Britain's BEST Theme Park is the Secret to FAST English Learning!

Today we will kill two birds with one stone, but don't worry,

วันนี้เราจะฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียว แต่ไม่ต้องกังวล

no real birds will be harmed.

ไม่มีนกจริงๆ ที่จะได้รับบาดเจ็บ

To kill two birds with one stone means to achieve two outcomes at the same time.

การฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียวหมายถึงการบรรลุผลสองประการในเวลาเดียวกัน

We will kill two birds with one stone.

เราจะฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียว

You're going to see inside one of the UK's most famous theme parks, and

คุณจะได้เห็นภายในสวนสนุกที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งของสหราชอาณาจักร และ

improve your English at the same time.

พัฒนาภาษาอังกฤษของคุณไปพร้อมๆ กัน

And as a bonus, I'll also give you some travel tips.

และเพื่อเป็นโบนัส ฉันจะให้คำแนะนำการเดินทางแก่คุณด้วย

in case you decide to visit one day.

ในกรณีที่คุณตัดสินใจเยี่ยมชมในวันหนึ่ง

Let's begin.

มาเริ่มกันเลย

Alton Towers is located just south of the Peak District.

อัลตันทาวเวอร์ตั้งอยู่ทางใต้ของพีคดิสทริค

It is a four hour drive northwest of London, though we set off at 7am,

ใช้เวลาขับรถสี่ชั่วโมงไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของลอนดอน แม้ว่าเราจะออกเดินทางตอน 7 โมงเช้า แต่

missed all the traffic and managed to get there in around three hours.

รถไม่ติด และก็ไปถึงที่นั่นได้ภายในสามชั่วโมง

Woohoo!

However, I was quite tired and disheveled for the rest of the day.

วู้ว! อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกเหนื่อยและไม่สบายตลอดทั้งวัน

Alton Towers is a huge theme park that opened in 1980.

อัลตันทาวเวอร์เป็นสวนสนุกขนาดใหญ่ที่เปิดในปี 1980

Though the Alton Towers stately home and gardens have been around

แม้ว่าบ้านและสวนอันโอ่อ่าของอัลตันทาวเวอร์จะเปิดให้บริการ

for a lot longer than that.

มานานกว่านั้นมาก

And this brings me to tip number one.

ก็ตาม และนี่นำฉันไปสู่เคล็ดลับข้อที่หนึ่ง

Comfortable footwear.

รองเท้าที่สะดวกสบาย

You must be prepared to walk.

คุณต้องเตรียมพร้อมที่จะเดิน

Besides standing in line for ages waiting to board rides, you will also

นอกจากการยืนเข้าแถวรอเครื่องเล่นต่างๆ เป็นเวลานานแล้ว คุณยัง

need to cover a lot of ground to get from one area of the park to another.

ต้องครอบคลุมพื้นที่มากเพื่อเดินทางจากบริเวณหนึ่งของสวนสาธารณะอีก

And you may want to explore the beautiful gardens.

ด้วย และคุณอาจต้องการสำรวจสวนสวย

Let's take a look.

มาดูกันดีกว่า

Say family day.

บอกว่าวันครอบครัว

Family day.

วันครอบครัว.

Just take a look at those beautiful gardens.

เพียงแค่ดูสวนที่สวยงามเหล่านั้น

And there is Alton Towers.

และนั่นคืออัลตันทาวเวอร์

The architecture is stunning, though unfortunately much of it is now in ruins.

สถาปัตยกรรมมีความสวยงามมาก แต่น่าเสียดายที่ตอนนี้ส่วนใหญ่พังทลายลงแล้ว

Ah, the ducks.

อาเป็ด

A very common sight in the UK, found on most lakes,

พบเห็นได้ทั่วไปในสหราชอาณาจักร พบได้ในทะเลสาบ

rivers, canals and large ponds.

แม่น้ำ ลำคลอง และสระน้ำขนาดใหญ่ส่วนใหญ่

Now, I don't normally take the boys into the arcades, but there are some

ปกติแล้วฉันจะไม่พาเด็กๆ เข้าไปในอาร์เคด แต่มีบาง

areas of Alton Towers that contain rides that are only suitable for adults.

พื้นที่ของ Alton Towers ที่มีเครื่องเล่นที่เหมาะสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น

So, while Nick was off enjoying one of the many roller coasters,

ขณะที่ Nick กำลังนั่งรถไฟเหาะอยู่

I took the boys into an arcade to kill some time while we waited.

ฉันก็พาเด็กๆ ไปที่อาร์เคดเพื่อฆ่าเวลาระหว่างที่เรารอ

Tip number two is, if you have some loose change, Then take it with you.

เคล็ดลับข้อที่สองคือ หากคุณมีเงินทอนบางส่วน ให้นำติดตัวไปด้วย

There are machines that will exchange money from your debit or credit card into

มีเครื่องที่จะแลกเปลี่ยนเงินจากบัตรเดบิตหรือบัตรเครดิตของคุณเป็น

coins, but they will give you a minimum of 10 worth of coins, and you may not

เหรียญ แต่จะให้คุณอย่างน้อย 10 เหรียญมูลค่า และคุณอาจไม่

want to spend a tenner in the arcade.

อยากจ่ายเงินสิบเหรียญในอาร์เคด

Let's take a look.

มาดูกันดีกว่า

Inside the arcades, my boys are always drawn to the coin pushers.

ภายในร้านค้า เด็กๆ ของฉันมักชอบคนดันเหรียญอยู่เสมอ

On this occasion, they lost one pound worth of 2p's, but then at

ในโอกาสนี้ พวกเขาสูญเสีย 2p มูลค่าหนึ่งปอนด์ แต่ใน

the last minute, won back 70p.

นาทีสุดท้ายก็คว้า 70p กลับมาได้

Ah, air hockey is a firm favourite for all the family.

แอร์ฮอกกี้เป็นกีฬายอดนิยมสำหรับทุกคนในครอบครัว

Many of the games here are one pound per player per game.

เกมหลายเกมที่นี่มีราคาหนึ่งปอนด์ต่อผู้เล่นต่อเกม

Turn, which is quite expensive, but I let the boys have one round

เทิร์นซึ่งค่อนข้างแพงแต่ผมให้หนุ่มๆได้

on the motorcycle racing game.

แข่งมอเตอร์ไซค์ รอบเดียว

Right.

Let's see how tall you are.

ขวา. มาดูกันว่าคุณสูงแค่ไหน

Fit together, right?

เข้ากันใช่ไหมล่ะ?

Jacob, you are one metre and 24?

เจคอบ คุณสูงหนึ่งเมตรกับ 24 เหรอ?

No, no one.

ไม่ไม่มีใคร

No.

Don't cheat.

ไม่

อย่าโกง

So on your tiptoes, right?

ดังนั้นเขย่งเท้าของคุณใช่ไหม?

Ready?

Should we see how tall you.

พร้อม?

เราควรดูว่าคุณสูงแค่ไหน

One metre and six.

หนึ่งเมตรหก

1.

6 metres.

1.6

เมตร.

Say it right.

1.

พูดถูก.

1.6

6 metres.

You're so tall.

เมตร.

คุณสูงมาก

You're so tall.

คุณสูงมาก

Oh, I really messed up there.

โอ้ ฉันทำมันพังจริงๆ

Caspian isn't 1.

แคสเปียนไม่ใช่ 1.6

6.

เขา คือ 1.06

He is 1.

06.

เครื่อง

Those height checkers are available all over the park and due to

ตรวจสอบส่วนสูงมีจำหน่ายทั่วสวนสนุก และเนื่องจาก

height restrictions on many rides.

มีข้อจำกัดด้านความสูงของเครื่องเล่นหลายเครื่อง

You are reminded to check if you are tall enough before boarding most rides.

คุณได้รับการเตือนให้ตรวจสอบว่าคุณสูงเพียงพอหรือไม่ก่อนที่จะขึ้นเครื่องเล่นส่วนใหญ่

If you are only just tall enough, then the staff will ask if they

หากคุณสูงพอ พนักงานจะถามว่า

can double check your height before they let you onto the ride.

สามารถตรวจสอบความสูงของคุณอีกครั้งได้หรือไม่ก่อนจะให้คุณขึ้นเครื่องเล่น

And in Elton Towers, they gave my eldest boy, Jacob, a wristband after

และในเอลตัน ทาวเวอร์ส พวกเขามอบสายรัดข้อมือให้ลูกชายคนโตของฉัน เจค็อบ หลังจากที่

checking him the first time to prove to everyone, at a glance, that he is.

ตรวจสอบเขาครั้งแรกเพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นทันทีว่าเขาคือคนนั้น

Now, armed with the knowledge of the boys height, we went off in

ตอนนี้ ด้วยความรู้เรื่องส่วนสูงของเด็กๆ เราก็ออกไป

search of the most exciting rides.

ค้นหาเครื่องเล่นที่น่าตื่นเต้นที่สุด

Tip number three is take a good backpack and a pram if you have

เคล็ดลับข้อที่สามคือนำกระเป๋าเป้สะพายหลังดีๆ และรถเข็นไปด้วย หากคุณมี

little ones who get tired easily.

ลูกเล็กๆ ที่เหนื่อยง่าย

Caspian is nearly four.

แคสเปียนอายุเกือบสี่ขวบ

And quite good at walking long distances, so we didn't need to take a pram.

และเดินระยะไกลได้ค่อนข้างดีจึงไม่ต้องนั่งรถเข็น

Instead, Nick would give him a piggyback from time to time.

นิคจะขี่หลังให้เขาเป็นครั้งคราว

We really did cover a lot of ground during this visit.

เราครอบคลุมพื้นที่มากมายในระหว่างการเยือนครั้งนี้

As we are thrill seekers, we wanted to go on as many roller coasters and

เนื่องจากเราเป็นผู้แสวงหาความตื่นเต้น เราจึงอยากนั่งรถไฟเหาะและ

crazy rides as we possibly could.

เครื่องเล่นสุดหวาดเสียวให้ได้มากที่สุด

Tip number four.

เคล็ดลับหมายเลขสี่

Consider the live entertainment.

พิจารณาความบันเทิงสด

If you have younger children, then you can add variety to your day by planning to

หากคุณมีลูกคนเล็ก คุณสามารถเพิ่มความหลากหลายให้กับวันของคุณด้วยการวางแผน

attend a few of the many live performances that are held throughout the day.

เข้าร่วมการแสดงสดสองสามรายการจากหลายๆ รายการที่จะจัดขึ้นตลอดทั้งวัน

I recommend that you download the Theme Park app and check in advance

ฉันขอแนะนำให้คุณดาวน์โหลดแอป Theme Park และตรวจสอบล่วงหน้าว่า

What shows are running, as well as the times and locations of those shows so

มีการแสดงอะไรบ้าง รวมถึงเวลาและสถานที่ของการแสดงเหล่านั้น เพื่อ

that you can plan your day around them.

ให้คุณสามารถวางแผนวันของคุณรอบๆ การแสดงเหล่านั้นได้

These shows all include audience participation.

การแสดงเหล่านี้ทั้งหมดรวมถึงการมีส่วนร่วมของผู้ชม

And my boys particularly enjoyed having a boogie with their

และลูกๆ ของฉันก็สนุกกับการดื่มบูกี้กับ

favourite cartoon characters.

ตัวการ์ตูนที่พวกเขาชื่นชอบ เป็นพิเศษ

There is also a large playground for the children to enjoy

นอกจากนี้ยังมีสนามเด็กเล่นขนาดใหญ่ให้เด็กๆ ได้เพลิดเพลิน

in the CBeebiesland area.

ในบริเวณ CBeebiesland

Tip number five.

เคล็ดลับหมายเลขห้า

Extend your stay.

ขยายเวลาการเข้าพักของคุณ

Alton Towers is huge and there is so much to see.

อัลตันทาวเวอร์มีขนาดใหญ่และมีอะไรให้ดูมากมาย

If you book a night in one of their hotels, then you are often

หากคุณจองโรงแรมแห่งหนึ่งในนั้น คุณมักจะ

given your second day in the park for free or at a discounted rate.

ได้สิทธิ์เข้าสวนสนุกในวันที่สองฟรีหรือลดราคา

Alton Towers has two other activities you can consider as well.

Alton Towers มีกิจกรรมอื่นๆ อีกสองกิจกรรมที่คุณสามารถพิจารณาได้เช่นกัน

If you are extending your stay, they have a really cool

หากคุณจะขยายเวลาเข้าพัก พวกเขามีสวนน้ำสุดเจ๋ง

waterpark and a crazy golf course.

และสนามกอล์ฟสุดมันส์

As you can see, we are all incredible golfers.

อย่างที่คุณเห็น เราทุกคนเป็นนักกอล์ฟที่น่าทึ่ง

I am particularly good at.

ฉันเก่งเป็นพิเศษ

Gosh,

เอ้ย

we have covered so much already, but let's keep going.

เราได้กล่าวถึงไปมากแล้ว แต่เราจะดำเนินต่อไป

The fun never stops.

ความสนุกไม่เคยหยุดนิ่ง

Let me show you more rides and experiences for the family.

ฉันขอแสดงให้คุณเห็นการขับขี่และประสบการณ์เพิ่มเติมสำหรับครอบครัว

How was

เป็นอย่างไร

that?

Good.

บ้าง?

ดี.

Good?

ดี?

Casper, you kept crashing a lot, didn't you?

แคสเปอร์ คุณล้มบ่อยมากใช่ไหม

Yeah.

ใช่.

Yeah.

I crashed when it was the end.

ใช่.

ฉันล้มเหลวเมื่อมันเป็นจุดสิ้นสุด

You crashed at the end?

คุณล้มเหลวในตอนท้าย?

Well, we'll, uh, hold off getting your driving licenses.

เราจะ เอ่อ งดรับใบขับขี่ของคุณ

What are you on, Caspian?

คุณกำลังทำอะไรอยู่แคสเปียน?

Um, a horsey!

อืมมม้า!

What's this ride called?

คันนี้เรียกว่าอะไรครับ?

Um, a carousel!

อืมม้าหมุน!

A carousel!

ม้าหมุน!

Caspian really wants to take me on the spinner ride, don't you?

แคสเปี้ยนอยากพาฉันขี่สปินเนอร์จริงๆ ใช่ไหม?

Yeah.

ใช่.

But I don't really want to go on because I feel dizzy and I don't like rides like

แต่ฉันไม่อยากไปต่อจริงๆ เพราะฉันรู้สึกเวียนหัว และไม่ชอบเครื่องเล่นแบบ

that, it makes me feel sick, Casper.

นั้น มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย แคสเปอร์

Oh, can I go on it by myself?

เอ่อ..ผมไปเองได้ไหม?

No, you can't darling, you have to come with me.

ไม่ คุณไม่สามารถที่รัก คุณต้องมากับฉัน

But, what can you do to help me?

แต่สิ่งที่คุณสามารถช่วยฉันได้อย่างไร?

Um, eat some food.

อืม กินอาหารหน่อยสิ

Eat some food is going to make me feel sick!

กินข้าวซะจะได้หายป่วย!

Can you hold my hand?

คุณจับมือฉันได้ไหม?

Okay, you hold my hand.

โอเค คุณจับมือฉันไว้

If you are a big kid then in CBeebiesland take your kids into

หากคุณเป็นเด็กโตแล้วที่ CBeebiesland พาลูก ๆ ของคุณไปที่

Justin's house and enjoy the mayhem.

บ้านของจัสตินและสนุกไปกับความโกลาหล

This chaotic and noisy space is full of soft balls.

พื้นที่ที่วุ่นวายและเสียงดังนี้เต็มไปด้วยลูกบอลนุ่มๆ

And many devices that will fire the balls for you.

และอุปกรณ์มากมายที่จะยิงลูกบอลให้กับคุณ

So you can have a lot of fun running around, collecting balls and shooting

ดังนั้นคุณจึงสามารถสนุกสนานไปกับการวิ่งไปรอบ ๆ รวบรวมลูกบอลและยิง

them at complete strangers, while dodging the balls that are being fired at you.

มันใส่คนแปลกหน้า ในขณะที่หลบลูกบอลที่ถูกยิงใส่คุณ

So we've just stopped for a bite to eat and to spend a penny.

เราก็เลยแวะหาอะไรกินและเสียเงินสักหน่อย

What did we have?

เรามีอะไร?

We brought packed lunch, didn't we Casper?

เราเอาข้าวกล่องมาด้วยไม่ใช่เหรอ แคสเปอร์?

What did you have?

คุณมีอะไร?

And sandwiches.

และแซนด์วิช

And sandwiches, sandwiches.

และแซนด์วิชแซนด์วิช

And we're having some mini cheddars now.

และตอนนี้เรากำลังมีมินิเชดดาร์อยู่

Don't have too many.

อย่ามีมากเกินไป

And some apples and things I just packed lunch.

และแอปเปิ้ลและของบางอย่างที่ฉันเพิ่งเตรียมอาหารกลางวันมา

A little picnic saves us spending a fortune on fast food.

การปิกนิกเล็กๆ น้อยๆ ช่วยให้เราประหยัดเงินในการซื้ออาหารจานด่วนได้

As you walk around, you should keep your eyes peeled for the

ขณะที่คุณเดินไปรอบๆ คุณควรจับตาดูการ

walk around characters, puppets, and interactive entertainment.

เดินไปรอบๆ ตัวละคร หุ่นเชิด และความบันเทิงแบบอินเทอร์แอคทีฟ

One thing I forgot to mention is that it is a fair distance from

สิ่งหนึ่งที่ฉันลืมพูดถึงก็คือว่ามันอยู่ห่างจาก

the car parks and the hotels to the front gate of the theme park.

ที่จอดรถและโรงแรมไปยังประตูหน้าสวนสนุกพอสมควร

So I recommend using the monorail.

เลยแนะนำให้ใช้โมโนเรลครับ

If you time it right, then the monorail can save you a long walk back

หากคุณจัดเวลาได้ถูกต้อง รถไฟโมโนเรลจะช่วยให้คุณประหยัดเวลาในการเดินกลับ

to your car at the end of the day.

ไปที่รถเมื่อสิ้นสุดวัน

This is fun.

เรื่องนี้สนุกดี

Yeah.

ใช่.

Where are we?

เราอยู่ที่ไหน?

On the monorail.

บนรถไฟฟ้าโมโนเรล

Choo choo.

ชู ชู.

Roar!

คำราม!

It's a unibase.

มันเป็นยูนิเบส

One gem that you shouldn't miss This is the aquarium in Mutiny Bay, where

อัญมณีชิ้นหนึ่งที่คุณไม่ควรพลาด นี่คือพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำใน Mutiny Bay ซึ่ง

you will find all sorts of amazing creatures like starfish, stingrays, crabs,

คุณจะได้พบกับสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งทุกประเภท เช่น ปลาดาว ปลากระเบน

leafcutter ants, jellyfish, and eels.

ปู มดตัดใบ แมงกะพรุน และปลาไหล

Right, Caspian, what did we see in the Sea Life Centre?

ใช่ แคสเปียน เราเห็นอะไรในซีไลฟ์เซ็นเตอร์

Fish.

ปลา.

Fish?

ปลา?

Yeah.

Jellyfish.

ใช่.

แมงกะพรุน.

Oh, jellyfish.

โอ้แมงกะพรุน

What did you touch?

คุณสัมผัสอะไร?

Starfish.

ปลาดาว.

I touched the crab.

ฉันสัมผัสปู

What did it feel like?

มันรู้สึกอย่างไร?

Um, so the crab was a bit, um, spiky and the starfish was a bit, um, lumpy.

ปูก็แหลมนิดหน่อย ส่วนปลาดาวก็แหลมนิดหน่อย

A bit lumpy.

มีก้อนนิดหน่อย

Did you like touching the starfish?

คุณชอบที่จะสัมผัสปลาดาวหรือไม่?

Yeah.

ใช่.

What did you have to do afterwards?

หลังจากนั้นคุณต้องทำอะไร?

Wash your hands.

ล้างมือของคุณ.

Wash your hands.

ล้างมือของคุณ.

Absolutely.

อย่างแน่นอน.

What else did we see in the Sea Life Centre?

เราเห็นอะไรอีกบ้างใน Sea Life Centre?

Nick?

นิค?

Nick?

I caught a spider.

นิค?

ฉันจับแมงมุมได้

You caught a spider?

คุณจับแมงมุมเหรอ?

That was from the Sea Life Centre.

นั่นมาจากซีไลฟ์เซ็นเตอร์

Are we going into the night garden, Caspian?

เราจะไปสวนกลางคืนกัน แคสเปียน?

Yeah, look!

ใช่ ดูสิ!

A train track!

รางรถไฟ!

If you are feeling brave then you can venture into the spooky woods

หากคุณรู้สึกกล้าหาญ ก็สามารถผจญภัยเข้าไปในป่าที่น่ากลัว

and go on the haunted house ride.

และนั่งรถบ้านผีสิงได้

Warning.

คำเตือน.

We now know that it is not for the faint hearted.

ตอนนี้เรารู้แล้วว่าไม่ใช่สำหรับคนใจเสาะ

Was it good?

มันดีไหม?

Did you like it?

คุณชอบมันไหม?

Why not?

ทำไมไม่?

It was scary.

มันน่ากลัวมาก

What kind of things were scary?

มีเรื่องอะไรบ้างที่น่ากลัว?

All of it.

ทั้งหมดนั้น

All of it?

ทั้งหมดเหรอ?

I wasn't scared.

ฉันไม่ได้กลัว

Yeah, not a good ride for people with big imaginations.

ใช่ ไม่ใช่การเดินทางที่ดีสำหรับผู้ที่มีจินตนาการสูง

You weren't scared.

คุณไม่ได้กลัว

I was covering your eyes, wasn't I?

ฉันปิดตาของคุณใช่ไหม?

Yeah.

ใช่.

Yeah.

I was scared.

ใช่.

ฉันรู้สึกกลัว

Yeah, I scared I shielded you from the scary.

ใช่ ฉันกลัวว่าฉันปกป้องคุณจากความน่ากลัว

And I looked, I peeped one eye out You peeped one eye out?

และฉันก็มอง ฉันมองตาข้างหนึ่ง คุณมองตาข้างหนึ่งออกเหรอ?

And I saw it had a rock Oh ok So we weren't sure whether it was a good

แล้วเห็นว่ามีก้อนหิน โอเค เราก็เลยไม่แน่ใจว่า

idea to take the children on that ride But we spoke to a few of the

จะพาเด็กๆ ขึ้นรถนั้น เป็นความคิดที่ดีไหม แต่เราคุยกับ

park staff and asked them what they thought And they said it was fine for

เจ้าหน้าที่อุทยานสองสามคนแล้วถามว่าคิดอย่างไร แล้วพวกเขาก็บอกว่าไม่เป็นไร สำหรับ

Depending on your child They said if they are What about a three year old?

ขึ้นอยู่กับลูกของคุณ พวกเขาบอกว่าถ้าพวกเขาเป็น แล้วเด็กอายุสามขวบล่ะ?

If they are 0.

ถ้า

9 metres high, then they'll be fine.

สูง 0.9 เมตรก็ไม่เป็นไร

But they obviously don't have kids, so it wasn't fine for our kids.

แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่มีลูก ดังนั้นมันจึงไม่ดีสำหรับลูกของเรา

They're probably going to have sleepless nights.

พวกเขาคงจะนอนไม่หลับทั้งคืน

We're all going to have sleepless nights.

เราทุกคนคงนอนไม่หลับ

Wasn't very fine for me, to be honest.

ไม่ค่อยดีสำหรับฉันพูดตามตรง

No, you don't like horrors, do you?

ไม่ คุณไม่ชอบเรื่องสยองขวัญใช่ไหม?

No.

ไม่

Let's hope that we don't have a sleepless night.

หวังว่าเราจะไม่นอนไม่หลับ

Now,

ตอนนี้

do you get enough English speaking practice?

คุณฝึกฝนการพูดภาษาอังกฤษเพียงพอแล้วหรือยัง?

Do you feel confident when speaking English?

คุณรู้สึกมั่นใจเมื่อพูดภาษาอังกฤษหรือไม่?

If the answer is no, then you might be interested in taking part in one of my

หากคำตอบคือไม่ คุณอาจสนใจเข้าร่วม

free conversation classes that's all about increasing your confidence while speaking.

ชั้นเรียนสนทนาฟรีของฉันที่เพิ่มความมั่นใจในขณะพูด

If you're interested, then fill out the form in the description below.

หากคุณสนใจ โปรดกรอกแบบฟอร์มในคำอธิบายด้านล่าง

Until next time, take very good care and goodbye.

ไว้คราวหน้าจะดูแลและลาเป็นอย่างดี