Learn English Vocabulary Daily #23.5 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

My name is Anna and you are listening to Week 23, Day 5 of Your English Five a Day.

ฉันชื่อแอนนา และคุณกำลังฟัง Your English Five a Day สัปดาห์ที่ 23 วันที่ 5

This is the series where we are dedicated to expanding your active

นี่คือซีรีส์ที่เราทุ่มเทให้กับการขยาย

vocabulary by deep-diving into five pieces every day of the working

คำศัพท์ที่ใช้งานของคุณโดยการเจาะลึกเป็นห้าส่วนทุกวันใน

week from Monday through to Friday.

สัปดาห์ทำงานตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

And don't forget, you can get more from your listening experience by becoming a

และอย่าลืมว่า คุณสามารถรับประโยชน์เพิ่มเติมจากประสบการณ์การฟังของคุณด้วยการเป็น

Plus Member, where for a small monthly donation, you get access to transcripts,

สมาชิก Plus โดยที่คุณจะได้รับสิทธิ์เข้าถึงบทถอดเสียง

bonus episodes, and vocabulary lists, as well as knowing that you're helping

ตอนโบนัส และรายการคำศัพท์ ด้วยการบริจาครายเดือนเล็กๆ น้อยๆ รวมถึงการรู้ว่าคุณกำลังช่วยเหลือ

this podcast to continue to grow.

เรื่องนี้ พอดคาสต์ที่จะเติบโตต่อไป

I'll leave the link for Plus Membership in the show notes.

ฉันจะทิ้งลิงก์สำหรับ Plus Membership ไว้ในหมายเหตุของรายการ

Let's start today's list.

มาเริ่มรายการวันนี้กันดีกว่า

We begin with the idiom in the firing line.

เราเริ่มต้นด้วยสำนวนในแนวยิง

In the firing line.

ในแนวการยิง.

So, firing, we spell F I R I N G.

ดังนั้น การยิง เราสะกดว่า FIRIN G.

Line, L I N E.

Line, LIN E.

So, if you are in the firing line, then you are the one who

ดังนั้น หากคุณอยู่ในแนวการยิง คุณคือคนที่

is going to get verbally attacked or criticised, especially if you

จะถูกโจมตีหรือวิพากษ์วิจารณ์ทางวาจา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณ

have certain responsibilities within a company or organisation.

มีความรับผิดชอบบางอย่างภายในบริษัทหรือองค์กร .

So, for example, if you run a bakery and you're the manager, you

ตัวอย่างเช่น หากคุณเปิดร้านเบเกอรี่และคุณเป็นผู้จัดการ คุณจะ

have four people doing the baking.

มีคนสี่คนทำขนม

And then a large team beyond that deals with things like purchasing

จากนั้นทีมงานขนาดใหญ่ที่อยู่นอกเหนือจากนั้นก็จะเกี่ยวข้องกับสิ่งต่างๆ เช่น การซื้อ

ingredients, sorting out distribution, delivering the bread and the products

ส่วนผสม การคัดแยกการจัดจำหน่าย การส่งขนมปัง และผลิตภัณฑ์

that are baked to the customers.

ที่อบให้กับลูกค้า

Now imagine one day a batch of your loaves is found to be contaminated.

ทีนี้ลองนึกภาพวันหนึ่งพบว่ามีก้อนขนมปังของคุณปนเปื้อนอยู่

Gasp!

Dun dun duuuun...

อ้าปากค้าง!

Dun dun duuuun...

And lots of people eating these loaves that have been distributed

และผู้คนจำนวนมากที่กินขนมปังเหล่านี้ที่

by your company are getting sick.

บริษัทของคุณจัดจำหน่ายกำลังเริ่มป่วย

Now, there is going to be an investigation into what happened, and you as the manager

ตอนนี้ จะมีการสอบสวนสิ่งที่เกิดขึ้น และคุณในฐานะผู้จัดการ

are going to be in the firing line.

จะต้องอยู่ในแนวยิง

It doesn't matter if it's not your fault, like literally you did not bake the

มันไม่สำคัญหรอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ เหมือนกับว่าคุณไม่ได้อบขนมปัง

bread, you did not find the ingredients.

แต่คุณหาส่วนผสมไม่เจอ

It wasn't you.

ไม่ใช่คุณ

You were sitting in your office at your desk.

คุณกำลังนั่งอยู่ในสำนักงานของคุณที่โต๊ะของคุณ

You didn't do anything wrong, but you are the manager.

คุณไม่ได้ทำอะไรผิด แต่คุณเป็นผู้จัดการ

And therefore, because of your position, you're going to be

และเพราะฉะนั้น เพราะตำแหน่งของคุณ คุณจะเป็น

the one in the firing line.

คนในแนวยิง

You're the one who's going to get the criticism and the verbal attacks, the

คุณคือคนที่จะถูกวิพากษ์วิจารณ์และวาจาโจมตี

people who are very sick are going to stand outside the door to your office.

คนที่ป่วยหนักจะยืนอยู่หน้าประตูห้องทำงานของคุณ

And as soon as you come out, they're going to shout at you saying,

และทันทีที่คุณออกมา พวกเขาจะตะโกนใส่คุณว่า

"You made me so poorly.

"คุณทำให้ฉันแย่มาก

I missed a whole week of work because of you.

ฉันขาดงานไปทั้งสัปดาห์เพราะคุณ

I want compensation."

ฉันต้องการค่าตอบแทน"

So, to be in the firing line.

เพื่อที่จะอยู่ในแนวยิง

Have you ever been in the firing line?

คุณเคยอยู่ในแนวยิงหรือไม่?

I certainly have.

It's not nice.

ฉันมีอย่างแน่นอน

มันไม่สวยเลย

Here's another example,

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง

"As account managers, you're in the firing line if we go

"ในฐานะผู้จัดการบัญชี คุณตกอยู่ในอันตรายหากเราใช้

over budget again this year."

งบประมาณเกินอีกครั้งในปีนี้"

That is one of the drawbacks of being a manager or a supervisor.

นั่นคือข้อเสียอย่างหนึ่งของการเป็นผู้จัดการหรือหัวหน้างาน

The buck stops with you.

เจ้าชู้หยุดอยู่กับคุณ

You have overall responsibility and if things go wrong, it all comes down on you.

คุณมีความรับผิดชอบโดยรวม และหากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ทุกอย่างก็ตกอยู่กับคุณ

Alright, moving on to an adjective now, we have the word dreadful.

เอาล่ะ มาดูคำคุณศัพท์กันดีกว่า ตอนนี้เรามีคำว่าน่ากลัวแล้ว

Dreadful.

น่ากลัว.

We spell this D R E A D F U L.

เราสะกดคำนี้ว่า DREADFU L.

Dreadful.

Dreadful

Full of dread.

เต็มไปด้วยความหวาดกลัว

If something is described as dreadful, then it's quite

หากมีสิ่งใดถูกอธิบายว่าน่ากลัว แสดงว่า

unpleasant or it's not nice.

ไม่น่าพอใจหรือไม่ดีเลย

It's of low quality.

มันมีคุณภาพต่ำ

It's dreadful.

มันน่ากลัวมาก

If I tasted one of those contaminated bread loaves, then I would say,

หากฉันได้ลองชิมขนมปังก้อนที่ปนเปื้อนเหล่านั้น ฉันจะพูดว่า

"Oh, this tastes dreadful.

"โอ้ รสชาตินี้แย่มาก

What's wrong with this bread?

ขนมปังนี่ผิดอะไรล่ะ

It's made my marmalade on toast taste disgusting.

มันทำให้แยมผิวส้มของฉันบนขนมปังปิ้งมีรสชาติน่ารังเกียจ

It's dreadful."

มันแย่มาก"

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"Will you please turn that dreadful music off?

"Will you please Turn that dreadful music off?

I'm trying to concentrate on my essay."

ฉันกำลังพยายามมุ่งความสนใจไปที่เรียงความของฉัน"

Next on the list is a verb and it is emanate.

ถัดไปในรายการคือคำกริยาและมันเล็ดลอดออกมา

Emanate.

เล็ดลอดออกมา

To emanate.

ที่จะเล็ดลอดออกมา

To emanate is to come out of, or to come from.

เล็ดลอดออกมาคือการออกมาหรือมาจาก

So, you might say that there's a strange smell coming out

ดังนั้นคุณอาจบอกว่ามีกลิ่นแปลก ๆ ออกมา

of the drawer in the kitchen.

จากลิ้นชักในห้องครัว

Here we could use emanate.

ที่นี่เราสามารถใช้เล็ดลอดออกมาได้

There's a strange smell emanating from the drawer in the kitchen.

มีกลิ่นแปลกๆ เล็ดลอดออกมาจากลิ้นชักในห้องครัว

Or there's an unusual sound emanating from the fridge.

หรือมีเสียงผิดปกติเล็ดลอดออกมาจากตู้เย็น

It doesn't normally sound like that.

ปกติมันจะไม่ฟังแบบนั้นนะ

There's usually a little humming noise, a little buzz.

มักจะมีเสียงฮัมเล็กน้อย, ฉวัดเฉวียนเล็กน้อย.

But today, It's a very strange sound.

แต่วันนี้กลับมีเสียงที่แปลกมาก

I think the fridge might be broken.

ฉันคิดว่าตู้เย็นอาจจะพัง

Listen to the sound that's emanating from the fridge.

ฟังเสียงที่เล็ดลอดออกมาจากตู้เย็น

Here's another example,

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง

"When I heard angry voices emanating from the living room, I thought twice

"เมื่อฉันได้ยินเสียงโกรธเล็ดลอดออกมาจากห้องนั่งเล่น ฉันคิดสองครั้ง

about asking for my pocket money.

ว่าจะขอเงินค่าขนม

I'll try again later when my parents are in a better mood!"

ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลังเมื่อพ่อแม่อารมณ์ดีขึ้น!"

Next on the list is another verb and it is seize.

ถัดไปในรายการคือคำกริยาอีกอันหนึ่งคือ seize

Seize.

ยึด.

We spell this S E I Z E, seize.

เราสะกดคำว่า SEIZE นี้ว่า seize

Just the same as the oceans, seas, or the same as someone seeing

เช่นเดียวกับมหาสมุทร ทะเล หรือเหมือนกับคนที่เห็น

something with their eyes, "She sees."

บางสิ่งด้วยตา "เธอเห็น"

So, it's the same pronunciation.

มันจึงออกเสียงเหมือนกัน

But this is the verb to seize, which means to take someone or

แต่นี้เป็นคำกริยา to seize แปลว่า แย่งคนหรือ

something using sudden force.

สิ่งของอย่างกะทันหัน

So, very quickly grabbing something and taking it.

ดังนั้นรีบคว้าบางสิ่งบางอย่างแล้วนำไป

This is usually used when we're talking about law enforcement officers or

โดยปกติจะใช้เมื่อเราพูดถึงเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายหรือ

perhaps criminals when you quickly grab something and take it away.

อาชญากร เมื่อคุณรีบหยิบของบางอย่างแล้วนำออกไป

If you are in the airport and you go through airport security and

หากคุณอยู่ในสนามบินและผ่านการรักษาความปลอดภัยที่สนามบินแล้ว

they check your bag and they go,

พวกเขาก็ตรวจกระเป๋าของคุณแล้วบอกว่า

"Oh my goodness me, you have something that is prohibited in your luggage.

"โอ้พระเจ้า คุณมีของบางอย่างที่ห้ามอยู่ในกระเป๋าเดินทางของคุณ

So, we are going to seize it.

งั้น เราจะไปยึดมัน

We're going to grab it and take it away."

เราจะไป" เพื่อคว้ามันไปเอาไป”

My mum came on a cruise ship that I was working on a long time ago, and she went

แม่ของฉันขึ้นเรือสำราญที่ฉันทำงานด้วยเมื่อนานมาแล้ว และเธอผ่าน

through security before boarding the ship.

การรักษาความปลอดภัยก่อนขึ้นเรือ

And she had with her some cheese and some biscuits and a knife with which to cut the

และเธอก็มีชีส บิสกิต และมีดสำหรับหั่นชีส

cheese to have a little cheese and biscuit snack when she first got onto the ship.

เพื่อให้มีชีสและบิสกิตเป็นของว่างเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเธอขึ้นเรือครั้งแรก

Obviously, knives are considered to be weapons, even though it

แน่นอนว่ามีดถือเป็นอาวุธ แม้ว่าจะ

was just a simple cheese knife.

เป็นเพียงมีดชีสธรรมดา ก็ตาม

It wasn't particularly sharp or dangerous, but they were like,

มันไม่ได้คมหรืออันตรายเป็นพิเศษ แต่พวกเขาแบบว่า

"No, this is considered a weapon.

"ไม่ นี่ถือเป็นอาวุธ

This is prohibited.

ของต้องห้าม

You cannot take it onto the ship.

คุณไม่สามารถนำมันขึ้นเรือได้

Therefore, we're going to seize it."

ดังนั้น เราจะยึดมัน"

So, they took it away and she never saw it again.

ดังนั้นพวกเขาจึงเอามันออกไปและเธอก็ไม่เคยเห็นมันอีกเลย

So, have you ever had anything seized when you've been travelling?

คุณเคยถูกยึดอะไรเมื่อคุณเดินทางหรือไม่?

A burglar might seize some goods if they're going to steal something.

หัวขโมยอาจยึดสินค้าบางอย่างหากพวกเขาจะขโมยบางสิ่งบางอย่าง

Very naughty.

ดื้อมาก ๆ.

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"The burglar seized the homeowner and demanded he take him to where

"หัวขโมยจับกุมเจ้าของบ้านและขอให้พาเขาไปที่ที่

he kept his money and jewellery."

เขาเก็บเงินและเครื่องประดับไว้"

Next on the list is a noun and it is commotion.

ถัดไปในรายการคือคำนามและมันคือความโกลาหล

Commotion.

ความปั่นป่วน

We spell commotion, C O M M O T I O N.

เราสะกดความปั่นป่วน COMMOTIO N.

Commotion.

ความปั่นป่วน

Commotion.

ความปั่นป่วน

Commotion describes a sudden and short period of confusion, noise,

ความปั่นป่วนหมายถึงช่วงความสับสน เสียง การเคลื่อนไหว

or excited movement or disturbance.

หรือการรบกวนที่ตื่นเต้นอย่าง ฉับพลันและสั้นๆ

So, for example, if you are eating in a restaurant, there's a certain

ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังรับประทานอาหารในร้านอาหาร ก็จะมีเสียง

amount of background noise, people talking and clinking glasses.

รบกวนรอบข้าง ผู้คนพูดคุยกัน และชนแก้วอยู่บ้าง

There'll be the sounds of plates and cutlery against plates, people eating,

จะมีเสียงจานและช้อนส้อมกระทบจาน เสียงคนกิน

there might be some background music.

อาจมีเพลงประกอบบ้าง

And then suddenly a waiter drops a whole tray of food and there's just

ทันใดนั้น พนักงานเสิร์ฟคนหนึ่งทำถาดอาหารหล่นจนหมด ก็

this noise and people gasp and, "Oh no!"

มีเสียงดัง ผู้คนก็อ้าปากค้าง และ "โอ้ ไม่!"

And someone gets wine spilled all down their front.

และมีคนทำไวน์หกหกเต็มหน้า

"Oh my goodness, my favourite dress!"

“โอ้พระเจ้า ชุดโปรดของฉัน!”

There is this sudden and short period of disturbance.

ก็มีช่วงความวุ่นวายกะทันหันและสั้นเช่นนี้

There's extra noise and excitement, not in a good way, arising from this incident.

มีเสียงรบกวนและความตื่นเต้นเป็นพิเศษซึ่งไม่ใช่วิธีที่ดีเกิดขึ้นจากเหตุการณ์นี้

This poor waiter who dropped his tray of food.

พนักงานเสิร์ฟผู้น่าสงสารคนนี้ที่ทำถาดอาหารหล่น

So, that would be a sudden commotion.

นั่นก็จะเกิดความโกลาหลกะทันหัน

"There was a commotion in the restaurant tonight."

“คืนนี้มีเรื่องวุ่นวายในร้านอาหาร”

Here's another example,

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง

"There was quite a commotion on the roads today as the police tried to

"วันนี้เกิดความโกลาหลบนท้องถนนมาก ขณะที่ตำรวจพยายาม

remove large crowds of people protesting about the price rise of petrol."

กำจัดฝูงชนจำนวนมากที่ประท้วงเรื่องการขึ้นราคาน้ำมัน"

Alright, that's our five for today so let's do our recap.

เอาล่ะ นั่นคือห้าแต้มของเราสำหรับวันนี้ เรามาสรุปกันดีกว่า

We started with the idiom in the firing line.

เราเริ่มต้นด้วยสำนวนในแนวยิง

In the firing line.

ในแนวการยิง.

If you're in the firing line then you are going to receive verbal

หากคุณอยู่ในแนวยิง คุณก็จะถูก

attack and criticism, usually because you are responsible for

โจมตีด้วยวาจาและวิพากษ์วิจารณ์ โดยปกติแล้วเป็นเพราะคุณมีหน้าที่รับผิดชอบต่อ

an organisation or a company.

องค์กรหรือบริษัท

So, you're in the firing line.

คุณอยู่ในแนวยิงแล้ว

Then we had the adjective dreadful, which means unpleasant or of low quality.

จากนั้นเราก็มีคำคุณศัพท์ dreadful ซึ่งหมายถึง ไม่พึงประสงค์หรือมีคุณภาพต่ำ

We had the verb emanate, which means to come out of or to come from.

เรามีคำกริยาเล็ดลอดออกมาซึ่งหมายถึงออกมาจากหรือมาจาก

We had the verb seize, to take someone or to take something with sudden force.

เรามีคำกริยาว่า seize, แย่งชิงใครบางคน หรือ แย่งชิงบางสิ่งบางอย่างอย่างกะทันหัน.

And we had the noun commotion.

และเราก็มีนามวุ่นวาย

A sudden and short period of noise and confusion and movement.

เสียงรบกวน ความสับสน และการเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันและสั้น

"What's going on?"

"เกิดอะไรขึ้น?"

OK, it's time for a little pronunciation.

โอเค ถึงเวลาสำหรับการออกเสียงเล็กน้อยแล้ว

Please repeat after me.

กรุณาทำซ้ำหลังจากฉัน.

In the firing line.

ในแนวการยิง.

In the firing line.

ในแนวการยิง.

Dreadful.

น่ากลัว.

Dreadful.

น่ากลัว.

Emanate.

เล็ดลอดออกมา

Emanate.

เล็ดลอดออกมา

Seize.

ยึด.

Seize.

ยึด.

Commotion.

ความปั่นป่วน

Commotion.

ความปั่นป่วน

Very good.

ดีมาก.

Alright, let's try to test your memory now.

เอาล่ะ มาลองทดสอบความจำของคุณกันดีกว่า

The other day at work I was walking down the corridor when I heard a strange

วันก่อนที่ทำงาน ฉันกำลังเดินไปตามทางเดินและได้ยิน

sound coming from one of the storerooms.

เสียงแปลกๆ ดังมาจากห้องเก็บของแห่งหนึ่ง

What word could I use instead of to say coming out of?

ฉันสามารถใช้คำใดแทนการพูดออกมาได้?

What verb could I replace that with?

คำกริยาใดที่ฉันสามารถแทนที่ด้วย?

Emanate.

เล็ดลอดออกมา

Yes, I was walking down the corridor at work and there was a strange noise

ใช่ ฉันกำลังเดินไปตามทางเดินในที่ทำงาน แล้วก็มีเสียงแปลกๆ

emanating from one of the storerooms.

ดังมาจากห้องเก็บของห้องหนึ่ง

And as I got closer, I realised it was music.

และเมื่อฉันเข้าใกล้มากขึ้น ฉันก็พบว่ามันคือดนตรี

Someone was in the storeroom playing music.

มีคนอยู่ในห้องเก็บของกำลังเล่นดนตรี

This is not allowed.

สิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาต

Besides which it was very unpleasant music.

นอกจากนั้นมันเป็นเพลงที่ไม่พึงประสงค์มาก

Not my taste at all.

ไม่ใช่รสนิยมของฉันเลย

Very unpleasant.

ไม่พึงประสงค์มาก

What adjective could we use to replace unpleasant.

เราสามารถใช้คำคุณศัพท์อะไรแทนคำว่าไม่พอใจได้

Dreadful.

น่ากลัว.

Yes.

There was some dreadful music emanating from the storeroom at work.

ใช่.

มีเสียงเพลงอันน่าสยดสยองดังมาจากห้องเก็บของในที่ทำงาน

So, I went in and I found one of our employees sitting there with

ฉันจึงเข้าไปข้างในและพบว่าพนักงานคนหนึ่งของเรานั่งอยู่ที่นั่นพร้อมกับ

his little CD player playing music when he should have been working.

เครื่องเล่นซีดีเล็กๆ ของเขาเล่นดนตรีในเวลาที่เขาควรจะทำงาน

So, I quickly took his CD player and his CDs using a lot of force.

ดังนั้นฉันจึงรีบหยิบเครื่องเล่นซีดีและซีดีของเขาอย่างรวดเร็ว

And I said,

"This is not allowed.

และฉันก็พูดว่า

"สิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาต

I'm confiscating this."

ฉันยึดสิ่งนี้ไว้"

What verb could I use to describe this taking of his CD player?

ฉันสามารถใช้คำกริยาอะไรเพื่ออธิบายการหยิบเครื่องเล่นซีดีของเขานี้ได้บ้าง

Seized.

ยึด.

Yes, I seized his CD player and all of his music because he's not allowed

ใช่ ฉันยึดเครื่องเล่นซีดีและเพลงทั้งหมดของเขา เพราะเขาไม่ได้รับอนุญาต

to be taking a break without asking and he's certainly not allowed to

ให้หยุดพักโดยไม่ขอ และแน่นอนว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้

sit in the storeroom playing music.

นั่งเล่นดนตรีในห้องเก็บของ

While this was going on in the storeroom, I heard suddenly

ขณะที่เรื่องนี้เกิดขึ้นในห้องเก็บของ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียง

a disturbance in the hallway.

คนรบกวนในโถงทางเดิน

Something was going on.

มีบางอย่างเกิดขึ้น

There was lots of noise and banging around and shouting.

มีเสียงดังมากมายและตะโกนไปรอบ ๆ

What noun could I use to describe this sudden noise and disturbance?

ฉันสามารถใช้คำนามใดเพื่ออธิบายเสียงรบกวนและการรบกวนอย่างกะทันหันนี้

Commotion.

ความปั่นป่วน

Commotion.

Yes, there was a commotion in the hallway.

ความปั่นป่วน

ใช่ มีความวุ่นวายเกิดขึ้นที่โถงทางเดิน

So, I popped my head out to see what was going on and saw one of

ดังนั้นฉันจึงโผล่หัวออกมาเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น และเห็น

our patients making a run for it, trying to escape the facility.

คนไข้คนหนึ่งของเราวิ่งหนีเพื่อพยายามหลบหนีออกจากสถานที่

"Oh no, please stop him!"

“โอ้ ไม่ ได้โปรดหยุดเขาด้วย!”

If we don't stop him and he escapes the facility when we're supposed to

ถ้าเราไม่หยุดเขาและเขาหนีออกจากสถานพยาบาลทั้งที่เราควรจะ

be responsible for his care, then I, as the manager, I'm going to be

รับผิดชอบในการดูแลของเขา ฉันในฐานะผู้จัดการ ฉันจะถูก

subject to a lot of criticism about how we look after our patients.

วิพากษ์วิจารณ์มากมายเกี่ยวกับวิธีที่เราดูแลคนไข้ของเรา .

What idiom could we use to describe this situation where

เราสามารถใช้สำนวนใดเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่มี

someone is subject to criticism?

คนถูกวิพากษ์วิจารณ์ได้

I'll be in the firing line.

ฉันจะอยู่ในแนวยิง

Absolutely.

อย่างแน่นอน.

Luckily we managed to stop the man before he escaped and I was relieved.

โชคดีที่เราสามารถหยุดชายคนนั้นได้ก่อนที่เขาจะหลบหนี และฉันก็โล่งใจ

So, let me just reiterate what happened.

ฉันขอย้ำสิ่งที่เกิดขึ้นอีกครั้ง

I was walking down the corridor and I heard a dreadful noise

ฉันกำลังเดินไปตามทางเดินและได้ยินเสียงอันน่าสยดสยอง

emanating from the storeroom.

เล็ดลอดออกมาจากห้องเก็บของ

I found one of our employees skiving off, listening to his

ฉันพบว่าพนักงานคนหนึ่งของเรากระโดดโลดเต้นโดยกำลังฟัง

CDs on his little CD player.

ซีดีของเขาจากเครื่องเล่นซีดีตัวเล็กของเขา

So, I seized the CD player and the CDs.

ดังนั้นฉันจึงคว้าเครื่องเล่นซีดีและซีดี

And while doing that, I heard a commotion in the corridor.

และในขณะที่ทำอย่างนั้น ฉันก็ได้ยินเสียงโกลาหลในทางเดิน

Noticed one of our patients was trying to escape the facility.

สังเกตเห็นคนไข้คนหนึ่งของเรากำลังพยายามหลบหนีออกจากสถานที่นี้

And luckily we stopped him.

และโชคดีที่เราหยุดเขาได้

Had we not stopped him, then I would have been in the firing line.

ถ้าเราไม่หยุดยั้งเขา ฉันคงอยู่ในแนวยิงไปแล้ว

So, I am relieved.

ดังนั้นฉันรู้สึกโล่งใจ

Okay, we're going to bring those pieces together one last time in story time.

โอเค เราจะนำชิ้นส่วนเหล่านั้นมารวมกันเป็นครั้งสุดท้ายในช่วงเวลาของเรื่อง

As I stood in the firing line, my heart was racing with dread.

ขณะที่ฉันยืนอยู่ในแนวยิง หัวใจของฉันก็เต้นแรงด้วยความหวาดกลัว

I knew what was about to happen and there was nothing I could do to stop it.

ฉันรู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น และไม่มีอะไรที่ฉันจะหยุดยั้งมันได้

It was a dreadful feeling, being at the mercy of someone else's decisions.

มันเป็นความรู้สึกที่น่าสยดสยองที่ต้องตกอยู่ภายใต้ความเมตตาของผู้อื่นในการตัดสินใจ

But I had no choice, I had to face the consequences of my actions.

แต่ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องเผชิญกับผลที่ตามมาจากการกระทำของฉัน

I'm a young and ambitious lawyer.

ฉันเป็นทนายความอายุน้อยและมีความทะเยอทะยาน

I'm always chasing after the next big case.

ฉันมักจะไล่ตามคดีใหญ่ต่อไปเสมอ

But in my quest for success, I had made a grave mistake.

แต่ในการแสวงหาความสำเร็จ ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

I had crossed a powerful and influential man, and now I was paying the price.

ฉันเคยก้าวข้ามชายผู้มีอำนาจและมีอิทธิพล และตอนนี้ฉันต้องชดใช้

The case against me was weak, but with his influence, he could

คดีต่อฉันนั้นอ่อนแอ แต่ด้วยอิทธิพลของเขา เขาสามารถ

twist the truth in his favour.

บิดเบือนความจริงเพื่อประโยชน์ของเขาได้

And as a result, I was about to lose everything.

และผลก็คือฉันเกือบจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

Everything I had worked so hard for.

ทุกสิ่งที่ฉันทำงานหนักเพื่อมัน

As the court proceedings began, I could feel the tension in the air.

เมื่อการพิจารณาคดีของศาลเริ่มต้นขึ้น ฉันรู้สึกได้ถึงความตึงเครียดในอากาศ

There was a lot of commotion among the jury and spectators as they sat down to

คณะลูกขุนและผู้ชมเกิดความโกลาหลอย่างมากขณะนั่ง

listen to this highly publicised case.

ฟังคดีที่ได้รับการเผยแพร่อย่างแพร่หลายนี้

The judge's stern gaze made me shiver, and I knew the verdict

การจ้องมองอย่างเข้มงวดของผู้พิพากษาทำให้ฉันตัวสั่น และฉันรู้ว่าคำตัดสิน

was not going to be in my favour.

จะไม่เข้าข้างฉัน

My mind was in a state of chaos, trying to come up with a last-minute defence.

จิตใจของฉันอยู่ในสภาพสับสนวุ่นวาย พยายามที่จะคิดการป้องกันในนาทีสุดท้าย

But it was too late, the damage had already been done.

แต่มันก็สายเกินไปแล้ว ความเสียหายได้เกิดขึ้นแล้ว

In that moment of despair, I looked around the courtroom desperate

ในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวังนั้น ข้าพเจ้ามองไปรอบๆ ห้องพิจารณาคดีอย่างสิ้นหวัง

to find a glimmer of hope.

และพบกับความหวังอันริบหรี่

And that's when I saw him, my husband, sitting in the front row,

และทันใดนั้นเองที่ฉันเห็นเขา สามีของฉัน นั่งแถวหน้า

his eyes filled with worry and fear.

ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความกังวลและความกลัว

It was then that I realised, I couldn't let him down.

ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่าฉันไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้

I couldn't let this one mistake ruin our lives.

ฉันไม่สามารถปล่อยให้ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวนี้มาทำลายชีวิตของเรา

With a newfound determination, I stood up and addressed the court.

ด้วยความมุ่งมั่นที่เพิ่งค้นพบใหม่ ฉันจึงยืนขึ้นและปราศรัยต่อศาล

I spoke from my heart, and my words seemed to emanate with a

ฉันพูดจากใจ และคำพูดของฉันดูเหมือนจะเล็ดลอดออกมาจาก

sense of honesty and sincerity.

ความรู้สึกซื่อสัตย์และจริงใจ

As I finished my speech, I could see the judge's expression soften,

เมื่อฉันกล่าวสุนทรพจน์จบ ฉันเห็นสีหน้าของผู้พิพากษาอ่อนลง

and in a surprising turn of events, he announced that I was not guilty.

และในเหตุการณ์พลิกผันที่น่าประหลาดใจ เขาก็ประกาศว่าฉันไม่มีความผิด

Tears of relief and joy streamed down my face as I hugged my husband.

น้ำตาแห่งความโล่งใจและความสุขไหลอาบหน้าขณะกอดสามี

It was a moment I will never forget.

มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันจะไม่มีวันลืม

That dreadful experience would always linger in my mind.

ประสบการณ์เลวร้ายนั้นจะยังคงอยู่ในใจฉันเสมอ

But I'd learned to never let my ambition blind me from

แต่ฉันเรียนรู้ที่จะไม่ปล่อยให้ความทะเยอทะยานของฉันบดบังฉันจาก

the things that truly matter.

สิ่งที่สำคัญจริงๆ

And in that moment, I knew I had seized a second chance at life.

และในขณะนั้น ฉันรู้ว่าฉันได้คว้าโอกาสครั้งที่สองในชีวิตแล้ว

And that brings us to the end of today's episode and the end of Week 23.

และนั่นก็นำเรามาถึงจุดสิ้นสุดของตอนของวันนี้และสัปดาห์ที่ 23

If you have enjoyed this week, then please remember to leave a like, a

หากคุณสนุกไปกับสัปดาห์นี้ อย่าลืมกดไลค์ ให้

rating or a review, and don't forget to recommend English Like a Native to all of

คะแนน หรือวิจารณ์ และอย่าลืมแนะนำ English Like a Native ให้

your English language-learning friends.

เพื่อนที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษ ทุกท่าน

I look forward to tickling your eardrums either tomorrow or next week.

ฉันหวังว่าจะจั๊กจี้แก้วหูของคุณพรุ่งนี้หรือสัปดาห์หน้า

Until then, take very good care and goodbye.

ถึงเวลานั้นให้ดูแลและลาเป็นอย่างดี