwroty, o których tu

today and when you should use them.

dzisiaj wspomnieliśmy, oraz to, kiedy należy ich używać.

And that will be available to Plus Members.

I to będzie dostępne dla Członków Plusa.

So, without further ado, I'm going to thank you, Rob, and I'm going to

Zatem bez zbędnych ceregieli podziękuję ci, Rob, i będę

encourage my listeners to come and listen to the conversation that we

zachęcać moich słuchaczy, aby przyszli i wysłuchali rozmowy, którą

have on your podcast, which is all about how to interrupt someone, but

prowadzimy w twoim podcaście, a która dotyczy tego, jak komuś przeszkodzić, ale

in a polite way, because sometimes we do need to make a little interjection.

w grzecznie, bo czasami rzeczywiście potrzebujemy wtrącić się.

We do need to interrupt.

Musimy przerwać.

Absolutely.

Absolutnie.

But you don't want to offend someone in the process.

Ale nie chcesz przy okazji kogoś urazić.

So if you guys want to hear us talking about that, then I'll leave the

Jeśli więc chcecie usłyszeć, jak o tym rozmawiamy, zostawię

details and links in the show notes.

szczegóły i linki w notatkach do programu.

So Rob, where can people find you if they want to listen to you

Rob, gdzie ludzie mogą cię znaleźć, jeśli chcą cię posłuchać

and your lovely tones generally?

i ogólnie twoich cudownych brzmień?

We're on iTunes, Spotify, and all the other major podcast platforms

Jesteśmy na iTunes, Spotify i wszystkich innych głównych platformach podcastowych

or at thebusinessenglishpodcast.com.

lub na thebusinessenglishpodcast.com.

You can find us there.

Znajdziesz nas tam.

Okay, so if I'm on Spotify and I'm just searching for you, I just type

OK, więc jeśli jestem na Spotify i po prostu Cię szukam, po prostu

in the British English Podcast.

wpisuję podcast British English.

The Business English.

Angielski biznesowy.

Oh, the...

Business Business.

Och, ten...

Biznes Biznes.

The Business.

The Business.

Biznes.

Biznes.

The Business English Podcast.

Podcast dotyczący języka angielskiego w biznesie.

I mean, they have a great podcast too.

To znaczy, oni też mają świetny podcast.

You know, they have a great podcast too.

Wiesz, oni też mają świetny podcast.

But The Business English Podcast.

Ale podcast Business English.

Yeah, The Business English Podcast.

Tak, podcast Business English.

Okay.

How to offend someone in one line.

Dobra.

Jak kogoś urazić jednym zdaniem.

Excellent.

Doskonały.

Repeat their name back.

Powtórz ich nazwę.

Good.

Wrong.

Dobry.

Zło.

Yes.

Okay.

Yeah.

Tak.

Dobra.

Tak.

Very good.

Okay.

Bardzo dobry.

Dobra.

So The Business English Podcast and you're also on YouTube as well, right?

A więc podcast Business English i jesteś też na YouTube, prawda?

That's right.

Yeah.

Zgadza się.

Tak. Kanałem

Energetic English is the channel, so you can find all

jest Energetic English , więc znajdziesz

the podcast material on there.

na nim cały materiał podcastowy.

Fantastic.

All right.

Fantastyczny.

W porządku.

Well, thank you so much for joining us and to my listeners, thank you

Cóż, dziękuję bardzo za przyłączenie się do nas i moim słuchaczom, dziękuję

for joining and I'll see you and tickle your eardrums again very soon.

za przyłączenie się. Do zobaczenia wkrótce i znów będę łaskotał wasze bębenki w uszach.

Until then, take care and goodbye.

Do tego czasu trzymaj się i do widzenia.