7 Tips to Learn Any Language Fluently - Advice from Polyglot Gabriel Wyner from Fluent Forever

7 เคล็ดลับในการเรียนรู้ภาษาอย่างคล่องแคล่ว - คำแนะนำจาก Polyglot Gabriel Wyner จาก Fluent Forever

When learning a language, you might wonder, how important is pronunciation?

เมื่อเรียนภาษา คุณอาจสงสัยว่า การออกเสียงสำคัญแค่ไหน?

What’s the best way to learn grammar?

วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้ไวยากรณ์คืออะไร?

Is spaced repetition that useful?

การเว้นระยะซ้ำมีประโยชน์หรือไม่?

Well, today, these questions and more will be answered as we get some top

วันนี้ คำถามเหล่านี้และอื่น ๆ จะได้รับคำตอบในขณะที่เราได้รับ

tips for achieving language fluency from polyglot and entrepreneur Gabriel Wyner.

เคล็ดลับยอดนิยมบางประการในการบรรลุความคล่องแคล่วทางภาษาจากผู้พูดหลายภาษาและ Gabriel Wyner ผู้ประกอบการ

Hello, everyone.

สวัสดีทุกๆคน.

Anna here from Englishlikeanative.co.uk.

แอนนาที่นี่จาก Englishlikeanative.co.uk

Now, I’m very excited to have Gabe on my channel.

ตอนนี้ ฉันตื่นเต้นมากที่จะมี Gabe อยู่ในช่องของฉัน

He’s got a lot of experience, and as the CEO and founder of Fluent Forever – which

เขามีประสบการณ์มากมาย และในฐานะ CEO และผู้ก่อตั้ง Fluent Forever ซึ่ง

is a very popular language learning app – and the bestselling author of

เป็นแอปเรียนภาษาที่ได้รับความนิยมอย่างมาก และเป็นผู้เขียนหนังสือขายดี

the book Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget

Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never forget

It, you can be guaranteed some really great insights on language learning.

It คุณสามารถเป็น รับประกันข้อมูลเชิงลึกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษา

And so that you don’t forget anything from our interview today, I’ve put

และเพื่อให้คุณไม่ลืมอะไรจากการสัมภาษณ์ของเราในวันนี้ ฉันได้

together a PDF containing all the insights and tips that Gabe is giving us today.

รวบรวม PDF ที่มีข้อมูลเชิงลึกและเคล็ดลับทั้งหมดที่ Gabe มอบให้เราในวันนี้

So all you have to do to download is join my ESL mailing list,

ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อดาวน์โหลดคือ เข้าร่วมรายชื่อผู้รับจดหมาย ESL ของฉัน แล้ว

and I will send it to you.

ฉันจะส่งให้คุณ

So, thank you so much, Gabe, for joining us today.

ขอบคุณมาก Gabe ที่มาร่วมงานกับเราในวันนี้

How are you?

คุณเป็นอย่างไรบ้าง

Hello, I’m well.

สวัสดี ฉันสบายดี

Thank you for having me.

ขอบคุณที่มีฉัน

Well, thank you so much for accepting my invitation.

อืม ขอบคุณมากที่ตอบรับคำเชิญของฉัน

You have so much information that I’m sure my viewers will find really useful.

คุณมีข้อมูลมากมายที่ฉันมั่นใจว่าผู้ดูของฉันจะพบว่ามีประโยชน์จริงๆ

But first, can you tell me a little bit more about Fluent Forever and

แต่ก่อนอื่น คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมเกี่ยวกับ Fluent Forever และ

what it is that you guys do there?

พวกคุณทำอะไรที่นั่น?

So, yeah, I mean, basically, I came up with a method back in 2010 that

ใช่ ฉันหมายถึง โดยพื้นฐานแล้ว ฉันคิดวิธีการกลับมาในปี 2010 ที่

got me to fluency in French in about five months, like, from A1 – I’d

ทำให้ฉันคล่องแคล่วในภาษาฝรั่งเศสในเวลาประมาณห้าเดือน เช่น จาก A1 ฉัน

say that’s probably like A1 at the start – and I ended up at C1 at the end.

ว่ามันคงเหมือน A1 ในตอนเริ่มต้น และฉันก็จบลง ขึ้นที่ C1 ในตอนท้าย

And I started teaching it to other people and was finding, well,

และฉันเริ่มสอนมันให้กับคนอื่น และพบว่า

they’re getting the same results.

พวกเขาก็ได้ผลลัพธ์แบบเดียวกัน

And I did it again with Russian and got it to the same level

และฉันก็ทำมันอีกครั้งกับภาษารัสเซียและทำให้มันคล่องแคล่วในระดับเดียวกัน

of fluency in about 10 months.

ในเวลาประมาณ 10 เดือน

And just kept seeing, like, this is working, and so wrote about this

และเพียงแค่เห็นว่า มันได้ผล และได้เขียนเกี่ยวกับ

concept of what happens when instead of just kind of going to classes and

แนวคิดนี้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อแทนที่จะไปเรียน

studying grammar and kind of hoping that things stick, you put everything

เรียนไวยากรณ์ และหวังว่าทุกอย่างจะคงเส้นคงวา คุณใส่ทุกอย่างไว้

in a kind of immersive context.

ในบริบทที่ชวนดื่มด่ำ

You say, let’s get rid of translations.

คุณบอกว่าขอกำจัดการแปล

Let’s only learn using pictures and words and sentences.

มาเรียนรู้โดยใช้รูปภาพและคำและประโยคเท่านั้น

Let’s start with pronunciation instead of anything else because if

เริ่มจากการออกเสียงแทนอย่างอื่นก่อน เพราะถ้า

you start with pronunciation, you’ll be able to remember words better.

คุณเริ่มด้วยการออกเสียง คุณจะสามารถจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

And then build from there using apps and things like that that will

จากนั้นสร้างจากที่นั่นโดยใช้แอพและสิ่งต่าง ๆ ที่จะ

help keep things in your head and make it so you don’t forget them.

ช่วยให้คุณจดจำสิ่งต่าง ๆ ไว้ในใจและทำให้คุณไม่ลืมมัน

And so that thing exploded.

แล้วสิ่งนั้นก็ระเบิดออก

So I wrote this book – it became a bestseller.

ดังนั้นฉันจึงเขียนหนังสือเล่มนี้ – มันกลายเป็นหนังสือขายดี

I made an app that goes along with the book to make it easier.

ฉันสร้างแอพที่เข้ากับหนังสือเพื่อให้ง่ายขึ้น

And that thing turned into this giant, giant Kickstarter.

และสิ่งนั้นก็กลายเป็น Kickstarter ยักษ์ตัวนี้

And most recently, we started moving into Coaching products to make things

และล่าสุด เราเริ่มเปลี่ยนไปใช้ผลิตภัณฑ์ Coaching เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ

more personal with the idea that, like, every single thing that you

เป็นส่วนตัวมากขึ้นด้วยแนวคิดที่ว่า เช่น ทุกสิ่งที่คุณ

look at is something that you’ve talked about with a native speaker.

ดูคือสิ่งที่คุณได้พูดคุยกับเจ้าของภาษา

And then that’s now put into an app, so that you can remember what

และจากนั้นก็ใส่ลงในแอพ เพื่อให้คุณสามารถจำสิ่งที่

you did with a native speaker.

คุณทำกับเจ้าของภาษาได้

And we’re finding that’s speeding up learning even more.

และเราพบว่าสิ่งนี้ทำให้การเรียนรู้เร็วขึ้นไปอีก

And so, generally, what we try to do is look at the science of learning

โดยทั่วไปแล้ว สิ่งที่เราพยายามทำคือดูศาสตร์แห่งการเรียนรู้

and say, “Hey, what does this tell us?

แล้วพูดว่า “นี่ อะไรบอกอะไรเราเหรอ?

How can we learn faster using everything that we know about learning?”

เราจะเรียนรู้ได้เร็วขึ้นโดยใช้ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับการเรียนรู้ได้อย่างไร”

So how many languages do you speak yourself?

คุณพูดเองได้กี่ภาษา?

I speak eight at this point.

ฉันพูดแปดในเวลานี้

Although you know, you can’t, like, in terms of maintaining all eight at once,

แม้ว่าคุณรู้ คุณไม่สามารถ เหมือนกับ ในแง่ของการรักษาทั้งแปดในคราวเดียว

I think sometimes you walk around, you get this kind of like ‘polyglot’ label.

ฉันคิดว่าบางครั้งคุณเดินไปรอบๆ

You’re like, “Oh, he’s a polyglot.” And there’s a ton of work in

คุณแบบว่า “โอ้ เขาเป็นคนพูดได้หลายภาษา” และมีงานมากมายใน

terms of maintaining all eight.

แง่ของการรักษาทั้งแปด

And so, I do let some of them fall down while I bring others up.

ดังนั้นฉันจึงปล่อยให้บางคนล้มลงในขณะที่ฉันอุ้มคนอื่นขึ้นมา

And then if I’m like, “Oh, I have an interview, I need to speak in

แล้วถ้าฉันชอบ "โอ้ ฉันมีสัมภาษณ์ ฉันต้องพูด

French” or something, then I’ll watch a bunch of TV and bring it back up.

ภาษาฝรั่งเศส" หรืออะไรซักอย่าง ฉันจะดูทีวีหลายชุดแล้วนำกลับมา

So you’re not just a language chap, are you?

คุณไม่ได้เป็นแค่นักภาษาใช่ไหม

You’re also a singer.

คุณยังเป็นนักร้อง

I used to be.

So the reason I learned languages in the first place is because I used to be

ผมเคยเป็น.

เหตุผลที่ฉันเรียนภาษาตั้งแต่แรกก็เพราะฉันเคย

an opera singer, and so needed to learn French and Italian and German and Russian.

เป็นนักร้องโอเปร่า และจำเป็นต้องเรียนภาษาฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมัน และรัสเซีย

That gave me the justification.

นั่นทำให้ฉันมีเหตุผล

But like, really at my heart, I’m an engineer – like, that was always

แต่ในใจฉันจริงๆ ฉันเป็นวิศวกร นั่นเป็น

my background before singing.

ภูมิหลังของฉันเสมอก่อนร้องเพลง

And that’s been what I got to combine in terms of my careers.

และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องผสมผสานในแง่ของอาชีพการงานของฉัน

I had this singing career that made me want to learn languages,

ฉันมีอาชีพการร้องเพลงที่ทำให้ฉันอยากเรียนภาษา

and this engineering career that made me learn how to problem solve.

และอาชีพด้านวิศวกรรมที่ทำให้ฉันได้เรียนรู้วิธีแก้ปัญหา

And that combination has been kind of the center of my career these last 10 years.

และการรวมกันนั้นเป็นศูนย์กลางในอาชีพการงานของฉันในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

Yeah, yeah, fantastic.

ใช่ใช่วิเศษมาก

Lots of hats.

หมวกเยอะ.

Lots of hats.

หมวกเยอะ.

Why is learning proper pronunciation so important?

ทำไมการเรียนรู้การออกเสียงที่ถูกต้องจึงสำคัญ?

The deal with pronunciation… I give this example in, like, Hungarian.

การจัดการกับการออกเสียง… ฉันยกตัวอย่างในภาษาฮังการี

So you know the Hungarian word for camera is fényképezőgép.

ดังนั้นคุณจึงรู้ว่าคำภาษาฮังการีสำหรับกล้องถ่ายรูปคือfényképezőgép

And for people who are not familiar with Hungarian, even now, like five seconds

และสำหรับคนที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาฮังการีแม้แต่ตอนนี้ เช่น 5 วินาที

later, everyone has forgotten that word.

ต่อมา ทุกคนก็ลืมคำนั้นไปแล้ว

Whereas people who are familiar, let’s say, with the sounds of English, if I

ในขณะที่คนคุ้นเคย สมมติว่า ด้วยเสียงของภาษาอังกฤษ ถ้าฉัน

say, you know, “The Martian word for camera is mognog,” that one’s sticking.

พูดว่า คุณรู้ ว่า "คำ Martian สำหรับกล้องคือ mognog" ที่หนึ่งติด

And so the idea of trying to learn a language where you can’t hear

ดังนั้น ความคิดที่จะลองเรียนภาษาที่คุณไม่ได้ยิน

the sounds, you have no chance of actually remembering things.

เสียง คุณไม่มีโอกาสจำสิ่งต่างๆ ได้จริงๆ

It’s why you forget when someone introduces their name, and their

นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงลืมเมื่อมีคนแนะนำชื่อของพวกเขา และชื่อของพวกเขา

name is a foreign-sounding name, you can’t remember it – same thing.

เป็นชื่อที่ฟังดูแปลก ๆ คุณจำไม่ได้เหมือนกัน

And so, you have to start there if you want to have a good chance

ดังนั้น คุณต้องเริ่มต้นที่นั่น หากคุณต้องการมีโอกาสที่ดี

at quickly learning all the words.

ในการเรียนรู้คำศัพท์ทั้งหมดอย่างรวดเร็ว

And there’s really quick research on how to do that – you just have

และมีการวิจัยอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับวิธีการทำเช่นนั้น – คุณเพียงแค่ต้อง

to practice telling the difference between similar-sounding words.

ฝึกบอกความแตกต่างระหว่างคำที่ฟังดูคล้ายคลึงกัน

For your students who are learning English, practicing things like

สำหรับนักเรียนที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษ การฝึกฝนสิ่งต่างๆ เช่น

niece and knees, and similar sounds like that, will help train your

หลานสาวและหัวเข่า และเสียงที่คล้ายกันนั้น จะช่วยฝึก

ears within just like a few weeks.

หูของคุณภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์

It’s not a long process.

มันไม่ใช่กระบวนการที่ยาวนาน

It’s just an important process.

มันเป็นเพียงกระบวนการที่สำคัญ

Yeah, I trained at the Royal Academy of Music.

ใช่ ฉันฝึกที่ Royal Academy of Music

When I first started, my singing teacher, he said to me, “How did you get in?

เมื่อฉันเริ่มเรียนครูสอนร้องเพลง เขาพูดกับฉันว่า “คุณเข้ามาได้ยังไง?

Who did you pay off to get in here?” And I said, “What on earth do you mean?”

คุณจ่ายเงินให้ใครเข้ามาที่นี่” และฉันก็พูดว่า "คุณหมายถึงอะไรในโลกนี้"

He said, “You sing flat, only about just a half a tone under all the time.

เขาพูดว่า “คุณร้องได้เรียบ ต่ำแค่ครึ่งเสียงตลอดเวลา

You’re just slightly flat.” And I didn’t, I couldn’t hear it.

คุณแบนเล็กน้อย” และฉันไม่ได้ยิน ฉันไม่ได้ยิน

And then, you know, I worked very hard.

แล้วคุณก็รู้ว่าฉันทำงานหนักมาก

I really felt like I didn’t deserve my place there.

ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สมควรได้รับตำแหน่งของฉันที่นั่น

So I worked super hard.

ดังนั้นฉันจึงทำงานหนักมาก

And by the end, I could really, you know, my ears were so tuned

และในตอนท้าย ฉันก็รู้ได้จริงๆ ว่าหูของฉันถูกปรับไว้มาก

I could hear everything and could hear when I was drifting, and then

ฉันได้ยินทุกอย่างและได้ยินตอนที่ฉันกำลังล่องลอย แล้วก็

became a singing teacher myself.

กลายเป็นครูสอนร้องเพลงด้วยตัวฉันเอง

What a terrible question!

เป็นคำถามที่แย่มาก!

It really was a very abrupt start to our relationship for sure.

มันเป็นการเริ่มต้นความสัมพันธ์ของเราอย่างกะทันหันจริงๆ

Do you think that, as a fellow professional singer, that good posture,

คุณคิดว่าในฐานะนักร้องมืออาชีพ ท่าทาง

good breathing, and good articulation… Do you think that it’s beneficial when

ที่ดี การหายใจที่ดี และการเปล่งเสียงที่ดี... คุณคิดว่ามันมีประโยชน์

it comes to pronunciation and speaking?

ไหมในการออกเสียงและการพูด?

I think, well, I mean, it certainly makes you sound better.

ฉันคิดว่ามันทำให้คุณเสียงดีขึ้นอย่างแน่นอน

If the goal is about how you present yourself in the world and whether

หากเป้าหมายอยู่ที่ว่าคุณนำเสนอตัวเองอย่างไรในโลกนี้ และ

people take you seriously, and whether people are interested in continuing

ผู้คนมองว่าคุณจริงจังหรือไม่ และผู้คนสนใจ

to speak English with you, absolutely.

ที่จะพูดภาษาอังกฤษกับคุณต่อไปหรือไม่

If the goal is “I just want to remember things better,” then

หากเป้าหมายคือ "ฉันแค่อยากจะจดจำสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้น"

those are different goals.

เป้าหมายเหล่านั้นก็คือเป้าหมายที่แตกต่างกัน

And they’re both important.

และมีความสำคัญทั้งคู่

So, absolutely, I think that there’s certainly a role for that thing.

แน่นอน ฉันคิดว่ามีบทบาทสำหรับสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

Yeah.

And I think, to add to that, if you are using English in the workplace, as

ใช่.

และฉันคิดว่า ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าคุณใช้ภาษาอังกฤษในที่ทำงาน อย่างที่

many of my students do, good posture and good breathing will really help

นักเรียนของฉันทำ ท่าทางที่ดีและการหายใจที่ดีจะช่วย

you in terms of controlling your anxiety and your nerves because…

คุณได้มากในแง่ของการควบคุมความวิตกกังวลและความกังวลของคุณ เพราะ...

I think that’s really true, yeah.

ฉันคิดว่ามันจริง , ใช่.

Yeah, when we get nervous, we tend to over breathe, don’t we?

ใช่ เมื่อเราประหม่า เรามักจะหายใจไม่ออก ใช่ไหม

And then that can just make things worse.

แล้วนั่นก็สามารถทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงได้

So… good posture, good breathing.

ดังนั้น… ท่าทางที่ดีการหายใจที่ดี

Yes, I think part of learning a language tends to be about picking

ใช่ ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของการเรียนรู้ภาษามักจะเกี่ยวกับการเลือก

up a new character: “Who is this English-speaking version of myself?”

ตัวละครใหม่: "ฉันเป็นใครในเวอร์ชันที่พูดภาษาอังกฤษนี้"

And I think you deciding that character has good posture, that character is

และฉันคิดว่าคุณตัดสินใจว่าตัวละครนั้นมีท่าทางที่ดี ตัวละครนั้นมี

confident, I think, gives you this persona that eventually becomes you.

ความมั่นใจ ฉันคิดว่าจะทำให้คุณมีบุคลิกที่จะกลายเป็นคุณในที่สุด

How is learning with images better than learning with translations?

การเรียนรู้ด้วยรูปภาพดีกว่าการเรียนรู้ด้วยการแปลอย่างไร

You know, earlier, I mentioned this Hungarian word for camera.

ก่อนหน้านี้ฉันพูดถึงคำว่ากล้องในภาษาฮังการี

And like, aside from that pronunciation being really, really difficult to hold on

และเช่นเดียวกับการออกเสียงที่ยากจริงๆ

to, this connection with camera as, like, ‘word – translation’ is not something

การเชื่อมต่อนี้กับกล้องเช่น 'คำ - การแปล' ไม่ใช่สิ่งที่

our brains are designed to hold on to.

สมองของเราได้รับการออกแบบมา

At best, all we’re trying to do is go, “Okay, fényképezőgép – camera,

อย่างดีที่สุด สิ่งที่เราพยายามทำคือพูดว่า “เอาล่ะ fényképezőgép – กล้อง

fényképezőgép – camera,” and you’re just trying to repeat sounds

fényképezőgép – กล้อง” และคุณแค่พยายามทำซ้ำเสียง

and connect sounds in your head.

และเชื่อมต่อเสียงในหัวของคุณ

We don’t think about sounds; we think in concepts, we think in stories.

เราไม่คิดถึงเสียง เราคิดในแนวความคิด เราคิดในเรื่องราว

And we think in images.

และเราคิดในรูป

And so the idea of being like, you know, if we’re learning German,

ดังนั้น แนวความคิดที่ว่า ถ้าเรากำลังเรียนภาษาเยอรมัน

and I’m like, “Ah, eine Flasche!

อยู่ ฉันก็แบบ “อ่า eine Flasche!

Ich will von dieser Flasche trinken,” like, that’s a

Ich will von dieser Flasche trinken” เช่น นั่นเป็น

concept that means something.

แนวคิดที่มีความหมายบางอย่าง

And so it sticks.

และมันก็ติด

And so, if you’re going to be learning simple words, the idea of

ดังนั้น หากคุณกำลังจะเรียนรู้คำศัพท์ง่ายๆ แนวคิดในการ

using pictures is straightforward.

ใช้รูปภาพก็ตรงไปตรงมา

You’re like, “Okay, dog – picture of bark, bark, bark” – like, that works.

คุณแบบว่า “โอเค หมา – รูปเห่า เห่า เห่า” – แบบว่าได้ผล

But even with abstract words, and I would say even especially with abstract words.

แต่ถึงแม้จะเป็นคำที่เป็นนามธรรม และฉันจะพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคำที่เป็นนามธรรม

The idea of using a fill in the blank sentence – you know, “I’m standing…

แนวคิดในการใช้ประโยคที่เติมในประโยคว่าง - คุณรู้ไหม "ฉันกำลังยืน ...

blank… the bus” – and you’re using that to learn the word by, and you put

ว่างเปล่า ... รถบัส" - และคุณใช้สิ่งนั้นเพื่อเรียนรู้คำศัพท์โดยและคุณวาง

that sentence next to someone actually standing by a bus stop, or by a bus.

ประโยคนั้นไว้ข้างๆ คนที่ยืนอยู่ข้าง a จริงๆ ป้ายรถเมล์หรือโดยรถประจำทาง

That you’re going to hold on to even better than just this

ที่คุณจะยึดมั่นได้ดีกว่าแค่

dog and picture of dog example.

สุนัขตัวนี้และภาพสุนัขตัวอย่าง

We learn images that are connected with words even better than images

เราเรียนรู้รูปภาพที่เชื่อมโยงกับคำได้ดีกว่ารูปภาพ

alone, and we learn images really well.

เพียงอย่างเดียว และเราเรียนรู้รูปภาพได้ดีมาก

And so you can use that to learn an entire language, and there’s no reason not to.

ดังนั้นคุณสามารถใช้สิ่งนั้นเพื่อเรียนรู้ทั้งภาษา และไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทำ

It actually speeds up your learning by about twice.

อันที่จริงมันทำให้การเรียนรู้ของคุณเร็วขึ้นประมาณสองเท่า

It’s about a 100% boost in the speed that you learn it when you compare

ความเร็วในการเรียนรู้เพิ่มขึ้นประมาณ 100% เมื่อเปรียบเทียบ

that to just memorizing translations.

กับการท่องจำคำแปล

So, for me, I do that everywhere – it’s mandatory.

ดังนั้น สำหรับฉัน ฉันทำอย่างนั้นทุกที่ – เป็นข้อบังคับ

So just try and visualize everything, use things like flashcards and…

ดังนั้นเพียงแค่ลองนึกภาพทุกอย่าง ใช้สิ่งต่างๆ เช่น บัตรคำศัพท์ และ...

For me, it’s always flashcards because I always use spaced repetition.

สำหรับฉัน บัตรคำศัพท์มักจะเพราะฉันใช้การเว้นวรรคซ้ำๆ เสมอ

Now, what is spaced repetition?

ทีนี้ การเว้นระยะซ้ำคืออะไร?

And how does it help you to learn a language?

และมันช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาได้อย่างไร?

The idea is I have a flashcard.

ความคิดคือฉันมีแฟลชการ์ด

The flashcard has a picture of this.

บัตรคำศัพท์มีรูปภาพนี้

And it says, “What is this?” And on the backside of the flashcard, it says,

และมันบอกว่า "นี่อะไร?" และด้านหลังบัตรคำจะเขียนว่า

“Eine Flasche.” And so one day, it shows up and it says, “What’s this?”, and

"Eine Flasche" อยู่มาวันหนึ่ง มันปรากฏขึ้นและพูดว่า "นี่อะไร?" และ

I’m like, “Ah… eine Flasche.” And you tell it, “Okay, yeah, I got it.” And

ฉันก็แบบ "อ่า... eine Flasche" แล้วคุณก็บอกมันว่า “โอเค เข้าใจแล้ว” และ

there’s a computer program that sees that and says, “Okay, well, you knew it.

มีโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ดูแล้วพูดว่า "โอเค คุณก็รู้

Let me wait four days.”

ให้ฉันรอสี่วัน”

Four days later “What’s this?”, and you’re like, “Ah… eine Flasche?”

สี่วันต่อมา “นี่อะไร?” และคุณแบบ “อ่า… eine Flasche?”

It’s like, “Okay.” Seven days later: “What’s this?”, and you say, “Ah…

แบบว่า “โอเค” เจ็ดวันต่อมา: “นี่อะไร?” และคุณพูดว่า “อ่า…

Flasche.” And then it’s like, “Okay.” 14 days later: “What’s this?”, and

Flasche” แล้วก็แบบว่า “โอเค” 14 วันต่อมา: “นี่อะไร?” และ

you’re like, “I don’t remember.” And then it says, “Okay, eine Flasche.

คุณแบบ “ฉันจำไม่ได้” แล้วมันก็พูดว่า “เอาล่ะ eine Flasche

Let me show this to you in four days now.”

ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นในสี่วันนี้”

That’s it, it’s just… it expands, it tests you, and it expands the interval.

แค่นั้นแหละ... มันขยาย ทดสอบคุณ และขยายช่วงเวลา

And then whenever you mess it up, it shrinks the interval.

จากนั้นเมื่อใดก็ตามที่คุณเลอะ มันจะลดช่วงเวลาลง

I think it should be everywhere.

ฉันคิดว่ามันควรจะมีทุกที่

Spaced repetition increases your retention, like, not just by 20% or 100%.

การเว้นระยะซ้ำช่วยเพิ่มการรักษาของคุณ เช่น ไม่ใช่แค่ 20% หรือ 100%

It increases it by like 300 to 400%.

เพิ่มขึ้นประมาณ 300 ถึง 400%

Wow!

ว้าว!

It’s great.

มันเยี่ยมมาก

I mean, if you got rid of every tip here and you just, like,

ฉันหมายความว่า ถ้าคุณกำจัดทุกเคล็ดลับที่นี่ และคุณเพียงแค่

used spaced repetition, it would quadruple your learning speed.

ใช้การเว้นระยะซ้ำ มันจะเพิ่มความเร็วในการเรียนรู้ของคุณเป็นสี่เท่า

Everything else is kind of built on the idea that spaced

ทุกสิ่งทุกอย่างสร้างขึ้นจากแนวคิดที่ว่าการเว้นระยะ

repetition is… you must use it.

คือ... คุณต้องใช้มัน

Why is learning from personalized content better than other forms of content?

เหตุใดการเรียนรู้จากเนื้อหาส่วนบุคคลจึงดีกว่าเนื้อหารูปแบบอื่น

This is another one of our memory gates.

นี่เป็นอีกหนึ่งประตูแห่งความทรงจำของเรา

We have actually four of them.

เรามีสี่คนจริงๆ

It’s that we learn spellings of words very, very poorly.

คือการที่เราเรียนรู้การสะกดคำได้แย่มาก

We learn sounds of words twice as well as spelling.

เราเรียนรู้เสียงของคำสองครั้งเช่นเดียวกับการสะกดคำ

And sounds of words are where people live when they’re trying

และเสียงของคำเป็นที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่เมื่อพวกเขาพยายาม

to memorize translations.

ท่องจำคำแปล

So they’re just, you know, “mognog – camera, mognog – camera,”

ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นเพียง "mognog - กล้อง, mognog - กล้อง"

whatever, “fényképezőgép – camera.” This is the sound level.

อะไรก็ตาม "fényképezőgép - กล้อง" นี่คือระดับเสียง

At the level that you start using images, now you’re thinking about concepts.

ในระดับที่คุณเริ่มใช้รูปภาพ ตอนนี้คุณกำลังคิดถึงแนวคิด

That’s twice as memorable as sounds, and four times as memorable as spellings.

นั่นน่าจดจำเป็นสองเท่าของเสียง และน่าจดจำมากกว่าการสะกดคำถึงสี่เท่า

And then there’s one other layer underneath that.

แล้วก็มีอีกชั้นหนึ่งอยู่ข้างใต้นั้น

There’s a fourth level that is twice as memorable as just the images.

มีระดับที่สี่ที่น่าจดจำเป็นสองเท่าเพียงแค่ภาพ

And that’s concepts that are relevant to me, that are about my life.

และนั่นคือแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับฉัน ซึ่งเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

And so the idea of learning, let’s say, ‘dog’, and having a

ดังนั้น แนวคิดในการเรียนรู้ อย่างเช่น 'สุนัข' และการมี

picture of some random dog, that’s memorable – you’re using a picture.

รูปสุนัขสุ่มๆ ที่น่าจดจำ คุณกำลังใช้รูปภาพ

Good, awesome, good content.

ดีครับ เนื้อหาดีครับ

But if you learn the word ‘dog’ and you take a picture of your own dog, that

แต่ถ้าคุณเรียนรู้คำว่า 'สุนัข' และคุณถ่ายภาพสุนัขของคุณเอง ภาพนั้น

will stick in your head twice as well.

ก็จะติดอยู่ในหัวคุณถึงสองครั้งเช่นกัน

And you didn’t have to do any extra work.

และคุณไม่ต้องทำงานพิเศษใดๆ

So, personalization for me is this very, very fast route

ดังนั้น การปรับเปลี่ยนในแบบของฉันจึงเป็นเส้นทางที่รวดเร็วมาก

towards learning twice as fast.

ในการเรียนรู้เร็วขึ้นเป็นสองเท่า

And twice as fast when you’re talking about a language is a big deal,

และเร็วขึ้นสองเท่าเมื่อคุณพูดถึงภาษาหนึ่งๆ เป็นเรื่องใหญ่

like, this is not a two-week process.

เช่น นี่ไม่ใช่กระบวนการสองสัปดาห์

This is a long-term process.

นี่เป็นกระบวนการระยะยาว

And if I can save myself half of the time, that’s huge.

และถ้าฉันสามารถช่วยชีวิตตัวเองได้ครึ่งหนึ่ง นั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก

And so I try to do that anywhere I can.

ดังนั้นฉันจึงพยายามทำทุกที่ที่ทำได้

And, I think, aside from just learning speed, there’s an aspect of motivation.

และฉันคิดว่า นอกจากการเรียนรู้เรื่องความเร็วแล้ว ยังมีแรงจูงใจอีกแง่มุมหนึ่ง

If you’re looking through some flashcards and they’re about random things you don’t

หากคุณกำลังดูบัตรคำศัพท์และเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่

care about – you know, “The Declaration of Independence was written in this date,”

สนใจ - คุณรู้ไหมว่า "การประกาศอิสรภาพถูกเขียนขึ้นในวันที่นี้"

and you’re like, “Ew.” “This random law in the EU looks like this.” – then you’re not

และคุณแบบ "Ew" “กฎหมายสุ่มในสหภาพยุโรปมีลักษณะเช่นนี้” – ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่

going to want to go to your flashcards.

ต้องการไปที่แฟลชการ์ดของคุณ

And, like, the EU example I’m not choosing randomly.

และเช่น ตัวอย่างของสหภาพยุโรปที่ฉันไม่ได้สุ่มเลือก

It’s like most of the content out on the internet is because the EU laws have all

เหมือนกับเนื้อหาส่วนใหญ่บนอินเทอร์เน็ตเป็นเพราะกฎหมายของสหภาพยุโรปได้

been translated into a bunch of languages.

รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย

And so people use that to learn languages.

ดังนั้นผู้คนจึงใช้สิ่งนั้นเพื่อเรียนรู้ภาษา

I’m like, “That’s so dry, it hurts!”

แบบว่า “แห้งมาก เจ็บ!”

So when you’re learning flashcards, and like, “Oh, there’s my dog.

ดังนั้นเมื่อคุณกำลังเรียนบัตรคำศัพท์ และแบบว่า “โอ้ นั่นหมาของฉัน

And there’s my wife, and there’s my Flasche.” Yeah, like, “Look at all

และนั่นคือภรรยาของฉัน และนั่นคือ Flasche ของฉัน” ใช่ เช่น “ดูสิ่ง

these things that are about me and about the things I care about.” Then

เหล่านี้ทั้งหมดที่เกี่ยวกับฉันและเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันสนใจ” ถ้าอย่าง นั้น

you want to go back the next day, whereas if you’re just going through

คุณอยากกลับไปในวันถัดไป ในขณะที่ถ้าคุณแค่อ่าน

legal documents every day, you won’t.

เอกสารทางกฎหมายทุกวัน คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

So, I think, the motivation side and the learning speed for me are the two things

ฉันคิดว่าด้านแรงจูงใจและความเร็วในการเรียนรู้สำหรับฉันเป็นสองสิ่ง

that make personalization a no-brainer.

ที่ทำให้การปรับเปลี่ยนในแบบของคุณเป็นเรื่องง่าย

You kind of have to do it.

คุณต้องทำมัน

Okay, let’s talk about vocabulary and how we can be smart

เอาล่ะ มาพูดถึงคำศัพท์และวิธีที่เราจะฉลาด

with our vocabulary choices.

กับการเลือกคำศัพท์ของเรากันดีกว่า

Do you advocate for vocabulary lists?

คุณสนับสนุนรายการคำศัพท์หรือไม่?

I like lists when you can get rid of them, in terms of, like, a lot of…

ฉันชอบรายการที่คุณสามารถกำจัดมันได้ ในแง่ของ อย่างเช่น หลายๆ...

the center of our app tends to be in this thing we call the 625-word list.

ศูนย์กลางของแอพของเรามักจะอยู่ในสิ่งนี้ที่เราเรียกว่ารายการ 625 คำ

And it’s the most common words in English that are very common but also very visual.

และเป็นคำทั่วไปในภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยมากแต่ยังเห็นภาพได้ชัดเจนอีกด้วย

So we get rid of things like and and the, but we do put in things like laptop.

ดังนั้นเราจึงกำจัดสิ่งต่าง ๆ เช่น และ และ แต่เราใส่ในสิ่งต่าง ๆ เช่นแล็ปท็อป

Even though, if you’re in an introductory English course, usually you’re like,

แม้ว่าถ้าคุณอยู่ในหลักสูตรภาษาอังกฤษเบื้องต้น โดยปกติแล้วคุณจะแบบ

“No, let’s learn the colors.” But actually no, like, laptop – you’re

"ไม่ มาเรียนสีกันเถอะ" แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่ อย่างแล็ปท็อป คุณ

going to use that, every day.

จะใช้สิ่งนั้นทุกวัน

And so having lists of very high-value words, that’s great.

ดังนั้นการมีรายการคำที่มีมูลค่าสูงมากจึงเยี่ยมมาก

You want to do that.

But if you go through that list, and you see laptop and you’re like,

คุณต้องการที่จะทำอย่างนั้น

แต่ถ้าคุณดูรายการนั้น แล้วเห็นแล็ปท็อป และคุณแบบ

“I don’t own a laptop, no one in my friend circle uses laptops.

"ฉันไม่มีแล็ปท็อป ไม่มีใครในแวดวงเพื่อนของฉันใช้แล็ปท็อป

We’re all a desktop culture.

เราทุกคนล้วนเป็นวัฒนธรรมเดสก์ท็อป

This is what we do.” Maybe I don’t need that word.

นี่คือสิ่งที่เราทำ” บางทีฉันไม่ต้องการคำนั้น

Maybe I don’t care about president.

บางทีฉันอาจจะไม่สนใจเกี่ยวกับประธานาธิบดี

Everyone’s talking about presidents all the time, but I

ทุกคนพูดถึงประธานาธิบดีตลอดเวลา แต่ฉัน

just don’t care about presidents.

ไม่สนใจประธานาธิบดี

So I don’t need that word either.

ฉันก็เลยไม่ต้องการคำนั้นเช่นกัน

And so you having lists, that’s great, but anytime you see something that doesn’t

ดังนั้น คุณมีรายการอยู่ ถือว่าเยี่ยมมาก แต่เมื่อใดก็ตามที่คุณเห็นบางอย่างที่ไม่

feel relevant to you, get rid of it.

เกี่ยวข้องกับคุณ ให้กำจัดมันทิ้งไป

It is not worth learning.

มันไม่คุ้มที่จะเรียนรู้

You’ll pick it up later.

คุณจะหยิบมันขึ้นมาในภายหลัง

That’s a really good tip.

นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดีจริงๆ

Really good tip.

ทิปดีจริงๆ

Okay, let’s come back to grammar.

โอเค กลับมาที่ไวยากรณ์กันเถอะ

What’s the best way to learn grammar?

วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้ไวยากรณ์คืออะไร?

In the same way that trying to remember random laws about the EU is not going

เช่นเดียวกับการพยายามจำกฎหมายแบบสุ่มเกี่ยวกับสหภาพยุโรปจะไม่

to stick, you memorizing random things like ‘she is,’ ‘they are,’ ‘you are’

ยึดติดกับคุณ คุณท่องจำสิ่งที่สุ่มเช่น 'เธอคือ' 'พวกเขาเป็น' 'คุณคือ'

– like, this doesn’t mean anything.

- แบบนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย

There’s no story there.

ไม่มีเรื่องราวที่นั่น

‘She is’ is not a story.

'เธอเป็น' ไม่ใช่เรื่อง

And so our brains are going to reject that information because it’s not interesting.

ดังนั้นสมองของเราจะปฏิเสธข้อมูลนั้นเพราะมันไม่น่าสนใจ

It’s trying to memorize a random math equation.

มันพยายามจำสมการคณิตศาสตร์แบบสุ่ม

But the idea of, like, “She is,” you know, “excited about learning.”

แต่ความคิดเช่น "เธอคือ" "ตื่นเต้นกับการเรียนรู้"

And I know her, and she’s my friend.

และฉันรู้จักเธอ และเธอคือเพื่อนของฉัน

And I have all these personal connections.

และฉันมีความสัมพันธ์ส่วนตัวทั้งหมดเหล่านี้

Suddenly, now that’s at level four - that’s that thing that you

ทันใดนั้น ตอนนี้มันอยู่ที่ระดับสี่ นั่นคือสิ่งที่คุณ

really, really stick- whereas ‘she is’ is a random collection of sounds.

ติดจริงๆ ในขณะที่ 'เธอเป็น' คือการรวบรวมเสียงแบบสุ่ม

“She is a politician,” well that’s kind of neutral unless you know that person.

“เธอเป็นนักการเมือง” ก็ถือว่าเป็นกลางเว้นแต่คุณจะรู้จักบุคคลนั้น

And so that’s at this level three, this place where you’re like, “Yeah,

และนั่นคือที่ระดับ 3 นี้ ที่ที่คุณพูดว่า "ใช่

I kind of remember that pretty well.”

ฉันจำได้ค่อนข้างดี"

So it all comes back to memory for me; it always is memory for me.

ดังนั้นมันจึงกลับมาอยู่ในความทรงจำสำหรับฉัน มันเป็นความทรงจำสำหรับฉันเสมอ

Our brains are good at learning languages naturally.

สมองของเราเก่งในการเรียนรู้ภาษาอย่างเป็นธรรมชาติ

What they’re bad at is remembering lots and lots of content

สิ่งที่พวกเขาไม่ดีคือการจดจำเนื้อหาจำนวนมาก

without a lot of time to learn.

โดยไม่มีเวลาเรียนรู้มากนัก

And so, grammar for me has to be learned in the context of sentences that mean

ดังนั้น ไวยากรณ์สำหรับฉันจึงต้องเรียนรู้ในบริบทของประโยคที่มีความหมาย

something to you, that are important.

กับคุณ ซึ่งมีความสำคัญ

And then, as long as you learn enough examples of things, your brain

จากนั้น ตราบใดที่คุณเรียนรู้ตัวอย่างสิ่งต่าง ๆ เพียงพอ สมองของคุณ

will come up with the conjugations.

ก็จะเกิดการผันคำกริยา

You never took a grammar course in your native language – when you first became

คุณไม่เคยเรียนหลักสูตรไวยากรณ์ในภาษาแม่ของคุณ – เมื่อคุณเริ่ม

fluent – and yet you were able to do that.

คล่องแคล่ว – แต่คุณก็สามารถทำได้

Adults are actually better than children at building up grammar.

ผู้ใหญ่ดีกว่าเด็กในการสร้างไวยากรณ์

And so, we’ve not lost any of that ability; we’ve actually

ดังนั้นเราจึงไม่สูญเสียความสามารถนั้น เราได้

gained ability over that.

รับความสามารถมากกว่านั้นจริงๆ

So we just need to pull in lots of sentences, and our brains

ดังนั้น เราแค่ต้องดึงประโยคหลายๆ ประโยค แล้วสมองของเรา

will handle the grammar part.

จะจัดการกับส่วนไวยากรณ์

That said, one of the things that adults are very good at is learning a rule and

ที่กล่าวว่า สิ่งหนึ่งที่ผู้ใหญ่เก่งมากคือการเรียนรู้กฎและ

seeing how it applies to lots of things.

ดูว่ากฎนี้ใช้กับสิ่งต่างๆ ได้อย่างไร

And so for the people who are not terrified of grammar, who don’t hate that,

ดังนั้นสำหรับคนที่ไม่กลัวไวยากรณ์ ไม่ชอบเรื่องนั้น

and didn’t have a terrible time in school being like, “Oh God, they’re throwing

และไม่มีเวลาแย่ๆ ในโรงเรียนแบบ "โอ้ พระเจ้า พวก

more grammar at me.” For the people who actually got excited by grammar, you

นั้นเอาหลักไวยากรณ์มาใส่ฉันอีก" สำหรับคนที่ตื่นเต้นกับไวยากรณ์จริงๆ คุณ

learning a rule like in English that if you put an s at the end of a word, it

เรียนรู้กฎเหมือนในภาษาอังกฤษว่าถ้าคุณใส่ s ต่อท้ายคำ มัน

turns it into plural; and then you see it in a new sentence that’s personal to

จะเปลี่ยนเป็นพหูพจน์ แล้วคุณจะเห็นมันในประโยคใหม่ที่เป็นส่วนตัวสำหรับ

you, and you see it in another sentence that’s personal to you, and you just

คุณ และคุณเห็นมันในอีกประโยคหนึ่งที่เป็นส่วนตัวสำหรับคุณ และคุณแค่

keep seeing it everywhere, it gives those sentences a little bit more pizzazz.

เห็นมันทุกหนทุกแห่ง มันทำให้ประโยคเหล่านั้นดูดีขึ้นเล็กน้อย

It gives them a little more interest.

มันทำให้พวกเขาสนใจมากขึ้นเล็กน้อย

And you learn faster because of the rule.

และคุณเรียนรู้ได้เร็วขึ้นเพราะกฎ

And so, for me, I like learning a lot of sentences, and then learning some

สำหรับฉัน ฉันชอบเรียนรู้ประโยคหลายๆ ประโยค จากนั้นจึงเรียนรู้

grammar rules and saying, “Oh my God, I know five sentences that work with that.

กฎไวยากรณ์และพูดว่า "โอ้ พระเจ้า ฉันรู้ห้าประโยคที่ใช้ได้ผล

Let me learn a sixth one.” And then learning another rule then.

ให้ฉันเรียนรู้ข้อที่หก” และเรียนรู้กฎอื่นแล้ว

And so, for me, grammar is a later-in-the-process step that, for

ดังนั้น สำหรับฉัน ไวยากรณ์จึงเป็นขั้นตอนหลังของกระบวนการ สำหรับ

the people who are grammar nerds like me, for the people who are excited by

คนที่เป็นเนิร์ดไวยากรณ์อย่างฉัน สำหรับคนที่ตื่นเต้นกับ

language, it will be really rewarding, and it will feel personal and do

ภาษา มันจะให้รางวัลจริงๆ และจะรู้สึกเป็นส่วนตัวและ ทำ

something for you that is valuable.

สิ่งที่มีค่าสำหรับคุณ

But for the people who aren’t really excited by grammar, skip it.

แต่สำหรับคนที่ไม่ชอบไวยากรณ์มากนัก ให้ข้ามไป

Learn a lot of sentences; your brain will do the rest.

เรียนรู้ประโยคมากมาย สมองของคุณจะทำส่วนที่เหลือ

So why is having fun so important to learning a language?

เหตุใดความสนุกสนานจึงสำคัญต่อการเรียนรู้ภาษา

I feel like I’m a broken record in terms of this memory stuff,

ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนทำลายสถิติในแง่ของความทรงจำนี้

but part of every memory is the emotional part of that memory.

แต่ส่วนหนึ่งของทุกความทรงจำคือส่วนทางอารมณ์ของความทรงจำนั้น

And so if you have none of it, because this is a completely boring

ดังนั้นหากคุณไม่มีเลย เพราะนี่เป็น

topic to you, and you’re just forcing yourself through it, then you have

หัวข้อที่น่าเบื่อที่สุดสำหรับคุณ และคุณแค่บังคับตัวเองให้ผ่านมันไป คุณก็จะมี

fewer associations in your brain.

ความเกี่ยวข้องน้อยลงในสมองของคุณ

And so your brain is like, “Well, you gave me fewer associations.

สมองของคุณก็แบบว่า “คุณให้ความสัมพันธ์ฉันน้อยลง

I guess you don’t want me to learn it as hard.

ฉันเดาว่าคุณคงไม่อยากให้ฉันเรียนหนัก

I guess you don’t want me to hold on to this thing.”

ฉันเดาว่าคุณคงไม่อยากให้ฉันยึดติดกับสิ่งนี้”

Whereas the moment that someone’s like, “Hey, I made you this Flasche

ในขณะที่ใครบางคนพูดว่า “เฮ้ ฉันสร้าง Flasche นี้ให้คุณ

and it has, like, your company on it.

และมันก็มีบริษัทของคุณอยู่ด้วย

Like, “Go look at the thing… And it’s insulated and it will stay cold forever.

แบบว่า “ไปดูของสิ… มีฉนวนแล้วจะเย็นตลอด

And isn’t this fun swag?” This is actually like our favorite company swag.

และนี่ไม่ใช่เรื่องสนุกเหรอ?” นี้เป็นจริงเหมือนพวงหรีด บริษัท ที่เราชื่นชอบ

We made lots of things, shirts, all this stuff, but, like, the bottle was

เราทำหลายอย่าง ทั้งเสื้อเชิ้ต ของพวกนี้ แต่แบบขวดเป็น

the thing that everyone loved and was like, “Oh my God, this is so cool!” That

สิ่งที่ทุกคนรักและแบบว่า “โอ้ พระเจ้า นี่มันเจ๋งมาก!” ความ

excitement about this object is a part of my memory of Flasche in this case.

ตื่นเต้นเกี่ยวกับวัตถุชิ้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของฉันเกี่ยวกับ Flasche ในกรณีนี้

And so it sticks better.

แล้วมันติดดีขึ้น

And so you being able to interact with people, you being able to have native

ดังนั้น คุณจึงสามารถโต้ตอบกับผู้คนได้ ได้

speaker conversations that you’re excited about, you being able to choose vocabulary

สนทนากับเจ้าของภาษาที่คุณรู้สึกตื่นเต้น คุณสามารถเลือกคำศัพท์

that you want to do, you being able to play games with people and say, “Oh

ที่ต้องการทำ เล่นเกมกับผู้คนและพูดว่า “โอ้

my God, I can’t believe you said that.

พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น

That’s so funny.

ที่ตลกมาก

No, no, it’s said this way but, like, that’s a hilarious joke and I’m going to

ไม่ ไม่ มันพูดแบบนี้ แต่แบบว่า เป็นเรื่องตลกเฮฮา และฉันจะ

hold on to that forever.” Those are the things that make everything stick, they’re

ยึดมั่นในสิ่งนั้นตลอดไป” สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างเกาะติด

the things that make it worth doing.

เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การทำ

And they’re the things that keep you coming back day after day.

และเป็นสิ่งที่ทำให้คุณกลับมาทุกวัน

Because this is a long process, and you wanting to come back tomorrow is probably

เนื่องจากนี่เป็นกระบวนการที่ยาวนาน และคุณต้องการกลับมาในวันพรุ่งนี้อาจ

the most important part of the process.

เป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของกระบวนการ

You know, we can do all these tips in terms of “Well, this

คุณรู้ไหม เราสามารถทำตามเคล็ดลับเหล่านี้ได้ในแง่ของ “สิ่งนี้

speeds up your learning by 20%.

ช่วยให้การเรียนรู้ของคุณเร็วขึ้น 20%

This speeds it up by 300%.” But if you’re not coming back tomorrow, who cares?

สิ่งนี้จะเพิ่มความเร็วขึ้น 300%” แต่ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่กลับมา ใครจะสนล่ะ?

Yeah, so you need to have fun.

ใช่ ดังนั้นคุณต้องสนุก

I always think of books that I’ve read and the ones I remember are the ones

ฉันมักจะนึกถึงหนังสือที่อ่านแล้วและที่จำได้คือหนังสือ

that either made me laugh out loud in a busy train carriage, or ones that made

ที่ทำให้ฉันหัวเราะดังๆ ในรถไฟที่พลุกพล่าน หรือเล่มที่ทำให้

me sob, that I couldn’t put down until, like, two o’clock in the morning because

ฉันสะอื้นจนวางไม่ลงจนสอง ในตอนเช้าเพราะ

I was just so emotionally attached to the book and I had to finish the story.

ฉันแค่รู้สึกผูกพันกับหนังสือและฉันต้องจบเรื่อง

So, would you recommend that people practice speaking regularly?

คุณจะแนะนำให้คนฝึกพูดเป็นประจำหรือไม่?

How important is speaking?

การพูดสำคัญแค่ไหน?

Because I find that students who are learning English particularly

เพราะฉันพบว่านักเรียนที่เรียนภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ

don’t speak as much in the beginning.

ไม่ค่อยพูดมากในช่วงเริ่มต้น

And so they get to a kind of lower intermediate level and they start working

ดังนั้นพวกเขาจึงไปถึงระดับกลางที่ต่ำกว่าและเริ่มทำงาน

on the speaking more, but they have, you know, a lack of confidence because

ในการพูดมากขึ้น แต่พวกเขาขาดความมั่นใจเพราะ

they haven’t done very much of it.

พวกเขาไม่ได้ทำมาก

Speaking is its own skill.

การพูดเป็นทักษะของตัวเอง

I think sometimes people think that if they just learn enough vocabulary,

ฉันคิดว่าบางครั้งผู้คนก็คิดว่าถ้าพวกเขาเรียนรู้คำศัพท์เพียงพอ การ

speaking will come on its own.

พูดก็จะออกมาเอง

And it does a little bit.

และมันก็ทำได้เพียงเล็กน้อย

I’ve certainly… when I learned French, my first three months I didn’t speak at all.

แน่นอน ฉัน… เมื่อฉันเรียนภาษาฝรั่งเศส สามเดือนแรกฉันไม่ได้พูดเลย

I was just pulling in vocabulary.

ฉันแค่ดึงคำศัพท์

And then, when I was doing it using this method, all this stuff, and then

และเมื่อผมใช้วิธีนี้ ทั้งหมดนี้ และจากนั้น

three months in I started speaking and I found I could, it just didn’t feel good.

3 เดือน ผมก็เริ่มพูด และพบว่าผมทำได้ รู้สึกไม่ค่อยดี

And so I felt scared and it was a little stunted, but I could.

ดังนั้นฉันจึงรู้สึกกลัวและมันค่อนข้างจะแคระแกร็น แต่ฉันทำได้

And so the vocabulary, the grammar, all this stuff is part of the process,

ดังนั้นคำศัพท์ ไวยากรณ์ ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

but the speaking is its own skill.

แต่การพูดเป็นทักษะของตัวเอง

And it only gets better if you practice speaking.

และจะดีขึ้นได้ก็ต่อเมื่อคุณฝึกพูด

And so, for me, if you have exchange partners, if you have native speakers

ดังนั้น สำหรับฉัน ถ้าคุณมีคู่แลกเปลี่ยน ถ้าคุณมีเจ้าของภาษา

that you can interact with, the art – like, really the game – of saying

ที่สามารถโต้ตอบด้วย ศิลปะ เช่น เกมจริงๆ ของการพูดว่า

“I need to talk about this thing, but I don’t know what it’s called.

"ฉันต้องพูดถึงสิ่งนี้ แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร ก็เรียกว่า.

So hey, can you give me the thing that you put water in?” And they say, “Oh, a

เฮ้ คุณช่วยเอาของที่ใส่น้ำมาให้ฉันได้ไหม” และพวกเขาพูดว่า "โอ้

bottle?” You’re like, “Yeah, the bottle.

ขวด?" คุณเป็นเหมือน "ใช่ขวด

Can you give me the bottle?” That moment that I didn’t jump to my native language,

ขอขวดได้ไหม” วินาทีนั้นที่ฉันไม่ได้ข้ามไปที่ภาษาแม่ของ

I stuck in my target language, and I said, “Can you give me the thing [new

ฉัน ฉันติดอยู่กับภาษาเป้าหมายของฉัน และพูดว่า “คุณช่วยมอบสิ่ง [

word] that you put water [connected word] into [cool preposition, nice use

คำใหม่] ที่คุณใส่น้ำ [คำที่เชื่อมต่อ] ลงใน [คำบุพบทเจ๋งๆ ใช้งานได้ดีไหม

of grammar!], now that cloud of words of thing – water – into is now connected

ของไวยากรณ์!] ตอนนี้กลุ่มคำของสิ่งต่าง ๆ - น้ำ - ตอนนี้เชื่อมโยง

to a completely new word: bottle.

กับคำใหม่อย่างสมบูรณ์: ขวด

And also, like, A] you built a new vocabulary word, but B], you

และเช่น A] คุณสร้างคำศัพท์ใหม่ แต่ B] คุณ

just practiced the actual art of fluency, the actual skill of

เพิ่งฝึกฝนศิลปะแห่งความคล่องแคล่วที่แท้จริง ทักษะที่แท้จริงของ

what it is to speak to someone.

การพูดกับใครสักคน

And even if they’re not a native speaker that you’re speaking to,

และแม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่เจ้าของภาษาที่คุณพูดด้วย

you’re still practicing that skill.

คุณก็ยังฝึกทักษะนั้นอยู่

And so, if you can stick to your target language and just kind of

ดังนั้น หากคุณสามารถยึดติดอยู่กับภาษาเป้าหมายของคุณ และเพียงแค่

practice this idea of jumping around the words you don’t know, then

ฝึกแนวคิดในการข้ามคำที่คุณไม่รู้จัก แสดงว่า

you are practicing fluency itself.

คุณกำลังฝึกความคล่องแคล่วด้วยตัวมันเอง

And you can’t, there’s no other way to practice it.

และคุณไม่สามารถทำได้ ไม่มีทางอื่นที่จะฝึกฝนมันได้

What would you recommend to students who say, “I just struggle

คุณจะแนะนำอะไรให้กับนักเรียนที่พูดว่า “ฉันแค่พยายาม

to find a language partner”?

หาคู่ภาษา”

A] You can do a lot on your own.

A] คุณสามารถทำอะไรได้มากมายด้วยตัวเอง

And so the idea of starting to use things like spaced repetition and, like, pulling

ดังนั้นแนวคิดที่จะเริ่มใช้สิ่งต่าง ๆ เช่น การเว้นระยะซ้ำ และ เช่น การดึง

in vocabulary and all this stuff, like, that’s all stuff you can do on your own.

คำศัพท์และสิ่งทั้งหมดนี้ เช่น นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

This is why people build apps: it’s because it’s not

นี่คือเหตุผลที่ผู้คนสร้างแอป เนื่องจาก

always easy to find partners.

การค้นหาพันธมิตรไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

I think in terms of, you know, resources for finding partners, there are lots

ฉันคิดว่าในแง่ของ แหล่งข้อมูลสำหรับการหาพันธมิตร มีหลาย

of things like, you know, Tandem and iTalki and things like that.

สิ่งหลายอย่างเช่น คุณรู้ Tandem และ iTalki และสิ่งต่างๆ เช่นนั้น

There’s lots of communities where you can try to find

มีชุมชนมากมายที่คุณสามารถลองหา

language partners of that type.

คู่ภาษาประเภทนั้นได้

And so that is helpful.

และนั่นก็เป็นประโยชน์

I think you moving your standard and saying, “Hey, I don’t necessarily need

ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนมาตรฐานและพูดว่า “ฉันไม่จำเป็นต้อง

a native speaker for me to practice this fluency skill.” Okay, cool, that

ให้เจ้าของภาษาเพื่อฝึกฝนทักษะความคล่องแคล่วนี้” โอเค เจ๋ง มัน

will open up your options as well.

จะเปิดตัวเลือกของคุณด้วย

And I think the last piece is, if you really want that kind of interaction,

และฉันคิดว่าชิ้นสุดท้ายคือ ถ้าคุณต้องการปฏิสัมพันธ์แบบนั้นจริงๆ

this idea of “I want to have a person that I’m working with, but I don’t have either

ความคิดที่ว่า “ฉันต้องการมีคนที่ฉันทำงานด้วย แต่ฉันไม่มี

a lot of time, or I don’t have a lot of access,” the idea of trying to make sure

เวลามาก หรือไม่ก็” เข้าถึงได้ไม่มาก” แนวคิดที่พยายามทำให้แน่ใจ

that every minute of that you get as much as you can out of it, for me, that ends up

ว่าทุกนาทีที่คุณได้รับจากมันให้มากที่สุด สำหรับฉัน

being at least how I try to optimize that.

อย่างน้อยนั่นก็กลายเป็นวิธีที่ฉันพยายามเพิ่มประสิทธิภาพนั้น

So, whenever I’m spending time with native speakers, whether that’s an

ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่ฉันใช้เวลากับเจ้าของภาษา ไม่ว่าจะเป็น

exchange partner, or that’s a tutor that I’m paying, I actually use all

คู่ค้าแลกเปลี่ยน หรือครูสอนพิเศษที่ฉันจ่ายเงิน ฉันใช้

of that time to get content from that interaction and put it into my flashcards.

เวลาทั้งหมดนั้นเพื่อรับเนื้อหาจากการโต้ตอบนั้นและใส่ลงในบัตรคำศัพท์

It’s actually been the last year of… my company’s whole history has been making

จริง ๆ แล้วมันเป็นปีสุดท้ายของ… ประวัติทั้งหมดของบริษัทของฉันคือการสร้าง

products around that and being like, “Let’s connect you with that person,

ผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับสิ่งนั้นและเป็นเหมือน "มาเชื่อมโยงคุณกับบุคคลนั้น

but let’s have every minute of that pulled into flashcards automatically.”

แต่ให้ทุกนาทีที่ดึงเข้าสู่แฟลชการ์ดโดยอัตโนมัติ"

Because I think it’s really easy to have a conversation like we’re having.

เพราะฉันคิดว่ามันง่ายมากที่จะมีการสนทนาเหมือนที่เรากำลังมี

And then you walk away and you have three takeaways.

แล้วคุณเดินออกไป และคุณมีอาหารสามอย่าง

And that’s it.

และนั่นแหล่ะ

What was it?

What did we do?

มันคืออะไร?

เราทำอะไร?

What did we even talk about?

เราเคยคุยกันเรื่องอะไร?

Like, what happened?

Like, we talked through seven tips, do you remember all of them?

เช่น เกิดอะไรขึ้น?

อย่างที่เราคุยกันผ่านเจ็ดเคล็ดลับ คุณจำมันทั้งหมดได้ไหม?

Like, no, we don’t have that much memory.

ไม่สิ เราความจำไม่ค่อยเยอะขนาดนั้น

You have to go back through.

คุณต้องย้อนกลับไป

We talked about lots of things in this conversation, more than the

เราได้พูดคุยเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่างในบทสนทนานี้ มากกว่า

seven tips, but can you remember them?

เจ็ดเคล็ดลับ แต่คุณจำได้ไหม

No, you’re going to walk away with like three takeaways.

ไม่ คุณจะเดินออกไปพร้อมกับอาหารสามอย่าง

But if, you know, if someone’s listening to this podcast and all

แต่ถ้าคุณรู้ว่า ถ้ามีใครฟังพอดแคสต์นี้

the way through – or they’re watching this video – and every minute they’re

อยู่ตลอด – หรือพวกเขากำลังดูวิดีโอนี้อยู่ – และทุก ๆ นาทีพวกเขาจะ

taking notes, “Oh, he said that.

จดบันทึกว่า “โอ้ เขาพูดอย่างนั้น

Oh, she said that,” and then they take those notes and they put

โอ้ เธอพูดอย่างนั้น” แล้วพวกเขาก็จดบันทึกเหล่านั้นและใส่

them into flashcards, then they’ll remember every minute of this thing.

ลงในบัตรคำศัพท์ จากนั้นพวกเขาจะจดจำสิ่งนี้ทุกนาที

And so, if you’re paying for a tutor, and you forget everything that happened

ดังนั้น หากคุณจ่ายค่าติวเตอร์ แล้วลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้น

with that tutor, like, what a waste!

กับติวเตอร์คนนั้น แบบว่า เสียเปล่า!

Like that’s so much good content that showed up there that was all personal.

นั่นเป็นเนื้อหาที่ดีมากมายที่ปรากฏขึ้นที่นั่นและเป็นส่วนตัวทั้งหมด

It’s all exactly the perfect content that you would possibly want.

เป็นเนื้อหาที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่คุณต้องการ

You need to get that into flashcards if that’s going to be

คุณต้องนำสิ่งนั้นมาใส่ในบัตรคำศัพท์หากนั่นจะเป็น

something that you hold on to.

สิ่งที่คุณยึดมั่น

So that’s been a lot of our focus.

นั่นเป็นสิ่งที่เราให้ความสำคัญมาก

So your app does that automatically, right?

แอปของคุณทำโดยอัตโนมัติใช่ไหม

Yeah, that’s been our focus, especially for English because there’s

ใช่ นั่นเป็นจุดสนใจของเรา โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ เพราะมี

so many people that are at this intermediate level that can listen to

ผู้คนมากมายที่อยู่ในระดับกลางนี้ที่สามารถฟัง

a conversation like this and be okay.

การสนทนาแบบนี้และไม่เป็นไร

That we didn’t need to go slowly and say, “Okay, well, we need to, you

ที่เราไม่ต้องพูดช้าๆ แล้วพูดว่า “เอาล่ะ เราต้อง

know, do English for beginner Spanish speakers, English for beginner German

ทำภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มพูดภาษาสเปน ภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มพูดภาษาเยอรมัน

speakers.” Like, we just said, “Come on in, intermediates, we’ll talk in

ขั้นต้น ” เช่น เราเพิ่งพูดว่า "เข้ามาเลย คนกลาง เราจะคุยกัน

English, you’ll stumble through if you need to, and everything you say

เป็นภาษาอังกฤษ คุณจะสะดุดถ้าจำเป็น และทุกสิ่งที่คุณพูด

we’re going to pull into the app.”

เราจะดึงเข้าสู่แอป"

So many people need to learn English.

หลายคนต้องเรียนภาษาอังกฤษ

And so many people don’t have really clear tools to get personalized, good content

และคนจำนวนมากก็ไม่มีเครื่องมือที่ชัดเจนจริงๆ ในการรับเนื้อหาดีๆ

that is, like, all about their lives into some kind of app, so that they can study

ที่เป็นส่วนตัว เช่น ทั้งหมดเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาในแอปบางประเภท เพื่อให้พวกเขาสามารถเรียน

during the week instead of relying on either paying tons of money to a bunch

ระหว่างสัปดาห์แทนการพึ่งพาเงินจำนวนมากเพื่อ กลุ่ม

of tutors so that they’re seeing a tutor an hour a day, or not having access

ติวเตอร์เพื่อที่พวกเขาจะได้เจอครูสอนพิเศษชั่วโมงต่อวัน หรือไม่สามารถเข้าถึง

to that content, just forgetting it.

เนื้อหานั้นได้ เพียงแค่ลืมมันไป

For me, that’s a tragedy.

สำหรับฉัน นั่นเป็นโศกนาฏกรรม

So that’s been a lot of our focus for the last year.

นั่นคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญอย่างมากในปีที่แล้ว

It’s been really insightful.

มันช่างลึกซึ้งจริงๆ

And anyone watching or listening who’s interested to know more, where can we

และใครที่กำลังดูหรือฟังที่สนใจที่จะทราบข้อมูลเพิ่มเติม เราจะ

find your amazing app and products?

หาแอพและผลิตภัณฑ์ที่น่าทึ่งของคุณได้ที่ไหน?

So, just Google Fluent Forever – f-l-u-e-n-t, forever: f-o-r-e-v-e-r.

ดังนั้น แค่ Google Fluent Forever – คล่องแคล่ว ตลอดไป: ตลอดไป

Our website is fluent hyphen forever.com.

เว็บไซต์ของเรามียัติภังค์อย่างคล่องแคล่ว forever.com

And so that’s a big mouthful, and I tend to just be like, “Just Google

นั่นเป็นคำพูดที่ยิ่งใหญ่ และฉันมักจะเป็นเหมือน "แค่ Google

it,” but fluent hyphen forever.com.

มัน" แต่เป็นยัติภังค์ที่คล่องแคล่ว forever.com

All right.

ไม่เป็นไร.

I’m going to bring today’s session to a close by saying a huge thank you to Gabe

ฉันจะปิดเซสชั่นของวันนี้โดยกล่าวขอบคุณอย่างสูงที่ Gabe

for sharing all that knowledge with us.

สำหรับการแบ่งปันความรู้ทั้งหมดนั้นกับเรา

Hopefully, you found these tips useful.

หวังว่าคุณจะพบว่าเคล็ดลับเหล่านี้มีประโยชน์

Don’t forget, I have a really lovely PDF for you to download for free.

อย่าลืม ฉันมี PDF ที่น่ารักจริงๆ ให้คุณดาวน์โหลดฟรี

All you need to do is let me know where to send it.

สิ่งที่คุณต้องทำคือแจ้งให้เราทราบว่าจะส่งไปที่ไหน

Just click on the link below and sign up to my mailing list,

เพียงคลิกที่ลิงค์ด้านล่างและลงทะเบียนในรายชื่อผู้รับจดหมายของฉัน แล้ว

and I’ll pop it in your inbox.

ฉันจะปรากฏในกล่องจดหมายของคุณ

And if you are really keen to practise your conversation or your pronunciation I

และหากคุณกระตือรือร้นที่จะฝึกฝนการสนทนาหรือการออกเสียงของคุณ ฉัน

do also have products that will help you.

ก็มีผลิตภัณฑ์ที่จะช่วยคุณเช่นกัน

I’ll put all the useful links in the description below.

ฉันจะใส่ลิงก์ที่มีประโยชน์ทั้งหมดในคำอธิบายด้านล่าง

Don’t forget to give this a little like, perhaps even leave a comment,

อย่าลืมกดไลค์ให้หน่อยนะครับ บางทีอาจจะแสดงความคิดเห็น แล้ว

and I’ll see you in the next video.

เจอกันใหม่ในวิดีโอหน้าครับ