Learn English Vocabulary Daily #13.3 - British English Podcast

Hello and welcome to the English Like a Native Podcast.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ English Like a Native Podcast

My name is Anna and you're listening to Week 13, Day 3 of Your English Five a Day.

ฉันชื่อแอนนา และคุณกำลังฟัง Your English Five a Day สัปดาห์ที่ 13 วันที่ 3

This is a series that aims to increase your active vocabulary by deep

ซีรีส์นี้เป็นซีรีส์ที่มีเป้าหมายเพื่อเพิ่มคำศัพท์ที่ใช้งานโดยเจาะลึก

diving into five pieces every day of the week from Monday to Friday.

เป็น 5 ส่วนทุกวันในสัปดาห์ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

So, let's kick off today's list with a verb and it is truant.

เรามาเริ่มรายการวันนี้ด้วยคำกริยากันดีกว่า

Truant.

พักงาน.

I'm spelling this T R U A N T.

ฉันสะกดคำนี้ว่า TRUAN T.

Truant.

Truant

Truant.

พักงาน.

To truant is to be regularly absent from school.

การละทิ้งคือการไม่ไปโรงเรียนเป็นประจำ

Usually while you're pretending to your parents that you have gone to school.

โดยปกติแล้วในขณะที่คุณแกล้งทำเป็นกับพ่อแม่ว่าคุณไปโรงเรียนแล้ว

So, if you leave the house in the morning.

ดังนั้นหากคุณออกจากบ้านในตอนเช้า

You're school-aged and you leave the house say,

คุณอยู่ในวัยเรียนและออกจากบ้านแล้วพูดว่า

"Bye dad, I'm going to school now."

"บายพ่อ ฉันจะไปโรงเรียนแล้ว"

And you take your school bag and you're wearing your uniform and you leave the

และคุณหยิบกระเป๋านักเรียนและสวมชุดนักเรียนและออกจาก

house on time, but you don't actually go to school, you do something else, maybe

บ้านตรงเวลา แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ได้ไปโรงเรียน คุณทำอย่างอื่น อาจไป

meet up with your friends and go to the shopping centre or you go and hang out

พบปะกับเพื่อน ๆ และไปศูนย์การค้าหรือคุณ ไปออกไปเที่ยว

by the river or go to the park and spend time there instead of going to school.

ริมแม่น้ำหรือไปสวนสาธารณะและใช้เวลาอยู่ที่นั่นแทนการไปโรงเรียน

That's truanting.

นั่นเป็นการหลบเลี่ยง

Now we often couple this with the verb 'play', to play truant.

ตอนนี้เรามักจะจับคู่สิ่งนี้กับคำกริยา 'play' เพื่อเล่น truant

So, truant is also a noun.

ดังนั้น truant ก็เป็นคำนามเช่นกัน

You are a truant if you do this kind of activity.

คุณเป็นคนไร้เหตุผลหากคุณทำกิจกรรมประเภทนี้

So, you can play truant.

ดังนั้นคุณสามารถเล่นได้

And you can simply, truant.

และคุณก็สามารถหลบเลี่ยงได้

It sounds funny when you say a word over and over and over again, it

มันฟังดูตลกเมื่อคุณพูดคำซ้ำแล้วซ้ำอีก มัน

starts to sound a little peculiar.

ฟังดูแปลกๆ นิดหน่อย

I'm racking my brain now trying to think, have I ever played truant?

ตอนนี้ฉันกำลังปวดหัวกับการคิดว่า ฉันเคยเล่นเกม Truant ไหม?

I don't think I have.

ฉันไม่คิดว่าฉันมี

I have snuck out from my house before and I've pretended that I'm going to

ฉันเคยแอบออกจากบ้านมาก่อนและแกล้งทำเป็นว่าจะไป

a certain friend's house to my parents when actually I've gone somewhere

บ้านเพื่อนกับพ่อแม่ ทั้งที่จริง ๆ แล้วฉันไปอยู่ที่อื่น

else, but I've always gone to school because I'm very much, I'm a good girl.

แต่ฉันมักจะไปโรงเรียนเพราะว่าฉันยุ่งมาก ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี.

I'm the kind of person who does as I'm supposed to do most of the time.

ฉันเป็นคนประเภทที่ทำสิ่งที่ฉันควรทำเกือบตลอดเวลา

So, I've never played truant or I've never truanted.

ฉันไม่เคยเล่นคนหลบเลี่ยงหรือไม่เคยคนหลบเลี่ยง

Okay, here's an example sentence.

เอาล่ะ นี่คือประโยคตัวอย่าง

"Years ago it was so easy to play truant from school.

“เมื่อหลายปีก่อน มันง่ายมากที่จะเล่นหนีออกจากโรงเรียน

Nowadays, the doors and gates are locked so children can't get in or out

ทุกวันนี้ประตูและประตูถูกล็อค เด็กๆ จึงไม่สามารถเข้าหรือออก

without permission during school hours."

โดยไม่ได้รับอนุญาตในช่วงเวลาเรียน”

Have you ever played truant in your life?

คุณเคยเล่นเป็นคนไร้ตัวตนในชีวิตบ้างไหม?

I'd love to know.

ฉันอยากจะรู้

OK, next on our list is the noun absenteeism, absenteeism.

โอเค ต่อไปในรายการของเราคือคำนามที่ขาดหายไป, ขาดหายไป

So, this is a long one and we spell it A B S E N T E E I S

นี่เป็นเรื่องยาวและเราสะกดว่า ABSENTEEIS

M, absenteeism, absenteeism.

M, ขาดงาน, ขาดงาน

So, absenteeism is a situation in which people are not at school

ดังนั้น การขาดงานคือสถานการณ์ที่ผู้คนไม่ได้ไปโรงเรียน

or work when they're supposed to be, when they should be there.

หรือทำงานในเวลาที่ควรไป เวลาที่ควรจะอยู่ที่นั่น

So, if someone is absent, they are not there, they're not present.

ดังนั้นถ้าใครไม่อยู่ ก็ไม่อยู่ ก็ไม่อยู่ด้วย

But they should be.

แต่พวกเขาควรจะเป็น

Often we're absent because of illness or sometimes because of a family situation

บ่อยครั้งที่เราไม่อยู่เพราะความเจ็บป่วย หรือบางครั้งเพราะสถานการณ์ทางครอบครัว

or a problem at home then we have to take a day off work or a day off

หรือปัญหาที่บ้าน เราจึงต้องหยุดงานหนึ่งวันหรือหยุด

school, sometimes to visit the dentist or the doctor or to go to a funeral.

เรียนหนึ่งวัน บางครั้งไปพบทันตแพทย์หรือหมอ หรือไปงานศพ

Sometimes to go on a holiday outside of school holidays, which is very naughty.

บางครั้งก็ไปเที่ยวนอกช่วงปิดเทอมซึ่งแสนจะซน

Actually, I think it's illegal in this country, but that is to be absent.

จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันผิดกฎหมายในประเทศนี้ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ขาดหายไป

So, absenteeism talks about the situation in which this happens.

ดังนั้นการขาดงานจึงพูดถึงสถานการณ์ที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

Here's an example sentence.

นี่คือประโยคตัวอย่าง

"The rate of absenteeism towards the end of term is so high, it's hardly

“อัตราการขาดเรียนในช่วงสิ้นสุดภาคเรียนมีสูงมาก แทบไม่

worth the school even opening."

คุ้มเลยที่โรงเรียนจะเปิดเทอม”

You got one of my character voices there.

คุณมีเสียงตัวละครของฉันอยู่ที่นั่น

Okay, so moving on, we have another verb and it is register.

เอาล่ะ ต่อไป เรามีกริยาอีกอันหนึ่ง และมันก็เป็น register

Register.

ลงทะเบียน.

Now we spell this R E G I S T E R.

ตอนนี้เราสะกดสิ่งนี้ REGISTE R.

Register.

Register.

Register.

ลงทะเบียน.

Now this particular version of register is slightly different to what maybe

ตอนนี้การลงทะเบียนเวอร์ชันนี้แตกต่างเล็กน้อยจากเวอร์ชันที่

you're used to, which is when you put your name down for something.

คุณคุ้นเคย ซึ่งก็คือเมื่อคุณจดชื่อไว้เพื่ออะไรบางอย่าง

So, like you might register for a website or register a domain name if you're

ดังนั้น เช่นเดียวกับคุณอาจลงทะเบียนเว็บไซต์หรือจดทะเบียนชื่อโดเมน หากคุณกำลังจะ

going to set up your own website, but this register is to realise something

ตั้งค่าเว็บไซต์ของคุณเอง แต่การลงทะเบียนนี้มีขึ้นเพื่อรับทราบบางสิ่งบางอย่าง

or to accept it as valid information.

หรือยอมรับว่าเป็นข้อมูลที่ถูกต้อง

So, for example, I might say to you,

ตัวอย่างเช่น ฉันอาจพูดกับคุณว่า

"Hey guys, something is happening."

"เฮ้เพื่อน มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น"

And you might hear me, but not really hear me.

และคุณอาจจะได้ยินฉัน แต่ไม่ได้ยินฉันจริงๆ

So, you might hear the words coming out of my mouth, but not

ดังนั้นคุณอาจได้ยินคำพูดที่ออกจากปากของฉัน แต่ไม่

take on board the information.

ได้รับข้อมูล

That sometimes happens, doesn't it?

บางครั้งมันก็เกิดขึ้นใช่ไหม?

You're just listening, but you're not really focusing on what's being said.

คุณแค่ฟัง แต่คุณไม่ได้สนใจกับสิ่งที่กำลังพูดจริงๆ

So, if I say to you,

ดังนั้น ถ้าฉันบอกคุณว่า

"Hey guys, I'm doing an amazing promotion right now.

"เฮ้ ฉันกำลังโปรโมตที่สุดยอดเลยตอนนี้

You can get a huge discount on my pronunciation course."

คุณสามารถได้รับส่วนลดมากมายสำหรับคอร์สการออกเสียงของฉัน"

You might hear that, but not realise what I've said.

คุณอาจได้ยินแบบนั้นแต่ไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรไป

But if you're actively listening, then you'll know that there's a

แต่ถ้าคุณตั้งใจฟัง คุณจะรู้ว่า

promotion on my pronunciation course.

คอร์สการออกเสียงของฉัน มี

That means that you have registered the information.

โปรโมชั่น นั่นหมายความว่า ว่าคุณได้ลงทะเบียนข้อมูลไว้แล้ว

It has registered.

มันได้ลงทะเบียนแล้ว

Okay, here's another example.

เอาล่ะ นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง

"Can you not register the fact that if you keep missing class,

“คุณลงทะเบียนไม่ได้หรือว่าถ้าขาดเรียน

you will fail your exams?"

คุณจะสอบตก?”

Okay, next on our list is a phrasal verb, and it is to fall behind, to fall behind.

โอเค ถัดไปในรายการของเราคือกริยาวลี และ ตกข้างหลัง ตกข้างหลัง

We spell this F A L L, fall, and B E H I N D, behind.

สะกดว่า FALL ล้ม และ BEHIND ข้างหลัง

Fall behind.

ตกข้างหลัง ล้มข้าง

To fall behind is to fail to do something fast enough or on time, usually when

หลัง คือ การไม่ทำอะไรให้เร็วพอหรือตรงเวลา โดยปกติเมื่อ

there are other people involved as well.

มีคนอื่นมาเกี่ยวข้องด้วย

So you, you tend to fall behind others.

ดังนั้น คุณ คุณมักจะตามหลังคนอื่น

So, like if you're running, here's a very physical representation.

ดังนั้น เช่น ถ้าคุณวิ่ง นี่คือการนำเสนอทางกายภาพอย่างมาก

If you're running with a group of runners and you are slower than they are, and you

หากคุณวิ่งร่วมกับกลุ่มนักวิ่งและคุณวิ่งช้ากว่าพวกเขา และคุณ

start to move to the back of the group and slowly then a gap starts to emerge

เริ่มเคลื่อนตัวไปที่ ด้านหลังกลุ่มแล้วค่อย ๆ ช่องว่างเริ่มปรากฏ

between you and the runners, they are getting further and further away from you.

ระหว่างคุณกับนักวิ่ง พวกเขาจะยิ่งออกห่างจากคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

Okay, then you are falling behind that group.

โอเค งั้นคุณก็ตามหลังกลุ่มนั้นแล้ว

If we're talking in a school situation, and all the students are working through

หากเรากำลังคุยกันในสถานการณ์ที่โรงเรียน และนักเรียนทุกคนกำลังอ่าน

a textbook, and by week five of the term, they're already on chapter four,

หนังสือเรียน และเมื่อถึงสัปดาห์ที่ 5 ของภาคเรียน พวกเขาก็เข้าสู่บทที่ 4 แล้ว

but you are still on chapter two, then you are falling behind your peers.

แต่คุณยังอยู่ในบทที่ 2 แสดงว่าคุณกำลังตามหลัง เพื่อนร่วมงาน

You're falling behind your classmates because you're not

คุณตามหลังเพื่อนร่วมชั้นเพราะคุณ

doing it as fast as they are.

ทำได้ไม่เร็วเท่าที่พวกเขาเป็น

We can fall behind with work.

เราอาจจะล้าหลังกับงานได้

So, it's not always about other people, it's about the expectation

ดังนั้นจึงไม่เกี่ยวกับคนอื่นเสมอไป แต่เป็นความคาดหวัง

of how fast things should be done.

ว่าควรทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จเร็วแค่ไหน

So, if I'm supposed to produce 10 pronunciation assessments a day, and that

ดังนั้น หากฉันต้องจัดทำแบบประเมินการออกเสียง 10 ครั้งต่อวัน และนั่น

would be quite hard because it takes me a while, if I were to do 10 a day, but I was

คงจะค่อนข้างยาก เพราะมันต้องใช้เวลาระยะหนึ่ง หากฉันต้องทำแบบประเมินการออกเสียง 10 ครั้งต่อวัน แต่ฉัน

only producing 6 a day, then I'm falling behind with my pronunciation assessments.

ผลิตได้เพียง 6 ครั้งต่อวัน ฉันก็จะ ล้าหลังกับการประเมินการออกเสียงของฉัน

And that would be a disaster.

และนั่นจะเป็นหายนะ

Okay.

So, to fall behind, have you fallen behind with anything recently?

ตกลง.

เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเคยล้าหลังกับสิ่งใดบ้างไหม?

Here's another example.

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง

"Mark was ill for six weeks and fell behind with his schoolwork.

“มาร์คป่วยมาหกสัปดาห์และงานโรงเรียนล้าหลัง

We need to get him extra lessons otherwise he won't get the pass grade he needs."

เราต้องให้เขาเรียนพิเศษ ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่ได้เกรดผ่านตามที่ต้องการ”

There we go.

เราจะไปที่นั่น.

Pull out my old northern accent there.

ดึงสำเนียงภาคเหนือเก่าของฉันออกไป

Right, moving on to our final word for today and it is an adverb.

เอาล่ะ มาถึงคำสุดท้ายของเราสำหรับวันนี้ และมันคือคำวิเศษณ์

Idly.

เกียจคร้าน

Idly.

เกียจคร้าน

Idly.

This is spelled I D L Y.

เกียจคร้าน

นี่สะกดว่า IDL Y.

Idly.

Idly

Idly.

เกียจคร้าน

Even though it's a small word, it actually feels quite hard to say.

ถึงแม้จะเป็นคำเล็กๆ แต่ก็รู้สึกยากที่จะพูดจริงๆ

Idly, idly, idly, idly.

เกียจคร้าน, เกียจคร้าน, เกียจคร้าน.

A bit of a lateral plosive going on there, dl, dl, dl.

การเกิดด้านข้างเกิดขึ้นตรงนั้น, ดล, ดล, ดล

Idly.

เกียจคร้าน

So, if you do something idly, then you do it without any particular purpose.

ดังนั้น หากคุณทำอะไรอย่างเกียจคร้าน คุณก็ทำไปโดยไม่มีจุดประสงค์ใดๆ เป็นพิเศษ

So, you're not really driving towards anything.

ดังนั้นคุณไม่ได้มุ่งไปสู่สิ่งใดเลยจริงๆ

You don't seem very motivated to achieve anything.

ดูเหมือนคุณไม่มีแรงบันดาลใจในการทำอะไรให้สำเร็จมากนัก

You're doing it idly.

คุณกำลังทำมันอยู่เฉยๆ

Okay.

ตกลง.

So, here's an example.

นี่คือตัวอย่าง

"I idly look through magazines when waiting to see the dentist.

"ฉันนั่งอ่านนิตยสารอย่างเกียจคร้านเมื่อรอพบหมอฟัน

I don't know why as they're always full of rubbish!"

ไม่รู้ว่าทำไม เพราะมันเต็มไปด้วยขยะ!"

So, in that example, idly looking through magazines would be flicking through

ดังนั้น ในตัวอย่างนี้ การดูนิตยสารโดยไม่ได้ตั้งใจเป็นการเลื่อนดู

the pages of a magazine that you don't particularly want to read and you're not

หน้าต่างๆ ของนิตยสารที่คุณไม่ต้องการอ่านเป็นพิเศษ และคุณไม่ได้

really interested in anything in there.

สนใจสิ่งใดในนิตยสารนั้นเลย

You're just passing the time.

คุณเพียงแค่ผ่านเวลา

You're just bored and waiting.

คุณแค่เบื่อและรอ

These days people don't really do magazines in waiting rooms, they

ทุกวันนี้ ผู้คนไม่ค่อยอ่านนิตยสารในห้องรอ พวกเขา

just sit on their mobile phones and flick through social media.

แค่นั่งเล่นโทรศัพท์มือถือและเปิดดูโซเชียลมีเดีย

Okay, so that's all for today.

เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

Let's recap.

เรามาสรุปกันดีกว่า

We had the verb truant or, as we commonly say, to play truant, which is to be

เรามีคำกริยา truant หรืออย่างที่เราพูดกันทั่วไปว่าเล่น truant ซึ่งจะต้อง

regularly absent from school while pretending that you're going to school.

ไม่ไปโรงเรียนเป็นประจำพร้อมทั้งแกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังไปโรงเรียน

Then we had the noun absenteeism, which is a situation in which people

จากนั้น เราก็มีคำนามที่ขาดหายไป ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ผู้คน

are playing truant, or where they're just not at school or work when

กำลังทำตัวห่างเหิน หรือพวกเขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนหรือที่ทำงานในเวลา

they should be, so when they're just not there where they should be.

ที่ควรไป ดังนั้นเมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นในจุดที่ควรจะอยู่

Then we had the verb register, which in this case is to realise something

จากนั้นเราก็มีการลงทะเบียนกริยา ซึ่งในกรณีนี้คือการตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

and accept it as valid information.

และยอมรับว่าเป็นข้อมูลที่ถูกต้อง

We had the phrasal verb fall behind, when you fail to do something as fast as

เรามีกริยาวลีที่ล้าหลัง เมื่อคุณล้มเหลวในการทำบางสิ่งให้เร็วเท่าที่

you're supposed to, or to do it on time.

คุณควรจะทำ หรือทำไม่ตรงเวลา

Then we had the adverb idly, which is to do something without any purpose.

จากนั้นเราก็มีคำวิเศษณ์ idly ซึ่งก็คือ การทำบางสิ่งบางอย่างโดยไม่มีจุดประสงค์ใดๆ

Okay, so, if I am ill for a day, then I could say that I have what with my emails?

โอเค ถ้าฉันป่วยหนึ่งวัน ฉันจะบอกได้ว่าอีเมลของฉันมีอะไรหรือเปล่า?

My emails are coming in thick and fast.

อีเมลของฉันหนาแน่นและรวดเร็ว

There are so many emails in my inbox.

มีอีเมลมากมายในกล่องจดหมายของฉัน

So, if I'm sick for a day, away from my desk, away from my computer,

ดังนั้น ถ้าฉันป่วยหนึ่งวัน ไม่อยู่ที่โต๊ะ ไม่อยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์

I will what, with my emails?

ฉันจะทำยังไงกับอีเมลของฉัน?

Fall behind.

ตกอยู่ข้างหลัง.

That's right.

ถูกตัอง.

And if I hear what you say, but I don't take it on, then you could say

แล้วถ้าฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูดแต่ฉันไม่รับฟัง คุณจะบอก

that I haven't what the information?

ว่าฉันไม่มีข้อมูลอะไร?

I haven't...

ฉันยังไม่ได้...

registered the information.

ลงทะเบียนข้อมูล

I haven't realised or accepted it.

ฉันไม่ได้ตระหนักหรือยอมรับมัน

If I want to talk about the number of people who haven't

ถ้าจะพูดถึงจำนวนคนที่ไม่ได้

been in school this term, we are going to talk about what noun?

เรียนในภาคเรียนนี้เราจะพูดถึงคำนามอะไร?

We're going to talk about,

เราจะพูดถึง

absenteeism, absenteeism.

การขาดงาน การขาดงาน

In particular, I might want to talk about one boy who consistently does not

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันอาจอยากพูดถึงเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่

turn up to school and his parents don't realise, they think he's coming to school.

มาโรงเรียนเป็นประจำและพ่อแม่ของเขาไม่รู้ว่าพวกเขาคิดว่าเขากำลังจะมาโรงเรียน

What is that boy doing?

เด็กคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

He is playing truant or he is truanting.

เขากำลังเล่นหลบหนีหรือเขากำลังหลบหนี

And, if I'm now going to sit here for the next half an hour just

แล้วถ้าตอนนี้ผมจะ นั่งดูโทรศัพท์และทำเล็บ

looking at my phone and filing my nails, then you could say that I'm

อยู่ตรงนี้อีกครึ่งชั่วโมง คุณจะพูดได้ว่าผมกำลัง

looking at my phone in what manner?

ดูโทรศัพท์ในลักษณะไหน?

Idly, idly.

เกียจคร้าน, เกียจคร้าน.

Very good.

ดีมาก.

Let's try this now for pronunciation.

เรามาลองออกเสียงกันดีกว่า

Please repeat after me.

กรุณาทำซ้ำหลังจากฉัน.

Truant.

พักงาน.

Truant.

พักงาน.

Absenteeism.

การขาดงาน

Absenteeism.

การขาดงาน

Register.

ลงทะเบียน.

Register.

ลงทะเบียน.

Fall behind.

ตกอยู่ข้างหลัง.

Fall behind.

ตกอยู่ข้างหลัง.

Idly.

เกียจคร้าน

Idly.

เกียจคร้าน

Fantastic.

มหัศจรรย์.

Let's bring all of those together in a little story.

เราจะนำเรื่องทั้งหมดนี้มารวมกันเป็นเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ

During the 1990s, the issue of truancy among children in British public

ในช่วงทศวรรษ 1990 ปัญหาการละทิ้งโรงเรียนในหมู่เด็กๆ ใน

schools remained a big concern.

โรงเรียนรัฐบาลของอังกฤษยังคงเป็นปัญหาใหญ่

The constant absenteeism of students from school raised alarm bells

การที่นักเรียนไม่มาโรงเรียนอย่างต่อเนื่องทำให้เกิดเสียงระฆังเตือนภัยขึ้น

among the heads and teaching staff.

ในหมู่หัวหน้าและอาจารย์ผู้สอน

Each morning, the register would be taken, revealing the empty desks that should

ทุกเช้า จะมีการลงทะเบียน เผยให้เห็นโต๊ะว่างที่

have been occupied by eager young minds.

เด็กหนุ่มกระตือรือร้นควรครอบครอง

Those who idly played truant were not only avoiding their responsibilities, it didn't

คนที่เล่นเป็นพวกหนีเรียนอย่างเกียจคร้านไม่เพียงแต่หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบเท่านั้น แต่ยัง

seem to register with them that they were, in fact, falling behind in their studies.

ดูเหมือนจะไม่ได้ลงทะเบียนกับพวกเขาด้วยซ้ำว่าในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาล้าหลังในการศึกษาของพวกเขา

For the sake of their own growth and development, it was essential that

เพื่อประโยชน์ในการเติบโตและการพัฒนาของพวกเขาเอง จำเป็นอย่างยิ่งที่

these truanting students recognised the value of attending school regularly,

นักเรียนที่หลบเลี่ยงเหล่านี้ตระหนักถึงคุณค่าของการเข้าเรียนในโรงเรียนเป็นประจำ

ensuring they didn't let their potential slip through their fingers.

เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ปล่อยให้ศักยภาพของตนเองหลุดลอยไป

Laws were brought in to allow councils to fine and prosecute

มีการนำกฎหมายเข้ามาเพื่อให้สภาสามารถปรับและดำเนินคดีกับ

parents of absent children.

ผู้ปกครองของเด็กที่ขาดงานได้

Despite being unpopular, this step seemed to have an impact.

แม้ว่าจะไม่เป็นที่นิยม แต่ขั้นตอนนี้ดูเหมือนจะมีผลกระทบ

Although truancy does still exist, and probably always will, young people

แม้ว่าการละทิ้งหน้าที่ยังคงมีอยู่และอาจจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป แต่คนหนุ่มสาว

are becoming increasingly aware of the benefits of attending school and how

ก็เริ่มตระหนักถึงประโยชน์ของการเข้าโรงเรียนมากขึ้น และรู้ว่า

it can change their life for the better and open up a world of opportunities.

สิ่งนี้จะเปลี่ยนชีวิตของพวกเขาให้ดีขึ้นได้อย่างไร และเปิดโลกแห่งโอกาสได้อย่างไร

I hope you weren't among the idle truants in your younger years.

ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่ในหมู่คนเกียจคร้านในวัยเด็ก

And that wraps up today's session, I do hope you found that useful.

และนั่นคือการสิ้นสุดเซสชั่นของวันนี้ ฉันหวังว่าคุณจะพบว่ามีประโยชน์

Remember, if you want to get more out of your learning, we do offer

โปรดจำไว้ว่า หากคุณต้องการได้รับประโยชน์จากการเรียนรู้มากขึ้น เรามี

lots of courses and services.

หลักสูตรและบริการมากมาย

Just head over to englishlikeanative.co.uk.

เพียงตรงไปที่ englishlikeanative.co.uk

Until tomorrow, take very good care and goodbye.

ถึงพรุ่งนี้ก็ดูแลตัวเองดีๆและลาก่อน