Learn English Vocabulary Daily #23.5 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

سلام، و به پادکست انگلیسی مانند یک بومی خوش آمدید.

My name is Anna and you are listening to Week 23, Day 5 of Your English Five a Day.

نام من آنا است و شما در حال گوش دادن به هفته 23، روز پنجم از پنج روز انگلیسی شما هستید.

This is the series where we are dedicated to expanding your active

این مجموعه ای است که در آن ما به گسترش

vocabulary by deep-diving into five pieces every day of the working

دایره لغات فعال شما با غواصی عمیق در پنج قسمت در هر روز از

week from Monday through to Friday.

هفته کاری از دوشنبه تا جمعه اختصاص داده ایم.

And don't forget, you can get more from your listening experience by becoming a

و فراموش نکنید، می‌توانید با عضویت در پلاس، از تجربه شنیداری خود بهره بیشتری ببرید

Plus Member, where for a small monthly donation, you get access to transcripts,

، جایی که با کمک مالی ماهانه کوچک، به رونوشت‌ها،

bonus episodes, and vocabulary lists, as well as knowing that you're helping

قسمت‌های جایزه، و فهرست‌های واژگان دسترسی پیدا می‌کنید و همچنین می‌دانید که به

this podcast to continue to grow.

این امر کمک می‌کنید. پادکست به رشد خود ادامه دهد.

I'll leave the link for Plus Membership in the show notes.

من پیوند عضویت پلاس را در یادداشت های نمایش می گذارم.

Let's start today's list.

بیایید لیست امروز را شروع کنیم.

We begin with the idiom in the firing line.

ما با اصطلاح در خط شلیک شروع می کنیم.

In the firing line.

در خط تیراندازی.

So, firing, we spell F I R I N G.

بنابراین، شلیک، ما F I R I N G.

Line, L I N E.

Line، L I N E را می نویسیم.

So, if you are in the firing line, then you are the one who

بنابراین، اگر شما در خط شلیک هستید ، پس شما هستید که مورد

is going to get verbally attacked or criticised, especially if you

حمله یا انتقاد لفظی قرار می گیرید، به خصوص اگر

have certain responsibilities within a company or organisation.

مسئولیت های خاصی در یک شرکت یا سازمان دارید. .

So, for example, if you run a bakery and you're the manager, you

بنابراین، برای مثال، اگر شما یک نانوایی را اداره می کنید و مدیر آن هستید،

have four people doing the baking.

چهار نفر دارید که نانوایی را انجام می دهند.

And then a large team beyond that deals with things like purchasing

و سپس یک تیم بزرگ فراتر از آن با چیزهایی مانند خرید

ingredients, sorting out distribution, delivering the bread and the products

مواد تشکیل دهنده، تقسیم بندی توزیع، تحویل نان و محصولاتی

that are baked to the customers.

که پخته می شوند به مشتریان سر و کار دارند.

Now imagine one day a batch of your loaves is found to be contaminated.

حالا تصور کنید یک روز دسته ای از نان های شما آلوده شده است.

Gasp!

Dun dun duuuun...

نفس نفس زدن

Dun dun duuuun...

And lots of people eating these loaves that have been distributed

و بسیاری از مردم که این نان هایی را که

by your company are getting sick.

توسط شرکت شما توزیع شده است می خورند، بیمار می شوند.

Now, there is going to be an investigation into what happened, and you as the manager

اکنون، قرار است تحقیقاتی درباره آنچه اتفاق افتاده است، انجام شود و شما به عنوان مدیر

are going to be in the firing line.

در خط تیراندازی باشید.

It doesn't matter if it's not your fault, like literally you did not bake the

مهم نیست که تقصیر شما نباشد، مثل اینکه به معنای واقعی کلمه

bread, you did not find the ingredients.

نان را نپخته اید، مواد لازم را پیدا نکرده اید.

It wasn't you.

تو نبودی

You were sitting in your office at your desk.

تو دفترت پشت میزت نشسته بودی.

You didn't do anything wrong, but you are the manager.

تو هیچ غلطی نکردی ولی تو مدیری.

And therefore, because of your position, you're going to be

و بنابراین، به دلیل موقعیت خود، شما

the one in the firing line.

در خط تیراندازی خواهید بود.

You're the one who's going to get the criticism and the verbal attacks, the

شما کسی هستید که مورد انتقاد و حملات لفظی قرار می گیرید،

people who are very sick are going to stand outside the door to your office.

افرادی که بسیار بیمار هستند بیرون درب دفتر شما می ایستند.

And as soon as you come out, they're going to shout at you saying,

و به محض اینکه بیرون بیای سرت فریاد میزنن و میگن:

"You made me so poorly.

"تو منو خیلی بد کردی.

I missed a whole week of work because of you.

من به خاطر تو یک هفته کامل کار رو از دست دادم .

I want compensation."

من غرامت میخوام."

So, to be in the firing line.

بنابراین، در خط تیر قرار گرفتن. آیا تا

Have you ever been in the firing line?

به حال در خط تیراندازی بوده اید؟

I certainly have.

It's not nice.

من قطعا دارم.

این خوب نیست.

Here's another example,

در اینجا مثال دیگری وجود دارد،

"As account managers, you're in the firing line if we go

"به عنوان مدیران حساب، اگر

over budget again this year."

امسال دوباره از بودجه عبور کنیم، در خط تیراندازی قرار دارید."

That is one of the drawbacks of being a manager or a supervisor.

این یکی از ایرادات مدیر یا سرپرست بودن است.

The buck stops with you.

پول با شما متوقف می شود.

You have overall responsibility and if things go wrong, it all comes down on you.

مسئولیت کلی شما بر عهده شماست و اگر همه چیز به درستی پیش برود، همه چیز بر عهده شماست.

Alright, moving on to an adjective now, we have the word dreadful.

خوب، اکنون به سمت یک صفت می رویم ، ما کلمه وحشتناک را داریم.

Dreadful.

وحشتناک.

We spell this D R E A D F U L.

ما این را املای D R E A D F U L.

Dreadful.

Dreadful.

Full of dread.

پر از ترس

If something is described as dreadful, then it's quite

اگر چیزی به عنوان وحشتناک توصیف شود، پس کاملاً

unpleasant or it's not nice.

ناخوشایند است یا خوب نیست.

It's of low quality.

کیفیت پایینی داره

It's dreadful.

این وحشتناک است.

If I tasted one of those contaminated bread loaves, then I would say,

اگر یکی از آن قرص های نان آلوده را می چشیدم، می گفتم:

"Oh, this tastes dreadful.

"اوه، این مزه وحشتناک است.

What's wrong with this bread?

این نان چه عیبی دارد؟ طعم

It's made my marmalade on toast taste disgusting.

مارمالاد روی نان تست من را منزجر کننده کرده است.

It's dreadful."

این وحشتناک است." در

Here's an example sentence,

اینجا یک جمله مثال وجود دارد،

"Will you please turn that dreadful music off?

"لطفاً آن موسیقی وحشتناک را خاموش می کنید؟

I'm trying to concentrate on my essay."

من سعی می کنم روی مقاله خود تمرکز کنم."

Next on the list is a verb and it is emanate.

بعدی در لیست یک فعل است و emanate است.

Emanate.

ساطع شود.

To emanate.

سرچشمه گرفتن.

To emanate is to come out of, or to come from.

نشأت گرفتن به معنای بیرون آمدن یا بیرون آمدن است.

So, you might say that there's a strange smell coming out

بنابراین، ممکن است بگویید که بوی عجیبی

of the drawer in the kitchen.

از کشوی آشپزخانه می آید.

Here we could use emanate.

در اینجا می توانیم از emanate استفاده کنیم.

There's a strange smell emanating from the drawer in the kitchen.

بوی عجیبی از کشوی آشپزخانه به مشام می رسد.

Or there's an unusual sound emanating from the fridge.

یا صدای غیرمعمولی از یخچال می آید.

It doesn't normally sound like that.

معمولاً اینطور به نظر نمی رسد.

There's usually a little humming noise, a little buzz.

معمولا کمی صدای زمزمه، کمی وزوز وجود دارد.

But today, It's a very strange sound.

اما امروز، صدای بسیار عجیبی است.

I think the fridge might be broken.

فکر کنم ممکنه یخچال خراب باشه

Listen to the sound that's emanating from the fridge.

به صدایی که از یخچال می آید گوش دهید.

Here's another example,

در اینجا یک مثال دیگر وجود دارد،

"When I heard angry voices emanating from the living room, I thought twice

"وقتی صدای عصبانیت را از اتاق نشیمن شنیدم، دو بار به این فکر کردم که

about asking for my pocket money.

پول جیبی خود را بخواهم.

I'll try again later when my parents are in a better mood!"

بعداً وقتی پدر و مادرم روحیه بهتری داشتند دوباره تلاش خواهم کرد!"

Next on the list is another verb and it is seize.

بعدی در لیست یک فعل دیگر است و seize است.

Seize.

تصاحب کردن.

We spell this S E I Z E, seize.

این را S E I Z E می نویسیم، seize.

Just the same as the oceans, seas, or the same as someone seeing

درست مانند اقیانوس ها، دریاها، یا همان چیزی که کسی

something with their eyes, "She sees."

چیزی را با چشمان خود می بیند، "او می بیند".

So, it's the same pronunciation.

بنابراین، این همان تلفظ است.

But this is the verb to seize, which means to take someone or

اما این فعل گرفتن است که به معنای گرفتن کسی یا

something using sudden force.

چیزی با نیروی ناگهانی است.

So, very quickly grabbing something and taking it.

بنابراین، خیلی سریع چیزی را گرفتن و گرفتن آن.

This is usually used when we're talking about law enforcement officers or

این معمولاً زمانی استفاده می شود که در مورد افسران اجرای قانون یا

perhaps criminals when you quickly grab something and take it away.

شاید مجرمان صحبت می کنیم، زمانی که شما به سرعت چیزی را می گیرید و آن را می برید.

If you are in the airport and you go through airport security and

اگر در فرودگاه هستید و از نگهبانی فرودگاه عبور می کنید و

they check your bag and they go,

کیف شما را چک می کنند و می گویند:

"Oh my goodness me, you have something that is prohibited in your luggage.

"وای خدای من، شما چیزی دارید که در چمدان شما ممنوع است.

So, we are going to seize it.

پس ما آن را ضبط می کنیم.

We're going to grab it and take it away."

ما می رویم. آن را بگیرم و ببرمش.»

My mum came on a cruise ship that I was working on a long time ago, and she went

مادرم با یک کشتی تفریحی که مدت ها پیش روی آن کار می کردم آمد و

through security before boarding the ship.

قبل از سوار شدن به کشتی، از امنیت عبور کرد.

And she had with her some cheese and some biscuits and a knife with which to cut the

و او با خود مقداری پنیر و مقداری بیسکویت و یک چاقو داشت که با آن پنیر را برش می داد تا

cheese to have a little cheese and biscuit snack when she first got onto the ship.

وقتی برای اولین بار وارد کشتی شد کمی پنیر و بیسکویت میان وعده بخورد.

Obviously, knives are considered to be weapons, even though it

بدیهی است که چاقوها با وجود اینکه

was just a simple cheese knife.

فقط یک چاقوی پنیر ساده بود، سلاح محسوب می شوند.

It wasn't particularly sharp or dangerous, but they were like,

خیلی تیز یا خطرناک نبود، اما آنها می گفتند:

"No, this is considered a weapon.

"نه، این یک سلاح محسوب می شود.

This is prohibited.

این ممنوع است.

You cannot take it onto the ship.

شما نمی توانید آن را به کشتی ببرید.

Therefore, we're going to seize it."

بنابراین، ما آن را ضبط می کنیم."

So, they took it away and she never saw it again.

بنابراین، آن را برداشتند و او دیگر آن را ندید.

So, have you ever had anything seized when you've been travelling?

بنابراین، آیا تا به حال در سفر چیزی کشف و ضبط کرده اید؟

A burglar might seize some goods if they're going to steal something.

اگر یک سارق بخواهد چیزی را بدزدد ممکن است مقداری کالا را ضبط کند .

Very naughty.

خیلی شیطون.

Here's an example sentence,

در اینجا یک جمله مثال است،

"The burglar seized the homeowner and demanded he take him to where

"سارق صاحب خانه را گرفت و از او خواست که او را به جایی که

he kept his money and jewellery."

پول و جواهراتش را نگه داشته است ببرد."

Next on the list is a noun and it is commotion.

بعدی در لیست یک اسم است و غوغا است.

Commotion.

هیاهو.

We spell commotion, C O M M O T I O N.

غوغا می گوییم، C O M M O T I O N.

Commotion.

غوغا.

Commotion.

هیاهو.

Commotion describes a sudden and short period of confusion, noise,

آشفتگی یک دوره ناگهانی و کوتاه از گیجی، سر و صدا،

or excited movement or disturbance.

یا حرکت هیجان‌انگیز یا اختلال را توصیف می‌کند.

So, for example, if you are eating in a restaurant, there's a certain

بنابراین، برای مثال، اگر در رستورانی غذا می خورید،

amount of background noise, people talking and clinking glasses.

مقدار مشخصی صدای پس زمینه وجود دارد، مردم صحبت می کنند و لیوان ها را به هم می زنند.

There'll be the sounds of plates and cutlery against plates, people eating,

صدای بشقاب‌ها و کارد و چنگال‌ها در برابر بشقاب‌ها شنیده می‌شود، مردم در حال غذا خوردن هستند،

there might be some background music.

ممکن است موسیقی پس‌زمینه وجود داشته باشد.

And then suddenly a waiter drops a whole tray of food and there's just

و ناگهان یک پیشخدمت یک سینی کامل غذا را به زمین می اندازد و فقط

this noise and people gasp and, "Oh no!"

این صدا به گوش می رسد و مردم نفس نفس می زنند و "اوه نه!"

And someone gets wine spilled all down their front.

و به کسی شرابی می ریزد که جلوی او می ریزد.

"Oh my goodness, my favourite dress!"

"اوه خدای من، لباس مورد علاقه من!"

There is this sudden and short period of disturbance.

این دوره کوتاه و ناگهانی اختلال وجود دارد.

There's extra noise and excitement, not in a good way, arising from this incident.

سر و صدا و هیجان اضافی، نه به خوبی، از این حادثه ناشی می شود.

This poor waiter who dropped his tray of food.

این گارسون بیچاره که سینی غذایش را انداخت.

So, that would be a sudden commotion.

بنابراین، این یک غوغای ناگهانی خواهد بود.

"There was a commotion in the restaurant tonight."

"امشب در رستوران غوغایی بود ."

Here's another example,

در اینجا یک مثال دیگر وجود دارد،

"There was quite a commotion on the roads today as the police tried to

"امروز در جاده ها غوغایی به پا شد، زیرا پلیس تلاش کرد

remove large crowds of people protesting about the price rise of petrol."

جمعیت زیادی از مردم معترض به افزایش قیمت بنزین را حذف کند."

Alright, that's our five for today so let's do our recap.

خوب، این پنج مورد امروز ماست، پس بیایید خلاصه خود را انجام دهیم.

We started with the idiom in the firing line.

ما با اصطلاح در خط شلیک شروع کردیم.

In the firing line.

در خط تیراندازی.

If you're in the firing line then you are going to receive verbal

اگر در خط تیراندازی هستید،

attack and criticism, usually because you are responsible for

معمولاً به این دلیل که مسئول

an organisation or a company.

یک سازمان یا یک شرکت هستید، مورد حمله و انتقاد لفظی قرار خواهید گرفت.

So, you're in the firing line.

بنابراین، شما در خط تیراندازی هستید.

Then we had the adjective dreadful, which means unpleasant or of low quality.

سپس صفت dreadful را داشتیم که به معنای ناخوشایند یا بی کیفیت است.

We had the verb emanate, which means to come out of or to come from.

ما فعل emanate را داشتیم که به معنای بیرون آمدن یا از آمدن است.

We had the verb seize, to take someone or to take something with sudden force.

ما فعل seize، گرفتن کسی یا گرفتن چیزی را با نیروی ناگهانی داشتیم.

And we had the noun commotion.

و ما اسم commotion داشتیم.

A sudden and short period of noise and confusion and movement.

یک دوره ناگهانی و کوتاه از سر و صدا و سردرگمی و حرکت.

"What's going on?"

"چه خبره؟"

OK, it's time for a little pronunciation.

خوب، وقت آن است که کمی تلفظ کنیم.

Please repeat after me.

لطفا بعد از من تکرار کنید.

In the firing line.

در خط تیراندازی.

In the firing line.

در خط تیراندازی.

Dreadful.

وحشتناک.

Dreadful.

وحشتناک.

Emanate.

ساطع شود.

Emanate.

ساطع شود.

Seize.

تصاحب کردن.

Seize.

تصاحب کردن.

Commotion.

هیاهو.

Commotion.

هیاهو.

Very good.

خیلی خوب.

Alright, let's try to test your memory now.

خوب، بیایید سعی کنیم حافظه شما را اکنون تست کنیم.

The other day at work I was walking down the corridor when I heard a strange

روز دیگر در محل کار داشتم در راهرو قدم می زدم که

sound coming from one of the storerooms.

صدای عجیبی از یکی از انبارها شنیدم. از

What word could I use instead of to say coming out of?

چه کلمه ای می توانم استفاده کنم به جای اینکه بگویم از آن بیرون آمده است؟

What verb could I replace that with?

با چه فعل می توانم آن را جایگزین کنم؟

Emanate.

ساطع شود.

Yes, I was walking down the corridor at work and there was a strange noise

بله، در محل کار در راهرو قدم می زدم که صدای عجیبی

emanating from one of the storerooms.

از یکی از انبارها به گوش می رسید.

And as I got closer, I realised it was music.

و وقتی نزدیکتر شدم، متوجه شدم که موسیقی است.

Someone was in the storeroom playing music.

یک نفر در انبار بود و مشغول پخش موسیقی بود.

This is not allowed.

این مجاز نیست.

Besides which it was very unpleasant music.

علاوه بر این موسیقی بسیار ناخوشایند بود.

Not my taste at all.

اصلا سلیقه من نیست

Very unpleasant.

بسیار ناخوشایند.

What adjective could we use to replace unpleasant.

چه صفتی را می توانیم جایگزین ناخوشایند کنیم.

Dreadful.

وحشتناک.

Yes.

There was some dreadful music emanating from the storeroom at work.

آره.

موسیقی وحشتناکی از انبار در محل کار پخش می شد.

So, I went in and I found one of our employees sitting there with

بنابراین، وارد شدم و یکی از کارمندان ما را دیدم که با

his little CD player playing music when he should have been working.

سی دی پلیر کوچکش نشسته بود در حالی که باید کار می کرد.

So, I quickly took his CD player and his CDs using a lot of force.

بنابراین، من به سرعت سی دی پلیر و سی دی هایش را با زور زیاد برداشتم.

And I said,

"This is not allowed.

و من گفتم:

این جایز نیست،

I'm confiscating this."

من این را مصادره می کنم. از

What verb could I use to describe this taking of his CD player?

چه فعل می توانم برای توصیف این برداشت از پخش کننده سی دی او استفاده کنم؟

Seized.

کشف و ضبط.

Yes, I seized his CD player and all of his music because he's not allowed

بله، من سی دی پلیر و تمام آهنگ هایش را گرفتم، زیرا او اجازه ندارد

to be taking a break without asking and he's certainly not allowed to

بدون درخواست استراحت کند و مطمئناً اجازه ندارد

sit in the storeroom playing music.

در انبار بنشیند و موسیقی پخش کند.

While this was going on in the storeroom, I heard suddenly

در حالی که این در انبار در حال انجام بود، ناگهان صدای

a disturbance in the hallway.

مزاحمتی را در راهرو شنیدم.

Something was going on.

چیزی در حال وقوع بود.

There was lots of noise and banging around and shouting.

سر و صدای زیادی به گوش می رسید و صدای کوبیدن و داد و فریاد به گوش می رسید.

What noun could I use to describe this sudden noise and disturbance?

برای توصیف این سروصدا و آشفتگی ناگهانی از چه اسمی می توانم استفاده کنم؟

Commotion.

هیاهو.

Commotion.

Yes, there was a commotion in the hallway.

هیاهو.

بله، در راهرو غوغایی بود.

So, I popped my head out to see what was going on and saw one of

بنابراین، سرم را بیرون آوردم تا ببینم چه خبر است و دیدم یکی از

our patients making a run for it, trying to escape the facility.

بیمارانمان در حال فرار است و سعی می‌کند از مرکز فرار کند.

"Oh no, please stop him!"

"اوه نه، لطفا او را متوقف کنید!"

If we don't stop him and he escapes the facility when we're supposed to

اگر جلوی او را نگیریم و زمانی که قرار است ما

be responsible for his care, then I, as the manager, I'm going to be

مسئولیت مراقبت از او را بر عهده بگیریم او از مرکز فرار کند، من به عنوان مدیر،

subject to a lot of criticism about how we look after our patients.

در مورد نحوه مراقبت از بیمارانمان مورد انتقادات زیادی قرار خواهم گرفت. . از

What idiom could we use to describe this situation where

چه اصطلاحی می توانیم برای توصیف این وضعیت استفاده کنیم که در آن

someone is subject to criticism?

کسی مورد انتقاد قرار می گیرد؟

I'll be in the firing line.

من در خط تیر خواهم بود.

Absolutely.

کاملا.

Luckily we managed to stop the man before he escaped and I was relieved.

خوشبختانه ما موفق شدیم قبل از فرار مرد را متوقف کنیم و من خیالم راحت شد.

So, let me just reiterate what happened.

بنابراین، اجازه دهید من فقط آنچه اتفاق افتاده است را تکرار کنم. داشتم

I was walking down the corridor and I heard a dreadful noise

در راهرو قدم می زدم و صدای وحشتناکی

emanating from the storeroom.

از انبار شنیدم.

I found one of our employees skiving off, listening to his

یکی از کارمندانمان را دیدم که در حال اسکیس کردن و گوش دادن به

CDs on his little CD player.

سی دی هایش در سی دی پلیر کوچکش بود.

So, I seized the CD player and the CDs.

بنابراین، من دستگاه پخش سی دی و سی دی ها را ضبط کردم.

And while doing that, I heard a commotion in the corridor.

و در حین انجام این کار، صدای غوغایی را در راهرو شنیدم.

Noticed one of our patients was trying to escape the facility.

متوجه شدم یکی از بیماران ما در حال تلاش برای فرار از مرکز بود.

And luckily we stopped him.

و خوشبختانه جلوی او را گرفتیم.

Had we not stopped him, then I would have been in the firing line.

اگر جلوی او را نمی گرفتیم، در خط تیراندازی بودم.

So, I am relieved.

پس خیالم راحت شد

Okay, we're going to bring those pieces together one last time in story time.

خوب، ما این قطعات را برای آخرین بار در زمان داستان گرد هم می آوریم.

As I stood in the firing line, my heart was racing with dread.

وقتی در خط تیر ایستاده بودم، قلبم از ترس می تپید.

I knew what was about to happen and there was nothing I could do to stop it.

می دانستم قرار است چه اتفاقی بیفتد و هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم تا جلوی آن را بگیرم.

It was a dreadful feeling, being at the mercy of someone else's decisions.

این احساس وحشتناکی بود، تحت الحمایه تصمیمات دیگران بودن.

But I had no choice, I had to face the consequences of my actions.

اما چاره ای نداشتم، باید با عواقب اعمالم روبرو می شدم.

I'm a young and ambitious lawyer.

من یک وکیل جوان و جاه طلب هستم.

I'm always chasing after the next big case.

من همیشه دنبال پرونده بزرگ بعدی هستم.

But in my quest for success, I had made a grave mistake.

اما در تلاش برای موفقیت، اشتباه بزرگی مرتکب شده بودم.

I had crossed a powerful and influential man, and now I was paying the price.

من از مردی قدرتمند و با نفوذ عبور کرده بودم و حالا بهای آن را می پرداختم.

The case against me was weak, but with his influence, he could

پرونده علیه من ضعیف بود، اما با نفوذش می‌توانست

twist the truth in his favour.

حقیقت را به نفع خود منحرف کند.

And as a result, I was about to lose everything.

و در نتیجه نزدیک بود همه چیزم را از دست بدهم.

Everything I had worked so hard for.

همه چیزهایی که برایش خیلی زحمت کشیده بودم.

As the court proceedings began, I could feel the tension in the air.

با شروع مراحل دادگاه، تنش را در هوا احساس می کردم.

There was a lot of commotion among the jury and spectators as they sat down to

هیأت داوران و تماشاگران که به

listen to this highly publicised case.

شنیدن این پرونده پربازدید نشسته بودند، هیاهوی زیادی برپا شد.

The judge's stern gaze made me shiver, and I knew the verdict

نگاه تند قاضی باعث شد که من به لرزه بیفتم و می دانستم که حکم

was not going to be in my favour.

به نفع من نخواهد بود.

My mind was in a state of chaos, trying to come up with a last-minute defence.

ذهن من در حالت هرج و مرج بود و سعی می کردم در آخرین لحظه دفاع کنم.

But it was too late, the damage had already been done.

اما دیگر دیر شده بود، آسیب از قبل وارد شده بود.

In that moment of despair, I looked around the courtroom desperate

در آن لحظه ناامیدی، ناامیدانه به اطراف دادگاه نگاه کردم

to find a glimmer of hope.

تا بارقه امیدی پیدا کنم.

And that's when I saw him, my husband, sitting in the front row,

و آن وقت بود که دیدم او، شوهرم، در ردیف جلو نشسته و

his eyes filled with worry and fear.

چشمانش پر از نگرانی و ترس شد. آن

It was then that I realised, I couldn't let him down.

موقع بود که متوجه شدم، نمی توانم او را ناامید کنم.

I couldn't let this one mistake ruin our lives.

نمی توانستم بگذارم این یک اشتباه زندگی ما را خراب کند.

With a newfound determination, I stood up and addressed the court.

با عزمی تازه برخاستم و به دادگاه خطاب کردم.

I spoke from my heart, and my words seemed to emanate with a

من از قلبم صحبت کردم و به نظر می رسید که کلماتم با

sense of honesty and sincerity.

احساس صداقت و صمیمیت سرچشمه می گرفت.

As I finished my speech, I could see the judge's expression soften,

وقتی صحبتم را تمام کردم دیدم که قاضی نرم شد

and in a surprising turn of events, he announced that I was not guilty.

و در یک اتفاق شگفت انگیز اعلام کرد که من مقصر نیستم. در

Tears of relief and joy streamed down my face as I hugged my husband.

حالی که شوهرم را در آغوش می گرفتم اشک تسکین و شادی روی صورتم جاری شد.

It was a moment I will never forget.

لحظه ای بود که هرگز فراموش نمی کنم.

That dreadful experience would always linger in my mind.

آن تجربه وحشتناک همیشه در ذهن من باقی می ماند.

But I'd learned to never let my ambition blind me from

اما آموخته بودم که هرگز اجازه ندهم که جاه طلبی من را از

the things that truly matter.

چیزهایی که واقعاً مهم هستند کور کند.

And in that moment, I knew I had seized a second chance at life.

و در آن لحظه، می دانستم که از شانس دوم زندگی استفاده کرده ام.

And that brings us to the end of today's episode and the end of Week 23.

و این ما را به پایان قسمت امروز و پایان هفته 23 می‌رساند.

If you have enjoyed this week, then please remember to leave a like, a

اگر از این هفته لذت بردید، لطفاً به یاد داشته باشید که لایک،

rating or a review, and don't forget to recommend English Like a Native to all of

رتبه یا نظر بگذارید، و فراموش نکنید که English Like a Native را به آنها توصیه کنید. همه

your English language-learning friends.

دوستان شما که زبان انگلیسی یاد می گیرند.

I look forward to tickling your eardrums either tomorrow or next week.

من مشتاقانه منتظرم تا فردا یا هفته آینده پرده گوش شما را قلقلک دهم.

Until then, take very good care and goodbye.

تا اون موقع خیلی مواظب باش و خداحافظ.