Mastering Small Talk with Rob Rudge (Business English Podcast)

Hello, and welcome to The English Like A Native Podcast, the listening

こんにちは。

resource for intermediate to advanced-level English learners.

中級から 上級レベルの英語学習者向けのリスニング リソースである The English Like A Native Podcast へようこそ。

My name is Anna and today I'm joined by a very special guest - a fellow podcasting,

私の名前はアンナです。今日は 特別なゲストにお越しいただきました。ポッドキャスティング、

YouTubing, online English teacher.

YouTube、オンライン英語教師の仲間です。

Ladies and gentlemen, I'm pleased to introduce Rob from

皆様、ビジネス英語ポッドキャストの ロブを紹介させていただきます

the Business English Podcast.

。

Now he is a business English communication coach and someone that

現在、彼はビジネス英語 コミュニケーションコーチであり、

you should be tuning into if you're hoping to make a good impression

in an English speaking workplace.

英語を話す職場で良い印象を与えたいなら、注目すべき人物です。

Hello, Rob.

Good morning.

こんにちは、ロブ。

おはよう。

Hi, Anna.

Hi, Anna.

こんにちは、アンナ。

こんにちは、アンナ。

Thanks for having me on, really appreciate it.

参加してくれてありがとう、 本当に感謝しています。 いいえ、

You're very welcome.

どいたしまして。

How are you today?

今日は元気ですか？

Very well, very well.

とても良い、とても良い。 あなた

What about yourself?

自身はどうですか？

Yeah, I'm all right.

はい、大丈夫です。

I was just saying before this podcast, I've just finished my coffee

このポッドキャストの前に 、ちょうどコーヒーを飲み終わったばかりで、コーヒーが

and I'm waiting for it to kick in.

飲み始めるのを待っているところだと言っていたところです。

Are you a morning coffee drinker?

あなたは朝コーヒーを飲みますか?

I am two in already, so, I'm starting to feel the effects,

私はすでに2歳になったので、言われているように、 効果が現れ始めているのを感じ始めています

you know, coming up as they say.

。

Oh really?

I limit myself to one coffee a day these days.

まあ、本当に？

最近はコーヒーを1日1杯までに制限しています。

I will have a decaf later in the afternoon because I enjoy the bitterness and I

私は 苦みを楽しみ、

match it with a little bit of sweetness.

少しの甘みと合わせるので、午後遅くにデカフェを飲みます。

So, I tend to have a little biscotti or a piece of dark chocolate with it.

なので、私は小さなビスコッティ かダークチョコレートを一緒に食べることが多いです。

Yeah.

うん。

Do you have your coffee with milk or black?

コーヒーは ミルク入りですか、それともブラックですか？

I have it with milk, but no sugar.

私は牛乳を入れて食べていますが、砂糖は入れていません。

I was going to say when you said sweetness, I thought are

甘いって言ったとき、

you putting sugar in this?

これに砂糖を入れているのかと思った、と言おうと思っていました。

Demerara or...

No, no.

デメララか…

いやいや。

I usually have coconut milk.

私はよくココナッツミルクを飲みます。

What about almonds or soy and any of the others?

アーモンドや大豆、その他はどうでしょうか ?

No, so, if I run out of coconut milk, I will use some of the oat milk, if

いいえ、だから、もしココナッツミルクがなくなったら、 オーツミルクの一部を使います、

we have like a barista oat milk in the house, I'll use some of that, but I

家にバリスタのようなオーツミルクがあれば 、それの一部を使いますが、私は

like the sweetness of coconut milk, I have a bit of a sweet tooth, you see.

ココナッツミルクの甘さが好きなので、 私は ちょっと甘党なんです。

Uh-huh.

うん。

So it keeps me on the straight and narrow, having a slightly sweet coffee,

だから、 少し甘いコーヒーを飲みながら、私をまっすぐで狭く保ち、

keeps me away from the naughty treats.

いたずらなお菓子から私を遠ざけます。

Good.

Just take the edge off.

良い。

エッジを外してください。

Yeah.

うん。

Rob, I want to start with a question.

ロブ、質問から始めたいと思います。

Sure.

A completely random question.

もちろん。

完全にランダムな質問です。 飛行とタイムトラベル

If you had any superpower besides flying and time travel, because

以外に何か超能力があるとしたら 、

everyone says, "I'd love to fly."

誰もが「空を飛んでみたい」と言うからです。

or "I'd love to time travel."

または「タイムトラベルしてみたいです。」

What would your superpower be?"

あなたのスーパーパワーは何ですか？」

I think, I would like to breathe underwater.

私は、 水中で呼吸したいと思います。

That would be something very interesting to me, it'd allow me to get down into

それは私にとって非常に興味深いことです。それがあれば、海 に降りて

the sea, go and see some cool things.

、素晴らしいものを見に行くことができます。

I think we know more about the surface of the Moon than we do the bottom

私たちはもっと知っていると思います 「海の 底よりも月の表面のほうがはるかに多いので

of the ocean, so I think that would be quite interesting to go and see.

、 行って見たらとても面白いと思います。

That's very true.

それは本当にその通りです。

Have you done any scuba diving or snorkelling?

スキューバ ダイビングやシュノーケリングをしたことがありますか?

I've done a little bit, little bit around the Caribbean, and unfortunately in

少しだけ、少しだけしました」 カリブ海周辺の少し 、そして残念ながら

some of the quarries in the UK, which isn't the same experience, surprisingly

英国のいくつかの採石場では、 驚くべきことに同じ経験はできません。

. No.

いいえ、

And, fairly cold, I would say, a little bit colder than the Caribbean as well,

かなり寒い、つまり カリブ海よりも少し寒いと思います。

which means you have to dive in a hood.

フードの中に潜らなければなりませんでした。

Was it a dry suit or a wet suit?

ドライスーツでしたか、それとも

I had a wet suit on, just the organisation I was with at the time only had wet suits.

ウェットスーツでしたか? 私はウェットスーツを着ていましたが、 当時私が所属していた組織はウェットスーツしか持っていませんでした。

So, that's what we used.

それで、それを使用しました。

Yeah.

Cause often in UK waters, because of the cold, they make you dive with a

そうです。

原因は頻繁にあります イギリスの海域は 寒いため、

dry suit, which keeps you dry and warm.

ドライスーツを着てダイビングすることになりますが、そうすることで体は乾いて暖かく

I've never done any diving in UK waters.

保たれます。私はイギリスの海域でダイビングをしたことはありません。

I've done it in Egypt.

エジプトでダイビングしたことがあります。

Oh, wow.

ああすごい。

Nice.

And in swimming pools.

ニース。

そしてスイミングプールでも。

I did my training...

私はトレーニングを行いました...

training in a UK pool.

英国のプールでトレーニングをしました。

I think, did I go scuba diving anywhere else?

どこか別の場所でスキューバダイビングに行ったでしょうか？

I feel like I have, but I can't remember.

あった気がするけど思い出せない。

What was it like in Egypt?

エジプトではどんな感じでしたか？

Was it, you know, did you need a wet suit there?

あれ、 ウェットスーツが必要だったんですか？

Yes.

はい。

Yes, wet suit and it was lovely.

はい、ウェットスーツ、素敵でした。

I saw some amazing things.

驚くべきものをいくつか見ました。

I definitely recommend diving in Egypt.

エジプトでのダイビングをぜひお勧めします。

They've got some interesting shipwrecks to go and explore and some nice coral, lots

彼らには、探検してみたい興味深い難破船がいくつかあり、 素敵なサンゴや、

of interesting aquatic life to check out.

チェックすべき興味深い水生生物がたくさんあります。

Nice.

ニース。

Yeah.

My partner did some of the more advanced dives.

うん。

私のパートナーは より高度なダイビングをいくつかしました。

I was quite new to it, but he went diving with some sharks as well.

私はまったく初心者でしたが、彼は サメと一緒にダイビングにも行きました。

They took a boat out to the place where they were going to dive and they

彼らはダイビングする予定の場所までボートに乗りましたが、

weren't specifically looking for sharks.

特にサメを探していたわけではありませんでした。

They knew there were sharks potentially in the area.

彼らは、その地域にサメが存在する可能性があることを知っていました 。

And the instructor jumped in first to just check out everything was

そして、インストラクターが最初に飛び込み、

safe for everyone to come in.

全員が入っても安全かどうかを確認しました。

He jumped in and then didn't surface.

彼は飛び込みましたが、その後浮上しませんでした。

He disappeared for quite a few minutes and everyone was concerned.

彼は数 分間姿を消し、皆が心配していました。

Eventually, he comes back up and says,

やがて彼は戻ってきて、

"Sorry, guys.

「ごめんなさい、皆さん。飛び込んだとき、

I literally jumped on top of a shark when I jumped in."

文字通りサメの上に飛び乗ってしまいました。 」と言いました。

So, the best thing to do with sharks is to go down because if you're

したがって、サメに対処する最善の方法は、下に 下がることです。サメの上にいると

above them, they think you're a seal and they're more likely to attack

、サメ​​はあなたをアザラシだと思い、 攻撃する可能性が高く

and they attack from underneath.

、下から攻撃するからです。

So, you go down and you stay still and you keep your eyes on them.

それで、あなたは下に降りて、じっとして、 彼らから目を離さないでください。

And so he jumped onto this shark and then had to stay low in the water until

それで彼はこのサメに飛び乗った後、

the shark lost interest and disappeared.

サメが興味を失って消えるまで水中に潜っていなければなりませんでした。

So, then he could come back up and say,

それで、彼は戻ってきて、

"Okay, you can come in now."

「分かった、もう入っていいよ」と言うことができました。

That's incredible.

信じられない。

Yeah.

I think if that were me on the boat and he said, I just jumped onto a shark.

うん。

もし私がボートに乗っていて、彼がこう 言ったら、私はただサメに飛び乗っただけだと思います。

I'd be like,

"No, I'm going to stay on the boat."

「いいえ、私はボートに残るつもりです」みたいな感じです。

"I'm good for today.

Yeah, I'm good for today."

「今日は大丈夫です。

はい、今日は大丈夫です。」 でも、

That'd look great on the CV though, wouldn't it?

それは履歴書上では素晴らしく見えるでしょ うね？

It's like, what do you do for a job?

仕事って何するの？という感じです。

Well, I'm an underwater shark wrestler.

そうですね、私は水中サメレスラーです。

You know, that's what I do.

それが私がやっていることです。

Yeah.

うん。

So, breathing underwater would be a great skill because when you go

ですから、水中で呼吸することは素晴らしいスキルになるでしょう。 なぜなら、

underwater with scuba gear, my initial reaction to it was surprise because

スキューバギアを使って水中に入るとき、その音と泡のせいで私の最初の 反応は驚きでした

of the noise and all the bubbles.

。 スキューバ ダイビングを

I feel like if you haven't done any scuba diving, you think that scuba

したことがない人は 、スキューバ

diving will be a very serene, peaceful experience, but then it's like...

ダイビングはとても穏やかで平和な 体験だと思うと思いますが、実際は... ずっと

Darth Vader all the way.

ダース ベイダーのようです。

Yeah.

Yeah.

So, actually being able to just breathe without that gear would be amazing.

うん。

うん。

ですから、実際に そのギアなしでただ呼吸できるというのは素晴らしいことです。

I think.

私は思う。

Yeah.

And you'd be able to do some incredible adventures.

うん。

そして、信じ られないほどの冒険ができるようになるでしょう。

Yes.

はい。

I was going to ask you, Anna, do you have a superpower?

アンナ、あなたに聞くつもりだったのですが、 あなたは超能力を持っていますか？

Apart from being an ama-...

海女であることは別として…

I'm a mum.

私は母親です。

I think anyway.

とにかく思います。

Anyone who is able to keep children alive, that's the

子供を生かしておくことができる人は誰でも、それが

superpower and function as well.

超能力であり、機能でもあります。

If I were to have a superpower, then I think I would love to know, I'm kind of

もし私に超能力があるとしたら、ぜひ 知りたいと思います。私は、未来

torn between having an insight into the future, so I could make good decisions,

を洞察して 正しい決断を下せるようにするか、

or being able to know what people think.

それとも人々が何を考えているかを知ることができるかで迷っています。

Oh.

That, I think that would be a really...

おお。

それは、本当に…危険だと思います

That's dangerous!

！

You know, just being able to see a little bubble above people's heads to read their

人の頭の上にある小さな泡を見て、その

thoughts, because I think being able to read people is a really good skill.

考えを読み取ることができるだけでも、 人の気持ちを読めるというのは、とても優れたスキルだと私は思うのです。

I think I'm quite good at reading a social situation and reading a room

私は 社会的状況や部屋の空気を読むのが得意で、

and quite empathetic and understanding; my partner doesn't have the same

非常に共感力があり、理解力があると思います。 私のパートナーは

level of awareness as I do, and we notice it when we go out and I'm like,

私と同じレベルの意識を持っていません、そして 私たちは外出するときにそれに気づきます、そして私は

"Do you realise you said that?

「あなたがそれを言ったことに気づいていますか？

And you could see that this person was uncomfortable when you said that?

そして、 あなたがそれを言ったとき、この人が不快に感じているのはわかりました」 ?

You didn't pick that up."

あなたはそれを拾いませんでした。」

So, I think being able to actually see what people are thinking and understand,

ですから、 人々が何を考えているかを実際に見て理解することが

it would just take away so many doubts and, you know, sometimes we feel

できれば、多くの疑問が解消されると 思います。また、私たちは、

inhibited because we think the other person is thinking a certain thing.

相手が特定のことを考えていると考えて、抑制されていると感じることがあります。

It's not always the case.

いつもそうとは限りません。

So, just knowing the truth always would be quite...

だから、常に真実を知っていれば 十分です...

That's a really good one.

それは本当に良いことです。

Refreshing, I think refreshing.

スッキリ、スッキリと思います。

Yeah, that's a really good one.

ええ、それは本当に良いものです。

Have you seen the film, is it What Women Want?

映画「 What Women Want」を見たことがありますか？

with Mel Gibson?

メル・ギブソンと？

And he has sort of this power where he can hear this.

そして彼には、 これを聞くことができる、ある種の力があります。

Yeah, and it changes things for him, doesn't it?

そうです、そしてそれは 彼にとって状況を変えますよね？

It really does, it really does.

本当にそうです、本当にそうです。

So yeah, very interesting superpower.

そうです、非常に興味深い超大国です。

So, one superpower to consider might be the ability to make small talk.

したがって、考慮すべきスーパーパワーの 1 つは、 世間話をする能力かもしれません。

Yeah.

うん。

Like, so, I think small talk is a surprisingly powerful skill to have.

そうですね、世間話は 驚くほど強力なスキルだと思います。

Yeah, it is.

そうですよ。

And it's interesting because not many people are very good at small talk.

そして、 雑談が得意な人はそれほど多くないので、興味深いです。

It doesn't come naturally to many people.

多くの人にとってそれは自然なことではありません。

Yeah.

But luckily it can be learned.

うん。

しかし幸運なことに、それは学ぶことができます。

So, small talk is actually a pretty big deal and that's what we're

ですから、雑談は実際にはかなり 重要なことです。それが

going to talk about today — how to make small talk in the right way.

今日私たちが話そうとしていることです。つまり、 雑談を正しい方法で行う方法です。

So, small talk is like the unsung hero of our daily interactions, isn't it?

つまり、世間話は 私たちの日常のやり取りにおける縁の下の力持ちのようなものですよね。

Yeah, but what is exactly small talk?

そうですね、でも雑談って具体的に何でしょうか？

How could we define that?

それをどのように定義できるでしょうか?

That's a good question, and I'm glad you asked.

良い質問ですね、 質問してよかったです。

Imagine you're in a lift with somebody perhaps it's taking a really long

想像してみてください。誰かと一緒にエレベーターに乗っているとします。 おそらく非常に

time, and you barely know them, but you manage to strike up a conversation.

時間がかかり、ほとんど知らない人ですが、なんとか 会話を始めることができます。

You're maybe talking about the weather, or you're talking about

おそらく 天気のこと、『ザ・

the latest episode of The Crown, or something that you're watching on TV.

クラウン』の最新エピソード、または テレビで見ているもののことを話しているのでしょう。

Well, that's small talk at its finest.

まあ、それは最高の世間話です。

It might seem trivial.

それは些細なことのように思えるかもしれません。

It might seem like nothing, but it actually plays a really vital role in

何でもないように思えるかもしれませんが、 実は他の人とのつながりを築く上で非常に重要な役割を果たしています

building connections with other people.

。

I like to imagine it as a bridge that helps us to cross over

私はそれが、

from being complete strangers to becoming friends or colleagues.

まったくの他人から 友人や同僚になるまでの橋渡しになると想像したいと思っています。

Now it's closely related to first impressions and we know that

現在、それは第一印象と密接に関係しており、

first impressions really count.

第一印象が本当に重要であることがわかっています。

You actually have quite a nice saying I heard on one of your podcasts,

実は、ロブさんの ポッドキャストで、

Rob, about first impressions.

第一印象についてとても素敵な言葉を言っていました。

Yes, you don't get a second chance to make a first impression, and

はい、第一印象を作るのに二度目のチャンスはありません 。

it's completely true, I think.

それは完全に真実だと思います。

Yeah, so, you only get that one chance, that first impression is lasting, so,

そうですね、チャンスは一度だけで、 第一印象は長く続くので、

you have to get it right the first time.

最初から正しく判断しなければなりません。

So, what you say to break the ice really matters.

したがって、アイスブレイクのために何を言うかが 非常に重要です。 いわば、

Small talk lays the groundwork, so to speak.

雑談が基礎を築きます 。 それは、私たちがフレンドリーで親しみやすいかどうかを

It's how we signal to other people that we're friendly and approachable or not.

他の人に伝える方法です 。

So, we really let people know who we are or at least we give an

したがって、私たちは

impression of who we are with those first few words and interactions.

最初のいくつかの言葉ややり取りで、私たちが誰であるかを実際に人々に知ってもらうか、少なくとも私たちが誰であるかの印象を与えます。

So, Rob, when would small talk be useful?

それで、ロブ、世間話が役立つのはどんなときですか?

This is a great question.

これは素晴らしい質問です。

I think, it's one that goes around a lot, especially in sort of learners of English.

これは、特に英語学習者の間でよく使われる言葉だと思います 。

And I would say, you know, point blank, this is a spectrum of situations all

そして、私はこう言います、あなたが知っている、真っ白な、 これは

the way from coffee shop on one side all the way down to being in the boardroom

片側のコーヒーショップから 役員室

or interview or like you said, you know just waiting for an elevator or a lift.

や面接にいるところまで、またはあなたが言ったように、 ただエレベーターを待っているところに至るまで、さまざまな状況です。 リフト。

So, we can use small talk in professional situations then.

したがって、専門的な状況でも雑談を使うことができます 。

Yeah, absolutely.

ええ、絶対に。

And if you don't use small talk in a professional situation, especially

また、専門的な状況で雑談を使わない場合 、特に英国やその他の英語圏の

when dealing with countries or cultures that have it in their language, for

国など、雑談が言語に含まれている国や文化と接する場合には、

example, the UK, or the other sort of English-speaking nations, if you

just launch straight into business, so to speak, things really feel sort

いきなり雑談を始めれば、 いわばビジネスでは、物事は実際には

of uncomfortable, disjointed or a lot of pressure to respond and get down

ある種不快で、支離滅裂で、

to business straight away, which, you know, doesn't quite feel right.

すぐに応答してビジネスに取り掛からなければ ならないという大きなプレッシャーを感じますが、それは完全に正しいとは感じられません。

I think for us Brits, at least.

少なくとも私たちイギリス人にとってはそう思います。 あなた

What about yourself?

自身はどうですか？

As Brits, we're very much indirect, aren't we?

英国人として、 私たちは非常に間接的ですよね。

We nothing, anything direct is considered a little rude or too abrupt.

私たちには何もありません。直接的なことは 少し失礼または唐突すぎると考えられます。

And so everything has to be done in a soft and gentle way.

したがって、すべては ソフトかつ優しい方法で行われなければなりません。

I think we're deemed as a nation of being like head down, very

私たちは、 頭を下げ、非常に

cold, don't give eye contact, but actually we all need a cuddle.

冷たくて、アイコンタクトをしないような国だと思われていると思いますが、 実際には私たちは皆、抱擁を必要としています。

We all need a hug.

私たちは皆、ハグが必要です。

That's it.

それでおしまい。

Before we have any kind of interaction.

何らかのやり取りをする前に。 私たちは

We need to know we're safe.

安全であることを知る必要があります。

We need to know it's a relaxed environment.

私たちはそれが リラックスした環境であることを知る必要があります。

And so, that small talk, even in a professional environment, even if

それで、その世間話は 、たとえそれがたとえそれが

it's something that's going to be, you know, a tough negotiation and

難しい交渉になるものであっても、たとえそれが難しい交渉であり、おそらく自分が関わっている人々と意見の相違があることを

you walk into the boardroom knowing that you're probably going to have

承知しながら役員室に入ったとしても、その雑談は、たとえプロフェッショナルな環境であっても、

disagreements with the people that you're about to negotiate with.

と交渉しようとしている。

There's still that element of

"Hi, good morning.

「こんにちは、おはようございます。

How was your journey in today?

今日の旅はどうでしたか？

Yeah.

The trains are a nightmare, aren't they?"

そうですね。

電車は悪夢ですよね？」という要素はまだ残っています。

You know, that kind of chit-chat back and forth saying,

"We're both human.

「私たちは二人とも人間です。

You're safe in this environment.

この環境では安全です。

We can at least be civil with one another."

私たちは少なくとも お互いに礼儀正しくすることができます。」というようなおしゃべりを行ったり来たりするのです。

Yeah, no, absolutely agreed.

はい、いいえ、完全に同意しました。

Yeah, it's about this sort of relationship building, this sort of pressing the

そう、これは、よく言われるように、この種の人間関係を 構築すること、

flesh, as they say, shaking hands and developing that relationship, especially

肉体を押しつけること、握手をして 関係を発展させること、特に

if you're looking for new business, new opportunities, interviews, things like

新しいビジネス、新しい 機会、面接などを探している場合に

that, you know, getting to know the other person before launching in, it is

重要です。 打ち込む前に相手のことを知るというのは、イギリス人が

something that I think Brits do very well.

とても上手にやっているところだと思います。

But it's always the culture that is used to small talk, when it doesn't

しかし、 世間話に慣れている文化は常にあり、それが

happen, it feels very uncomfortable.

起こらないと非常に不快に感じます。

I was out in Eastern Europe, and doing some English work with some professionals

私は東ヨーロッパにいて、 何人かの専門家と一緒に英語の仕事をしていましたが、何

and I've been on for hours, you know, how it is teaching and you're pretty

時間も英語を続けていました、それがどのように 教えられているか、そして

exhausted, you know, it's over, it's done.

あなたはかなり疲れています、それは終わり、終わりです。

You're sort of closing down the laptop and this woman walked up

ラップトップを閉じようとしていると、最後にこの女性が私に近づいてきて、

to me at the end and she said,

"Rob, you look really tired."

「ロブ、本当に疲れているようだね」と言いました。

And I thought,

そして私はこう思いました、

"Oh, well, yes, I guess I am exhausted."

「ああ、そうだね、疲れているんだろうね」

But it was very direct, you know, like you said earlier on, about the

でも、あなたが 先ほど言ったように、

Brits needing something a little bit smoother, a little bit more gentle.

イギリス人にはもう少し スムーズで、もう少し優しいものが必要だということは非常に直接的でした。

And if it is too direct and it does feel slightly uncomfortable, but I guess this

直接的すぎて 若干の違和感もあるが、これもいわば

was an element of small talk, so to speak.

世間話の要素だったのだろう。

I think, when dealing with people from different places, different cultures, I

異なる場所、異なる文化の人々と関わるとき、

do think that personally, we have to all just have a moment of thinking, we're all

個人的には、私たち全員が 少し考える必要があると思います。私たちは皆

different, so, don't take everything so personally, like you have to allow them a

異なります。だから、あなたのようにすべてをそれほど個人的に受け取らないでください それは、 彼らに

little bit of wiggle room to be different.

少しだけ変化を与える余地を与えるためです。

So, I think I've learned a lot about myself and others by being in

ですから、

this particular niche, working with people from different countries.

この特定の分野に身を置き、 さまざまな国の人々と仕事をすることで、自分自身や他の人について多くのことを学んだのだと思います。

I used to take offence at things so quickly, depending on how I

私は、アプローチの仕方や言われたことによって、すぐに腹を立ててしまいました

was approached or things that were said, you know, the unsolicited

marriage proposals, things like that.

。

Nice.

ニース。

Cool.

いいね。

I used to get really upset about it.

私はそれについて本当に腹を立てていました。

And irate about the things people would say and how they would say them and...

そして、人々が 言うこと、そしてそれをどのように言うかについて腹を立てます...

and now I realise, oh, actually we just come from different places; things are

そして今、私は、ああ、実際には私たちは 異なる場所から来ただけだと気づきました。 物事のやり方が

done differently and they maybe don't understand my culture so, we can be

違っていて、彼らは 私の文化を理解していないかもしれないので、私たちは

open and talk about this and hopefully they'll understand and it'll be fine.

オープンになってこの件について話し合えば、 彼らが理解してくれれば大丈夫だと思います。

Yeah.

うん。

So, I think everyone has to have that awareness.

ですから、その意識を全員が持つ必要があると思います 。

So, have you ever experienced a point where small talk wasn't

では、 雑談が

done in the most optimal way?

最適な方法で行われなかったという経験はありますか?

A long time ago when I was kind of new to the YouTubing space I used to go to lots

昔、私が YouTube スペースに慣れていなかった頃、ロンドンのキングス クロスにある YouTube 本社でのイベントに よく参加していました

of events at the YouTube headquarters, which is in King's Cross in London.

。

And I met up with a friend before one of these events, having coffee

そして、これらのイベントの前に友人と会い 、

in a coffee shop and they had a couple of other friends joining

コーヒーショップでコーヒーを飲んでいましたが、彼らには私が知らない 数人の友人が参加していました

them, people I didn't know.

。

And at one point I'm kind of sat left alone with one of these

そしてある時点で、私は友人の友人の 一人と一人で座っているような状態になりましたが

friends of my friend, and we hadn't spoken before that point.

、 その時点まで私たちは何も話しませんでした。

And, he turns to me and he says,

そして、彼は私に向き直って、

"Oh, so, Anna, is it?"

「ああ、それで、アンナ、そうなの？」と言いました。

I said,

"Yeah, yeah, Anna."

He said,

私は

「はい、はい、アンナ」と言いました。

彼は

"What are you doing in London then?"

「それではロンドンで何をしているのですか？」と言いました。

And I said,

そこで私は、

"Oh, I'm going to an event at the YouTube headquarters.

「ああ、 YouTube 本社のイベントに行くんです。

It's not far from here.

ここからそんなに遠くないんです。20

I'll be heading off in about 20 minutes."

分ほどで出発します。」と言いました。

And his reaction was,

すると彼の反応は、

"Oh no, you've got to spend the day with a bunch of YouTubers, that sucks, poor you."

「いやあ、大勢のユーチューバーと一緒に一日を過ごさなければならないなんて、 最悪だ、かわいそうに」というものだった。

And I was obviously a bit shocked because he had gone straight into sharing his

そして、私は明らかに少しショックを受けました。なぜなら、 彼は、私が誰であるか、私がユーチューバーであるかどうかを

personal negative opinion of YouTubers without ascertaining or working out

確認したり調べたりすることなく、ユーチューバーに対する個人的な否定的な意見を率直に共有し

who I was or whether I was a YouTuber or not, he just assumed I wasn't.

、私がユーチューバーではないとただ思い込んでいたからです。

Okay.

And so rather than putting him straight instantly I was a bit taken aback

わかった。

それで、私は彼を即座に正すというよりも、それに 少し

by it and I was instantly offended.

驚いて、すぐに腹を立てました。

So, I just let him dig the hole the little deeper and I said,

それで、私は彼にもう少し深く穴を掘らせて、

"Oh, you don't like YouTubers then."

「ああ、それならあなたはYouTuberが好きではないでしょう」と言いました。

And he carried on, no, he didn't catch on at all.

そして彼は続けました、いや、 まったく理解できませんでした。

"No, no, I don't like YouTubers.

「いえ、いえ、私はYouTuberが好きではありません。

They're all so annoying.

彼らはみんなとても迷惑です。

They're all so full of themselves."

彼らは皆、自分のことでいっぱいです。」

And just keeps digging and digging and digging.

そして、ひたすら掘り続けて 掘り続けます。

And then eventually I said,

そして最終的には、

"Well, you don't like me then.

「それでは、あなたは私のことを好きではないのですね。

I'm a YouTuber."

私はユーチューバーなのです。」と言いました。

And then he was obviously very apologetic and a bit taken aback by

そして、彼は明らかに非常に 申し訳なさそうに、自分の失敗に少し驚いたと

his own, faux pas, should we say.

言うべきでしょうか。

Yeah.

Yeah.

うん。

うん。 首を

Giving him enough rope to hang himself with, this sort of thing.

吊るのに十分なロープを彼に与える 、こういうことだ。

It was a little mean, you know, the mistake that he made was to launch

それは少し意地悪でした、 彼が犯した間違いは、最初に誰と話しているのかも知らずに、

into sharing his negative opinions of a whole group of people without

自分の否定的な意見を グループ全員に共有し始めたことでした

knowing who he was talking to first.

。

And I've done this myself.

そして私自身もこれをやったことがあります。 誰と話しているのかも知らずに、

I've very quickly shared my opinions without knowing who I am talking to.

自分の意見をすぐに共有してしまいました 。

Yeah, absolutely.

ええ、絶対に。

And in doing so, offended people because they hold a very different opinion to me.

そうすることで、 私とはまったく異なる意見を持っている人々を怒らせることになります。

And so I think it's always like one of the rules for small talk should be to

ですから、 世間話のルールの 1 つは、

keep those negative opinions to yourself.

否定的な意見は自分の中に留めておくことだと思います。

Like you said about the balancing of, being understanding of everybody's

あなたがバランスについて言ったように、 全員の

culture, you know, especially when you're playing at the international

文化を理解することは、特に 国際レベルでプレーしているときはそうですが

level, which is normally why people speak English is that they're in that

、通常、人々が 英語を話すのは、その

international arena, is really hedging your conversation in a way that is, you

国際舞台にいるからであり、会話を本当にヘッジしています 旗を地面に一方の側に突き立てるのではなく、誰も

know, palatable that is acceptable for everybody instead of really sticking

が受け入れられる口当たりの良い方法で

your flag in the ground over to one side.

。

And as you said about the faux pas, I mean, the two mega poor choices to make

そして、あなたが失敗について言ったように、世間話をするときに選択 すべき2つの非常に悪い選択は、

when making small talk, I would say would be, politics or/and religion.

政治か宗教か、その両方だと思います。

Yeah.

うん。

What do you think?

Yeah, you're absolutely right.

どう思いますか？

はい、まったくその通りです。

If somebody makes a really bold statement in the first few lines of meeting me about

もし誰かが 私と会って最初の数行で、

their political beliefs or, you know, making a judgement from a political point

自分の政治的信念について、あるいは 政治的観点から判断を下すという非常に大胆な発言をした場合

of view, then what happens is if it's at odds with what I believe, I instantly

、何が起こるかというと、それが私の 信念と矛盾していれば、私は即座に

make a judgement, you know, we all do, even if we try not to be judgemental.

こう言います。 たとえ批判的にならないように努めていても、私たちは皆、 判断をすることがあるのです。

I instantly make a judgement about what that person must be like, what their

私は、 その人がどのような人物であるか、

general beliefs are and everything that's related to that and that might

一般的な信念がどのようなものであるか、 そしてそれに関連するすべてのことについて

make me decide instantly, I'm not going to be friends or I can't be close

瞬時に判断し、それによって私は即座に、 友達になるつもりはない、親しくなれない

to, I don't align with this person and so, it can sour the relationship

、と判断します。 この人と意見が合わないと 、関係が

before it's even had a chance to blossom, before we even had a chance to

開花する前に、つまり他に共通点がある

explore, you know, whether there's any other things that we have in common.

かどうかを探る前に、関係が悪化してしまう可能性があります 。

So, politics also can lead to, like an argument, a negative interaction.

したがって、政治も、議論と同様に 、否定的な相互作用につながる可能性があります。

I'm very much an avoider of conflict.

私は争いを非常に避けます。

I will just nod my head and go,

私はただうなずいて、

"Hmm okay, lovely."

And walk away.

「うーん、わかりました、素敵ですね」と思います。

そして立ち去ってください。

But I think I'm in the minority.

しかし、私は少数派だと思います。

I think many people would happily say I don't agree or, you know,

多くの人は、 私は同意しません、あるいは、

stand up for what they believe and argue with that person.

自分の信じていることを擁護して その人と議論すると喜んで言うと思います。

So, it's better to just avoid talking about politics and the same with

ですから、政治についての話や、宗教についても同様のことについて話すことは避けたほうがよいでしょう。なぜなら、

religion because it often leads to...

それはしばしば次のような問題につながるからです。

Religion is a very personal thing and people have very strong views,

宗教は非常に個人的なものであり 、人々は宗教について非常に強い見解や信念を持っ

beliefs about religion and it's just better to just leave it aside until

ています。

a point later in your relationship.

あなたの関係の後半でポイントになります。

Yeah, definitely, a hundred percent agreed.

はい、間違いなく、 100パーセント同意しました。

It's really worth taking on board that no matter how well you think you

know this person or the individuals with which you're conversing, that

この人や会話している相手のことをどれだけよく知っていると思っていても、

you probably don't want to broach that subject unless you are...

like you said, unless you know them really well or have a personal

あなたが言ったように、あなたがそうでない限り、その話題を持ち出したくないでしょう。 その人をよく知っている、 またはその人と個人的な

relationship with this individual.

関係がある。

I was training some non-native professionals working in London

私はロンドンで働く何人かの非ネイティブの 専門家に、大都市で働いている

about small talk and networking while they were working in the big city.

間に世間話やネットワーキングについて研修していました 。

And it was all about, you know, avoid this, don't say that,

それは、 これは避けてください、そんなことは言わないで、

try using this as an idea.

これをアイデアとして使ってみてください、ということでした。

And on the coffee break one of them came up to me and said,

そして、コーヒーブレイクのときに、彼らの一人が 私にやって来て、

"Great presentation so far, Rob.

「これまでのところ素晴らしいプレゼンテーション、ロブ。

Brilliant.

ブリリアント

I'd love to know your ideas about Brexit."

。Brexitについてのあなたの考えをぜひ知りたいです。」と言いました。

And I said,

そして私は言いました、

"You know, you've just heard me say, you know, this probably isn't a good

「私が言うのを聞いたばかりです、 これはおそらく良い

icebreaker or an opener, you know, consider using something else."

緊張をほぐすものでも、オープナーでもありません、 他のものを使用することを検討してください。」 世間話が

It is a trained skill, like we've mentioned earlier about small talk

訓練された、

being a trained or learned skill.

または学習されたスキルであることについて前述したように、これは訓練されたスキルです。

Yeah.

I think when you do ask questions like,

うん。

"What do you think about Brexit then?"

「では、Brexit についてどう思いますか?」というような質問をするときは、こう思います。

You're basically just laying down a landmine for the other person because if

あなたは基本的に、 相手に地雷を敷いているだけです。なぜなら、

I ask you that, and I don't know you at all, and you don't know me, and I ask,

私があなたにそんなことを尋ねるのに、私はあなたのことを全く知りませんし、 あなたも私のことを知りません、そして私が

"What are your thoughts on this?"

「これについてどう思いますか？」と尋ねたら、あなたは基本的に相手に地雷を敷いているだけです。 」

You then have to think,

次に、

"Well, what are your thoughts?"

「それで、あなたの考えは何ですか？」と考えなければなりません。

Am I about to say something that's completely at odds with you?

私はあなたと完全に矛盾することを言おうとしているでしょうか ？

Are we about to have an argument?

口論になりそうですか？

Or are you going to dislike me if I say the wrong thing?

それとも 間違ったことを言ったら嫌われるでしょうか？

So, it's just not a very kind thing to do.

したがって、それはあまり親切な行為ではありません。

I think, it's better to just leave those questions to one side.

そういう疑問は脇に置いておくほうがいいと思います。

And then the other thing, particularly in the UK is talking about money.

そしてもう一つは、特に イギリスではお金の話です。

Yeah, I agree.

I don't know if it's different in other countries, but asking someone

はい、同意します。

他の国でも違うかどうかはわかりませんが、誰かに

like how much they earn or how much their house costs or, you know, how

収入はいくら、 家の値段はいくら

much anything costs, if it's something that was obviously a big purchase.

、 明らかに大きな買い物であれば、何かの費用はいくらかなどを尋ねることです。 この国では

I think it's just not the done thing in this country, is it?

それが終わっていないだけだと思います ね？

It makes people uncomfortable.

それは人々を不快にさせます。

That's right.

それは正しい。

Real sticky situation and you get embroiled into disclosing some things that

本当に厄介な状況で、実際には非常に個人的なことをいくつか 開示することに巻き込まれ、

are actually quite personal and if you give a third party something, they have

第三者に何かを与えた場合、その

that then and it's no longer personal and then where do you put those barriers in

時点で彼らはそれを所有し、それはもはや個人的なものではなくなります。では、それを防ぐために、 その障壁をどこに設置しますか

place to, to safeguard against, you know, some other sensitive topics, for example.

? たとえば、他のデリケートなトピックなどです。

So yeah, it's a really interesting one.

そうです、それは本当に興味深いものです。

Which is why when you're in a job interview, and this, this question

就職面接のときに 、この質問が

often does come up, doesn't it?

よく出てくるのはこのためです。 この役割に対する

What are your salary expectations for this role?

あなたの給与はどれくらいを 期待していますか?

It's an awful question.

ひどい質問ですね。

And you might have had it as well as a self-employed kind of entrepreneur

そして、あなたも自営業の起業家と同じように、

when third parties approach you to come and do a collaboration or

第三者から コラボレーションや

a sponsorship, they'd say to you, we're interested in working with you.

スポンサーシップを依頼されたら、「私たちは あなたと協力することに興味がある」と言うでしょう。

Oh, great, okay.

ああ、すごい、わかった。

Give me some details about the collaboration and I'll give you details.

コラボレーションの詳細を教えてください。 詳細をお知らせします。

And then they'll say to you even though they approached you.

そして、 あなたに近づいてきたにもかかわらず、彼らはあなたに言います。

Yeah.

"What are your expectations for a fee?

うん。

「料金にどれくらい期待していますか?

Or "what would you expect as a fee for this?"

あるいは、「これの料金としてどれくらいを期待していますか ?」

And you're like,

そして、あなたは「

"Well what's your, what's your budget?"

では、予算はいくらですか?」と

I'm not gonna give you a figure because I might be lowballing myself.

言うでしょう。私が数字を言うつもりはありません。 「 自分を卑下してはいけません。

I might undercut my value if you are paying other people more money.

もしあなたが 他の人にもっとお金を払っているなら、私の価値を下げるかもしれません。100

A hundred percent.

パーセント。

Yeah.

そうです。

Like you said, that you're a bit of a minefield.

あなたが言ったように、あなたは 少し地雷原です。お金のことを

You know, if you're talking about money, what do you say?

話しているのなら 、それは何ですか？」 あなたは言いますか?

What can't you say?

何が言えませんか? 自分

Lowballing yourself, especially for the self employed, the entrepreneurs

自身を低く評価する、特に 自営業者や起業家に対して

out there as well, you know, money.

、お金のことを

So, definitely don't ask someone in a, like if you're in a

言うのです。

networking event or a conference,

ネットワーキングイベントやカンファレンスで、

"Oh, that's a great job.

「ああ、それは素晴らしい仕事だ。

You're doing a great job for a great company.

あなたは素晴らしい会社で素晴らしい仕事をしています 。 「

How much do you earn?"

どのくらい稼いでいますか？」

Like, that's a terrible question.

ひどい質問ですね。

Yeah, that's right.

はい、その通りです。はい。

Yeah.

How much do you earn?

How much did you make last year?

どれくらい稼いでいますか？

昨年はいくら稼いだのですか？

Yeah, it's pretty forward I would say.

はい、それはかなり前向きなことだと思います。

And you know the other one that, you know, really sort of causes awkward silences

そして、もう 1 つはご存知でしょう。 それは、実際 には気まずい沈黙

and awkward moments could be humour.

や気まずい瞬間を引き起こすものであり、

Just because something is funny in your culture, it may not translate

それがユーモアである可能性があります。あなたの文化で何かが面白いからといって、世間話の状況では、それがうまく翻訳されない可能性があります。その

that well, in a small talk situation.

Absolutely.

通りです。

I remember I was doing some networking in Europe and, one of the guys that

私がネットワーキングをしていたときのことを覚えています。 ヨーロッパと、

we were training, immediately opened with this joke about ball bearings,

私たちがトレーニングしていた選手の一人は、すぐに ボールベアリング、

these little steel ball bearings and it was only about 30 seconds long, but

この小さなスチール製ボールベアリングに関するジョークで始めました、 それはわずか 30 秒ほどの長さでしたが、彼

he could not get the punch line out.

はオチを言い出すことができませんでした。

He was crying with laughter and I had no idea it didn't translate at all.

彼は笑いながら泣いていました。 そして それがまったく伝わらないとは思いもしませんでした。

And he's reduced to tears trying to tell me this joke and

そして彼は このジョークを私に話そうとして涙を流していましたが、

it was very awkward actually.

実際にはとても気まずかったのです。

So...

それで…

yeah, humour.

Oh my goodness.

そう、ユーモアです。なんとまあ、まあまあです。

My goodness.

Do you have an experience of this?

I can't think of a specific occasion, but there have definitely been times

特定の機会は思いつきませんが、社交的な場で

when people I don't know very well in a social setting have made a

あまりよく知らない人たちが、

joke that's perhaps been a little bit edgy, a bit controversial.

おそらく 少し尖った、少し物議を醸すようなジョークを言ったことが確かにあります。

And in this country, we make fun of people and we make fun of ourselves and

そしてこの国では、人をからかったり、 自分自身をからかったりします。

you know, a lot of the comedians that I do find funny, like Ricky Gervais.

リッキー・ジャーヴェスのような、私が面白いと思うコメディアンの多くはそうです。

Ricky Gervais makes some appalling jokes.

リッキー・ジャーヴェイスは恐ろしいジョークをいくつか言います。

If you saw them written down, he makes jokes about things that just

それらが書き留められているのを見れば、彼は 絶対に冗談にしてはいけないことについて冗談を言っています

shouldn't ever be joked about, but he does it in a way that's funny and you

が、それを 面白い方法でやっているので、

know what you're getting with him.

彼が何を得ているのかがわかります。

You turn up to one of his stand up gigs and you know that he's going

彼のスタンドアップ・ギグに足を運べば、彼がエッジの

to be edgy and he's going to say things that are offensive, but funny.

効いた態度で、 攻撃的だが面白いことを言うだろうことがわかるだろう。

So, if you don't know someone and they repeat a joke like that, whether it's,

ですから、知らない人が そのようなジョークを繰り返した場合、それが

you know, about animal cruelty or a specific group of people, then it's

動物虐待に関するものであろうと、 特定の人々に関するものであろうと、

very hard to know from a stranger if they are just being funny or if they

見知らぬ人からは、その人がただ面白いだけなのか、それとも冗談なのかを知るのは非常に困難です。 彼らは

actually hold sexist or racist views based on the joke that they made.

実際に、自分たちが言ったジョークに基づいて性差別的または人種差別的な見解を持っています 。

So, it's a dangerous road to go down making jokes and often British

ですから、ジョークを言いながら進むのは危険な道であり、 イギリスの

humour is very different, I think, to other cultures, you know, our dry

ユーモアは他の文化とは大きく異なることが多いと思います、つまり、 私たちの乾いた

humour, our sarcasm, and so I think it wouldn't translate very well generally.

ユーモアや皮肉なので、 一般的にはあまりうまく翻訳されないと思います。

So, it's best to just try not to be funny.

だから、面白くないように努めるのが最善です。

Just be nice.

ただ優しくしてください。

Yeah.

うん。

Try not to be funny.

面白くないように努めてください。

Just nice.

ただ素敵です。

Yeah.

That's great advice.

うん。

素晴らしいアドバイスですね。

I think.

私は思う。

Yeah.

So, humour strike that one off the list as well.

うん。

したがって、ユーモアも リストから除外します。

Yeah.

Yeah.

うん。

うん。

And I think the last one to mention about things to avoid is personal questions.

避けるべきことについて最後に挙げるのは、個人的な質問だと思います。

Yeah.

うん。

I often get the, "Are you married?"

「結婚してるの？」とよく聞かれます。

question.

質問。

I don't know.

わからない。

Do you get this?

これはわかりますか？

Occasionally, yes.

時々、そうです。

It's like,

"Are you married?"

「結婚してるの？」みたいな。

And you're thinking, well, not sure how this really feeds

そしてあなたは、 これが実際に会話全体にどのように影響するのかわからない、と考えています

into the overall conversation.

。

Yeah.

うん。

Yeah.

Especially, so I mostly get it in the sphere that I work in as a teacher.

うん。

特に、 私が教師として働いている分野では、それがよくわかります。

And I'm taken aback by it.

そして私はそれにびっくりしてしまいました。

You know, people will approach me and happy to be open and talk to

ご存知のとおり、人々は私に近づき、たとえそれがどこからともなく来たとしても、 喜んでオープンになって話したり

them and offer them advice, even though it's come from nowhere.

、アドバイスを提供したりするでしょう 。

"Hi, Anna.

「こんにちは、アンナ。

Can I ask you a question?"

質問してもいいですか？」

"Yeah, of course."

And then we have a little back and forth and then they say,

"ええ、もちろん。"

そして、少し やり取りをしてから、彼らは

"Are you married?"

And you're like,

「結婚していますか？」と言いました。

そしてあなたは、

"What has this got to do with anything, you know, that you need to know?"

「これは、 あなたが知る必要がある何かと何の関係があるのですか？」と思います。

So, I think asking personal questions or sometimes people

ですから、個人的な質問をしたり 、時には

comment or ask me about my age.

私の年齢についてコメントしたり質問したりすることもあると思います。

I get that often or my weight.

私は頻繁にそうなります、または私の体重。

"How much do you weigh?"

「体重はどれくらいですか？」

I think things like that, you just don't know.

そのようなことは、 あなたが知らないだけだと思います。

What a strange question!

なんて奇妙な質問でしょう！

Yeah.

You don't know what people feel insecure about.

うん。

人は何に 不安を感じているのかわかりません。

And so I may have had an eating disorder.

それで私は摂食障害になったのかもしれません。

I don't, I haven't, I've always had a very healthy, too healthy

私は食べ物と 非常に健康的、あまりにも健康的な

a relationship with food.

関係を常に持ってきました。

But I may have had an eating disorder in the past.

しかし、私は過去に摂食障害を患っていた可能性があります 。

Maybe I was anorexic at one point and I struggled to eat.

もしかしたら、私はかつて拒食症で、 食べるのに苦労していたのかもしれません。

I didn't like food.

私は食べ物が好きではありませんでした。

And now I've managed to get to a healthy weight and beat my anorexia.

そして今、私は 健康的な体重に達し、拒食症を克服することができました。

And then if you mention anything about my weight or anything about the way my

そしてもしあなたが 私の体重や私の

body looks, you could trigger something really bad in me that makes me feel very

体の見た目について何か言及したら、あなたは 私の中で本当に悪い何かを引き起こし、私を非常に

self conscious and could set something off, but it certainly wouldn't set

自意識過剰に感じさせ、何かを引き起こす可能性があります が、それが

up our relationship in a good way.

私たちの関係を確立することは確かにありません 良い方法です。

There was a time when I was having, my hair prepared for a wig, for a show.

ショーのためにウィッグ用の髪を準備していた時期がありました。

Right.

And I had a different lady doing my hair this one day, so my normal kind

右。 ある日、

別の女性に私の髪をやってもらった ので、いつもの

of makeup artist was off, and this lady, they're called wiggies, people

メイクアップアーティストは休みで、この 女性はウィッギーと呼ばれていて、

who come in and prepare you for a wig.

ウィッグの準備をしてくれる人たちです。

Wiggies.

Wiggies.

Right.

So, this wiggie came in, and I'd never met her before, and

ウィギー。

ウィギー。

右。

そこで、このウィギーがやって来ました。 私はこれまで彼女に会ったことがありませんでしたが、

she, had a speech impediment.

彼女は言語障害を持っていました。

She had a very strong lisp.

彼女はとても強い口調でした。

Now I am an expert with voice, and I've fixed a lot of speech impediments in the

今では私は音声の専門家であり、

past with people from stutters and lisps.

これまで吃音や舌足らずな人々の多くの言語障害を治してきました。

And as soon as I heard her, I was instantly interested because I was like,

彼女の話を聞くとすぐに、

"Oh, I can help you."

「ああ、私があなたを助けることができる」と思ったので、すぐに興味を持ちました。

And I instantly assumed that she had a problem with her lisp

そして私はすぐに、 彼女が舌足らずなところに問題を抱えていて、

and she would want to fix it.

それを直したいのだと思いました。

That was my assumption.

それが私の推測でした。

And so, rather than just keeping it to myself, one of the first

それで、それをただ内に秘めておくのではなく、

things I said to her was,

私が最初に彼女に言ったのは、

"Ah, that's interesting.

「ああ、それは面白いね。

You have a lisp."

君は舌足らずだね」ということだった。

She was evidently very, very upset about the fact that I pointed it out.

彼女は明らかに、 私がそれを指摘したという事実にとてもとても腹を立てていました。

And I read the situation straight away and thought, oh,

そして私はすぐに状況を読んで、 ああ、

I shouldn't have said anything.

何も言うべきではなかったと思いました。

And then there was just this really awkward, like 30 minutes of her doing

そして、本当に気まずいことが起こりました。30分間、 彼女は

my hair, pulling a little harder than usual, you know, while I try

私の髪を整え、いつもより少し強く引っ張り 、私は

to backpedal and save the situation.

バックペダルで状況を救おうとしました。

Brilliant.

素晴らしい。

Brilliant.

素晴らしい。

Awkward.

気まずい。

You didn't sit there in silence then?

そのときあなたは黙ってそこに座っていませんでしたか？

No, I carried on trying to salvage the, you know, the burning building.

いいえ、私は 燃えている建物を救出する努力を続けました。

Right.

右。

Talking about things, complimenting her on everything.

いろいろなことを話したり、 あらゆることを褒めたりします。

It was a very innocent question.

とても素朴な質問でした。

What I wanted to do was offer help, but I just assumed that she wanted it.

私がしたかったのは助けを提供することでした が、彼女がそれを望んでいるのだと思いました。

And that was a bad assumption to make.

そして、それは間違った仮定でした。

So, I think the rule is don't mention, or ask personal questions

したがって、個人的なことについて 言及したり、個人的な質問をしたり

and don't mention anything personal.

、言及しないことがルールだと思います。

So, those are the things that we should avoid.

したがって、これらは 避けるべきものです。

So, just to recap those, we had politics, religion, we talked about money, about not

それらを要約すると、政治のこと、 宗教のこと、お金のこと、

trying to be funny because humour doesn't always translate, and being too personal.

ユーモアは 必ずしも伝わらないから面白くしようとしないこと、そして個人的すぎることについて話しました。

So, those are the things that you should avoid.

したがって、これらは 避けるべきものです。

But what things could we talk about with a stranger when we're

しかし、見知らぬ人と会話を始めるとき、どんなことについて話すことができるでしょうか

striking up a conversation?

?

What's the safe zone?

安全地帯とは何ですか？

Well, that is a great question.

そうですね、それは素晴らしい質問です。

Because when you're in that situation, you need to talk about something and I

なぜなら、そのような状況に陥ったときは、 何かについて話す必要があるからです。私は

would always recommend, and it's something that I do, I just use shared experience.

いつもそれを勧めていますし、 私もそうしていますが、共有された経験を活用しているだけです。 今起こっ

Is there anything that is taking place right now that we're both sharing

ていることで、 私たち二人が共有し、

and both have an experience of?

二人とも経験していることはありますか？

Temperature of the room, how hot the coffee is, what was the last

部屋の温度、 コーヒーの熱さ、最後の

speaker like, what's the venue like?

講演者はどんな感じでしたか、会場はどんな感じでしたか？

You know, any of that, something that we both can have some sort of

ご存知のとおり、そのどれについても、 私たち二人が何らかの意見を持つことができ、

opinion about, and it's fairly neutral and sits sort of between us both.

それはかなり中立的であり、 私たち二人の間のようなものです。

Yeah.

What do you think about that?

うん。

あれについてどう思う？

Absolutely.

絶対に。

Do you remember what the first thing I said to you was?

私があなたに最初に言ったことを覚えていますか？

When I first reached out to you,

最初に連絡を取ったとき、

Um.

ええと。

It was a long time ago, now.

今となっては昔のことだ。

Well, no, honestly.

いや、正直に言うと。

So, I think with you, I really liked your camera work.

それで、私は あなたのカメラワークが本当に好きだったと思います。

So, I've been watching you on Instagram for a while.

それで、しばらくインスタグラムを見ていました 。

Not like a stalker.

ストーカーのようなものではありません。

Right.

Like a researcher.

右。

研究者みたいに。

Researcher, yeah.

I'd been watching you and your filming style, your shorts, the style of your

研究者、そうですね。

私はあなたを見ていましたが、あなたの撮影 スタイル、ショートパンツ、ショートパンツのスタイルが

shorts had changed and it looked like you'd upgraded your camera equipment.

変わり、 カメラ機材をアップグレードしたように見えました。

And I just really liked it.

そして私はそれが本当に気に入りました。

So, the first thing I said to you, even though I had no idea who you were or how

それで、私があなたに最初に言ったのは、 あなたが誰なのか、どのようにして

you would receive an unsolicited message, and the first thing I said to you was,

迷惑メッセージを受け取るのか全く分かりませんでしたが、

"Hey, I love the new style of your shorts.

「ねえ、私はあなたのショートパンツの新しいスタイルが大好きです。

Have you got a new camera?

新しいカメラをお持ちですか?

It looks great."

とてもいいですね。」

And that instantly sparked quite a warm interaction between us because I started

そして、それはすぐに私たちの間に非常に温かい交流を引き起こしました。

with a compliment talking about something that we have a shared interest in,

私が共通の興味を持っているもの、つまり

which is filming and creating content.

撮影とコンテンツの作成についてお世辞から話し始めたからだ。

Yeah, I mean that, I remember now, yes, that was it.

ええ、つまり、 今思い出しました、そうです、それだけでした。

The interaction where you pay somebody a compliment, I think really opens

誰かを褒めるというやり取りは 、本当に

many, many doors, having a warm response or at least a warm interaction

たくさんの扉を開くものだと思います。温かい 反応、あるいは少なくとも温かいやり取りは、

really encourages the other party to step forward and open up as well.

相手も 前に出て心を開くよう促します。

Yeah.

So, starting with a compliment, but is there any like limit to that, is

うん。

それで、褒めることから始めますが、 それには制限のようなものはありますか、

there a point where paying someone a compliment can be taken in the

誰かに 褒め言葉を払うことが、

wrong way as an opening interaction.

冒頭のやり取りとして間違った方法で受け取られる可能性がある点はありますか。

Yeah, I think as we've been discussing already, referring back to the current

そうですね、すでに議論してきたように 、現在

or the previous list of things like being too personal, like, you know,

または以前のリストに戻ると、 あまりにも個人的なこと、つまり、その

what somebody really looks like or their weight, their age, you know, how tired

人の実際の見た目、 体重、年齢、疲れ具合などを思い出します。

they are, perhaps, you know, being too personal, obviously that I wouldn't

おそらく、ご存知のように、それらはあまりにも 個人的なものであり、明らかに私は

push beyond that, but something that's fairly superficial on the surface,

それを超えてプッシュするつもりはありませんが、

about camera work, as you said.

あなたが言ったように、カメラワークについては、表面的にはかなり表面的なものです。

Well, like if someone likes your briefcase or your bag,

たとえば、誰かがあなた のブリーフケースやバッグを気に入った場合、

"I love, I love that bag where did you get that from?

「大好きです、そのバッグが大好きです。 どこでそれを購入しましたか?

Do you find that works well for you?

それはあなたにとってうまくいきますか?

Can you get your laptop in there?"

そこにラップトップを入れてもらえますか?」

Something that's a little bit more external.

もう少し外側のもの。

So, I've had it where people have come to me and I think maybe as a woman, I feel

それで、私は人々が私のところに来るときにそれを経験しました、 そしておそらく私は女性として

a bit more sensitive to these things, but, if a guy that I don't know, maybe

これらのことにもう少し敏感に感じるかもしれません、 しかし、おそらく私の知らない男性が

at a conference comes up to me and says,

カンファレンスでやって来たら、

"That colour really suits you, you look really cute."

「その色すごく似合ってるね 、すごくかわいいね」って。

Or sometimes people use the word 'sexy' or something like that.

あるいは、 「セクシー」などという言葉を使う人もいます。

Yeah.

And as soon as I hear the word cute or sexy, I switch off and say,

うん。

そして、かわいいとかセクシーという言葉を聞くとすぐにスイッチが 切れて、

"This is a predator.

「これは捕食者です。

Don't talk to that person."

その人には話しかけないでください。」と言いました。

Yeah.

Red flag.

うん。

赤旗。

What they might be doing is just trying to pay me a compliment of trying to

彼らは、

find a way to strike up a conversation.

会話を始める方法を見つけようとしていることを私に褒めようとしているだけかもしれません。

And that's the only thing they can think of to say is that

そして、彼らが言うことができる唯一のことは、

"You look great.

「あなたはとても素敵です。

That looks great on you."

But they've used the wrong words like 'sexy' or 'cute' or 'gorgeous',

あなたによく似合います。」ということです。

しかし、彼らは私について 「セクシー」とか「キュート」とか「ゴージャス」とか、

anything like that about me.

そのような間違った言葉を使ってきました。 略奪的だと

Don't use it because I think you're being predatory.

思うので使用しないでください 。

So, it's better to compliment, if you're going to open that way, compliment

だから、褒めたほうがいい、 そうして心を開くなら、

something that's outside of that person.

その人の外側にあるものを褒めたほうがいい。

So, compliment their shoes or, you know, like I said, their bag or

ですから、彼らの靴を褒めたり、先ほども 言いましたが、彼らのバッグや、

the work that you've just seen them do, the talk that they just gave.

あなたが今見たばかりの仕事や 、彼らが行った話を褒めてみましょう。

"Oh, that was a really great talk.

「ああ、それは本当に素晴らしい話でした。

You seem like you've done this quite a few times before.

あなたはこれ までに何度もこの話をしたようですね。やったことがあり

Have you?"

Yeah.

Yeah.

ますか？」

うん。

うん。

Anything like that can get a conversation going without offending the person

そのようなことは、 相手を怒らせたり、

or being too, you know, creepy.

不気味にさせたりすることなく、会話を進めることができます。

Yeah, yeah.

ええ、ええ。

And once that ball is rolling with that external conversation, you know, about

そして、バッグや持ち物 についての外部の会話でボールが転がると、

your bag and things, you could then use the information that is then volunteered

to you to keep that conversation going, keep that conversation flowing.

その会話を 継続し、会話の流れを保つために提供された情報を使用できます。

Yeah, it's like being a detective, isn't it?

そう、まるで探偵になったような気分です よね？

You're then listening for clues of things that you can latch onto.

そして、あなたは掴み取れるものの手がかりを探して耳を傾けているのです 。

Like if someone says,

誰かが

"Oh yeah.

「そうそう。ああ、

Oh thanks.

Yeah, I love this pen too.

ありがとう。

そう、私もこのペンが大好きです。Apple の

I got it from an event at Apple."

イベントで買ったのです。」と言った場合のように。

"Oh, you went to the Apple event?"

「ああ、Apple イベントに行ったんですか？」

"I think, I was invited to that but I couldn't make it."

「誘われたけど行け なかったと思います。」 その

Little things like that you can grab and see if you can find something

ような小さなことを見つけて、共通 点が見つかるかどうかを確認し、それについて

that you have in common that you can then comment on as well.

コメントすることもできます。

So, what other topics would be a safe thing to talk about?

では、他に安全に話せる話題は何でしょうか ?

Particularly being British, there's one thing that always springs to mind.

特にイギリス人として、 常に頭に浮かぶことが 1 つあります。 今日はポッドキャストのエピソード全体を通して、

I've really tried to sit on this the entire podcast episode today.

これに座ろうと本当に努力しました 。

I haven't asked you about the weather and I'm sort of questioning

天気のことは聞いていませんし、

my birthrights, right about now.

今頃、自分の生まれ​​ながらの権利に疑問を感じています。

But, yes, I think one of the cliches that gets absolutely hammered is the weather.

しかし、確かに、 絶対に非難される決まり文句の 1 つは天気だと思います。

What are your thoughts on that?

それについてはどう思いますか？

Well, you know, stereotypes are deemed to be bad because they tar an

そうですね、ステレオタイプは

entire group of people, but actually stereotypes don't come from nowhere.

人々のグループ全体に悪影響を与えるため、悪いものとみなされていますが、実際には ステレオタイプはどこからともなく生まれるわけではありません。

Stereotypes always have a root in truth and it is true that the

固定観念には常に真実の根源があり、

stereotypical British conversation about the weather, it's real.

イギリス人の天気に関する典型的な会話が 真実であることは事実です。

We do talk about the weather all the time, at least I do.

私たちはいつも天気のことを話します 、少なくとも私はそうします。

I don't know about you.

あなたのことは知りません。

Yeah.

No, I'm guilty of that as well.

うん。

いいえ、私もその罪を犯しています。

Talking about the weather, Rob, it has been horrific.

天気の話ですが、 ロブ、ひどい天気でした。

We actually had to postpone this recording because the weather

this week has been horrendous.

今週はひどい天気だったので、実はこのレコーディングを延期しなければなりませんでした。

We had a little storm pass through and yesterday, I think it was

ちょっとした嵐が通過し 、昨日、

yesterday or the day before, we actually lost three fence panels.

昨日か一昨日だったと思いますが、 実際にフェンスのパネルを3枚失いました。

Wow.

おお。

Okay.

Chasing them down the street.

わかった。

通りで彼らを追いかけます。

Okay.

Well, no, they've just gone into the neighbour's garden.

わかった。

いや、彼らはちょうど 隣人の庭に入ってきたところだ。

Luckily the neighbour's not blown into ours.

幸いなことに、隣人は 私たちの家に吹き込まれていません。

The last time we had a big storm, which was around this time last year, we

前回大きな嵐に見舞われたとき、それは 昨年の今頃でしたが、

actually lost a tree and two fence panels.

実際に木1本とフェンスパネル2枚を失いました。

So, at least the trees didn't fall down this time because

ですから、少なくとも今回は木が倒れることはありませんでした。 なぜなら、

that causes a lot of damage.

それが多大な被害をもたらすからです。

Yeah, absolutely.

ええ、絶対に。

Yeah.

I mean, the weather is always, and it's always a predictable answer, especially if

うん。

つまり、天気は常に変化するものであり 、特に

you're conversing with a Brit, you know,

イギリス人と会話している場合は、

"How's the weather?"

「天気はどうですか?」と尋ねることは常に予測可能な答えです。

So, well, guess, you know, raining, windy, overcast, you know, something like this.

そうですね、雨が降ったり、風が 強かったり、曇ったり、こんな感じです。

But it seems that we're always complaining about the weather in one form or another.

しかし、私たちは常に 何らかの形で天気について不平を言っているようです。

If it's beautiful weather, most of us are going,

天気がよければ、 ほとんどの人は

"Oh gosh, it's so hot, isn't it?"

「ああ、とても暑いですね」と思うでしょう。

"Oh, I can't get away from it.

「ああ、逃げられない。

It's just stifling."

息苦しいだけだ。」

We complain if it's too hot and we also complain if it's too

私たちは暑すぎると不平を言いますが、 正直に言うと、

cold, wet and windy, which it is most of the time, to be honest.

寒すぎ、雨が 多く、風が強すぎる場合にも不平を言います。

And I think it's because in this country, although we don't have extreme

それは、この 国では、

weather in the way that, you know, other places around the world experience

世界中の他の場所で

like earthquakes and tornadoes.

地震や竜巻のような異常気象が発生することはないからだと思います。

Though we did have a tornado, didn't we?

竜巻はありましたけどね。

In the north of England, took off like hundreds of roofs

イングランド北部で先週、 何百もの屋根のように

last week there was a tornado.

竜巻が発生しました。

Really?

Yeah.

I saw, you know, on Facebook, you know, on Facebook, they have

本当に？

うん。

Facebook で、

that 'mark yourself safe' thing.

「自分に安全なマークを付ける」という機能があるのを見ました。

Right.

右。

So if there's a big, if there's a big emergency, then

したがって、大きな 事態が発生した場合、大きな緊急事態が発生した場合、

you can mark yourself safe.

自分自身に安全をマークできます。

So, people on Facebook know that you escaped.

つまり、Facebook の人々は あなたが逃げたことを知っています。

And I saw that one of my friends up in like Manchester had marked

そして、マンチェスターのようなところにいる私の友人の一人が、竜巻から自分たちに安全をマークしていたのを見ました。

themselves safe from the, like, I can't remember where it was, but mark

どこだったか思い出せませんが、

themselves safe from the tornado.

竜巻から自分たちに安全をマークしていました。

And I was like,

"This has got to be a joke.

そして私はこう思いました、

「これは冗談でしょう。

This person's obviously been hacked.

この人は明らかにハッキングされています。

We don't have tornadoes in this country."

この国には竜巻はありません。」

And then my mum said,

それから母が言いました、

"Oh, you know, David's..."

「ああ、あのね、デビッドの…」

My brother who lives up in the north.

北に住んでいる私の弟。

"David's doing okay.

「デビッドは元気です。

He's still got his roof and he's okay.

まだ屋根があり、大丈夫です。

He's safe from the tornado."

竜巻からも大丈夫です。」

And I was like,

"What?"

そして私は

「何？」と思った。

There was actually a tornado crazy.

実際に竜巻が発生しました。

Wow.

おお。

Wow.

おお。

But yes, our weather here is, although not usually extreme, it is

しかし、はい、ここの天気は、 通常は極端ではありませんが、予測

unpredictable, and so, it's something that we always like to talk about.

不可能であるため、 私たちは常にそのことについて話したいのです。

And actually it's a good conversation starter if you're at a venue in a

実際、

professional environment and the weather's been generally quite bad,

プロの環境にある会場にいて、 天候が一般的に非常に悪かった場合、これは良い会話のきっかけになります

but on this one occasion for this one day during an outdoor event, it's okay.

が、 屋外イベント中のこの日だけは、大丈夫です。

You could start with,

"We've been lucky with this weather today, haven't we?"

「今日はこの天気に恵まれましたね。 」と始めるとよいでしょう。

It's a good line.

良いラインですね。

Or the organisers have been quite unlucky today, haven't they?

それとも今日は主催者がかなり 不運だったんじゃないでしょうか？

You know, so it's a really good way to kind of initiate the conversation in a

ご存知のように、

very safe way, talking about the weather.

天気について話すことは、非常に安全な方法で会話を始めるのに非常に良い方法です。

But if you are at an event, then that could also create an

でも、イベントに参加していれば、

opportunity for small talk, can't it?

世間話をする機会も生まれるかもしれませんね。

You just talk about what's going on around you.

あなたは 自分の周りで何が起こっているかについて話すだけです。

Can you give us some examples?

いくつか例を挙げていただけますか？

Yeah.

うん。

I mean, so, you know, being at an event, I think the weather is

つまり、イベントに参加するとき 、天気は

just a really good starting point.

本当に良い出発点だと思います。

But if you feel a little bit more adventurous, you could start to probe

しかし、もう少し 冒険したいと思うなら、彼らが

about if it's their first time here or how long they've been a part of the company

ここに来るのは初めてなのか、それとも彼らが働いている 会社にどれくらい在籍しているのかを調べ始めるとよいでしょう

they work for; what they think of the coffee, you know, do they take sugar?

。 彼らはコーヒーについてどう思っていますか 、砂糖を摂取していますか? そうではありません

Do they not?

か？

So milk, almond milk, coconut milk, all the rest of it.

牛乳、アーモンドミルク、ココナッツ ミルク、その他すべてです。

So, you know, think things like this.

それで、次のように考えてください。

I think another cliche whether at a business event or just, you know,

ビジネスイベントでも、

down the coffee shop or waiting for a bus, is holidays, you know.

コーヒーショップやバスを待っているときでも、もう一つの常套句は 休日だと思います。 今年は

Have you had much time off this year, et cetera?

休みが多かったですか ？

What do you think about that one?

それについてどう思いますか？

Is this one of your go-to small talk lines?

これはあなたにとって頼りになる雑談の 1 つですか ?

This is always what I associate with the hairdressers.

私が 美容師と聞くといつもそう思います。

So, with my sons, we play a lot of games.

それで、息子たちとよくゲームをします。

I'm a very playful mum.

とても遊び心のあるお母さんなんです。

Especially when I want them to do things that they're not very good at doing.

特に、彼らが あまり得意ではないことをやらせたいとき。

Like brushing their teeth every night.

毎晩歯を磨くのと同じです。

When they brush their teeth my three year old would come to

彼らが歯を磨いていると、私の 3歳の子供が歯ブラシを持って私のところに来て、

me with his toothbrush and say,

"I want to see the dentist."

「歯医者に行きたい」と言いました。

Because at one point they were getting too fast at brushing their

というのも、ある時点で彼らは歯を 磨くのが早すぎて、

teeth and they wouldn't really let me or my partner help them.

私や私のパートナーに手伝わせてくれなかったのです。

And so we introduced the dentist game and I'd be like,

そこで私たちは歯医者ゲームを導入しました 。

"Hello!

Who's coming to sit in the dentist chair?"

「こんにちは！

歯医者の椅子に座りに来るのは誰ですか?」

And then they lie down on the floor.

そして彼らは床に横たわります。

I'm sitting down with my legs crossed and they put their head in my lap and

私が足を組んで座っていると、 彼らが私の膝に頭を乗せてくれるので、

then I can brush their teeth really well.

とても上手に歯を磨くことができます。

And as I'm doing it, I always say,

そして、それをしながら、私はいつも

"So, have you been on holiday this year?"

「それで、今年は休暇をとりましたか？」と尋ねます。

So, that's the dentist.

それで、それは歯医者です。

It's very convincing, very condensing.

非常に説得力があり、非常に凝縮されています。

Yeah.

Yeah.

And we do the hairdressers in when we're in the bath and I'm washing their hair and

うん。

うん。

そして、私たちが お風呂に入っているとき、私が彼らの髪を洗っているときに美容院で美容院に行くのですが、それも

that's always one that comes up as well.

常に話題になります。

Like,

"Been anywhere nice this year?"

「今年はどこか素敵なところに行きましたか？」

Fantastic.

素晴らしい。

I'm going on holiday next week.

来週は休暇を取る予定です。

I'm going to the Bahamas.

バハマに行くつもりです。 ことがあり

Have you ever been?

ますか？

And so, yeah, talking about travel is something that people

そうですね、旅行について話すことは、

generally enjoy discussing.

一般的に人々が楽しく議論することです。

Travel isn't usually a negative topic for anybody.

通常、旅行は 誰にとってもネガティブな話題ではありません。

So, it's a safe one to bring up and people get excited when

したがって、それを 話題にするのは安全であり、人々は自分の冒険について話すときに興奮します

talking about their adventures.

。

That's it.

That's it.

それでおしまい。

それでおしまい。

And I think that's a really key point just to sort of land on there is about talking

そして、

about their own personal experience.

彼ら自身の個人的な経験について話すことは、そこに着地するための本当に重要なポイントだと思います。

You know, if you start to talk to somebody about them and what they enjoy

誰かとその人のことや、その人が楽しんで

doing, like you said about the bag or the holidays, you see people just

いることについて話し始めると、あなたがバッグ やホリデーについて言ったように、人々はただ

light up, you know, they explode with conversation and it makes that small

明るくなり、会話が爆発して、それが

talk piece, that getting to know one another much easier as they're sort of

雑談のネタになります。 お互いのことを知るのは、

just this waterfall of information then.

情報の滝のようなものなので、ずっと簡単です。

Yeah.

うん。

People just love talking about themselves, and so, you know, this

人は 自分のことを話すのが大好きなので、これは

is one of the things I teach when talking about listening skills.

私がリスニングのスキルについて教えるときに教えていることの 1 つです 。

Really giving people a chance to talk and actually listening.

人々に話す機会を与え、 実際に聞く機会を与えます。

Listening to them in a way that's wanting to learn from them, rather than just

waiting for your chance to talk about yourself, but really listening to them

自分のことを話す機会をただ待っているのではなく、彼らから学びたいという気持ちで彼らの話を聞くことは、彼らが

makes them feel valued and makes them feel heard and that makes them warm to

大切にされていると感じ、話を 聞いてもらっていると感じさせ、彼らが思っている以上にあなたに温かく接してくれるのです。

you more than they would other people.

他の人。 会話を楽しんでいる人のことは

I definitely can think of the people that I enjoy talking to.

間違いなく思い浮かびます 。

And those are the people who I feel like they want to know about my life and they

そして、彼らは 私の人生について知りたいと感じている人たちであり、

want to know what's going on with me.

私に何が起こっているのか知りたいと思っています。

And those are the people that are my best friends and the people I enjoy spending

そして、彼らは私の 親友であり、私が一緒に時間を過ごすのを最も楽しんでいる人々です。なぜなら、彼らは私の話を聞いてくれていると感じるためのプラットフォームを

time with the most because they give me a platform to feel heard and so, giving

提供してくれるからです。 そのため、

people a chance to talk about their personal experience is a really great way

人々に 個人的な経験について話す機会を与えることは、始めるための本当に素晴らしい方法です

to get started when talking to someone.

誰かと話しているとき。 あなたが発言する順番を待つだけ

Like you said about not just waiting for your turn to speak.

ではないということについてあなたが言ったように 。

I think that's just, it's such good advice, especially now as people

それはとても良いアドバイスだと思います 、特に人々が

are on that hair trigger, just ready to jump in and say their bits.

その気になっている今、すぐに 参加して自分の意見を言う準備ができているので。

It's like, listen to the other person and extract some of that

相手の話を聞いて、 その情報の一部を抽出して

information and recycle it.

再利用するようなものです。 先ほど話した

You know, recycling that information, as we talked about earlier, is really good.

ように、その情報をリサイクルすることは 非常に良いことです。

And not closing down the conversation too early with like closed statements,

また、

"Have you..", or "Do you..", because that doesn't really give the other party an

「～してるの？」とか「～してるの？」といった打ち切りのような言葉で会話を早々に終わらせないでください。そうすれば、 相手に答えをさらに詳しく説明する機会が与えられないからです

opportunity to really expand on their answer, you know, using open-ended

。 自由回答形式の質問を使用して

questions, "How long?", "Where?"

、「どのくらいの期間ですか?」、「どこで?」

"Who?"

"How?"

"What?"

"誰が？"

"どうやって？"

"何？"

you know, all these sorts of words really help with the small talk.

ご存知のように、これらの種類の言葉はすべて、 雑談に非常に役立ちます。

Yeah.

So, yeah, you're talking there about like the difference between yes/no

うん。

つまり、はい、 いいえの

questions and then open-ended questions.

質問と自由回答の質問の違いについて話しているのですね。

So, just to really make it clear, a yes/no question is something like,

ですから、はっきりさせておきたいのですが、 はい/いいえの質問は

"Have you been here before?"

「以前ここに来たことがありますか?」のようなものです。

Or

あるいは

"Did you enjoy that?"

「楽しかったですか？」

That, you know, if someone is a good speaker and good at conversation,

つまり、誰かが 話し上手で会話が上手であれば、その人は「

then they'll take that yes/no question and they will expand.

はい/いいえ」の質問を受け入れて、話を 広げます。

"Yeah, I've been here before.

「ええ、私は前にもここに来たことがあります。

I actually really enjoyed it last time, but haven't enjoyed it as much this time.

前回は本当に楽しかったのです が、今回はそれほど楽しめませんでした。

What did you think?"

どう思いましたか？」

But potentially if someone is feeling, maybe they don't know you, so they're

しかし、潜在的に誰かが、 あなたのことを知らないのではないかと感じていて、

a bit apprehensive or they're not very good at small talk, then they'll

少し不安を感じているか、 世間話があまり得意ではない場合、その人は「はい」か「いいえ」の

take that yes/no question and just go,

質問を受けて、ただ

"Yeah."

「そうだね」と答えるでしょう。 」

And then you just hit a brick wall and you have to then start digging

そして、レンガの壁にぶつかっただけで、 それから掘り始めなければならず、会話を続けるための何かを

and it becomes more awkward to find something to keep the conversation going.

見つけるのがさらに厄介になります 。

So, as you said, one of the better things to do is use open-ended

したがって、あなたが言ったように、より良い方法の 1 つは、通常は「Wh-?」で始まる 自由回答形式の質問を使用することです。

questions, which usually begin with Wh-?

"Why?", "Where?", "When?"

「なぜ？」「どこで？」「いつ？」

and "Who?"

そして「誰？」

"What did you think of the event this year?"

「今年のイベントについてどう思いましたか ？」

Things like that give them a chance to then, or they have to,

そのようなことは、彼らに チャンスを与えるか、そうしなければならないのですが、

they can't just say "yes", "no".

彼らは単に「はい」、「いいえ」と言うことができません。

They have to say a little bit more and that helps to keep things going.

彼らはもう少し言う必要があり、 それが物事を進めるのに役立ちます。 質問が始まり、応答が返ってきた後で会話の流れを保つという観点から、雑談を改善しようとし

Are there any other things that you would suggest to someone who's trying

ている人に他に提案することはありますか

to improve their small talk in terms of keeping the conversation flowing

once the questions have started and the responses are coming in?

?

How would someone keep it going?

どうすればそれを続けられるでしょうか？

Because there is sometimes that awkwardness, isn't there, where you

なぜなら、 勇気を出して適切

are brave enough to jump in with a good opening statement or question;

な冒頭の発言や質問を始めても、気まずさがあることがあるからです。

you get a positive response and then it just falls flat and you're like, I

肯定的な反応をもらっても、その後は何も言えず 、

can't think of anything else to say.

何も言えなくなってしまいます。

Yeah.

And then it's even more awkward almost because it's kind of

うん。

そして、 それが

started and then stopped.

始まったり止まったりするので、さらに厄介です。

So, what advice would you give in that situation?

では、そのような状況であなたならどのようなアドバイスを しますか? ここに行くことができる

I think there are two places where you can go here.

場所は2つあると思います 。

The first one is, as we've mentioned before, about recycling the information.

1 つ目は、以前にも述べたように 、情報のリサイクルについてです。

If you volunteer a piece of information, then I'm going to be

もしあなたが情報を提供してくれるので あれば、私は

looking for that and just sort of drill down into that a little bit more.

それを探して、 もう少し詳しく調べてみます。

You know, you mentioned about scuba diving in Egypt and I

あなたは エジプトでのスキューバ ダイビングについて話していましたが、私は

asked you how that was, you know,

それはどうだったか尋ねました。

"What did you see?"

「何を見たのですか?」

And you saw shipwrecks, et cetera.

そして、難破船なども見ました。

And also using those open-ended questions, I think a combination of those two things,

また、自由回答形式の質問を使用すると、 これら 2 つのことを組み合わせることで、これら自由回答形式の質問に

so recycled information, in addition to those open-ended questions really pulls

加えて、再利用された情報が

your audience, that third party into it.

聴衆、つまり第三者を実際に引き込むことができると思います。

And you can really enjoy the conversation as well.

そして会話もとても楽しめます 。

It's a really good way of keeping it going and if the conversation dries up, you can

これは会話を続けるための非常に良い方法であり、 会話が終わったら、自分から

volunteer a piece of information and talk about how or why or when you did something

情報を提供して、話し手の意見を反映するように、 自分が何かをした方法、理由、またはいつ行ったかについて話すことができます

as well that reflects the speaker.

。 あなた

What about yourself?

自身はどうですか？

I mean, do you have any pro tips?

つまり、プロのヒントはありますか？

So, I think always having like a toolbox of questions, general questions.

ですから、常に 質問のツールボックスのようなもの、一般的な質問を用意しておくとよいと思います。

So, if we go back to the event scenario.

さて、イベントシナリオに戻ります。

So, I've been to a lot of events at the ExCel in London and you do

それで、私はロンドンのエクセルでたくさんのイベントに参加しましたが 、あなたは

strike up conversations with people.

人々と会話を始めます。

So, if you strike up a conversation based on the coffee, so, you're

つまり、コーヒーに基づいて会話を始めた場合 、つまり、

standing in line, you've just got your coffee, you can see someone

列に並んでいて、ちょうど コーヒーを手に入れたところ、

else has just got their coffee.

他の人がちょうどコーヒーを手に入れたところを見ることができます。

And you know that that person is someone that you want to talk to because

そして、その人は特定の会社に勤めているので、話したいと思っている人であり、会話をしたいと考えています

they work for a certain company and you want to strike a conversation.

。

And they're drinking the coffee, and you just have a sip of the coffee, and

そして、彼らはコーヒーを飲んでいて、 あなたはただコーヒーを一口飲むだけで、

your opening line is something like,

あなたの冒頭のセリフは

"What do you think of the coffee?"

「そのコーヒーについてどう思いますか？」のようなものです。

Because you can see maybe they're not enjoying it.

なぜなら、おそらく 彼らがそれを楽しんでいないことがわかるからです。

And they might respond with,

そして彼らは

"Oh, I've had better."

「ああ、もっと良かった」と答えるかもしれません。

Yeah.

Then the conversation potentially stops.

うん。

その後、会話が停止する可能性があります。

And so what you then do is go to your toolbox and think,

それで、あなたがすることは、 ツールボックスに行き、

"What else can I talk about?"

「他に何を話すことができるだろうか？」と考えることです。

Well, we're in a shared environment, the coffee's not going anywhere.

そうですね、私たちは共有環境にいるので、 コーヒーはどこにも行きません。

So,

それで、

"Have you been to any of the talks today?

「今日の講演会に行かれましたか？

I hear that, Monica Lewinsky is doing the closing speech.

モニカ・ルインスキーが 閉会のスピーチをしていると聞きました。

Are you going to go to that?"

そこに行くつもりですか？」 そう

And then that might open up the conversation more.

すれば、さらに会話が広がるかもしれません 。

And then if that doesn't work, I might say something about the weather.

それがうまくいかない場合は、 天気について何か言うかもしれません。

So, having like a set handful of questions that I can throw in and

それで、いくつかの 質問を投げかけて、

like you said, if the questions don't lead anywhere, then make a statement

あなたが言ったように、質問が どこにもつながらない場合は、声明を出して

and see if they take the bait.

、彼らが餌を取るかどうかを確認してください。

So, I said,

そこで私は

"What do you think of the coffee?"

「コーヒーについてどう思いますか？」と尋ねました。

They said they had better.

彼らはもっと良いと言いました。

I don't know what else to say.

他に何を言えばいいのかわかりません。

I'd say,

"This is my first time at the event.

「初めて参加させていただきましたが、

I think it's really good."

とてもいいイベントだと思います」って。

And see if they then, and they should then respond to that with something to

そして、相手がそれに対して、あなたが会話をしようとしているかどうかを確認できるのは双方向であるため、会話の流れを助けるような何かで応答する必要があります

help the conversation flow because it is two way after all people can see if

you're trying to make a conversation.

。

Of course.

もちろん。

Yeah.

Yeah.

うん。

うん。

Yeah.

Having a toolkit, having a toolbox of sort of, one liners just to

うん。

ツールキットを持っていて、ある種のツールボックスを持っていて、

deploy in some case, high-pressure situations, you know, this individual

場合によっては、高圧的な状況に展開するためだけのワン ライナーを持っています。エクセルのこの人物は

at the ExCel is quite an important character or carries a lot of weight.

非常に重要な 人物であり、非常に重要な役割を担っています。

You might feel the pressure a little bit.

少しプレッシャーを感じるかもしれません。

Yeah.

And I think especially for non natives that really want to nail

うん。

そして、特にこの雑談を 本当にやりたいと思っている非ネイティブの人にとっては、

this small talk is to drill, you know, pick three and go with them.

ドリル、つまり、 3 つ選んで一緒に行動することだと思います。

What do you think of the coffee?

コーヒーについてどう思いますか？

And, you know, really drill that into your vocabulary so you can get that

そして、それを語彙に徹底的に叩き込んで、100パーセントの

out even when you're not feeling a hundred percent or a little bit nervous.

気分ではないときや少し緊張しているときでも、それを表現できるようにしてください 。

Yeah.

うん。

And then if you want to have more of a conversation with someone, but obviously

そして、 誰かともっと会話したいのに、明らかに

you've literally just hijacked them.

あなたは文字通りその人を乗っ取っているだけです。

You've just grabbed their attention.

あなたは彼らの注意を引いたばかりです。

Ambushed.

待ち伏せされた。

Yeah, perhaps they are having a 10-minute break from what has been

そうですね、おそらく彼らはとても忙しい朝から 10 分間休憩を取っていて

quite a busy morning and they've got another appointment to get to.

、 別の予定があるのでしょう。

You've just jumped in and started making small talk with them.

あなたはただ飛び込んで、 彼らと雑談を始めただけです。

So, I think it's really important to read the signs to try and

なので、

read whether or not this person..

この人かどうかを試してサインを読むことがとても重要だと思います...

That's a great point.

それは素晴らしい点です。

Are they checking their watch?

彼らは時計をチェックしていますか？

Are they checking their phone?

彼らは携帯電話をチェックしていますか？

Do they seem distracted?

気を取られているように見えますか？

So, let's say that you've just struck up conversation with

それで、本当に話したい人とちょうど 会話を始めたとしましょう

someone you really want to talk to.

。

The small talk is going well, but you can see that they're a little distracted.

雑談は順調に進んでいますが、 少し気が散っているのがわかります。

Do you have any suggestions of what you might do to make sure that

you get a chance to have a deeper conversation with this person, but

この人と確実に深い会話をする機会を得るために、ただし

without being rude and annoying?

失礼や迷惑にならないようにするにはどうすればよいか、何か提案はありますか?

Yeah.

うん。

Great question, and I'm sure that many people face this on a daily basis.

素晴らしい質問です。きっと多くの 人が日常的にこの質問に直面していると思います。

I would, I mean the first thing is compliment, you know, like we've spoken

つまり、最初に 褒めることは、すでに話したように、

about already, complimenting the other person, thanking them, being grateful for

相手を褒め 、感謝し、

the time that they have spent with you.

あなたと一緒に過ごした時間に感謝することです。

And if you are interested in developing this relationship then,

そして、 この関係を築くことに興味があるのであれば、

"Thanks very much for your time.

「お時間をいただきありがとうございます。

You know, it's been great chatting with you."

あなたとのおしゃべりはとても楽しかったです。」

Yeah, that's a good one.

So, showing that acknowledgement straight away and then you can

ええ、それは良いことです。

つまり、その感謝の気持ちを すぐに示せば、その後はどちらの方向にも舵を切ることができます

steer it, you know, either way.

。

Maybe you do want to follow up or maybe you don't, and

フォローアップしたいと思っているかもしれませんし、そうでないかも

"It'd be great to catch up again sometime, if I could grab some details"

しれません。「 詳細を把握できれば、いつかまた近況報告できたら嬉しいです」

or "grab your details" would work.

または「詳細を把握します」が効果的です。

If not be more indirect, you know, very British about it,

もっと間接的ではないにしても、 非常にイギリス人らしく、

"Maybe we'll bump into each other again sometime."

「 いつかまた会えるかもしれない」と言います。

And taking the indirect route.

そして間接的なルートをとります。 その状況で

It really depends what you would like to do in that situation, but certainly

あなたが何をしたいかは本当に異なります が、

compliment and be grateful for the time that they have spent with you.

あなたと一緒に過ごした時間を褒めて感謝するのは間違いありません。

Yeah.

うん。

Thoughts on that?

それについてどう思いますか？

Would you do anything differently?

何か違うことをしてみませんか？

In a business setting, I would still these days ask for someone's card.

ビジネスの場では、私は今でも 誰かのカードを要求します。

I know that they're becoming less popular because everyone can connect on

誰もが電話でつながることができるため、その人気が薄れていることはわかっています

the phone, but I wouldn't potentially just say I'd love to connect.

が、私は 単につながりたいとは潜在的に言えません。 この件について詳しく

I'd love a chance to speak with you more about this.

お話しできる機会があれば幸いです 。

Or yeah, just using that phrase, it would be great to connect sometime

または、そうですね、そのフレーズを使って、 いつかつながれたら嬉しいです

or, I'd love to talk more about...

、または、

I don't know, filming in 4k.

4K での撮影については、わかりませんが、もっと話したいと思っています。

I'd love to talk more about that, at some point, if you have any time later

それについては、

today or at some point over the event.

今日の後半、またはイベント中のどこかの時点で時間があれば、詳しくお話したいと思います。

So, just offering up in a really gentle way and also showing appreciation

ですから、本当に穏やかな方法で申し出をし、相手の時間に 感謝の気持ちを示して、「

for the time that they have, you know, saying something like, you're

probably busy right now, but if you have any time later, or over the

今は忙しいでしょうが、 後で、または週末に時間があれば

weekend, it'd be great to catch up.

、 追いつくといいですね。

Something like that.

そんな感じ。

Just saying, I appreciate you're probably very busy.

ただ、 大変お忙しいと思いますが、よろしくお願いします。

I always appreciate it when people contact me.

人々が私に連絡してくれるといつも感謝します。

I get lots of unsolicited messages and emails.

迷惑 メールやメッセージがたくさん届きます。

And when people say, I appreciate you're probably really busy.

そして、人々が言うとき、 あなたはおそらく本当に忙しいと思います。

I know you're busy.

あなたが忙しいことはわかっています。 同じメールチェーンで

If they contact me three or four times on the same email chain and I

3 回か 4 回連絡が来て、 私が

haven't responded, and they usually say, look, I know you're really busy.

返事をしなかった場合、彼らはたいていこう 言います、ほら、あなたが本当に忙しいのはわかっていますよ。

And this email is probably just got washed away in a sea of emails.

そして、おそらくこのメールは 大量のメールの中に押し流されてしまったのでしょう。

I'm just bumping it up in case you are still interested.

まだ興味がある場合に備えて、アップしておきます。

That's the best way to approach rather than being.

存在するのではなく、それがアプローチする最善の方法です。

Yeah, pushy, not too pushy, you know, getting, not having an edge to the

そうですね、強引でも、あまりにも 押し付けがましくなくても、会話に有利にならないのは、

conversation, you know, it is the other person's choice, but you know,

相手の選択ですが、

be grateful, and gracious as well.

感謝の気持ちを持ち、礼儀正しくすることも大切です。

"I don't want to keep you" is a good phrase.

「あなたを引き留めたくない 」は良い言葉です。

That's a great one.

Especially if you are trying to ascertain whether someone is open to

素晴らしいですね。

特に、 誰かが

spending more time chatting with you.

あなたとチャットすることにもっと時間を費やすことに前向きかどうかを確認しようとしている場合は特にそうです。

Maybe you've got an hour free for your lunchtime, and you're not

たぶん、ランチタイムに 1 時間の自由時間があり 、相手が

sure if they have or not, and you want to get deep into conversation.

持っているかどうかも分からず、 会話を深めたいと考えているかもしれません。

You could say,

"Look, I don't want to keep you, but it'd be great to chat to you more about this."

「あなたを引き留めたくないけど、 この件についてもっとお話しできたら嬉しいです。」と言うのもいいでしょう。

And then they might say to you,

そして彼らはあなたにこう言うかもしれません、

"Well, actually I'm on a break until four o'clock this afternoon.

「実は 今日の午後 4 時まで休憩中なんです。

So, I'm at a bit of a loose end.

それで、ちょっと暇なんです。

D'you want to go and grab something to eat and we can talk about it now."

何か食べに行きたいのですが？」 そして今からそれについて話すことができます。」

So, just saying, "I don't want to keep you", it gives them the

つまり、「あなたを引き留めたくない」と言うだけで 、

option to accept or decline more time with you at that point.

その時点であなたともっと一緒に過ごす時間を受け入れるか拒否するかの選択肢が相手に与えられます。

So, it's a good one to remember.

ですから、覚えておくと良いでしょう。

That's a fantastic one.

素晴らしいですね。

Yeah, I don't want to keep you.

そう、あなたを引き留めたくないのです。

And Rob, I have actually kept you now for an hour on this recording, so I

そしてロブ、 この録音では実際に 1 時間あなたを拘束したので、

don't want to keep you any longer.

これ以上あなたを拘束したくありません。

No, it's been an absolute pleasure being here.

いいえ、 ここに来られて本当に楽しかったです。

It's been absolutely awesome talking through some of this stuff with you.

あなたとこのようなことについて話し合うのは本当に素晴らしいことです。

Yeah.

うん。

Thank you.

I've really appreciated all your insights and advice.

ありがとう。

皆様 の洞察とアドバイスに本当に感謝しています。

What I will do for my Plus Members is to create a little sheet with, like a

Plus メンバー向けに私が行うことは、今日

crib sheet, or a cue sheet with some of the phrases that we've mentioned here

ここで述べたいくつかのフレーズと

today and when you should use them.

それらをいつ使用する必要があるかを記載したベビーベッドシートまたはキューシートのような小さなシートを作成することです。

And that will be available to Plus Members.

そして、それは Plusメンバーが利用できるようになります。

So, without further ado, I'm going to thank you, Rob, and I'm going to

それでは、さっそく、 ロブ、あなたに感謝します。そして、

encourage my listeners to come and listen to the conversation that we

have on your podcast, which is all about how to interrupt someone, but

あなたのポッドキャストでの会話を聞きに来てくださいとリスナーに勧めます。それはすべて、 誰かの邪魔をする方法に関するものですが、

in a polite way, because sometimes we do need to make a little interjection.

場合によっては 少し口を挟む必要があるため、丁寧な言い方です。

We do need to interrupt.

中断する必要があります。

Absolutely.

絶対に。

But you don't want to offend someone in the process.

しかし、 その過程で誰かを傷つけたくはありません。

So if you guys want to hear us talking about that, then I'll leave the

したがって、それについての私たちの話を聞きたい場合は 、

details and links in the show notes.

番組ノートに詳細とリンクを残しておきます。

So Rob, where can people find you if they want to listen to you

それで、ロブ、 あなた

and your lovely tones generally?

とあなたの素敵な音色を聴きたい人はどこであなたを見つけることができますか？

We're on iTunes, Spotify, and all the other major podcast platforms

iTunes、Spotify、その他すべての 主要なポッドキャスト プラットフォーム、

or at thebusinessenglishpodcast.com.

または thebusinessenglishpodcast.com を利用しています。

You can find us there.

そこで私たちを見つけることができます。

Okay, so if I'm on Spotify and I'm just searching for you, I just type

そうですね、Spotify を使っていて あなたを探しているだけの場合は、

in the British English Podcast.

イギリス英語のポッドキャストを入力するだけです。

The Business English.

ビジネス英語。

Oh, the...

Business Business.

ああ、それは...

ビジネス ビジネス。

The Business.

The Business.

ビジネス。

ビジネス。

The Business English Podcast.

ビジネス英語ポッドキャスト。

I mean, they have a great podcast too.

つまり、素晴らしいポッドキャストもあります。

You know, they have a great podcast too.

ご存知のように、彼らには素晴らしいポッドキャストもあります。

But The Business English Podcast.

しかし、ビジネス英語ポッドキャスト。

Yeah, The Business English Podcast.

はい、ビジネス英語ポッドキャストです。

Okay.

How to offend someone in one line.

わかった。

一行で誰かを怒らせる方法。

Excellent.

素晴らしい。

Repeat their name back.

彼らの名前をもう一度繰り返します。

Good.

Wrong.

良い。

間違っている。

Yes.

Okay.

Yeah.

はい。

わかった。

うん。

Very good.

Okay.

とても良い。

わかった。

So The Business English Podcast and you're also on YouTube as well, right?

The Business English Podcast と YouTube もやっていますよね？

That's right.

Yeah.

それは正しい。

うん。

Energetic English is the channel, so you can find all

Energetic English が チャンネルなので、すべての

the podcast material on there.

ポッドキャスト素材をそこで見つけることができます。

Fantastic.

All right.

素晴らしい。

よし。

Well, thank you so much for joining us and to my listeners, thank you

さて、 ご参加いただき、そしてリスナーの皆様、ご

for joining and I'll see you and tickle your eardrums again very soon.

参加いただきありがとうございます。 近いうちにまたお会いして鼓膜をくすぐります。

Until then, take care and goodbye.

それまで気をつけてさようなら。