Speak English like a native - Phrases to Deal with Unacceptable Behaviour

Did you know that “It’s not on” and “It’s  not on” have completely different meanings?

Věděli jste, že „Nesvítí“ a „Nesvítí“ mají zcela odlišné významy?

While “Are you kidding me?”  

Zatímco "Děláš si ze mě srandu?"

could be a playful question or an indication  that the speaker is really annoyed.

může být hravá otázka nebo náznak toho, že je mluvčí opravdu naštvaný.

Hello everyone, Anna here, and today  we are exploring different ways to  

Ahoj všichni, tady Anna, a dnes zkoumáme různé způsoby, jak

say “you’re behaviour is unacceptable, mate”.

říci „vaše chování je nepřijatelné, kámo“.

Now hang on, see that right there is  also a really weird British thing.

Teď počkejte, podívejte se, že je tu také opravdu zvláštní britská věc.

When we're really angry with someone,  

Když jsme na někoho opravdu naštvaní,

we have the word ‘mate’ on the end of a  statement, even though ‘mate’ means friend.

máme na konci výroku slovo 'mate', i když 'mate' znamená přítel.

“That's not very friendly. Is it mate?”

"To není moc přátelské." Je to kamarád?"

As always get your pen at  the ready to make some notes.

Jako vždy si připravte pero, abyste si udělali poznámky.

Or you can pause the video and download the free  notes and worksheet that I've prepared for you.

Nebo můžete video pozastavit a stáhnout si poznámky a pracovní list zdarma, které jsem pro vás připravil.

Just click on the link in the description.

Stačí kliknout na odkaz v popisu.

Tell me where to send the notes,  and I will forward it to your inbox.

Řekněte mi, kam mám poznámky poslat, a já je přepošlu do vaší schránky.

Okay, so let's start with “Are you kidding me?”

Dobře, tak začneme s "Děláš si ze mě srandu?"

‘Kidding’ means joking.

'Žertovat' znamená žertovat.

We use this phrase when we cannot  believe what we're seeing, or hearing.

Tuto frázi používáme, když nemůžeme uvěřit tomu, co vidíme nebo slyšíme.

Or when we don't want it to be true.

Nebo když nechceme, aby to byla pravda.

“Are you kidding me? I parked in a parking bay and  I paid to park, why have they given me a ticket?”

"Děláš si ze mě srandu? Zaparkoval jsem na parkovišti a zaplatil jsem za parkování, proč mi dali lístek?

Next, “You’re out of order”  or “That’s out of order.”

Dále „Jste mimo provoz“ nebo „To je mimo provoz“.

This phrase means that someone's behavior or  words are unacceptable, offensive or upsetting.

Tato fráze znamená, že něčí chování nebo slova jsou nepřijatelné, urážlivé nebo rozčilující.

“Look sis, I just wanted to borrow your  lipstick. I didn't ask you because you  

"Podívej sestro, jen jsem si chtěl půjčit tvou rtěnku." Neptal jsem se tě, protože jsi

were busy, so I just got it out of your bag.”

byl zaneprázdněný, tak jsem ti to jen vytáhl z tašky."

“You shouldn't ever go into someone's  

"Nikdy bys neměl jít někomu do

handbag without asking. Besides that  lipstick looks ridiculous on you.”

kabelky, aniž by ses zeptal. " Kromě toho ti ta rtěnka vypadá směšně."

“Hey, that's out of order... that’s just mean.”

"Hej, to je mimo provoz... to je jen podlé."

A similar phrase is “You’re out of  line”or “You’re way out of line”

Podobná fráze je „Jste mimo linii“ nebo „Jste mimo linii“

This means that your behavior is not appropriate.

To znamená, že vaše chování není vhodné.

It's not what's expected.

Není to to, co se očekává.

“My supervisor said that I  shouldn’t expect a promotion  

"Moje nadřízená řekla, že bych neměl v

anytime soon because I’m useless  - that’s what she said anyway.”

brzké době očekávat povýšení, protože jsem k ničemu - to stejně řekla."

“Really, that is completely out of line,  you should file a complaint about her.”

"Vážně, to je úplně mimo, měl bys na ni podat stížnost."

“What do you think you are doing?”

"Co si myslíš, že děláš?"

When someone is doing something  that is surprising and unacceptable,  

Když někdo dělá něco, co je překvapivé a nepřijatelné,

you can say, “What do you think you're doing?”

můžete říct: "Co si myslíš, že děláš?"

This is different to “What are you doing?”

To se liší od "Co děláš?"

Which is a genuine inquiry.

Což je opravdový dotaz.

“Hey, what are you doing?”

"Hej, co děláš?"

“I am doing my English homework.”

"Dělám domácí úkoly z angličtiny."

“What do you think you are doing?” is used when  

"Co si myslíš, že děláš?" se používá, když

you can see exactly what they're  doing and you do not approve.

přesně vidíte, co dělají, a vy to neschvalujete.

“Hey, what do you think you are doing?”

"Hej, co si myslíš, že děláš?"

“Ermm my English homework.”

"Ehm, můj domácí úkol z angličtiny."

“You are suppose to be in class.”

"Předpokládáš, že jsi ve třídě."

“Oh shoot.”

"Ach střílet."

If you feel really annoyed by  someone's unacceptable behavior,  

Pokud se cítíte opravdu otráveni něčím nepřijatelným chováním,

then you can add emphasis to the  phrase by adding the word ‘on earth’.

můžete frázi zdůraznit přidáním slova „na zemi“.

“What on earth do you think you are doing?”

"Co si proboha myslíš, že děláš?"

If someone is out of line?

Pokud je někdo mimo?

Like if your teenage daughter starts being  rude to you, then you could remind them of  

Jako když na vás vaše dospívající dcera začne být hrubá, pak byste jim mohli připomenout

their place in the pecking order by  saying, “Who do you think you are?”

jejich místo v řádu klování tím, že řeknete: „Kdo si myslíš, že jsi?“

It's a way of reminding them that this is not  an acceptable thing for them to say or do.

Je to způsob, jak jim připomenout, že to pro ně není přijatelné říkat nebo dělat.

“Ah, morning everyone.”

"Ach, ráno všichni."

“Jane, it's 9:45”

"Jane, je 9:45"

“Yes, it is, and I am in  desperate need of a coffee,  

"Ano, je, a já zoufale potřebuji kávu,

so if you don't mind grabbing me a  cappuccino while I check my emails.”

takže pokud ti nebude vadit, dáš mi cappuccino, zatímco budu kontrolovat e-maily."

“I'm sorry?”

"Omlouvám se?"

“Get me a coffee.”

"Dej mi kávu."

“Who do you think you are? I am  your superior, not the intern.”

"Kdo si myslíš že jsi? Jsem váš nadřízený, ne stážista."

Very similar to that phrase is “Who  do you think you're talking to?”

Velmi podobná frázi je „S kým si myslíte, že mluvíte?“

It's like you're asking them,  

Je to jako byste se jich zeptali:

“Do you think that you're better than me?  More senior, more experienced than me?”

„Myslíte si, že jste lepší než já? Starší, zkušenější než já?"

“Mom, I wanna see my mate. So you're  going to drive me to Danny's house and  

„Mami, chci vidět svého přítele. Takže mě odvezeš do Dannyho domu a

then you're going to give me 20  quid so I can go to the cinema.”

pak mi dáš 20 liber, abych mohl jít do kina.“

“Who do you think you're talking to?”

"S kým si myslíš, že mluvíš?"

One of my favorite phrases on  this list is “How dare you!”

Jedna z mých oblíbených frází na tomto seznamu je „Jak se opovažuješ!“

This phrase has been around for a very long time,  

Tato fráze existuje již velmi dlouho

and I'm sure you would find many examples  of it being used in black and white films.

a jsem si jistý, že byste našli mnoho příkladů jejího použití v černobílých filmech.

“I'm sorry, Mary. I don't love  you. I could never love you.”

"Omlouvám se, Mary." nemiluji tě. Nikdy bych tě nedokázal milovat."

“How dare you!” (slap)

"Jak se opovažuješ!" (plácnutí)

But this phrase is not archaic.

Ale tato fráze není archaická.

We do use it in modern English, and it means “I  

Používáme to v moderní angličtině a znamená to „Nemůžu

can't believe you were brave  enough to do such a thing.”

uvěřit, že jsi byl dost odvážný, abys něco takového udělal.“

How dare you?

Jak se opovažuješ?

How did you dare to do or say that?

Jak ses to odvážil udělat nebo říct?

“Babe, we need more biscuits.”

"Zlato, potřebujeme více sušenek."

“No, there’s a tin full in the kitchen”

"Ne, v kuchyni je plný plech."

“Nope, I have eaten them all.”

"Ne, všechny jsem snědl."

“You’ve eaten them all, and  you didn’t save any for me?”

"Snědl jsi je všechny a žádné jsi mi nezachránil?"

“Sorry.”

"Promiňte."

“How dare you! They were my  special Birthday biscuits.”

"Jak se opovažuješ! Byly to moje speciální narozeninové sušenky."

And similar to that phrase  is, “You’ve got a nerve.”

A podobná věta je: "Máš nervy."

Again, you are pointing out how brave someone  is to dare behave in such an unacceptable way.

Opět poukazujete na to, jak je někdo odvážný, když se odváží chovat tak nepřijatelným způsobem.

“Knock knock”

"Ťuk ťuk"

“Danielle?”

"Danielle?"

“Hi, can we talk?”

"Ahoj, můžeme si promluvit?"

“You’ve got a nerve coming  in here after what you did.”

"Máš nervy sem chodit po tom, co jsi udělal."

I hope you found this lesson useful  and my presentation acceptable.

Doufám, že pro vás byla tato lekce užitečná a moje prezentace byla přijatelná.

Until next time, take care and goodbye.

Do příště se opatrujte a sbohem.