10 English Phrases for Unacceptable Behaviour

10 fraza za neprihvatljivo ponašanje

Did you know that “It’s not on” and “It’s  not on” have completely different meanings?

Jeste li znali da "Nije uključeno" i "Nije uključeno" imaju potpuno različita značenja?

While “Are you kidding me?”  

Dok se "Šališ li me?"

could be a playful question or an indication  that the speaker is really annoyed.

može biti šaljivo pitanje ili pokazatelj da je govornik stvarno ljut.

Hello everyone, Anna here, and today  we are exploring different ways to  

Pozdrav svima, Anna ovdje, a danas istražujemo različite načine da

say “you’re behaviour is unacceptable, mate”.

kažemo "tvoje ponašanje je neprihvatljivo, prijatelju".

Now hang on, see that right there is  also a really weird British thing.

Čekaj malo, vidi da postoji i jedna stvarno čudna britanska stvar.

When we're really angry with someone,  

Kada smo jako ljuti na nekoga,

we have the word ‘mate’ on the end of a  statement, even though ‘mate’ means friend.

na kraju izjave imamo riječ 'druže', iako 'druže' znači prijatelj.

“That's not very friendly. Is it mate?”

“To nije baš prijateljski. Je li prijatelj?"

As always get your pen at  the ready to make some notes.

Kao i uvijek, pripremite olovku da napravite neke bilješke.

Or you can pause the video and download the free  notes and worksheet that I've prepared for you.

Ili možete pauzirati video i preuzeti besplatne bilješke i radni list koje sam pripremio za vas.

Just click on the link in the description.

Samo kliknite na link u opisu.

Tell me where to send the notes,  and I will forward it to your inbox.

Reci mi gdje da pošaljem bilješke, pa ću ti to proslijediti u inbox.

Okay, so let's start with “Are you kidding me?”

U redu, počnimo s "Šališ li se?"

‘Kidding’ means joking.

'Šaliti se' znači šaliti se.

We use this phrase when we cannot  believe what we're seeing, or hearing.

Ovu frazu koristimo kada ne možemo vjerovati onome što vidimo ili čujemo.

Or when we don't want it to be true.

Ili kad ne želimo da je istina.

“Are you kidding me? I parked in a parking bay and  I paid to park, why have they given me a ticket?”

“Šališ se? Parkirao sam na parkingu i platio sam parkiranje, zašto su mi dali kaznu?”

Next, “You’re out of order”  or “That’s out of order.”

Zatim, "Ne radiš" ili "To nije u redu."

This phrase means that someone's behavior or  words are unacceptable, offensive or upsetting.

Ovaj izraz znači da su nečije ponašanje ili riječi neprihvatljivi, uvredljivi ili uznemirujući.

“Look sis, I just wanted to borrow your  lipstick. I didn't ask you because you  

“Vidi seko, samo sam htjela posuditi tvoj ruž. Nisam te pitao jer si bio

were busy, so I just got it out of your bag.”

zauzet, pa sam ga samo izvadio iz tvoje torbe.”

“You shouldn't ever go into someone's  

“Nikada ne biste trebali ulaziti u nečiju

handbag without asking. Besides that  lipstick looks ridiculous on you.”

torbicu bez pitanja. Osim toga, taj ruž ti izgleda smiješno.”

“Hey, that's out of order... that’s just mean.”

"Hej, to nije u redu... to je samo zločesto."

A similar phrase is “You’re out of  line”or “You’re way out of line”

Slična fraza je "Pretjerali ste" ili "Pretjerali ste"

This means that your behavior is not appropriate.

To znači da vaše ponašanje nije prikladno.

It's not what's expected.

Nije ono što se očekuje.

“My supervisor said that I  shouldn’t expect a promotion  

“Moj nadređeni je rekao da ne bih trebao očekivati ​​promaknuće

anytime soon because I’m useless  - that’s what she said anyway.”

u skorije vrijeme jer sam beskoristan - to je ono što je ona svejedno rekla.”

“Really, that is completely out of line,  you should file a complaint about her.”

“Stvarno, to je potpuno neprikladno, trebali biste podnijeti žalbu na nju.”

“What do you think you are doing?”

"Što misliš da radiš?"

When someone is doing something  that is surprising and unacceptable,  

Kada netko radi nešto što je iznenađujuće i neprihvatljivo,

you can say, “What do you think you're doing?”

možete reći: "Što misliš da radiš?"

This is different to “What are you doing?”

Ovo je drugačije od "Što radiš?"

Which is a genuine inquiry.

Što je istinski upit.

“Hey, what are you doing?”

"Hej što radiš?"

“I am doing my English homework.”

"Radim zadaću iz engleskog."

“What do you think you are doing?” is used when  

"Što misliš da radiš?" koristi se kada

you can see exactly what they're  doing and you do not approve.

možete točno vidjeti što rade, a ne odobravate.

“Hey, what do you think you are doing?”

"Hej, što misliš da radiš?"

“Ermm my English homework.”

"Emm moja zadaća iz engleskog."

“You are suppose to be in class.”

"Trebao bi biti na satu."

“Oh shoot.”

"Oh pucaj."

If you feel really annoyed by  someone's unacceptable behavior,  

Ako se osjećate stvarno ljutito zbog nečijeg neprihvatljivog ponašanja,

then you can add emphasis to the  phrase by adding the word ‘on earth’.

tada možete dodati naglasak izrazu dodavanjem riječi 'na zemlji'.

“What on earth do you think you are doing?”

"Što zaboga misliš da radiš?"

If someone is out of line?

Ako je netko izvan linije?

Like if your teenage daughter starts being  rude to you, then you could remind them of  

Na primjer, ako vaša kći tinejdžerica počne biti gruba prema vama, tada biste je mogli podsjetiti na

their place in the pecking order by  saying, “Who do you think you are?”

njihovo mjesto u najboljem redu tako da kažete: "Što ti misliš tko si?"

It's a way of reminding them that this is not  an acceptable thing for them to say or do.

To je način podsjećanja da to za njih nije prihvatljivo reći ili učiniti.

“Ah, morning everyone.”

"Ah, jutro svima."

“Jane, it's 9:45”

“Jane, sada je 9:45”

“Yes, it is, and I am in  desperate need of a coffee,  

“Da, jest, i očajnički mi treba kava,

so if you don't mind grabbing me a  cappuccino while I check my emails.”

pa ako nemaš ništa protiv da mi doneseš cappuccino dok provjeravam svoju e-poštu.”

“I'm sorry?”

"Žao mi je?"

“Get me a coffee.”

"Donesi mi kavu."

“Who do you think you are? I am  your superior, not the intern.”

"Što ti misliš tko si? Ja sam vaš nadređeni, a ne pripravnik.”

Very similar to that phrase is “Who  do you think you're talking to?”

Vrlo sličan toj frazi je "Što misliš s kim razgovaraš?"

It's like you're asking them,  

Kao da ih pitate:

“Do you think that you're better than me?  More senior, more experienced than me?”

“Mislite li da ste bolji od mene? Stariji, iskusniji od mene?”

“Mom, I wanna see my mate. So you're  going to drive me to Danny's house and  

“Mama, želim vidjeti svog partnera. Dakle, odvest ćeš me do Dannyjeve kuće i

then you're going to give me 20  quid so I can go to the cinema.”

onda ćeš mi dati 20 funti da mogu otići u kino.”

“Who do you think you're talking to?”

"Što misliš s kim razgovaraš?"

One of my favorite phrases on  this list is “How dare you!”

Jedna od mojih omiljenih rečenica na ovom popisu je "Kako se usuđuješ!"

This phrase has been around for a very long time,  

Ovaj izraz postoji već jako dugo

and I'm sure you would find many examples  of it being used in black and white films.

i siguran sam da ćete pronaći mnogo primjera da se koristi u crno-bijelim filmovima.

“I'm sorry, Mary. I don't love  you. I could never love you.”

“Žao mi je, Mary. ja te ne volim Nikad te ne bih mogao voljeti.”

“How dare you!” (slap)

"Kako se usuđuješ!" (šamar)

But this phrase is not archaic.

Ali ovaj izraz nije arhaičan.

We do use it in modern English, and it means “I  

Koristimo ga u modernom engleskom, a znači "

can't believe you were brave  enough to do such a thing.”

Ne mogu vjerovati da si bio dovoljno hrabar da učiniš tako nešto."

How dare you?

Kako se usuđuješ?

How did you dare to do or say that?

Kako si se usudio to učiniti ili reći?

“Babe, we need more biscuits.”

“Dušo, treba nam još keksa.”

“No, there’s a tin full in the kitchen”

“Ne, puna je limenka u kuhinji”

“Nope, I have eaten them all.”

“Ne, sve sam ih pojeo.”

“You’ve eaten them all, and  you didn’t save any for me?”

“Sve si ih pojeo, a meni nisi ništa sačuvao?”

“Sorry.”

"Oprosti."

“How dare you! They were my  special Birthday biscuits.”

"Kako se usuđuješ! Bili su to moji posebni rođendanski keksi.”

And similar to that phrase  is, “You’ve got a nerve.”

A slično toj frazi je: "Imaš živaca."

Again, you are pointing out how brave someone  is to dare behave in such an unacceptable way.

Opet ukazujete koliko je netko hrabar da se usuđuje ponašati na tako neprihvatljiv način.

“Knock knock”

"Kuc, kuc"

“Danielle?”

"Danielle?"

“Hi, can we talk?”

"Bok, možemo li razgovarati?"

“You’ve got a nerve coming  in here after what you did.”

"Imaš hrabrosti doći ovamo nakon onoga što si učinio."

I hope you found this lesson useful  and my presentation acceptable.

Nadam se da vam je ova lekcija bila korisna, a moja prezentacija prihvatljiva.

Until next time, take care and goodbye.

Do sljedećeg puta, čuvajte se i doviđenja.