Native English Conversation with Captions & Explanation

Hello, Anna here from englishlikenative.co.uk.

สวัสดี แอนนาจาก englishlikenative.co.uk

I've got a fantastic listening exercise for you today.

วันนี้ฉันมีแบบฝึกหัดการฟังที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

You're about to hear a very natural, unplanned, unscripted,

คุณกำลังจะได้ยินบทสนทนาที่เป็นธรรมชาติ ไม่ได้วางแผน ไม่มีสคริปต์ และ

unedited conversation between two native English speakers.

ไม่มีการตัดต่อระหว่างเจ้าของภาษาอังกฤษสองคน

After you hear the conversation, I will go back and deep dive into some

หลังจากที่คุณได้ยินบทสนทนาแล้ว ฉันจะย้อนกลับไปเจาะลึก

of the vocabulary that came up so that you can expand your vocabulary as

คำศัพท์บางส่วนที่เกิดขึ้น เพื่อที่คุณจะได้ขยายขอบเขตคำศัพท์และ

well as improve your listening skills.

พัฒนาทักษะการฟังของคุณ

So, without further ado, let's go.

เอาล่ะ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ไปกันเลย

I broke a bone.

ฉันกระดูกหัก

Mm-hmm.

อืม

In fact, I've broken lots of bones, but do you remember?

ที่จริงฉันกระดูกหักไปเยอะแล้ว แต่คุณจำได้ไหม?

This is a test now, because I've told you about this before, but

นี่คือการทดสอบเพราะฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน แต่

do you remember my biggest break?

คุณจำช่วงพักครั้งใหญ่ที่สุดของฉันได้ไหม?

I do.

ฉันทำ.

I think I could pass the test.

ฉันคิดว่าฉันสามารถผ่านการทดสอบได้

I believe you had a, uh, spiral fracture of your femur.

ฉันเชื่อว่าคุณกระดูกโคนขาหักเป็นเกลียว

Wow!

ว้าว!

Okay.

ตกลง.

I'm surprised because normally you don't listen to anything I tell you.

ฉันแปลกใจเพราะปกติแล้วคุณไม่ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ

Um, but yeah, well done.

อืม แต่ใช่ ทำได้ดีมาก

I spiral fractured my femur.

ฉันเกลียวกระดูกโคนขาหัก

Do you remember which leg it was?

คุณจำได้ไหมว่าขาไหน?

No.

ไม่

It was my left leg.

มันเป็นขาซ้ายของฉัน

And I could've gone 50/50 on that couldn't I?

และฉันสามารถไปได้ 50/50 ใช่ไหม?

Yeah, you could have just tried.

ใช่แล้ว คุณน่าจะลองแล้ว

Went with an outright failure from

ไปด้วยความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงจาก

You just gave up.

คุณเพิ่งยอมแพ้

Yeah, so I was, I must have been like 10 or 11 years old.

ใช่ ฉันก็เป็นเช่นนั้น ฉันคงอายุประมาณ 10 หรือ 11 ขวบ

I was still at primary school, so hadn't moved on to high school.

ฉันยังเรียนอยู่ชั้นประถม เลยไม่ได้ย้ายไปมัธยมปลาย

I was giving someone a piggyback in the playground, and I was the horse and

ฉันขี่หลังใครสักคนในสนามเด็กเล่น และฉันก็เป็นม้า และ

I said, "How fast do you want to go?"

ฉันก็พูดว่า "คุณอยากไปเร็วแค่ไหน"

And she said "As fast as you can go!"

และเธอก็พูดว่า "เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะไปได้!"

So, I was like NEIGH and it was...

ดังนั้น ฉันเป็นเหมือน NEIGH และมันก็เป็น...

I think it was autumn because we had like muddy...

ฉันคิดว่ามันเป็นฤดูใบไม้ร่วงเพราะว่าพวกเรามีโคลน...

do you remember like, like playgrounds they'd always have these like

คุณจำได้ไหม เหมือนสนามเด็กเล่น พวกเขามักจะมีสิ่งเหล่านี้เหมือน

sunken bits where maybe they hadn't done the foundations properly.

เศษซากที่บางทีพวกเขาไม่ได้ทำรากฐาน อย่างถูกต้อง.

Right, yeah.

ใช่แล้ว

Like sunken concrete.

เหมือนคอนกรีตที่จม

Poor workmanship.

And so, yeah, and then they'd always get full of mud and then when it rained

ฝีมือไม่ดี.

ใช่แล้ว พวกเขามักจะเต็มไปด้วยโคลน และเมื่อฝนตก

they'd just like be little muddy puddles and then this muddy puddle was full of

พวกเขาก็จะเป็นเหมือนแอ่งโคลนเล็กๆ แล้วแอ่งโคลนนี้ก็เต็มไปด้วย

leaves, but it started to dry slightly.

ใบไม้ แต่มันก็เริ่มแห้งเล็กน้อย

So, I'm running around as fast as I can with this big girl on my back and...

ฉันก็เลยวิ่งไปรอบๆ ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยมีสาวใหญ่อยู่บนหลัง และ...

and my foot caught some leaves and I slipped and went like into full scissor

เท้าของฉันก็ไปโดนใบไม้ และฉันก็ลื่นไถลไปแบบกรรไกร

splits 'kapow' and because of the weight of this girl on my back I was quite

ฉีก 'กะเปา' เต็มๆ และเพราะน้ำหนักของผู้หญิงคนนี้ บนหลังของฉันฉันค่อนข้าง

flexible, but she kind of made me go straight down all the way full splits.

ยืดหยุ่น แต่เธอก็ทำให้ฉันลงไปจนสุดทาง

Oh, really?

โอ้จริงเหรอ?

Could you do full splits at that point?

คุณสามารถแยกเต็ม ณ จุดนั้นได้หรือไม่?

Because that's a lot.

เพราะนั่นมันเยอะมาก

Yeah..

ใช่..

For somebody that can't normally do it.

สำหรับคนที่ปกติไม่สามารถทำได้

So, I could if I was warmed up but...

ฉันทำได้ถ้าฉันอบอุ่นร่างกาย แต่...

and at a push.

และถูกกดดัน

Completely at a push.

สมบูรณ์ด้วยการผลักดัน

But that was too much of a push.

แต่นั่นเป็นการผลักดันมากเกินไป

It was too quick with weight.

มันเร็วเกินไปกับน้ำหนัก

And so, yeah, I got this really complex fracture all the way down my femur.

ใช่แล้ว ฉันกระดูกหักที่ซับซ้อนมาก จนถึงกระดูกโคนขา

I remember going down and then I blacked out.

ฉันจำได้ว่าลงไปแล้วฉันก็สลบไป

And then I remember coming to and everyone stood around me and I

จากนั้นฉันก็จำได้ว่ามาถึงและทุกคนก็ยืนรอบตัวฉัน และฉันก็

pulled my leg in front of me and tried to get up and then my leg felt

ดึงขาไปข้างหน้าและพยายามลุกขึ้น จากนั้นขาของฉันก็รู้สึก

like it was just full of concrete.

เหมือนเต็มไปด้วยคอนกรีต

It was like a dead weight just hanging off my body and the teacher was completely

มันเหมือนกับน้ำหนักที่ตายแล้วแขวนอยู่บนร่างกายของฉัน และครูก็

unsympathetic and just came up and was like, "Oh, stop being a hypochondriac."

ไม่เห็นอกเห็นใจเลย และเพิ่งเข้ามาและพูดว่า "โอ้ หยุดเป็นคนใจง่ายได้แล้ว"

Pull yourself together.

ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

Pull yourself together.

ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

She dragged me up off the floor and I tried to put weight on it

เธอลากฉันขึ้นจากพื้น และฉันพยายามลงน้ำหนักบนนั้น

and again, it felt like a dead weight and I just collapsed.

และอีกครั้งที่มันรู้สึกเหมือนเป็นของหนักตาย และฉันก็ทรุดตัวลง

And I started crying and whinging and just saying, "Please just

และฉันก็เริ่มร้องไห้และบ่นว่า "ได้โปรด

leave me here just leave me".

ทิ้งฉันไว้ที่นี่ ปล่อยฉันไว้เถอะ"

I was being very melodramatic.

ฉันเป็นคนเมโลดราม่ามาก

I'll wait till home time and it was raining.

ฉันจะรอจนถึงเวลาบ้าน และฝนก็ตก

It's just like don't be so ridiculous You've got to come in.

เหมือนอย่าไร้สาระมาก คุณต้องเข้ามา ฝน

It's raining.

กำลังตก

And so my friend left me the other teacher went to get another

เพื่อนของฉันจึงทิ้งฉันไป ครูอีกคนก็ไปหาครูคนอื่น

teacher and they had my arms over their shoulders and dragged me in.

และพวกเขาก็เอาแขนของฉันพาดไหล่แล้วลากฉันเข้าไป

Doing wonders for your injury.

ทำสิ่งมหัศจรรย์ให้กับอาการบาดเจ็บของคุณ

It could have made it much like it could have splintered the bone.

มันอาจทำให้กระดูกแตกได้มาก

So, we were very lucky.

ดังนั้นเราจึงโชคดีมาก

Yeah, that was quite a significant break and saw me in traction

ใช่ นั่นเป็นการพักเบรกที่สำคัญมาก และทำให้ฉันต้องอยู่

in the hospital for months.

ในโรงพยาบาลนานหลายเดือน

What does that mean?

นั่นหมายความว่าอย่างไร?

In traction is when you're, uh, you know when you've got like, the leg

ในการยึดเกาะคือเมื่อคุณ เอ่อ คุณจะรู้ว่าเมื่อใดที่คุณมีขา

wrapped up and then it's, it's held up.

ห่อหุ้มไว้ แล้วมันก็ยกขึ้น

It's like suspended.

เหมือนถูกระงับเลย

Like, like those cartoons where people get run over by trucks.

เหมือนการ์ตูนที่มีคนโดนรถบรรทุกทับ

Yeah, and they're just there in the beds like, like puppets.

ใช่ พวกมันอยู่บนเตียงเหมือนหุ่นเชิด

Neck brace.

Yeah, absolutely.

ที่รัดคอ.

ใช่อย่างแน่นอน

So, I was stuck in bed and I couldn't roll over because my leg was in traction.

ฉันจึงติดอยู่บนเตียงและพลิกตัวไม่ได้เพราะขาของฉันถูกยึดเกาะ

Um, I got really bad bed sores.

อืม ฉันมีแผลกดทับแย่มาก

Oh, it was really uncomfortable.

โอ้ มันไม่สบายจริงๆ

How old were you?

คุณอายุเท่าไหร่?

Like 11 years old.

เหมือนอายุ 11 ขวบ

God.

I was going insane.

พระเจ้า.

ฉันกำลังจะเป็นบ้า

Yeah, yeah.

But then when I got into a wheelchair — amazing.

ใช่แล้ว

แต่แล้วเมื่อฉันต้องนั่งรถเข็น — น่าทึ่งมาก

And on crutches, I was like Speedy Gonzales on them.

และเมื่อใช้ไม้ค้ำ ฉันก็เหมือนกับ Speedy Gonzales ที่อยู่บนไม้ค้ำเหล่านั้น

You couldn't stop me.

คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

So, it, it really stands out as one of my most significant, um,

ดังนั้น มันจึงโดดเด่นจริงๆ ว่าเป็นหนึ่งใน

my most significant accidents.

อุบัติเหตุที่สำคัญที่สุดของฉัน เอ่อ ที่สำคัญที่สุดของฉัน

I may have had many.

ฉันอาจมีหลายคน

I broke my toe while I was with you, didn't I?

ฉันนิ้วเท้าหักตอนอยู่กับคุณใช่ไหม?

Yeah, that was weird.

ใช่แล้ว มันแปลกมาก

We had two small children at the time.

ตอนนั้นเรามีลูกเล็กๆสองคน

We had nappy bin bags.

เรามีถุงขยะใส่ผ้าอ้อม

And you put the nappies in this bin and just keep on stuffing them

และคุณใส่ผ้าอ้อมลงในถังขยะนี้ และบรรจุ

in until it's completely full.

ต่อไปจนกว่าจะเต็ม

And then you tie it off, and you pull it out, and it's big, like

แล้วคุณก็มัดมันออก แล้วดึงมันออกมา มันก็ใหญ่ เหมือน

a big snake of pooey nappies.

ผ้าอ้อมงูตัวใหญ่

Yeah, yuck!

ใช่แล้ว เย้!

And, um, and so you then said, "I'll take it downstairs."

แล้วคุณก็พูดว่า "ฉันจะเอามันลงไปชั้นล่าง"

And I said, I'm sure I probably very gentlemanly offered you some help.

และฉันก็บอกว่า ฉันแน่ใจว่าฉันน่าจะให้ความช่วยเหลือคุณอย่างสุภาพมาก

"No, no, no."

and I said, "Well, be careful."

"ไม่ไม่ไม่."

และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ ระวังตัวด้วย"

and you're like, "Oh, I'll trip over this."

และคุณก็แบบว่า "โอ้ ฉันจะสะดุดล้มเรื่องนี้"

and I'm like, "Well, carry it properly."

และฉันก็แบบว่า "เอาล่ะ พกมันไว้ให้ดีๆ"

and the next thing I hear dung, dung, dung.

และต่อมาฉันก็ได้ยิน มูล มูล มูล

"Ah, a toe!"

“อ๊ะ นิ้วเท้า!”

Well, I knew instantly because my, when I fell, my legs went out to the side and

ฉันรู้ได้ทันทีเพราะเมื่อฉันล้ม ขาของฉันออกไปด้านข้างและ

with our little banisters going down.

ราวบันไดเล็กๆ ของเราพังลง

That's what they're called, isn't it?

นั่นคือสิ่งที่พวกมันถูกเรียกว่าใช่หรือไม่?

The banisters going down the side, the rail.

ราวบันไดลงไปด้านข้างรางรถไฟ

The banister is the bit on the top.

ราวบันไดอยู่ด้านบนเล็กน้อย

It's the, I guess.

ฉันเดาว่ามันเป็น

The rails.

รางรถไฟ.

The rails.

รางรถไฟ.

Yeah, probably in the banister.

ใช่ อาจจะอยู่ในราวบันได

The foot closest to the banister and the rails had caught, like

เท้าที่อยู่ใกล้ราวบันไดและราวจับมากที่สุด เหมือน

two or three toes had caught and obviously I'd kept going, but my toes

นิ้วเท้า 2-3 นิ้วติด และเห็นได้ชัดว่าฉันเดินต่อไป แต่นิ้วเท้า

were caught and I heard the crack.

ติดและได้ยินเสียงแตก

I heard it and I felt it and then when I looked at my foot as I came to a

ฉันได้ยินและรู้สึกได้ จากนั้นเมื่อฉันมองที่เท้าของฉันขณะที่ฉันหยุด

stop, I looked at it and my toe was just pointing out at a right angle to my foot.

ฉันมองดูและนิ้วเท้าของฉันก็ชี้ไปที่มุมฉากกับเท้าของฉัน

I thought, "Yeah, that's definitely broken."

ฉันคิดว่า "ใช่ มันพังแน่นอน"

And it was so painful.

และมันก็เจ็บปวดมาก

I always think that in those situations when someone's dislocated something

ฉันคิดเสมอว่าในสถานการณ์เหล่านั้นเวลาที่มีคนทำให้บางสิ่งบางอย่างเคลื่อน

or broken something to a point where it's really, um, sitting on the

หรือทำให้บางสิ่งบางอย่างพังจนถึงจุดที่มันนั่งอยู่ในมุมที่

wrong angle that you would just, you're in pain anyway, you just

ผิดอย่างที่คุณทำ ยังไงซะคุณก็เจ็บปวดอยู่แล้ว คุณแค่

grab it and snap it back into place.

คว้ามันแล้วล็อคกลับเข้าที่ .

But I couldn't let anyone come anywhere near me.

แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครเข้ามาใกล้ฉันได้

I was like, do not touch it.

ฉันเป็นเหมือนอย่าแตะต้องมัน

This is horrendous.

Even when I got to the hospital, I was like, "Don't touch my toe."

นี่มันน่ากลัวมาก

แม้แต่ตอนที่ฉันไปโรงพยาบาล ฉันก็แบบว่า "อย่าจับนิ้วเท้าฉัน"

I think you have to do that within the first like, five seconds.

ฉันคิดว่าคุณต้องทำอย่างนั้นภายในห้าวินาทีแรก

Before the swelling sets in.

ก่อนที่อาการบวมจะเริ่มขึ้น

But if you, if you cut your hand and you've got skin hanging off, the

แต่ถ้าคุณ หากคุณบาดมือและมีผิวหนังหลุดลอก สิ่ง

first thing I do is just tear it off.

แรกที่ฉันทำคือฉีกมันออก

Oh.

โอ้.

Because if you leave it on, it's, it's like perpetual, longer

เพราะถ้าคุณปล่อยมันไว้ มันก็เหมือนเป็นนิรันดร์ ระยะยาว

term, just pain and discomfort.

เป็นแค่ความเจ็บปวดและไม่สบายตัว

It's better to just get it off.

ดีกว่าที่จะถอดมันออก

Right, let's now deep dive into some of that vocabulary.

เอาล่ะ เรามาเจาะลึกคำศัพท์บางคำกันดีกว่า

So, let's go through again and I will stop when there's something to explain.

มาดูกันอีกครั้งแล้วฉันจะหยุดเมื่อมีเรื่องจะอธิบาย

Let's go.

ไปกันเถอะ.

" I broke a bone.

" ฉันกระดูกหัก

Mm-hmm.

อืมม

In fact, I've broken lots of bones, but do you remember, this is a test now,

จริงๆ ฉันหักกระดูกไปเยอะมาก แต่จำได้ไหม นี่คือการทดสอบ

because I've told you about this before, but do you remember my biggest break?

เพราะฉันเคยบอกคุณเรื่องนี้มาก่อน แต่คุณจำการหักครั้งใหญ่ที่สุดของฉันได้ไหม?

I do.

I think I could pass the test.

ฉันทำ ฉัน

คิดว่าฉันสามารถผ่านการทดสอบ

I believe you had a, uh, spiral fracture of your femur?

ฉันเชื่อว่าคุณกระดูกโคนขาหักเป็นเกลียวใช่ไหม

Wow!

ว้าว

Okay.

โอเค

I'm surprised because normally you don't listen to anything I tell you.

ฉันแปลกใจเพราะปกติแล้วคุณไม่ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ

Um, but yeah, well done.

อืม แต่ใช่ ทำได้ดีมาก

I spiral fractured my femur.

ฉันกระดูกโคนขาหัก

Do you remember which leg it was?

จำได้ไหมว่าขาไหน ไม่ใช่

No."

”

Fracture.

การแตกหัก

I talk about fracturing my femur.

ฉันพูดถึงการแตกหักของกระดูกโคนขาของฉัน

The femur is the biggest thigh bone, and I fractured it.

กระดูกโคนขาเป็นกระดูกต้นขาที่ใหญ่ที่สุด และฉันก็หักมันด้วย

A fracture is like a crack through a structure, but the

การแตกหักก็เหมือนกับรอยแตกร้าวผ่านโครงสร้าง แต่

structure remains in place.

โครงสร้างยังคงอยู่ที่เดิม

So, here we're talking about bones.

เรากำลังพูดถึงกระดูก

I cracked the bone, but the bone didn't change shape.

ฉันหักกระดูก แต่กระดูกไม่เปลี่ยนรูปร่าง

Everything held together.

ทุกอย่างก็จัดมารวมกัน

Just like if you knock an eggshell, the eggshell might fracture.

เช่นเดียวกับการทุบเปลือกไข่ เปลือกไข่ก็อาจจะแตกได้

You might see a crack appear in the eggshell, but the eggshell

คุณอาจเห็นรอยแตกปรากฏขึ้นในเปลือกไข่ แต่เปลือกไข่

may still hold together.

อาจยังคงเกาะติดกัน

It doesn't necessarily come apart.

มันไม่จำเป็นต้องแตกออกจากกัน

They would need a little more pressure for that.

พวกเขาต้องการความกดดันเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อยสำหรับเรื่องนั้น

So, I was lucky.

ดังนั้นฉันโชคดี

I fractured my femur, but it stayed in place.

ฉันหักโคนขาของฉัน แต่มันก็ยังคงอยู่กับที่

"It was my last.

“มันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

And I could've gone 50/50 on that couldn't I?

และฉันสามารถไปได้ 50/50 ใช่ไหม

You could have just tried.

คุณน่าจะลองแล้ว

But outright failure from

แต่ความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงจาก

You just gave up."

คุณก็แค่ยอมแพ้”

Here.

Nick said, "I could have gone 50/50 on that."

ที่นี่.

นิคพูดว่า "ฉันทำได้ 50/50 เลย"

What he meant was, there was a 50 percent chance that he would have been right, no

สิ่งที่เขาหมายถึงคือ มีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์ที่เขาจะพูดถูก ไม่ว่าเขาจะเดาอะไร

matter what he had guessed, left or right.

ซ้ายหรือขวา

It was one of them.

มันเป็นหนึ่งในนั้น

So, he was saying, 50/50, I could have been right.

เขาเลยบอกว่า 50/50 ผมพูดถูกแล้ว

So, I should have just tried.

ดังนั้นฉันควรจะลอง

I should have just guessed left or right.

ฉันควรจะเดาซ้ายหรือขวา

And I might have been correct.

และฉันอาจจะพูดถูก

"Yeah, so I was, I must have been like 10 or 11 years old.

“ใช่ ฉันก็อายุประมาณ 10-11 ขวบเท่านั้น

I was still at primary school, so hadn't moved on to high school.

ฉันยังเรียนอยู่ชั้นประถม เลยไม่ได้ย้ายไปมัธยมปลาย

I was giving someone a piggyback in the playground."

ฉันกำลังให้ใครซักคนขี่หลังในสนามเด็กเล่น”

Piggyback.

หมูหลัง.

A piggyback is the act of having someone jump up on your back, and they

ขี่หลังคือการให้ใครสักคนกระโดดขึ้นไปบนหลังของคุณ และ

normally put their legs around your waist, and they put their arms around

โดยปกติแล้วพวกเขาจะโอบเอวคุณ และเขาจะโอบแขนรอบ

your shoulders or around your neck.

ไหล่หรือคอของคุณ

And you hold them and you walk them.

และคุณถือพวกเขาและเดินพวกเขา

So that's a piggyback.

นั่นก็คือการแบกหลัง

To give someone a piggyback.

เพื่อให้ใครสักคนได้ขี่หลัง

And I was the horse and I said, "How fast do you want to go?"

และฉันก็เป็นม้า และฉันก็พูดว่า "คุณอยากไปเร็วแค่ไหน"

And she said, "As fast as you can go."

และเธอก็พูดว่า "เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะไปได้"

So, I was like, "Neigh!"

ฉันก็เลยแบบว่า "เนียร์!"

And it was...

ฉัน

I think it was autumn because we had like muddy...

คิดว่ามันเป็นฤดูใบไม้ร่วงเพราะว่าพวกเรามีโคลน...

do you remember like, like playgrounds they'd always have these like

คุณจำได้ไหม เช่น สนามเด็กเล่น พวกเขามักจะมี

sunken bits where maybe they hadn't done the foundations properly.

เศษชิ้นส่วนที่จมอยู่ซึ่งอาจไม่ได้ปูฐานอย่างถูกต้อง

Right, yeah.

ใช่แล้ว

Like sunken concrete.

เหมือนคอนกรีตที่จม

Poor workmanship.

And so, yeah, and then they'd always get full of mud and then

ฝีมือไม่ดี.

ใช่แล้ว พวกเขามักจะเต็มไปด้วยโคลนเสมอ และ

when it rained they'd just like be little muddy puddles and then..."

เมื่อฝนตก พวกเขาก็จะอยากเป็นแอ่งโคลนเล็กๆ แล้ว...”

Here Nick said poor workmanship.

นิคพูดว่าฝีมือไม่ดี

Poor workmanship is something that's being crafted in a bad way.

ฝีมือไม่ดีคือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นใน ไม่ดีเลย

So, if I haven't done a good job at making whatever it is I'm making, then

ดังนั้น หากฉันยังทำสิ่งที่ฉันทำอยู่ได้ไม่ดีนัก

you can say, "That's poor workmanship.

คุณก็สามารถพูดได้ว่า "นั่นเป็นฝีมือที่แย่"

That shows poor workmanship."

นั่นแสดงว่าฝีมือไม่ดี"

Like if I'm plastering a wall and then painting it and I don't allow the plaster

เช่นถ้าฉาบผนังแล้วทาสีแล้วไม่ยอมให้ปูน

to dry properly before throwing the paint on it, it's going to look bad.

แห้งสนิทก่อนจะทาสีลงไปก็จะดูแย่

It's not going to be a good job.

ใช้งานไม่ดีเลย .

And you say, "Hmm, the paint's a bit shoddy, the plaster all

และคุณพูดว่า "อืม สีมันแย่นิดหน่อย พลาสเตอร์ทั้งหมด

looks a little bit rushed.

ดูเร่งรีบนิดหน่อย

That's poor workmanship."

นั่นเป็นฝีมือที่ย่ำแย่"

So, when time and effort have not been put into creating something,

ดังนั้น เมื่อไม่ได้ทุ่มเวลาและแรงกายแรงใจในการสร้างสรรค์สิ่งใดๆ

that results in poor workmanship.

เลย ส่งผลให้มีฝีมือที่ย่ำแย่

"This muddy puddle was full of leaves, but it started to dry slightly.

"แอ่งโคลนนี้เต็มไปด้วยใบไม้ แต่มันก็เริ่มแห้งเล็กน้อย

So, I'm running around as fast as I can with this big girl on my back and...

ดังนั้นฉันจึงวิ่งไปรอบๆ ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยมีสาวร่างใหญ่อยู่บนหลังของฉัน และ...

and my foot caught some leaves and I slipped and went like into

เท้าของฉันก็ไปติดใบไม้และฉันก็ลื่นไถลไปจนเหมือน

full scissor splits 'kapow'."

กรรไกรฉีก 'กะเพรา' เต็มที่”

Scissor splits.

กรรไกรแยก

Now the splits is when you separate your legs out and

ตอนนี้รอยแยก คือการที่คุณแยกขาออกแล้ว

they go in opposite directions.

พวกมันไปในทิศทางตรงกันข้าม

Like flat against the floor, your legs go fully flat against the

เหมือนวางกับพื้น ขาของคุณจะราบไปกับ

floor in opposite directions.

พื้นในทิศทางตรงกันข้าม

There are two types of splits that you can do.

มีสองประเภทที่คุณทำได้ การแยก

Scissor splits is where one leg goes forwards and one leg goes backwards,

แบบกรรไกรคือการที่ขาข้างหนึ่งไป ไปข้างหน้าและขาข้างหนึ่งถอยหลัง

just like a pair of scissors.

เหมือนกรรไกร

But the other splits are called box splits.

แต่อีกข้างหนึ่งเรียกว่า การแยกกล่อง

That's where your legs both go out to the sides.

นั่นคือจุดที่ขาทั้งสองข้างออกไปด้านข้าง

So, one out on the left, one out on the right.

ดังนั้น ข้างหนึ่งอยู่ด้านซ้าย ข้างหนึ่งอยู่ทางด้านขวา

I did the scissor splits.

ฉันทำอย่างนั้น กรรไกรแยกออก

"And because of the weight of this girl on my back, I was quite

"และเพราะผู้หญิงคนนี้บนหลังของฉัน ฉันจึงค่อนข้าง

flexible, but she kind of made me go straight down all the way."

ยืดหยุ่น แต่เธอก็ทำให้ฉันต้องก้มลงไปตลอดทาง"

To be flexible.

มีความยืดหยุ่น

To be flexible just means that you can bend very well.

มีความยืดหยุ่นเพียงหมายความว่าคุณสามารถโค้งงอได้มาก ดังนั้น

So, if you can stand up straight with your knees locked and bend down to touch

หากคุณสามารถยืนตัวตรงโดยล็อกเข่าและก้มลงแตะ

the floor with the palms of your hands, then you are probably quite flexible.

พื้นด้วยฝ่ามือก็แสดงว่าคุณค่อนข้างยืดหยุ่นได้

"...full splits.

"...full splits

Oh really?

โอ้ จริงเหรอ?

Could you do full splits at that point?

ณ จุดนั้นคุณทำ full splits ได้ไหม

Because that's a lot.

เพราะนั่นเยอะมาก

Yeah..

For somebody that can't normally do it.

ใช่แล้ว..

สำหรับคนที่ปกติไม่สามารถทำได้

So, I could if I was warmed up."

งั้นฉันทำได้ถ้าฉันอบอุ่นร่างกาย"

I mentioned being warmed up.

ฉันพูดถึงการอบอุ่นร่างกาย

We warm up before working out or before performing.

เราอบอุ่นร่างกายก่อนออกกำลังกายหรือก่อนแสดง

So, we will often warm up our voice or warm up our bodies.

ดังนั้นเรามักจะวอร์มเสียงหรือวอร์มร่างกาย

It's just the act of doing some movement to get the blood

มันเป็นเพียงการเคลื่อนไหวเพื่อให้เลือด

flowing and to get everything ready to perform or to work out.

ไหลเวียนและเตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับการแสดงหรือออกกำลังกาย

"But an at a push, completely at a push, but that was too much of a push.

“แต่เป็นการกดดัน กดดันโดยสิ้นเชิง แต่นั่นเป็นการกดดันมากเกินไป

It was too quick."

มันเร็วเกินไป”

Here I said at a push.

ที่นี่ฉันพูดด้วยการผลักดัน

This is a phrase that means if I really have to or at the

นี่เป็นวลีที่หมายความว่าฉันต้องทำจริงๆ หรือสุด

very extremes of my ability.

ความสามารถ

So, I can lift 50 pounds at a push.

ฉันสามารถยกได้ 50 ปอนด์ด้วยการกดเพียงครั้งเดียว

If you really pushed me to my limits, if I really was trying very,

ถ้าคุณผลักดันฉันจนถึงขีดจำกัดจริงๆ ถ้าฉันพยายามอย่าง

very hard, I could lift 52 pounds.

หนักมากๆ จริงๆ ฉันสามารถยกน้ำหนักได้ 52 ปอนด์

So, I might be able to go that extra little bit further if I have to,

ดังนั้น ฉันอาจจะไปได้ไกลกว่านี้อีกสักหน่อยถ้าจำเป็น

or if I'm being strongly encouraged to, or I'm really trying to motivate

หรือหากฉันได้รับกำลังใจอย่างแรงกล้า หรือฉันพยายามกระตุ้น

myself to go beyond my own limits.

ตัวเองให้ก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง จริงๆ

"With weight, and so yeah, I got this really complex fracture

“ด้วยน้ำหนัก ใช่แล้ว ฉันกระดูกหักที่ซับซ้อนมาก

all the way down my femur.

ไปจนถึงโคนขา

I remember going down and then I blacked out."

ฉันจำได้ว่าลงไปแล้วก็สลบไป”

Here I use the phrasal verb black out.

ในที่นี้ฉันใช้กริยาวลี black out

I said I blacked out.

ฉันบอกว่าฉันหน้ามืด

So, if you black out it means that you faint or become unconscious.

ดังนั้น หากคุณหมดสติ แสดงว่าหมดสติหรือหมดสติ

Now this is not the same as going to sleep.

ตอนนี้มันไม่เหมือนกับการไปนอนแล้ว

Although if you're extremely tired or maybe you've had a few

แม้ว่าคุณจะเหนื่อยมากหรือบางทีคุณอาจ

drinks then you might say, "Oh, I completely blacked out last night."

ดื่มไปบ้างแล้ว คุณอาจพูดว่า "โอ้ เมื่อคืนฉันเมามาก"

But it is quite extreme.

แต่มันค่อนข้างสุดขั้ว

So, this is usually reserved for when you have an accident, if you're hit

ดังนั้น โดยทั่วไปจะสงวนไว้เมื่อคุณเกิดอุบัติเหตุ หากคุณถูกตี

in the head or something shocks you so much that you suddenly fall unconscious.

ที่ศีรษะหรือมีบางสิ่งที่ทำให้คุณตกใจมากจนคุณหมดสติไปในทันที

This is blacking out, to blackout.

นี่กำลังดับลงถึงดับลง

"And then I remember coming to and everyone stood around me."

“แล้วฉันก็จำได้ว่ามาถึงและทุกคนก็ยืนล้อมรอบฉัน”

After that, I said, "When I came to."

หลังจากนั้นฉันก็พูดว่า "เมื่อฉันมา"

To come to, in this context, is when you wake up after

ในบริบทนี้ก็คือเมื่อคุณตื่นขึ้นหลังจาก

blacking out or after fainting.

หมดสติหรือเป็นลม

So, you're unconscious for a little while and you finally open your

คุณหมดสติไปสักพักแล้วลืมตาขึ้นมาในที่สุด

eyes and you're back in the room.

คุณก็กลับเข้าไปในห้องแล้ว

You have come to.

คุณได้มาถึง.

"And I pulled my leg in front of me and tried to get up and then my leg

“และฉันดึงขาของฉันไปข้างหน้าและพยายามที่จะลุกขึ้นจากนั้นขาของฉัน

felt like it was just full of concrete.

ก็รู้สึกเหมือนว่ามันเต็มไปด้วยคอนกรีต

It was like a dead weight just hanging off my body."

มันเหมือนกับน้ำหนักที่ตายแล้วห้อยลงมาจากร่างกายของฉัน”

I describe my leg here as a dead weight.

ฉันอธิบายขาของฉันที่นี่ว่าเป็นน้ำหนักที่ตายแล้ว

When we talk about dead weights, we just mean a weight or the weight

เมื่อเราพูดถึงน้ำหนักที่ตายแล้ว เราหมายถึงน้ำหนักหรือน้ำหนัก

of something that is not moving.

ของบางสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหว

So, like and inert object, imagine if you were carrying a huge sack full

ดังนั้น เช่นเดียวกับวัตถุเฉื่อย ลองจินตนาการว่าหากคุณกำลังแบกกระสอบ

of potatoes, that's a dead weight.

มันฝรั่งใบใหญ่ที่เต็มไปด้วยมันฝรั่ง นั่นมีน้ำหนักที่ตายตัวไปแล้ว

It's just a weight that doesn't help you at all, which is different to

มันเป็นแค่ตุ้มน้ำหนักที่ไม่ได้ช่วยอะไรเลยซึ่งต่างจากการ

picking up a child of the same weight.

อุ้มลูกที่มีน้ำหนักเท่ากัน

They move and they're more dynamic.

พวกมันเคลื่อนไหวและมีพลังมากขึ้น

And so they're slightly easier to lift because they kind of help you by gripping

ดังนั้นพวกมันจึงยกได้ง่ายกว่าเล็กน้อยเพราะมันจะช่วยคุณโดยการจับ

on and adjusting their body and being as light as a feather in their mind.

และปรับร่างกายของพวกเขาและมีน้ำหนักเบาราวกับขนนกในใจ

But if something is a dead weight, then it doesn't help you at all.

แต่หากสิ่งใดมีน้ำหนักมาก มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

And in this case, my leg was like cut off.

และในกรณีนี้ ขาของฉันก็เหมือนถูกตัดขาด

My brain had said, "Don't move this leg."

สมองของฉันบอกว่า "อย่าขยับขานี้"

So, it's like my brain had stopped my muscles from responding and

เหมือนกับว่าสมองของฉันหยุดกล้ามเนื้อไม่ให้ตอบสนอง และ

my leg was just hanging off my body and it was really heavy.

ขาของฉันก็ห้อยหลุดออกจากร่างกายและมันก็หนักมาก

So, my leg was a dead weight.

ขาของฉันจึงหนักมาก

"And the teacher was completely unsympathetic and just came up and was

“แล้วอาจารย์ก็ไม่เห็นอกเห็นใจเลย ก็เลยเข้ามา

like, "Oh, stop being a hypochondriac."

แบบว่า 'โอ้ หยุดเป็นคนขี้โม้ได้แล้ว”

Pull yourself together.

Pull yourself together.

ดึงตัวเองเข้าหากัน

ดึงตัวเองเข้าหากัน

She dragged me up off the floor and I tried to put weight on it.

เธอลากฉันขึ้นจากพื้น และฉันก็พยายามจะลงน้ำหนักกับมัน

And again, it felt like a dead weight and it, I just collapsed."

และอีกครั้ง มันให้ความรู้สึกเหมือนน้ำหนักที่ตายแล้ว และฉันก็ล้มลง"

I describe myself here as a hypochondriac.

ฉันอธิบายตัวเองที่นี่ว่าเป็นคนไฮโปคอนเดรีย

A hypochondriac is somebody who is extremely worried about their health.

ภาวะ hypochondriac คือคนที่กังวลเรื่องสุขภาพของตนเองอย่างมาก

And they're usually the kinds of people who go, "Oh no, look,

และมักจะเป็นคนประเภทที่พูดว่า "โอ้ ไม่ ดูสิ

I've got a cut on my finger.

ฉันโดนกรีดนิ้ว

Do you think I need to see a doctor?

คิดว่าฉันต้องไปหาหมอไหม

It might be infected.

มันอาจจะติดเชื้อ

I might get septicemia, I might die."

ฉันอาจเป็นโรคโลหิตเป็นพิษ ฉันอาจ ตาย."

So, a hypochondriac is someone who is excessively concerned and

ดังนั้นผู้ที่เป็นโรคไฮโปคอนเดรียคือคนที่กังวลและ

worried about their own health.

กังวลเกี่ยวกับสุขภาพของตนเอง

And Nick goes on to say, pull yourself together.

มากเกินไป แล้วนิคก็พูดต่อว่า ดึงตัวเองเข้าหากัน

This is a command.

นี่คือคำสั่ง

That you would give someone to say, stop panicking or stop being emotional.

ที่คุณจะให้ใครสักคนพูด หยุดตื่นตระหนก หรือ หยุดใช้อารมณ์

You need to be calm and you need to think straight and you need to stop

คุณต้องสงบสติอารมณ์และต้องคิดให้ตรง และต้องหยุด

reacting in such an emotional way.

แสดงปฏิกิริยาทางอารมณ์เช่นนั้น

So, if I, um, talking to my friend and she starts getting really upset and

ดังนั้น ถ้าฉัน อืม คุยกับเพื่อนของฉัน แล้วเธอเริ่มอารมณ์เสีย มี

emotional and behaving in an erratic way.

อารมณ์แปรปรวน และประพฤติตนไม่อยู่กับร่องกับรอย

I might have to say to her, "Look, pull yourself together.

ฉันอาจจะต้องพูดกับเธอว่า "ดูสิ ดึงตัวเองเข้าหากัน

It's not that bad.

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

They don't have tea and coffee.

พวกเขาไม่มีชาและกาแฟ ไม่

That's okay.

เป็นไร

You don't need to get emotional.

คุณไม่จำเป็นต้องมีอารมณ์

Pull yourself together."

ดึงตัวเองเข้าหากัน"

It's not the kind of thing that you should use loosely because it can upset

ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรใช้แบบหลวมๆ เพราะมันอาจทำให้

people if it's a sensitive moment, if they're genuinely upset about

คนอื่นอารมณ์เสียได้หากเป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน หากพวกเขาอารมณ์เสียอย่างแท้จริงเกี่ยวกับ

something that deserves to be upset about telling them to pull themselves

สิ่งที่สมควรจะอารมณ์เสียที่บอกให้พวกเขา

together can seem like you don't care.

รวมตัวกันอาจดูเหมือนคุณไม่สนใจ .

I would only use that if you think someone is being melodramatic.

ฉันจะใช้สิ่งนั้นก็ต่อเมื่อคุณคิดว่ามีใครบางคนกำลังดูหมิ่นประมาท

I'll explain that in a minute, or over the top, not really thinking

ฉันจะอธิบายว่าในอีกสักครู่หรือเหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาไม่ได้คิดอย่างมี

logically, they're just letting the emotions get the better of them.

เหตุผลจริงๆ พวกเขากำลังปล่อยให้อารมณ์ดีขึ้น

"And I started crying and whinging and just saying, "Please just leave me here.

“และฉันก็เริ่มร้องไห้และบ่นว่า “ได้โปรดทิ้งฉันไว้ที่นี่เถอะ”

Just leave me."

ปล่อยฉันนะ”

I was being very melodramatic."

ฉันนี่อารมณ์เสียมากเลยนะ”

Okay, here I say whinging.

โอเค นี่ฉันพูดว่ากำลังวิงวอน

And I use the word melodramatic.

และฉันใช้คำว่าเมโลดราม่า

To whinge is to complain or cry in often a consistent and annoying, irritating way.

การบ่นคือการบ่นหรือร้องไห้บ่อยครั้งในลักษณะที่สม่ำเสมอและน่ารำคาญและน่ารำคาญ

"Oh, oh, mum, I'm hungry.

“โอ้ยแม่ หนูหิว

Mum, mum, my tummy hurts.

แม่ แม่ หนูปวดท้อง

I'm really hungry.

หนูหิวมาก

I'm really hungry."

หนูหิวมาก”

That's whinging.

นั่นกำลังวิงวอน

Stop whinging.

หยุดบ่นได้แล้ว

I was whinging about the fact that my leg hurt and I didn't want to go

ฉันบ่นว่าขาของฉันเจ็บและฉันไม่อยากเข้าไป

inside, which was you know, valid.

ข้างใน ซึ่งก็รู้ดี

But to be melodramatic is to be overly dramatic, to be

แต่การทำเมโลดราม่าก็คือการแสดงดราม่าจนเกินไป

over the top in your reaction.

การแสดงปฏิกิริยาของคุณให้เหนือชั้น

"Oh, my leg is falling off.

“โอ๊ย ขาฉันหลุด ปล่อย

Leave me here!

ฉันไว้ที่นี่

Don't touch me!"

อย่ามาแตะฉันนะ!”

That's a little bit melodramatic, okay?

มันดราม่านิดหน่อย โอเคไหม?

So, I was being over the top in my reaction and I was whinging.

ดังนั้นฉันจึงแสดงปฏิกิริยามากเกินไปและฉันก็ร้องไห้

"Oh wait, it's our home time and it was raining.

“โอ้ เดี๋ยวก่อน ตอนนี้เป็นเวลาบ้านของเราและฝนตก

She's like, "Don't be so ridiculous.

เธอแบบว่า “อย่าไร้สาระมากนะ”

You've got to come in.

It's raining."

เธอต้องเข้ามานะ

ฝนกำลังตก"

And so my friend left me.

แล้วเพื่อนฉันก็ทิ้งฉันไป

The teacher went to get another teacher and they had my arms over

ครูจึงไปรับครูอีกคน แล้วเอาแขนพาดบ่า

their shoulders and dragged me in.

ลากฉันเข้าไป

Doing wonders for your injury.

สร้างความมหัศจรรย์ให้กับอาการบาดเจ็บของคุณ

It could have made it, like, it could have splintered the bone.

มันอาจจะทำให้ได้ แบบว่ามันอาจทำให้กระดูกแตกได้

So, we were very lucky."

ดังนั้น เราโชคดีมาก”

Here, Nick said that would do wonders for your leg.

นิคบอกว่านั่นจะทำให้ขาของคุณมหัศจรรย์

So, to do wonders for, this is used in a sarcastic way here, but you can use

ดังนั้น เพื่อทำการอัศจรรย์ สิ่งนี้จึงถูกใช้ในลักษณะเหน็บแนม แต่คุณสามารถใช้

it in a, in a way that's not sarcastic.

ในลักษณะที่ไม่เหน็บแนมได้

So, to do wonders for something means that it almost works miracles on the thing.

ดังนั้น การทำสิ่งอัศจรรย์กับบางสิ่งหมายความว่าเกือบจะทำให้เกิดปาฏิหาริย์กับสิ่งนั้นแล้ว

It does a fantastic job.

มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

So, for example, a good diet and a morning walk can do wonders for your health, or a

ตัวอย่างเช่น การรับประทานอาหารที่ดีและการเดินในตอนเช้าสามารถส่งผลดีต่อสุขภาพของคุณได้ หรือ

daily walk will do wonders for your mood.

การเดินในแต่ละวันจะทำให้อารมณ์ของคุณดีขึ้น

A weekly date night will do wonders for your relationship.

การออกเดททุกสัปดาห์จะสร้างสิ่งมหัศจรรย์ให้กับความสัมพันธ์ของคุณ

So, to do wonders for just means it will be very beneficial.

ดังนั้น การทำสิ่งอัศจรรย์เพียงเท่านั้นย่อมมีประโยชน์มาก

It will be very good for that thing.

มันจะดีมากสำหรับสิ่งนั้น

But we do like a bit of sarcasm here in the UK, and that's part of our humour.

แต่เราชอบการเสียดสีกันเล็กน้อยที่นี่ในสหราชอาณาจักร และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของอารมณ์ขันของเรา

We like to say things that just are the complete opposite.

เราชอบพูดสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

So, dragging my leg, dragging my whole body with my with my broken

ดังนั้นการลากขา ลากทั้งตัว ขาหัก เกลียวหัก

leg, my spiral fracture all the way into the school up to the head

ตลอดทางเข้าโรงเรียนจนถึงสำนักงานใหญ่

office was not beneficial for my leg.

ก็ไม่เป็นผลดีต่อขาของฉัน

It was the worst thing to do, and it could have resulted in much

มันเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ต้องทำ และอาจส่งผลให้เกิด

worse damage and long term issues, but Nick used it sarcastically.

ความเสียหายที่เลวร้ายกว่ามากและปัญหาระยะยาว แต่นิคกลับใช้มันอย่างเหน็บแนม

He said, "Oh, they dragged you in with a spiral fracture in your femur.

เขาพูดว่า "โอ้ พวกเขาลากคุณเข้าไปด้วยกระดูกโคนขาหักเป็นเกลียว

That would have done wonders for your leg."

นั่นคงจะสร้างความอัศจรรย์ให้กับขาของคุณ"

He was being sarcastic.

เขากำลังเหน็บแนม

Ha ha ha ha.

ฮ่า ๆ ๆ ๆ.

"Yeah, that was quite a significant break and saw me in traction."

“ใช่ นั่นเป็นการหยุดพักครั้งสำคัญและเห็นว่าผมมีแรงดึงดูด”

Now here I said that this saw me in traction.

ตอนนี้ที่นี่ฉันบอกว่าสิ่งนี้เห็นฉันอยู่ในแรงฉุด

Now here, obviously, 'saw' is the past tense of 'see', but here

เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ 'saw' เป็นอดีตกาลของ 'see' แต่ที่นี่

I'm, I'm using it to mean the result of this was me in traction.

ฉันใช้มันเพื่อหมายความว่าผลลัพธ์ของสิ่งนี้คือตัวฉันเองที่ถูกฉุดลาก

So, I might say, "Committing a crime saw me in prison for 20 years."

ดังนั้น ฉันอาจพูดว่า "การก่ออาชญากรรมทำให้ฉันต้องติดคุกเป็นเวลา 20 ปี"

"Taking this course saw me achieve my goals and getting a job."

"การเรียนหลักสูตรนี้ทำให้ฉันบรรลุเป้าหมายและได้งานทำ"

Okay, so we can use saw to mean resulted in.

โอเค เราสามารถใช้เลื่อยเพื่อหมายถึงผลลัพธ์ได้

This isn't a very common usage, but this was a very off the

นี่ไม่ใช่การใช้ทั่วไปมากนัก แต่นี่เป็นวิธีที่ผิดอย่างมาก

cuff, unplanned conversation and it was used in conversation.

ข้อมือ การสนทนาโดยไม่ได้วางแผนไว้ และใช้ในการสนทนา

"In the hospital for months.

“ต้องนอนโรงพยาบาลหลายเดือน

What does that mean?

หมายความว่าไง?

In traction is when you're, uh, you know when you've got like

แรงฉุดคือเมื่อคุณ เอ่อ คุณรู้ว่าเมื่อคุณมี

the leg wrapped up and then it's, it's held up, it's like suspended.

ขาพันกันแล้วก็ถูกยกขึ้น เหมือนถูกระงับ แบบ

Like, like those cartoons where people get run over by trucks."

นั้น แบบนั้น” การ์ตูนที่คนโดนรถบรรทุกทับ"

Here, Nick used a phrasal verb, run over.

ในที่นี้ นิคใช้กริยาวลี วิ่งทับ

He said, uh, the characters who get run over by trucks.

เขาบอกว่า เอ่อ ตัวละครที่ถูกรถบรรทุกทับ

So, to get run over is to be hit by a moving vehicle.

ดังนั้นการจะชนคือถูกรถที่กำลังวิ่งชน

So, it runs you over, or it runs over you, but we "Say, you have been

ดังนั้นมันจะวิ่งทับคุณหรือวิ่งทับคุณ แต่เรา "บอกว่าคุณถูก

run over, that person was run over."

ทับแล้ว คนนั้นถูกทับ"

I always say to my children, "Don't run out into the road,

ฉันมักจะพูดกับลูกๆ ของฉันเสมอว่า "อย่าวิ่งออกไปที่ถนน เดี๋ยว

you might get run over."

คุณอาจถูกชนได้"

Be careful, you might get hit by a car.

ระวังคุณอาจโดนรถชนได้

"Yeah, and they're just there in the beds like, like puppets.

“ใช่ พวกมันก็อยู่บนเตียงเหมือนหุ่นเชิด ที่

Neck brace.

Yeah, absolutely.

พยุงคอ

ใช่

So, I was stuck in bed and I couldn't roll over because my leg was in traction.

เลย ฉันติดอยู่บนเตียงและพลิกตัวไม่ได้เพราะขาของฉันถูกยึด อื

Um, I got really bad bed sores.

ม ฉันเข้าใจจริงๆ” แผลกดทับแย่มาก

Oh, it was really uncomfortable.

โอ้ อึดอัดจริงๆ

How old were you?

คุณอายุเท่าไหร่

Like 11 years old.

เหมือนอายุ 11 ขวบ ให้ตาย

God.

I was going insane.

เถอะ ฉันจะเป็นบ้าไปแล้ว

Yeah, yeah.

ใช่ ใช่เลย

But then when I got into a wheelchair — amazing.

แต่แล้วพอฉันนั่งรถเข็น — น่าทึ่งมาก

And on crutches, I was like Speedy Gonzales."

และเมื่อใช้ไม้ค้ำยัน ฉันก็แบบว่า สปีดี้ กอนซาเลส”

I refer to a character here, Speedy Gonzales.

ฉันหมายถึงตัวละครในที่นี้ สปีดี้ กอนซาเลส

Now I'm assuming that everyone knows who this character is, but you may not.

ตอนนี้ฉันสมมติว่าทุกคนรู้ว่าตัวละครนี้คือใคร แต่คุณอาจไม่ใช่

Speedy Gonzales is a cartoon character from when I was a child, back in

Speedy Gonzales เป็นตัวการ์ตูนเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ย้อนกลับไปใน

the 80s, who could run really fast.

ยุค 80 ที่สามารถวิ่งได้เร็วมาก

That's why he was called Speedy Gonzales.

นั่นเป็นเหตุผลที่เขาถูกเรียกว่า Speedy Gonzales

And so this little mouse is a character that comes up in regular conversation

ดังนั้นหนูตัวน้อยตัวนี้จึงเป็นตัวละครที่ปรากฏในบทสนทนาปกติ

when I'm talking about being fast.

เมื่อฉันพูดถึงความรวดเร็ว

I'll say, "Oh, I'm like Speedy Gonzales running all over the place."

ฉันจะพูดว่า "โอ้ ฉันเหมือนกับ Speedy Gonzales ที่วิ่งไปทั่วสถานที่"

So, to run really, really fast as a pop culture reference.

ดังนั้นเพื่อที่จะวิ่งได้เร็วจริงๆ เพื่อเป็นการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมสมัยนิยม

"You couldn't stop me.

“คุณหยุดฉันไม่ได้หรอก

So it, it really stands out as one of my most significant, um..."

มันเลยโดดเด่นในฐานะสิ่งที่สำคัญที่สุดของฉัน เอ่อ...”

I use the phrasal verb here, stands out.

ฉันใช้กริยาวลีตรงนี้ให้โดดเด่น

If something stands out, then it's a prominent thing.

หากมีสิ่งใดโดดเด่นก็เป็นสิ่งที่โดดเด่น

So, I'm talking about memories and I say, "This memory stands out in my mind."

ฉันกำลังพูดถึงความทรงจำ และพูดว่า "ความทรงจำนี้โดดเด่นในใจฉัน"

So, I'm saying this memory is prominent.

ฉันกำลังบอกว่าความทรงจำนี้โดดเด่น

I remember this particular incident because it was so monumental.

ฉันจำเหตุการณ์นี้โดยเฉพาะได้เพราะมันยิ่งใหญ่มาก

It had such an impact on my life.

มันมีผลกระทบต่อชีวิตของฉันมาก

It was very painful.

มันเจ็บปวดมาก

So, I really remember it.

ฉันจำมันได้จริงๆ

This moment stands out for me.

ช่วงเวลานี้โดดเด่นสำหรับฉัน

This was a standout moment.

นี่เป็นช่วงเวลาที่โดดเด่น

"My most significant accidents.

“อุบัติเหตุที่สำคัญที่สุดของฉัน

I may have had many.

ฉันอาจมีหลายครั้ง

I broke my toe while I was with you, didn't I?

ฉันหักนิ้วเท้าของฉันตอนอยู่กับคุณใช่ไหม

Yeah, that was weird.

ใช่ มันแปลก

We had two small children at the time.

ตอนนั้นเรามีลูกตัวเล็กสองคน

We had nappy bin bags.

เรามีถุงขยะ

And you put the nappies in this bin."

และคุณ ใส่ผ้าอ้อมลงในถังนี้”

Here, this might be a really obvious one, but because American English

นี่อาจเป็นสิ่งที่ชัดเจนมาก แต่เนื่องจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

is quite dominant internationally, I thought I should point it out.

ค่อนข้างโดดเด่นในระดับสากล ฉันคิดว่าฉันควรชี้ให้เห็น

A nappy in American English is a diaper.

ผ้าอ้อมในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันคือผ้าอ้อม

So, this is a nappy.

นี่คือผ้าอ้อม

We don't use diaper at all.

เราไม่ใช้ผ้าอ้อมเลย

That's not a word that we use here.

นั่นไม่ใช่คำที่เราใช้ที่นี่

We know what it is, but we don't use it in the UK.

เรารู้ว่ามันคืออะไร แต่เราไม่ได้ใช้มันในสหราชอาณาจักร

"And just keep on stuffing them in until it's completely full.

“แล้วก็ยัดเข้าไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเต็ม

And then you tie it off, and you pull it out, and it's big, like

แล้วมัดมันออก ดึงมันออกมา มันก็ใหญ่โต เหมือน

a big snake of pooey nappies.

งูตัวใหญ่ในผ้าอ้อม

Yeah, yuck!

And, um..."

ใช่

แล้ว แหวะ แล้วเอ่อ...”

Tie off.

ไท ปิด.

So, to tie off means, obviously, to tie a knot in something, but

ดังนั้น ผูกปม หมายถึง การผูกปมกับบางสิ่งบางอย่าง แต่

specifically to fasten something or hold something, usually at its end.

โดยเฉพาะการผูกบางสิ่งบางอย่างหรือยึดบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งมักจะอยู่ที่ปลายสุดของมัน

So, we tied off the bin.

ดังนั้นเราจึงมัดถังขยะ

So, this was a long bin full of nappies, nappies, nappies that we'd stuffed down.

นี่คือถังขยะทรงยาวที่เต็มไปด้วยผ้าอ้อม ผ้าอ้อม ผ้าอ้อมที่เรายัดลงไป

When you fill it up, you get the end and you tie it off so

เมื่อคุณเติมเข้าไป คุณจะได้ปลายและผูกมันออกเพื่อ

that each end has a knot in it.

ให้ปลายแต่ละด้านมีปมอยู่

And then we put it in the big bin outside for the bin men to collect.

จากนั้นเราก็ทิ้งมันลงในถังขยะขนาดใหญ่ด้านนอกเพื่อให้คนเก็บขยะไปเก็บ

"And so, you then said, "I'll take it downstairs."

“แล้วคุณก็พูดว่า“ ฉันจะเอามันลงไปชั้นล่าง”

And I said, I'm sure I probably very gentlemanly offered you some help."

และฉันก็บอกว่าฉันแน่ใจว่าฉันน่าจะให้ความช่วยเหลือคุณอย่างสุภาพมาก”

Here, Nick, to use the word gentlemanly, I, in a gentlemanly way,

นิค เพื่อใช้คำว่าสุภาพบุรุษ ผมเสนอให้ถือกระเป๋าแทนคุณ

I offered to carry the bag for you.

ในแบบสุภาพบุรุษ

Now, to do something gentlemanly, it means you do it in a way that

ทีนี้ การทำบางอย่างอย่างสุภาพบุรุษ หมายความว่าคุณทำในลักษณะที่

is in the manner of a gentleman.

เป็นสุภาพบุรุษ

So, you behave like a gentleman would, which would be to be kind

ดังนั้นคุณควรประพฤติตนเหมือนสุภาพบุรุษซึ่งจะเป็นการแสดงความกรุณา

and considerate and protective and helpful, particularly towards women.

และเห็นอกเห็นใจและปกป้องและช่วยเหลือโดยเฉพาะต่อผู้หญิง

So, he was offering to help me, because I'm a woman, and he was saying, "I'll do

เขาจึงเสนอตัวช่วยฉัน เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง และพูดว่า "ฉันจะทำงานที่

that horrible job, that slightly risky, dangerous job, um, carrying that smelly

เลวร้ายนั่น งานที่ค่อนข้างเสี่ยงและอันตรายนิดหน่อย อืม แบก

bag of nappies down the stairs, because I can see you might fall and hurt yourself.

ถุงผ้าอ้อมส่งกลิ่นลงบันได เพราะ ฉันเห็นนะว่าคุณอาจจะล้มและทำร้ายตัวเองได้

I'll do it for you, darling."

ฉันจะทำเพื่อคุณที่รัก”

Obviously, I declined and broke my toe.

แน่นอนว่าฉันปฏิเสธและนิ้วเท้าหัก

""No, no, no."

And I said, "Well, be careful."

""ไม่ ไม่ ไม่"

แล้วฉันก็บอกว่า "ระวังด้วย"

And you're like, "Oh, I'll trip over this."

แล้วคุณก็แบบ "โอ้ ฉันจะสะดุดล้มนี่"

And I'm like, "Well, carry it properly."

และฉันก็แบบ "เอาล่ะ ถือมันดีๆ หน่อย" “

The next thing I hear, dung, dung, dung.

ต่อมาฉันก็ได้ยิน มูล มูล มูล

"Ah, a toe!"

“อ๊ะ นิ้วเท้า!”

Well, I knew instantly because my, when I fell, my legs went out to the side and

ฉันรู้ทันทีเพราะตอนที่ฉันล้มขาของฉันก็ออกไปด้านข้างและ

with our little banisters going down.

ราวบันไดเล็ก ๆ ของเราลงไป

That's what they're called, isn't it?

นั่นคือสิ่งที่พวกเขา เรียกว่าใช่หรือเปล่า

The banisters going down the side, the rail.

ราวบันไดลงไปด้านข้าง ราวบันได

The banister is the bit on the top.

ราวบันไดอยู่ด้านบนนิดหน่อย

It's the, I guess...

เดาว่า...

The rails.

The rails, yeah, probably in the banister.

ราวบันได ราง

ใช่ น่าจะอยู่ในราว

The foot closest to the banister and the rails had caught, like two or three toes

บันได เท้าที่อยู่ใกล้ราวบันไดมากที่สุดและราวจับติดราวกับนิ้วเท้าสองสามนิ้ว

had caught And obviously I kept going but my toes were caught and I heard the

ติด และเห็นได้ชัดว่าฉันเดินต่อไปแต่นิ้วเท้าติดและได้ยินเสียงแตก ฉันได้ยิน

crack, I heard it and I felt it and then when I looked at my foot as I came to a

และรู้สึกได้ จากนั้นเมื่อมองดูเท้าของตัวเอง ฉันมาหยุด ฉัน

stop, I looked at it and my toe was just pointing out at a right angle to my foot."

มองดูมัน และนิ้วเท้าของฉันก็ชี้เป็นมุมฉากกับเท้าของฉัน"

All right, here I mentioned the word right angle.

เอาล่ะ ตรงนี้ผมพูดถึงคำว่ามุมขวาแล้ว

If something is at a right angle, then it's at 90 degrees.

หากสิ่งใดทำมุมฉาก มันจะอยู่ที่ 90 องศา

That's a right angle.

นั่นเป็นมุมฉาก

So, my toe was sticking out at 90 degrees from where it should have been.

นิ้วเท้าของฉันยื่นออกมา 90 องศาจากตำแหน่งที่ควรจะเป็น

It was at a right angle.

มันอยู่ในมุมที่ถูกต้อง

"I was like, "Yeah, that's definitely broken."

“ฉันแบบว่า “ใช่ มันพังแน่นอน”

And it was so painful.

และมันก็เจ็บปวดมาก

I always think that in those situations when someone's dislocated something

ฉันคิดเสมอว่าในสถานการณ์เหล่านั้นที่มีคนเคลื่อนของบางอย่าง

or broken something to a point where it's really, um, sitting on the

หรือของหักจนถึงจุดที่นั่งอยู่ใน

wrong angle, that you would just, you're in pain anyway, you just

มุมที่ผิดจริงๆ แล้วคุณ แกจะเจ็บแค่ไหนก็แค่คว้า

grab it and snap it back into place.

มันกลับเข้าที่

But I couldn't let anyone come anywhere near me.

แต่กลับห้ามใครเข้าใกล้ฉัน

I was like, do not touch it.

แบบว่าอย่าจับมันนะ

This is horrendous.

มันน่ากลัวมาก

Even when I got to the hospital, I was like, "Don't touch my toe."

แม้ตอนโดน ไปโรงพยาบาล ผมก็แบบว่า "อย่าจับนิ้วเท้าผม"

I think you have to do that within the first like, five seconds.

ผมว่าคุณต้องทำแบบนั้นภายในประมาณห้าวินาที

Before the swelling sets in.

ก่อนที่อาการบวมจะเข้ามา

But if you..."

แต่ถ้าคุณ..."

Here, I use the phrasal verb, set in.

ในที่นี้ผมใช้ กริยาวลี, กำหนดไว้

So, when something sets in, it begins.

ดังนั้น เมื่อมีสิ่งใดเกิดขึ้น สิ่งนั้นก็เริ่มต้นขึ้น

And we usually use this.

และเรามักจะใช้สิ่งนี้

Um, when, when talking about health, so talking about swelling or

เอ่อ เมื่อพูดถึงเรื่องสุขภาพแล้ว พูดถึงอาการบวม

disease or a substance might set in.

โรค หรือสารก็อาจจะเข้าได้

Rot in your house, if you have a leak, then damp might set

เน่าในบ้าน ถ้ามีน้ำรั่ว ชื้นก็อาจจะเหม็น

in or dry rot might set in.

หรือเน่าแห้งก็อาจจะเข้ามา ได้

So, it's when something's begins and starts to spread when you have

เมื่อมีอะไรบางอย่าง เริ่มและเริ่มแพร่กระจายเมื่อคุณได้รับ

an injury, it will slowly start to spread until it really balloons up.

บาดเจ็บ มันจะค่อยๆ แพร่กระจายจนพองขึ้นจริงๆ

Everything will become inflamed as those processes begin.

ทุกอย่างจะลุกเป็นไฟเมื่อกระบวนการเหล่านั้นเริ่มต้นขึ้น

So, the swelling sets in.

อาการบวมจึงเข้ามา

"If you cut your hand and you've got skin hanging off, the first

"ถ้าคุณกรีดมือแล้วผิวหนังห้อยออก สิ่งแรกที่

thing I do is just tear it off.

ฉันทำคือฉีกมันออก

Oh.

Because if you leave it on, it's, it's like, perpetual, longer

อ้อ

เพราะถ้าปล่อยไว้ มันก็จะแบบ ถาวร นานกว่านั้น"

term, just pain and discomfort.

ก็แค่เจ็บปวดและไม่สบายใจ

It's better to just get it off."

ถอดมันออก ดีกว่า"

Well, I hope you enjoyed that.

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

If you did find any value in this lesson today, then please give this video a

หากคุณพบว่าบทเรียนนี้มีคุณค่าในวันนี้ โปรดกดไลค์วิดีโอนี้

like, be sure to subscribe, and why not leave me a comment to tell me which word

อย่าลืมติดตาม และทำไมไม่แสดงความคิดเห็นเพื่อบอกฉันว่าคำ

or phrase you found most interesting.

หรือวลีใดที่คุณคิดว่าน่าสนใจที่สุด

Until next time, take very good care, and goodbye.

ไว้ครั้งหน้าดูแลตัวเองดีๆนะและลาก่อน