10 English Phrases for Unacceptable Behaviour

Did you know that “It’s not on” and “It’s  not on” have completely different meanings?

คุณรู้หรือไม่ว่า “ไม่ได้เปิด” และ “ไม่ได้เปิด” มีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง?

While “Are you kidding me?”  

ในขณะที่ "คุณกำลังล้อเล่นฉัน?"

could be a playful question or an indication  that the speaker is really annoyed.

อาจเป็นคำถามเล่นๆ หรือบ่งบอกว่าผู้พูดรู้สึกรำคาญจริงๆ

Hello everyone, Anna here, and today  we are exploring different ways to  

สวัสดีทุกคน แอนนาอยู่ที่นี่ และวันนี้เรากำลังสำรวจวิธีต่างๆ ในการ

say “you’re behaviour is unacceptable, mate”.

พูดว่า “คุณเป็นพฤติกรรมที่ยอมรับไม่ได้ เพื่อน”

Now hang on, see that right there is  also a really weird British thing.

เดี๋ยวก่อน ดูนั่นสิ มีสิ่งแปลก ๆ ของอังกฤษด้วย

When we're really angry with someone,  

เมื่อเราโกรธใครสักคน

we have the word ‘mate’ on the end of a  statement, even though ‘mate’ means friend.

เราจะมีคำว่า 'เพื่อน' ต่อท้ายประโยค แม้ว่า 'เพื่อน' จะหมายถึงเพื่อนก็ตาม

“That's not very friendly. Is it mate?”

“นั่นไม่เป็นมิตรเลย เพื่อนเหรอ?”

As always get your pen at  the ready to make some notes.

เตรียมปากกาของคุณให้พร้อมสำหรับการจดบันทึกเช่นเคย

Or you can pause the video and download the free  notes and worksheet that I've prepared for you.

หรือคุณสามารถหยุดวิดีโอชั่วคราวและดาวน์โหลดบันทึกและแผ่นงานฟรีที่ฉันเตรียมไว้ให้คุณ

Just click on the link in the description.

เพียงคลิกที่ลิงค์ในคำอธิบาย

Tell me where to send the notes,  and I will forward it to your inbox.

บอกฉันว่าจะส่งบันทึกที่ไหน แล้วฉันจะส่งต่อไปยังกล่องจดหมายของคุณ

Okay, so let's start with “Are you kidding me?”

โอเค เรามาเริ่มกันที่ “คุณกำลังล้อเล่นฉันหรือเปล่า”

‘Kidding’ means joking.

'Kidding' แปลว่า ล้อเล่น

We use this phrase when we cannot  believe what we're seeing, or hearing.

เราใช้วลีนี้เมื่อเราไม่เชื่อสิ่งที่เราเห็นหรือได้ยิน

Or when we don't want it to be true.

หรือเมื่อเราไม่อยากให้เป็นจริง.

“Are you kidding me? I parked in a parking bay and  I paid to park, why have they given me a ticket?”

“คุณกำลังล้อเล่นฉัน? ฉันจอดรถในช่องจอดรถและจ่ายเงินค่าจอดรถ ทำไมพวกเขาถึงให้ตั๋วกับฉัน”

Next, “You’re out of order”  or “That’s out of order.”

ถัดไป "คุณไม่เป็นระเบียบ" หรือ "ไม่เรียบร้อย"

This phrase means that someone's behavior or  words are unacceptable, offensive or upsetting.

วลีนี้หมายความว่าพฤติกรรมหรือคำพูดของใครบางคนเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ น่ารังเกียจ หรือทำให้ไม่พอใจ

“Look sis, I just wanted to borrow your  lipstick. I didn't ask you because you  

“ดูสิ ฉันแค่อยากจะยืมลิปสติกคุณ ฉันไม่ได้ถามคุณเพราะคุณ

were busy, so I just got it out of your bag.”

ยุ่ง ฉันเลยหยิบมันออกมาจากกระเป๋าของคุณ”

“You shouldn't ever go into someone's  

“คุณไม่ควรเข้าไปใน

handbag without asking. Besides that  lipstick looks ridiculous on you.”

กระเป๋าถือของใครโดยไม่ถาม นอกจากนี้ลิปสติกนั้นยังดูไร้สาระสำหรับคุณอีกด้วย”

“Hey, that's out of order... that’s just mean.”

“เฮ้ นั่นมันผิดปกติ... นั่นมันหมายความว่า”

A similar phrase is “You’re out of  line”or “You’re way out of line”

วลีที่คล้ายกันคือ “คุณล้ำเส้น” หรือ “คุณล้ำเส้น”

This means that your behavior is not appropriate.

ซึ่งหมายความว่าพฤติกรรมของคุณไม่เหมาะสม

It's not what's expected.

มันไม่ใช่สิ่งที่คาดหวัง

“My supervisor said that I  shouldn’t expect a promotion  

“หัวหน้างานของฉันบอกว่าฉันไม่ควรคาดหวังการเลื่อนตำแหน่ง

anytime soon because I’m useless  - that’s what she said anyway.”

ในเร็วๆ นี้ เพราะฉันไร้ประโยชน์ นั่นคือสิ่งที่เธอพูดอยู่ดี”

“Really, that is completely out of line,  you should file a complaint about her.”

“จริง ๆ มันไม่ตรงประเด็นเลย คุณควรยื่นคำร้องเกี่ยวกับเธอ”

“What do you think you are doing?”

“คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่”

When someone is doing something  that is surprising and unacceptable,  

เมื่อมีคนทำสิ่งที่น่าประหลาดใจและรับไม่ได้

you can say, “What do you think you're doing?”

คุณสามารถพูดว่า “คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่”

This is different to “What are you doing?”

สิ่งนี้แตกต่างจาก "คุณกำลังทำอะไรอยู่"

Which is a genuine inquiry.

ซึ่งเป็นการสอบถามอย่างแท้จริง.

“Hey, what are you doing?”

"เห้ย! ทำไรอยู่วะ?"

“I am doing my English homework.”

“ฉันกำลังทำการบ้านภาษาอังกฤษอยู่”

“What do you think you are doing?” is used when  

“คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่” จะใช้เมื่อ

you can see exactly what they're  doing and you do not approve.

คุณเห็นว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ และคุณไม่เห็นด้วย

“Hey, what do you think you are doing?”

“เฮ้ นายคิดจะทำอะไรน่ะ”

“Ermm my English homework.”

“เอิ่ม การบ้านภาษาอังกฤษของฉัน”

“You are suppose to be in class.”

“คุณน่าจะอยู่ในห้องเรียน”

“Oh shoot.”

“โอ้ ยิง”

If you feel really annoyed by  someone's unacceptable behavior,  

ถ้าคุณรู้สึกรำคาญจริงๆ กับพฤติกรรมที่รับไม่ได้ของใครบางคน

then you can add emphasis to the  phrase by adding the word ‘on earth’.

คุณสามารถเน้นย้ำวลีนี้ได้โดยการเพิ่มคำว่า 'บนดิน'

“What on earth do you think you are doing?”

“เจ้าคิดจะทำอะไรกันแน่”

If someone is out of line?

ถ้ามีใครนอกแถว?

Like if your teenage daughter starts being  rude to you, then you could remind them of  

เช่น ถ้าลูกสาววัยรุ่นของคุณเริ่มหยาบคายกับคุณ คุณก็สามารถเตือนพวกเขาถึง

their place in the pecking order by  saying, “Who do you think you are?”

ตำแหน่งของพวกเขาตามลำดับขั้นด้วยการพูดว่า “คุณคิดว่าคุณเป็นใคร”

It's a way of reminding them that this is not  an acceptable thing for them to say or do.

เป็นวิธีเตือนพวกเขาว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ยอมรับได้สำหรับพวกเขาที่จะพูดหรือทำ

“Ah, morning everyone.”

“อา เช้าแล้วทุกคน”

“Jane, it's 9:45”

“เจน ตอนนี้ 9:45”

“Yes, it is, and I am in  desperate need of a coffee,  

“ใช่แล้ว และฉันต้องการกาแฟอย่างยิ่ง

so if you don't mind grabbing me a  cappuccino while I check my emails.”

ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจก็รับคาปูชิโน่มาให้ฉันในขณะที่ฉันเช็คอีเมล”

“I'm sorry?”

"ฉันเสียใจ?"

“Get me a coffee.”

“ขอกาแฟให้ฉันที”

“Who do you think you are? I am  your superior, not the intern.”

"คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ฉันเป็นหัวหน้าของคุณไม่ใช่เด็กฝึกงาน”

Very similar to that phrase is “Who  do you think you're talking to?”

คล้ายกับวลีนั้นคือ “คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใคร”

It's like you're asking them,  

เหมือนกับว่าคุณกำลังถามพวกเขาว่า

“Do you think that you're better than me?  More senior, more experienced than me?”

“คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันไหม? อาวุโสกว่า มีประสบการณ์มากกว่าฉัน?”

“Mom, I wanna see my mate. So you're  going to drive me to Danny's house and  

“แม่ครับ ผมอยากเห็นคู่ของผม ดังนั้นคุณจะขับรถพาฉันไปที่บ้านของ Danny แล้ว

then you're going to give me 20  quid so I can go to the cinema.”

คุณจะให้เงินฉัน 20 quid เพื่อที่ฉันจะได้ไปดูหนัง”

“Who do you think you're talking to?”

“คิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร”

One of my favorite phrases on  this list is “How dare you!”

หนึ่งในวลีที่ฉันชอบในรายการนี้คือ “คุณกล้าดียังไง!”

This phrase has been around for a very long time,  

วลีนี้มีมานานแล้ว

and I'm sure you would find many examples  of it being used in black and white films.

และฉันแน่ใจว่าคุณจะพบตัวอย่างมากมายที่ใช้ในภาพยนตร์ขาวดำ

“I'm sorry, Mary. I don't love  you. I could never love you.”

“ฉันขอโทษแมรี่ ฉันไม่ได้รักคุณ ฉันไม่มีวันรักเธอได้เลย”

“How dare you!” (slap)

"กล้าดียังไง!" (ตบ)

But this phrase is not archaic.

แต่วลีนี้ไม่คร่ำครึ

We do use it in modern English, and it means “I  

เราใช้คำนี้ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ และหมายความว่า “ฉัน

can't believe you were brave  enough to do such a thing.”

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณกล้าพอที่จะทำสิ่งนั้น”

How dare you?

กล้าดียังไง?

How did you dare to do or say that?

คุณกล้าทำหรือพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

“Babe, we need more biscuits.”

“ที่รัก เราต้องการบิสกิตเพิ่ม”

“No, there’s a tin full in the kitchen”

“ไม่ มีกระป๋องเต็มอยู่ในครัว”

“Nope, I have eaten them all.”

“ไม่ ฉันกินหมดแล้ว”

“You’ve eaten them all, and  you didn’t save any for me?”

“คุณกินหมดแล้วไม่เหลืออะไรให้ฉันเลยเหรอ”

“Sorry.”

"เสียใจ."

“How dare you! They were my  special Birthday biscuits.”

"กล้าดียังไง! พวกเขาเป็นบิสกิตวันเกิดพิเศษของฉัน”

And similar to that phrase  is, “You’ve got a nerve.”

และคล้ายกับวลีนั้นคือ “คุณมีประสาท”

Again, you are pointing out how brave someone  is to dare behave in such an unacceptable way.

อีกครั้ง คุณกำลังชี้ให้เห็นว่ามีคนกล้าแค่ไหนที่กล้าประพฤติตนในลักษณะที่ยอมรับไม่ได้

“Knock knock”

“ก๊อก ก๊อก”

“Danielle?”

“แดเนียล?”

“Hi, can we talk?”

“สวัสดี เราคุยกันได้ไหม”

“You’ve got a nerve coming  in here after what you did.”

“คุณมีอาการประหม่าเข้ามาที่นี่หลังจากสิ่งที่คุณทำลงไป”

I hope you found this lesson useful  and my presentation acceptable.

ฉันหวังว่าคุณจะพบว่าบทเรียนนี้มีประโยชน์และการนำเสนอของฉันเป็นที่ยอมรับ

Until next time, take care and goodbye.

จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป ดูแลและลาก่อน