10 English Phrases for Unacceptable Behaviour

Did you know that “It’s not on” and “It’s  not on” have completely different meanings?

Bạn có biết rằng "It's not on" và "It's not on" có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau không?

While “Are you kidding me?”  

Trong khi "Bạn đang đùa tôi à?"

could be a playful question or an indication  that the speaker is really annoyed.

có thể là một câu hỏi vui đùa hoặc một dấu hiệu cho thấy người nói đang thực sự khó chịu.

Hello everyone, Anna here, and today  we are exploring different ways to  

Xin chào mọi người, Anna đây, và hôm nay chúng ta đang khám phá những cách khác nhau để

say “you’re behaviour is unacceptable, mate”.

nói “hành vi của bạn là không thể chấp nhận được, bạn đời”.

Now hang on, see that right there is  also a really weird British thing.

Bây giờ chờ đã, thấy rằng ngay đó cũng có một điều thực sự kỳ lạ của người Anh.

When we're really angry with someone,  

Khi chúng ta thực sự tức giận với ai đó,

we have the word ‘mate’ on the end of a  statement, even though ‘mate’ means friend.

chúng ta có từ 'mate' ở cuối câu, mặc dù 'mate' có nghĩa là bạn.

“That's not very friendly. Is it mate?”

“Điều đó không thân thiện lắm. Có phải là bạn đời không?

As always get your pen at  the ready to make some notes.

Như mọi khi, hãy chuẩn bị sẵn bút để ghi chú.

Or you can pause the video and download the free  notes and worksheet that I've prepared for you.

Hoặc bạn có thể tạm dừng video và tải xuống các ghi chú và bảng tính miễn phí mà tôi đã chuẩn bị cho bạn.

Just click on the link in the description.

Chỉ cần nhấp vào liên kết trong mô tả.

Tell me where to send the notes,  and I will forward it to your inbox.

Hãy cho tôi biết nơi gửi các ghi chú và tôi sẽ chuyển nó đến hộp thư đến của bạn.

Okay, so let's start with “Are you kidding me?”

Được rồi, vậy hãy bắt đầu với "Bạn đang đùa tôi à?"

‘Kidding’ means joking.

'Kidding' có nghĩa là nói đùa.

We use this phrase when we cannot  believe what we're seeing, or hearing.

Chúng tôi sử dụng cụm từ này khi chúng tôi không thể tin vào những gì chúng tôi đang nhìn thấy hoặc nghe thấy.

Or when we don't want it to be true.

Hoặc khi chúng ta không muốn nó là sự thật.

“Are you kidding me? I parked in a parking bay and  I paid to park, why have they given me a ticket?”

“Bạn đang đùa tôi à? Tôi đã đỗ xe ở một bãi đậu xe và tôi đã trả tiền để đỗ xe, tại sao họ lại đưa cho tôi một vé?

Next, “You’re out of order”  or “That’s out of order.”

Tiếp theo, "Bạn không theo thứ tự" hoặc "Điều đó không theo thứ tự."

This phrase means that someone's behavior or  words are unacceptable, offensive or upsetting.

Cụm từ này có nghĩa là hành vi hoặc lời nói của ai đó là không thể chấp nhận được, xúc phạm hoặc khó chịu.

“Look sis, I just wanted to borrow your  lipstick. I didn't ask you because you  

“Chị xem này, em chỉ muốn mượn son môi của chị thôi. Tôi không hỏi bạn vì bạn

were busy, so I just got it out of your bag.”

đang bận, vì vậy tôi mới lấy nó ra khỏi túi của bạn.

“You shouldn't ever go into someone's  

“Bạn không bao giờ nên lục

handbag without asking. Besides that  lipstick looks ridiculous on you.”

túi xách của ai đó mà không hỏi. Bên cạnh đó, màu son đó trông thật kỳ cục với bạn.

“Hey, that's out of order... that’s just mean.”

“Này, không đúng thứ tự... thật là xấu tính.”

A similar phrase is “You’re out of  line”or “You’re way out of line”

Một cụm từ tương tự là “You're out of line” hoặc “You're way out of line”

This means that your behavior is not appropriate.

Điều này có nghĩa là hành vi của bạn không phù hợp.

It's not what's expected.

Đó không phải là những gì được mong đợi.

“My supervisor said that I  shouldn’t expect a promotion  

“Người quản lý của tôi nói rằng tôi không nên mong đợi được thăng chức

anytime soon because I’m useless  - that’s what she said anyway.”

sớm vì tôi vô dụng - dù sao đó cũng là điều cô ấy nói.”

“Really, that is completely out of line,  you should file a complaint about her.”

“Thực sự, điều đó hoàn toàn không phù hợp, bạn nên gửi đơn khiếu nại về cô ấy.”

“What do you think you are doing?”

"Bạn nghĩ bạn đang làm gì?"

When someone is doing something  that is surprising and unacceptable,  

Khi ai đó đang làm điều gì đó gây ngạc nhiên và không thể chấp nhận được,

you can say, “What do you think you're doing?”

bạn có thể nói, “Bạn nghĩ bạn đang làm gì vậy?”

This is different to “What are you doing?”

Điều này khác với "Bạn đang làm gì?"

Which is a genuine inquiry.

Đó là một cuộc điều tra chính hãng.

“Hey, what are you doing?”

"Bạn đang làm gì thế?"

“I am doing my English homework.”

“Tôi đang làm bài tập tiếng Anh.”

“What do you think you are doing?” is used when  

"Bạn nghĩ bạn đang làm gì?" được sử dụng khi

you can see exactly what they're  doing and you do not approve.

bạn có thể thấy chính xác những gì họ đang làm và bạn không chấp thuận.

“Hey, what do you think you are doing?”

"Này, bạn nghĩ bạn đang làm gì vậy?"

“Ermm my English homework.”

“Ermm bài tập tiếng Anh của tôi.”

“You are suppose to be in class.”

“Chắc cậu đang ở trong lớp.”

“Oh shoot.”

“Ồ bắn đi.”

If you feel really annoyed by  someone's unacceptable behavior,  

Nếu bạn cảm thấy thực sự khó chịu trước hành vi không thể chấp nhận được của ai đó,

then you can add emphasis to the  phrase by adding the word ‘on earth’.

thì bạn có thể nhấn mạnh vào cụm từ bằng cách thêm từ 'on earth'.

“What on earth do you think you are doing?”

"Bạn nghĩ bạn đang làm cái quái gì vậy?"

If someone is out of line?

Nếu ai đó đứng ngoài cuộc?

Like if your teenage daughter starts being  rude to you, then you could remind them of  

Chẳng hạn như nếu con gái tuổi teen của bạn bắt đầu thô lỗ với bạn, thì bạn có thể nhắc nhở chúng về

their place in the pecking order by  saying, “Who do you think you are?”

vị trí của chúng trong thứ tự phân cấp bằng cách nói, “Con nghĩ con là ai?”

It's a way of reminding them that this is not  an acceptable thing for them to say or do.

Đó là một cách để nhắc nhở họ rằng đây không phải là điều họ có thể nói hoặc làm.

“Ah, morning everyone.”

“À, chào buổi sáng mọi người.”

“Jane, it's 9:45”

“Jane, bây giờ là 9:45”

“Yes, it is, and I am in  desperate need of a coffee,  

“Vâng, đúng rồi, và tôi đang rất cần một ly cà phê,

so if you don't mind grabbing me a  cappuccino while I check my emails.”

vì vậy nếu bạn không phiền thì lấy cho tôi một cốc cappuccino trong khi tôi kiểm tra email của mình.”

“I'm sorry?”

"Tôi xin lỗi?"

“Get me a coffee.”

“Lấy cà phê cho tôi.”

“Who do you think you are? I am  your superior, not the intern.”

"Bạn nghĩ bạn là ai? Tôi là cấp trên của bạn, không phải thực tập sinh.

Very similar to that phrase is “Who  do you think you're talking to?”

Rất giống với cụm từ đó là "Bạn nghĩ bạn đang nói chuyện với ai?"

It's like you're asking them,  

Giống như bạn đang hỏi họ:

“Do you think that you're better than me?  More senior, more experienced than me?”

“Bạn có nghĩ rằng bạn giỏi hơn tôi không? Cao cấp hơn, kinh nghiệm hơn tôi?”

“Mom, I wanna see my mate. So you're  going to drive me to Danny's house and  

“Mẹ ơi, con muốn gặp bạn đời của con. Vì vậy, bạn sẽ chở tôi đến nhà của Danny và

then you're going to give me 20  quid so I can go to the cinema.”

sau đó bạn sẽ cho tôi 20 bảng để tôi có thể đi xem phim.”

“Who do you think you're talking to?”

"Bạn nghĩ bạn đang nói chuyện với ai?"

One of my favorite phrases on  this list is “How dare you!”

Một trong những cụm từ yêu thích của tôi trong danh sách này là "Sao bạn dám!"

This phrase has been around for a very long time,  

Cụm từ này đã xuất hiện từ rất lâu

and I'm sure you would find many examples  of it being used in black and white films.

và tôi chắc rằng bạn sẽ tìm thấy nhiều ví dụ về việc nó được sử dụng trong các bộ phim đen trắng.

“I'm sorry, Mary. I don't love  you. I could never love you.”

“Tôi xin lỗi, Mary. Anh không yêu em. Anh không bao giờ có thể yêu em.”

“How dare you!” (slap)

"Sao mày dám!" (cái tát)

But this phrase is not archaic.

Nhưng cụm từ này không cổ xưa.

We do use it in modern English, and it means “I  

Chúng tôi sử dụng nó trong tiếng Anh hiện đại, và nó có nghĩa là “Tôi

can't believe you were brave  enough to do such a thing.”

không thể tin rằng bạn đủ dũng cảm để làm một việc như vậy.”

How dare you?

Sao mày dám?

How did you dare to do or say that?

Làm thế nào bạn dám làm hoặc nói điều đó?

“Babe, we need more biscuits.”

“Em yêu, chúng ta cần thêm bánh quy.”

“No, there’s a tin full in the kitchen”

“Không, có một cái hộp đầy trong bếp.”

“Nope, I have eaten them all.”

“Không, tôi đã ăn hết rồi.”

“You’ve eaten them all, and  you didn’t save any for me?”

“Anh ăn hết rồi, còn không chừa cái nào cho em à?”

“Sorry.”

"Xin lỗi."

“How dare you! They were my  special Birthday biscuits.”

"Sao mày dám! Chúng là bánh quy sinh nhật đặc biệt của tôi.”

And similar to that phrase  is, “You’ve got a nerve.”

Và tương tự như cụm từ đó là, "Bạn thật là thần kinh."

Again, you are pointing out how brave someone  is to dare behave in such an unacceptable way.

Một lần nữa, bạn đang chỉ ra một người dũng cảm như thế nào khi dám hành xử theo cách không thể chấp nhận được như vậy.

“Knock knock”

“Cốc cốc cốc”

“Danielle?”

“Danielle?”

“Hi, can we talk?”

“Xin chào, chúng ta nói chuyện được không?”

“You’ve got a nerve coming  in here after what you did.”

“Mày có gan đến đây sau những gì mày đã làm.”

I hope you found this lesson useful  and my presentation acceptable.

Tôi hy vọng bạn thấy bài học này hữu ích và bài thuyết trình của tôi được chấp nhận.

Until next time, take care and goodbye.

Cho đến lần sau, chăm sóc và tạm biệt.