Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo.
00:00
Did you know that “It’s not on” and “It’s
not on” have completely different meanings?
0
0
7740
¿Sabías que "No está encendido" y "No está encendido" tienen significados completamente diferentes?
00:07
While “Are you kidding me?”
1
7740
2520
Mientras que "¿Estás bromeando?"
00:10
could be a playful question or an indication
that the speaker is really annoyed.
2
10860
7200
podría ser una pregunta divertida o una indicación de que el orador está realmente molesto.
00:18
Hello everyone, Anna here, and today
we are exploring different ways to
3
18060
6060
Hola a todos, Anna aquí, y hoy estamos explorando diferentes formas de
00:24
say “you’re behaviour is unacceptable, mate”.
4
24120
3900
decir "tu comportamiento es inaceptable, amigo".
00:28
Now hang on, see that right there is
also a really weird British thing.
5
28020
6780
Ahora espera, mira que ahí mismo también hay una cosa británica realmente rara.
00:35
When we're really angry with someone,
6
35340
2280
Cuando estamos realmente enojados con alguien,
00:37
we have the word ‘mate’ on the end of a
statement, even though ‘mate’ means friend.
7
37620
6420
tenemos la palabra 'compañero' al final de una declaración, aunque 'compañero' significa amigo.
00:44
“That's not very friendly. Is it mate?”
8
44040
2820
Eso no es muy amistoso. ¿Es amigo?
00:46
As always get your pen at
the ready to make some notes.
9
46860
4620
Como siempre, ten tu bolígrafo listo para tomar algunas notas.
00:51
Or you can pause the video and download the free
notes and worksheet that I've prepared for you.
10
51480
6360
O puede pausar el video y descargar las notas y la hoja de trabajo gratuitas que he preparado para usted.
00:57
Just click on the link in the description.
11
57840
1860
Simplemente haga clic en el enlace en la descripción.
00:59
Tell me where to send the notes,
and I will forward it to your inbox.
12
59700
4560
Dime dónde enviar las notas y te las reenviaré a tu bandeja de entrada.
01:05
Okay, so let's start with “Are you kidding me?”
13
65100
4380
Bien, entonces comencemos con "¿Estás bromeando?"
01:09
‘Kidding’ means joking.
14
69480
2580
'Kidking' significa bromear.
01:12
We use this phrase when we cannot
believe what we're seeing, or hearing.
15
72060
6540
Usamos esta frase cuando no podemos creer lo que estamos viendo o escuchando.
01:18
Or when we don't want it to be true.
16
78600
3300
O cuando no queremos que sea cierto.
01:23
“Are you kidding me? I parked in a parking bay and
I paid to park, why have they given me a ticket?”
17
83940
8280
"¿Me estás tomando el pelo? Estacioné en un estacionamiento y pagué para estacionar, ¿por qué me han puesto una multa?
01:45
Next, “You’re out of order”
or “That’s out of order.”
18
105180
4620
Luego, "Está fuera de servicio" o "Eso está fuera de servicio".
01:49
This phrase means that someone's behavior or
words are unacceptable, offensive or upsetting.
19
109800
7500
Esta frase significa que el comportamiento o las palabras de alguien son inaceptables, ofensivos o molestos.
01:57
“Look sis, I just wanted to borrow your
lipstick. I didn't ask you because you
20
117300
5100
“Mira hermana, solo quería tomar prestado tu lápiz labial. No te pregunté porque
02:02
were busy, so I just got it out of your bag.”
21
122400
2460
estabas ocupado, así que lo saqué de tu bolso”.
02:04
“You shouldn't ever go into someone's
22
124860
2520
“Nunca deberías meterte en
02:07
handbag without asking. Besides that
lipstick looks ridiculous on you.”
23
127380
4500
el bolso de alguien sin preguntar. Además ese pintalabios te queda ridículo.
02:11
“Hey, that's out of order... that’s just mean.”
24
131880
3540
"Oye, eso está fuera de servicio... eso es malo".
02:15
A similar phrase is “You’re out of
line”or “You’re way out of line”
25
135420
5880
Una frase similar es “Estás fuera de lugar” o “Estás muy fuera de lugar”.
02:21
This means that your behavior is not appropriate.
26
141300
3840
Esto significa que tu comportamiento no es apropiado.
02:25
It's not what's expected.
27
145140
2400
No es lo que se espera.
02:27
“My supervisor said that I
shouldn’t expect a promotion
28
147540
3600
"Mi supervisora dijo que no debería esperar un ascenso
02:31
anytime soon because I’m useless
- that’s what she said anyway.”
29
151140
4860
en el corto plazo porque soy un inútil; eso es lo que dijo de todos modos".
02:36
“Really, that is completely out of line,
you should file a complaint about her.”
30
156720
6780
"Realmente, eso está completamente fuera de lugar, deberías presentar una queja sobre ella".
02:43
“What do you think you are doing?”
31
163500
2040
"¿Qué crees que estás haciendo?"
02:46
When someone is doing something
that is surprising and unacceptable,
32
166260
4680
Cuando alguien está haciendo algo que es sorprendente e inaceptable,
02:50
you can say, “What do you think you're doing?”
33
170940
3480
puedes decir: "¿Qué crees que estás haciendo?"
02:55
This is different to “What are you doing?”
34
175200
3120
Esto es diferente a "¿Qué estás haciendo?"
02:58
Which is a genuine inquiry.
35
178320
2760
Lo cual es una investigación genuina.
03:01
“Hey, what are you doing?”
36
181080
1740
"¿Hey qué estás haciendo?"
03:04
“I am doing my English homework.”
37
184140
1680
“Estoy haciendo mi tarea de inglés”.
03:05
“What do you think you are doing?” is used when
38
185820
3720
"¿Qué crees que estás haciendo?" se usa cuando
03:09
you can see exactly what they're
doing and you do not approve.
39
189540
5040
puedes ver exactamente lo que están haciendo y no lo apruebas.
03:14
“Hey, what do you think you are doing?”
40
194580
2160
"Oye, ¿qué crees que estás haciendo?"
03:18
“Ermm my English homework.”
41
198360
1560
“Ermm mi tarea de inglés.”
03:19
“You are suppose to be in class.”
42
199920
2280
"Se supone que debes estar en clase".
03:22
“Oh shoot.”
43
202200
1500
"Oh dispara."
03:25
If you feel really annoyed by
someone's unacceptable behavior,
44
205860
5580
Si se siente realmente molesto por el comportamiento inaceptable de alguien,
03:31
then you can add emphasis to the
phrase by adding the word ‘on earth’.
45
211440
5220
puede agregar énfasis a la frase agregando la palabra 'en la tierra'.
03:37
“What on earth do you think you are doing?”
46
217560
3360
"¿Qué diablos crees que estás haciendo?"
03:40
If someone is out of line?
47
220920
2760
Si alguien está fuera de línea?
03:43
Like if your teenage daughter starts being
rude to you, then you could remind them of
48
223680
7320
Por ejemplo, si tu hija adolescente comienza a ser grosera contigo, podrías recordarle
03:51
their place in the pecking order by
saying, “Who do you think you are?”
49
231000
5760
su lugar en el orden jerárquico diciendo: "¿Quién crees que eres?".
03:57
It's a way of reminding them that this is not
an acceptable thing for them to say or do.
50
237480
6900
Es una forma de recordarles que no es aceptable que digan o hagan esto.
04:04
“Ah, morning everyone.”
51
244920
1500
"Ah, buenos días a todos".
04:07
“Jane, it's 9:45”
52
247860
1440
“Jane, son las 9:45”
04:10
“Yes, it is, and I am in
desperate need of a coffee,
53
250200
4500
“Sí, son las 9:45 y necesito desesperadamente un café,
04:14
so if you don't mind grabbing me a
cappuccino while I check my emails.”
54
254700
4620
así que si no te importa tomarme un capuchino mientras reviso mis correos electrónicos”.
04:21
“I'm sorry?”
55
261420
1200
"¿Lo siento?"
04:22
“Get me a coffee.”
56
262620
1860
"Tráeme un café".
04:25
“Who do you think you are? I am
your superior, not the intern.”
57
265860
6120
"¿Quién crees que eres? Soy su superior, no el interno.
04:31
Very similar to that phrase is “Who
do you think you're talking to?”
58
271980
6300
Muy similar a esa frase es "¿Con quién crees que estás hablando?"
04:38
It's like you're asking them,
59
278880
1380
Es como si les estuvieras preguntando,
04:40
“Do you think that you're better than me?
More senior, more experienced than me?”
60
280260
5640
“¿Crees que eres mejor que yo? ¿Más senior, más experimentado que yo?
04:47
“Mom, I wanna see my mate. So you're
going to drive me to Danny's house and
61
287400
3840
“Mamá, quiero ver a mi pareja. Así que me vas a llevar a la casa de Danny y
04:51
then you're going to give me 20
quid so I can go to the cinema.”
62
291240
2160
luego me vas a dar 20 libras para que pueda ir al cine”.
04:55
“Who do you think you're talking to?”
63
295380
1680
"¿Con quién crees que estás hablando?"
04:57
One of my favorite phrases on
this list is “How dare you!”
64
297060
5820
Una de mis frases favoritas en esta lista es "¡Cómo te atreves!"
05:02
This phrase has been around for a very long time,
65
302880
3240
Esta frase existe desde hace mucho tiempo,
05:06
and I'm sure you would find many examples
of it being used in black and white films.
66
306120
6180
y estoy seguro de que encontrará muchos ejemplos de su uso en películas en blanco y negro.
05:12
“I'm sorry, Mary. I don't love
you. I could never love you.”
67
312300
5100
“Lo siento, María. no te amo Nunca podría amarte.
05:19
“How dare you!” (slap)
68
319200
2440
"¡Cómo te atreves!" (bofetada)
05:23
But this phrase is not archaic.
69
323940
3000
Pero esta frase no es arcaica.
05:26
We do use it in modern English, and it means “I
70
326940
3660
Lo usamos en inglés moderno y significa "No puedo
05:30
can't believe you were brave
enough to do such a thing.”
71
330600
3420
creer que hayas sido lo suficientemente valiente como para hacer tal cosa".
05:34
How dare you?
72
334020
2100
¿Cómo te atreves?
05:36
How did you dare to do or say that?
73
336120
4080
¿Cómo te atreviste a hacer o decir eso?
05:42
“Babe, we need more biscuits.”
74
342480
2460
"Cariño, necesitamos más galletas".
05:44
“No, there’s a tin full in the kitchen”
75
344940
2580
“No, hay una lata llena en la cocina”
05:48
“Nope, I have eaten them all.”
76
348420
2280
“No, me los he comido todos.”
05:51
“You’ve eaten them all, and
you didn’t save any for me?”
77
351420
3480
"¿Te los comiste todos y no guardaste ninguno para mí?"
05:55
“Sorry.”
78
355920
540
"Lo siento."
05:56
“How dare you! They were my
special Birthday biscuits.”
79
356460
5040
"¡Cómo te atreves! Eran mis galletas especiales de cumpleaños”.
06:01
And similar to that phrase
is, “You’ve got a nerve.”
80
361500
5640
Y similar a esa frase es: "Tienes nervios".
06:07
Again, you are pointing out how brave someone
is to dare behave in such an unacceptable way.
81
367140
7980
Una vez más, estás señalando lo valiente que es alguien que se atreve a comportarse de una manera tan inaceptable.
06:15
“Knock knock”
82
375120
1200
“Toc toc”
06:17
“Danielle?”
83
377460
780
“¿Danielle?”
06:18
“Hi, can we talk?”
84
378960
2040
"¿Hola, podemos hablar?"
06:22
“You’ve got a nerve coming
in here after what you did.”
85
382500
3060
"Tienes los nervios de venir aquí después de lo que hiciste".
06:25
I hope you found this lesson useful
and my presentation acceptable.
86
385560
4920
Espero que haya encontrado útil esta lección y aceptable mi presentación.
06:30
Until next time, take care and goodbye.
87
390480
3900
Hasta la próxima, cuídense y adiós.
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.