7 Tips to Learn Any Language Fluently - Advice from Polyglot Gabriel Wyner from Fluent Forever

किसी भी भाषा को धाराप्रवाह तरीके से सीखने के लिए 7 युक्तियाँ

When learning a language, you might wonder, how important is pronunciation?

भाषा सीखते समय, आप सोच सकते हैं कि उच्चारण कितना महत्वपूर्ण है?

What’s the best way to learn grammar?

व्याकरण सीखने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?

Is spaced repetition that useful?

क्या अंतराल दोहराव इतना उपयोगी है?

Well, today, these questions and more will be answered as we get some top

खैर, आज, इन और अन्य सवालों के जवाब दिए जाएंगे क्योंकि हमें

tips for achieving language fluency from polyglot and entrepreneur Gabriel Wyner.

बहुभाषी और उद्यमी गेब्रियल वाइनर से भाषा प्रवाह प्राप्त करने के लिए कुछ शीर्ष युक्तियाँ मिलती हैं।

Hello, everyone.

सभी को नमस्कार।

Anna here from Englishlikeanative.co.uk.

अन्ना यहाँ Englishlikeanative.co.uk से।

Now, I’m very excited to have Gabe on my channel.

अब, मैं अपने चैनल पर गेबे को लेकर बहुत उत्साहित हूं।

He’s got a lot of experience, and as the CEO and founder of Fluent Forever – which

उनके पास बहुत अनुभव है, और फ़्लुएंट फ़ॉरएवर के सीईओ और संस्थापक के रूप में - जो

is a very popular language learning app – and the bestselling author of

एक बहुत ही लोकप्रिय भाषा सीखने वाला ऐप है - और

the book Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget

फ़्लुएंट फ़ॉरएवर: हाउ टू लर्न एनी लैंग्वेज फ़ास्ट एंड नेवर फ़ॉरगेट

It, you can be guaranteed some really great insights on language learning.

इट पुस्तक के सबसे अधिक बिकने वाले लेखक के रूप में, आप हो सकते हैं भाषा सीखने पर वास्तव में कुछ महान अंतर्दृष्टि की गारंटी दी।

And so that you don’t forget anything from our interview today, I’ve put

और इसलिए कि आप आज के हमारे साक्षात्कार से कुछ भी न भूलें, मैंने

together a PDF containing all the insights and tips that Gabe is giving us today.

एक PDF को एक साथ रखा है जिसमें सभी अंतर्दृष्टि और युक्तियां हैं जो गेब आज हमें दे रही हैं।

So all you have to do to download is join my ESL mailing list,

तो डाउनलोड करने के लिए आपको बस इतना करना है कि मेरी ईएसएल मेलिंग सूची में शामिल हो जाएं,

and I will send it to you.

और मैं इसे आपको भेज दूंगा।

So, thank you so much, Gabe, for joining us today.

तो, आज हमारे साथ जुड़ने के लिए, गेबे, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

How are you?

क्या हाल है?

Hello, I’m well.

नमस्ते, मैं ठीक हूँ।

Thank you for having me.

मुझे रखने के लिए धन्यवाद।

Well, thank you so much for accepting my invitation.

खैर, मेरे निमंत्रण को स्वीकार करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

You have so much information that I’m sure my viewers will find really useful.

आपके पास इतनी जानकारी है कि मुझे यकीन है कि मेरे दर्शकों को वास्तव में उपयोगी लगेगा।

But first, can you tell me a little bit more about Fluent Forever and

लेकिन पहले, क्या आप मुझे फ्लुएंट फॉरएवर के बारे में कुछ और बता सकते हैं और

what it is that you guys do there?

आप लोग वहां क्या करते हैं?

So, yeah, I mean, basically, I came up with a method back in 2010 that

तो, हाँ, मेरा मतलब है, मूल रूप से, मैं 2010 में एक विधि के साथ आया था जिसने

got me to fluency in French in about five months, like, from A1 – I’d

मुझे लगभग पांच महीनों में फ्रेंच में प्रवाहित किया, जैसे, A1 से - मैं

say that’s probably like A1 at the start – and I ended up at C1 at the end.

कहूंगा कि यह शायद शुरुआत में A1 की तरह है - और मैं समाप्त हो गया अंत में C1 पर।

And I started teaching it to other people and was finding, well,

और मैंने इसे अन्य लोगों को पढ़ाना शुरू किया और पाया कि, ठीक है,

they’re getting the same results.

उन्हें वही परिणाम मिल रहे हैं।

And I did it again with Russian and got it to the same level

और मैंने इसे फिर से रूसी के साथ किया और इसे

of fluency in about 10 months.

लगभग 10 महीनों में प्रवाह के समान स्तर पर पहुंचा दिया।

And just kept seeing, like, this is working, and so wrote about this

और बस देखता रहा, जैसे, यह काम कर रहा है, और इसलिए इस

concept of what happens when instead of just kind of going to classes and

अवधारणा के बारे में लिखा कि क्या होता है जब सिर्फ कक्षाओं में जाने और

studying grammar and kind of hoping that things stick, you put everything

व्याकरण का अध्ययन करने और चीजों के चिपके रहने की उम्मीद करने के बजाय, आप हर चीज

in a kind of immersive context.

को एक तरह के इमर्सिव संदर्भ में रखते हैं।

You say, let’s get rid of translations.

आप कहते हैं, आइए अनुवादों से छुटकारा पाएं।

Let’s only learn using pictures and words and sentences.

आइए केवल चित्रों और शब्दों और वाक्यों का उपयोग करना सीखें।

Let’s start with pronunciation instead of anything else because if

आइए किसी और चीज के बजाय उच्चारण से शुरू करें क्योंकि यदि

you start with pronunciation, you’ll be able to remember words better.

आप उच्चारण से शुरू करते हैं, तो आप शब्दों को बेहतर ढंग से याद कर पाएंगे।

And then build from there using apps and things like that that will

और फिर वहां से ऐप्स और इस तरह की चीजों का उपयोग करके निर्माण करें जो

help keep things in your head and make it so you don’t forget them.

चीजों को आपके दिमाग में रखने में मदद करेंगे और इसे ऐसा बना देंगे कि आप उन्हें न भूलें।

And so that thing exploded.

और इसलिए वह चीज फट गई।

So I wrote this book – it became a bestseller.

इसलिए मैंने यह किताब लिखी - यह बेस्टसेलर बन गई।

I made an app that goes along with the book to make it easier.

मैंने एक ऐप बनाया है जो किताब को आसान बनाने के लिए साथ जाता है।

And that thing turned into this giant, giant Kickstarter.

और वह चीज इस विशाल, विशाल किकस्टार्टर में बदल गई।

And most recently, we started moving into Coaching products to make things

और हाल ही में, हमने इस विचार के साथ चीजों को और अधिक व्यक्तिगत बनाने के लिए कोचिंग उत्पादों में जाना शुरू किया

more personal with the idea that, like, every single thing that you

, जैसे, हर एक चीज जिसे आप

look at is something that you’ve talked about with a native speaker.

देखते हैं वह कुछ ऐसा है जिसके बारे में आपने एक देशी वक्ता के साथ बात की है।

And then that’s now put into an app, so that you can remember what

और फिर उसे अब एक ऐप में डाल दिया जाता है, ताकि आप याद रख सकें कि आपने

you did with a native speaker.

देशी स्पीकर के साथ क्या किया था।

And we’re finding that’s speeding up learning even more.

और हम पा रहे हैं कि इससे सीखने की गति और भी तेज हो रही है।

And so, generally, what we try to do is look at the science of learning

और इसलिए, आम तौर पर, हम जो करने की कोशिश करते हैं वह सीखने के विज्ञान को देखते हैं

and say, “Hey, what does this tell us?

और कहते हैं, "अरे, यह हमें क्या बताता है?

How can we learn faster using everything that we know about learning?”

हम सीखने के बारे में जो कुछ भी जानते हैं उसका उपयोग करके हम तेजी से कैसे सीख सकते हैं?"

So how many languages do you speak yourself?

तो आप स्वयं कितनी भाषाएँ बोलते हैं?

I speak eight at this point.

मैं इस समय आठ बोल रहा हूँ।

Although you know, you can’t, like, in terms of maintaining all eight at once,

यद्यपि आप जानते हैं, आप सभी आठों को एक साथ बनाए रखने के मामले में पसंद नहीं कर सकते,

I think sometimes you walk around, you get this kind of like ‘polyglot’ label.

मुझे लगता है कि कभी-कभी आप घूमते हैं, आपको इस तरह का 'बहुभाषी' लेबल मिलता है।

You’re like, “Oh, he’s a polyglot.” And there’s a ton of work in

आप जैसे हैं, "ओह, वह एक बहुभाषाविद है।" और सभी आठों को बनाए रखने के मामले

terms of maintaining all eight.

में बहुत काम है ।

And so, I do let some of them fall down while I bring others up.

और इसलिए, मैं उनमें से कुछ को नीचे गिरने देता हूं जबकि मैं दूसरों को ऊपर लाता हूं।

And then if I’m like, “Oh, I have an interview, I need to speak in

और फिर अगर मुझे पसंद है, "ओह, मेरे पास एक साक्षात्कार है, मुझे

French” or something, then I’ll watch a bunch of TV and bring it back up.

फ्रेंच में बात करने की ज़रूरत है" या कुछ और, तो मैं टीवी का एक गुच्छा देखूंगा और इसे वापस लाऊंगा।

So you’re not just a language chap, are you?

तो आप सिर्फ एक भाषा चैप नहीं हैं, है ना?

You’re also a singer.

आप गायक भी हैं।

I used to be.

So the reason I learned languages in the first place is because I used to be

मैं किया करता था।

इसलिए मैंने पहली बार में भाषाएं सीखने का कारण यह है कि मैं

an opera singer, and so needed to learn French and Italian and German and Russian.

एक ओपेरा गायक हुआ करता था, और इसलिए फ्रेंच और इतालवी और जर्मन और रूसी सीखने की जरूरत थी।

That gave me the justification.

इसने मुझे औचित्य दिया।

But like, really at my heart, I’m an engineer – like, that was always

लेकिन जैसे, वास्तव में मेरे दिल में, मैं एक इंजीनियर हूं - जैसे,

my background before singing.

गायन से पहले हमेशा मेरी पृष्ठभूमि थी।

And that’s been what I got to combine in terms of my careers.

और यही मुझे अपने करियर के संदर्भ में मिला है।

I had this singing career that made me want to learn languages,

मेरे पास यह गायन करियर था जिसने मुझे भाषाएं सीखने के लिए प्रेरित किया,

and this engineering career that made me learn how to problem solve.

और यह इंजीनियरिंग करियर जिसने मुझे सीखा कि समस्या को कैसे हल किया जाए।

And that combination has been kind of the center of my career these last 10 years.

और वह संयोजन पिछले 10 वर्षों में मेरे करियर का केंद्र रहा है।

Yeah, yeah, fantastic.

हाँ, हाँ, शानदार।

Lots of hats.

बहुत सारी टोपियाँ।

Lots of hats.

बहुत सारी टोपियाँ।

Why is learning proper pronunciation so important?

उचित उच्चारण सीखना इतना महत्वपूर्ण क्यों है?

The deal with pronunciation… I give this example in, like, Hungarian.

उच्चारण के साथ सौदा... मैं इस उदाहरण को, जैसे, हंगेरियन में देता हूं।

So you know the Hungarian word for camera is fényképezőgép.

तो आप जानते हैं कैमरे के लिए हंगेरियन शब्द fényképezőgép है।

And for people who are not familiar with Hungarian, even now, like five seconds

और जो लोग हंगेरियन से परिचित नहीं हैं, उनके लिए अब भी, पांच सेकंड

later, everyone has forgotten that word.

बाद की तरह, हर कोई उस शब्द को भूल गया है।

Whereas people who are familiar, let’s say, with the sounds of English, if I

जबकि जो लोग परिचित हैं, कहते हैं, अंग्रेजी की आवाज़ के साथ, अगर मैं

say, you know, “The Martian word for camera is mognog,” that one’s sticking.

कहूं, तो आप जानते हैं, "कैमरा के लिए मार्टियन शब्द मोग्नॉग है," वह चिपका हुआ है।

And so the idea of trying to learn a language where you can’t hear

और इसलिए एक ऐसी भाषा सीखने की कोशिश करने का विचार जहां आप आवाज नहीं सुन सकते

the sounds, you have no chance of actually remembering things.

, आपके पास वास्तव में चीजों को याद रखने का कोई मौका नहीं है।

It’s why you forget when someone introduces their name, and their

इसलिए आप भूल जाते हैं जब कोई अपना नाम बताता है, और उनका

name is a foreign-sounding name, you can’t remember it – same thing.

नाम एक विदेशी नाम है, तो आप इसे याद नहीं रख सकते - वही बात। और इसलिए, यदि आप

And so, you have to start there if you want to have a good chance

सभी शब्दों को शीघ्रता से सीखने का एक अच्छा मौका चाहते हैं, तो आपको वहां से शुरुआत करनी होगी

at quickly learning all the words.

।

And there’s really quick research on how to do that – you just have

और यह कैसे करना है इस पर वास्तव में त्वरित शोध है - आपको बस

to practice telling the difference between similar-sounding words.

समान-ध्वनि वाले शब्दों के बीच अंतर बताने का अभ्यास करना है।

For your students who are learning English, practicing things like

आपके छात्रों के लिए जो अंग्रेजी सीख रहे हैं,

niece and knees, and similar sounds like that, will help train your

भतीजी और घुटनों जैसी चीजों का अभ्यास कर रहे हैं, और इसी तरह की आवाजें,

ears within just like a few weeks.

कुछ ही हफ्तों में आपके कानों को प्रशिक्षित करने में मदद करेंगी।

It’s not a long process.

यह एक लंबी प्रक्रिया नहीं है।

It’s just an important process.

यह सिर्फ एक महत्वपूर्ण प्रक्रिया है।

Yeah, I trained at the Royal Academy of Music.

हाँ, मैंने रॉयल संगीत अकादमी में प्रशिक्षण लिया है।

When I first started, my singing teacher, he said to me, “How did you get in?

जब मैंने पहली बार शुरुआत की, मेरे गायन शिक्षक, उन्होंने मुझसे कहा, “तुम अंदर कैसे आए?

Who did you pay off to get in here?” And I said, “What on earth do you mean?”

आपने यहाँ आने के लिए किसे भुगतान किया?" और मैंने कहा, "पृथ्वी पर तुम्हारा क्या मतलब है?"

He said, “You sing flat, only about just a half a tone under all the time.

उन्होंने कहा, "आप सपाट गाते हैं, हर समय केवल आधा स्वर।

You’re just slightly flat.” And I didn’t, I couldn’t hear it.

तुम थोड़े सपाट हो।" और मैंने नहीं किया, मैं इसे नहीं सुन सका।

And then, you know, I worked very hard.

और फिर, आप जानते हैं, मैंने बहुत मेहनत की है।

I really felt like I didn’t deserve my place there.

मुझे वास्तव में ऐसा लगा कि मैं वहां अपनी जगह के लायक नहीं हूं।

So I worked super hard.

इसलिए मैंने बहुत मेहनत की।

And by the end, I could really, you know, my ears were so tuned

और अंत तक, मैं वास्तव में, आप जानते हैं, मेरे कान इतने ट्यून किए गए थे कि

I could hear everything and could hear when I was drifting, and then

मैं सब कुछ सुन सकता था और सुन सकता था जब मैं बह रहा था, और फिर

became a singing teacher myself.

खुद एक गायन शिक्षक बन गया।

What a terrible question!

कितना भयानक सवाल है!

It really was a very abrupt start to our relationship for sure.

यह निश्चित रूप से हमारे रिश्ते के लिए एक बहुत ही अचानक शुरुआत थी।

Do you think that, as a fellow professional singer, that good posture,

क्या आपको लगता है कि, एक साथी पेशेवर गायक के रूप में, वह अच्छी मुद्रा,

good breathing, and good articulation… Do you think that it’s beneficial when

अच्छी श्वास और अच्छी अभिव्यक्ति... क्या आपको लगता है कि

it comes to pronunciation and speaking?

उच्चारण और बोलने में यह फायदेमंद है?

I think, well, I mean, it certainly makes you sound better.

मुझे लगता है, ठीक है, मेरा मतलब है, यह निश्चित रूप से आपको बेहतर ध्वनि देता है।

If the goal is about how you present yourself in the world and whether

यदि लक्ष्य इस बारे में है कि आप दुनिया में खुद को कैसे पेश करते हैं और क्या

people take you seriously, and whether people are interested in continuing

लोग आपको गंभीरता से लेते हैं, और क्या लोग

to speak English with you, absolutely.

आपके साथ अंग्रेजी बोलना जारी रखने में रुचि रखते हैं, बिल्कुल।

If the goal is “I just want to remember things better,” then

यदि लक्ष्य है "मैं सिर्फ चीजों को बेहतर याद रखना चाहता हूं," तो

those are different goals.

वे अलग-अलग लक्ष्य हैं।

And they’re both important.

और वे दोनों महत्वपूर्ण हैं।

So, absolutely, I think that there’s certainly a role for that thing.

तो, बिल्कुल, मुझे लगता है कि उस चीज़ के लिए निश्चित रूप से एक भूमिका है।

Yeah.

And I think, to add to that, if you are using English in the workplace, as

हाँ।

और मुझे लगता है, इसके अलावा, यदि आप कार्यस्थल में अंग्रेजी का उपयोग कर रहे हैं, जैसा

many of my students do, good posture and good breathing will really help

कि मेरे कई छात्र करते हैं, अच्छी मुद्रा और अच्छी सांस लेने से

you in terms of controlling your anxiety and your nerves because…

आपकी चिंता और आपकी नसों को नियंत्रित करने के मामले में वास्तव में आपकी मदद मिलेगी क्योंकि…

I think that’s really true, yeah.

मुझे लगता है कि यह वास्तव में सच है , हां।

Yeah, when we get nervous, we tend to over breathe, don’t we?

हाँ, जब हम घबरा जाते हैं, तो हम अत्यधिक साँस लेने लगते हैं, है न?

And then that can just make things worse.

और फिर वह सिर्फ चीजों को और खराब कर सकता है।

So… good posture, good breathing.

तो... अच्छी मुद्रा, अच्छी श्वास।

Yes, I think part of learning a language tends to be about picking

हां, मुझे लगता है कि एक भाषा सीखने का एक हिस्सा

up a new character: “Who is this English-speaking version of myself?”

एक नया चरित्र चुनने के बारे में होता है: "यह मेरा अंग्रेजी बोलने वाला संस्करण कौन है?"

And I think you deciding that character has good posture, that character is

और मुझे लगता है कि आप यह तय कर रहे हैं कि चरित्र की अच्छी मुद्रा है, वह चरित्र

confident, I think, gives you this persona that eventually becomes you.

आश्वस्त है, मुझे लगता है, आपको यह व्यक्तित्व देता है जो अंततः आप बन जाता है।

How is learning with images better than learning with translations?

छवियों के साथ सीखना अनुवाद के साथ सीखने से कैसे बेहतर है?

You know, earlier, I mentioned this Hungarian word for camera.

तुम्हें पता है, पहले, मैंने कैमरे के लिए इस हंगेरियन शब्द का उल्लेख किया था।

And like, aside from that pronunciation being really, really difficult to hold on

और जैसे, उस उच्चारण के वास्तव में, वास्तव में पकड़ना मुश्किल होने

to, this connection with camera as, like, ‘word – translation’ is not something

के अलावा, कैमरे के साथ यह संबंध, जैसे, 'शब्द - अनुवाद' कुछ ऐसा नहीं है जिसे

our brains are designed to hold on to.

हमारे दिमाग को पकड़ने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

At best, all we’re trying to do is go, “Okay, fényképezőgép – camera,

सबसे अच्छा, हम बस इतना करने की कोशिश कर रहे हैं, "ठीक है, fényképezőgép - कैमरा,

fényképezőgép – camera,” and you’re just trying to repeat sounds

fényképezőgép - कैमरा," और आप केवल ध्वनियों को दोहराने

and connect sounds in your head.

और अपने सिर में ध्वनियों को जोड़ने का प्रयास कर रहे हैं।

We don’t think about sounds; we think in concepts, we think in stories.

हम ध्वनियों के बारे में नहीं सोचते; हम अवधारणाओं में सोचते हैं, हम कहानियों में सोचते हैं।

And we think in images.

और हम छवियों में सोचते हैं।

And so the idea of being like, you know, if we’re learning German,

और इसलिए जैसा होने का विचार, आप जानते हैं, अगर हम जर्मन सीख रहे हैं,

and I’m like, “Ah, eine Flasche!

और मुझे पसंद है, "आह, ईन फ्लैश!

Ich will von dieser Flasche trinken,” like, that’s a

आईच विल वॉन डीज़र फ्लैश ट्रिंकेन," जैसे, यह एक

concept that means something.

अवधारणा है जिसका अर्थ कुछ है।

And so it sticks.

और इसलिए चिपक जाता है।

And so, if you’re going to be learning simple words, the idea of

और इसलिए, यदि आप सरल शब्द सीखने जा रहे हैं, तो

using pictures is straightforward.

चित्रों का उपयोग करने का विचार सीधा है।

You’re like, “Okay, dog – picture of bark, bark, bark” – like, that works.

आप जैसे हैं, "ठीक है, कुत्ता - छाल, छाल, छाल की तस्वीर" - जैसे, वह काम करता है।

But even with abstract words, and I would say even especially with abstract words.

लेकिन अमूर्त शब्दों के साथ भी, और मैं विशेष रूप से अमूर्त शब्दों के साथ भी कहूंगा।

The idea of using a fill in the blank sentence – you know, “I’m standing…

रिक्त वाक्य में भरने का उपयोग करने का विचार - आप जानते हैं, "मैं खड़ा हूं ...

blank… the bus” – and you’re using that to learn the word by, and you put

खाली ... बस" - और आप इसका उपयोग शब्द सीखने के लिए कर रहे हैं, और आप

that sentence next to someone actually standing by a bus stop, or by a bus.

उस वाक्य को किसी ऐसे व्यक्ति के बगल में रखते हैं जो वास्तव में खड़ा है a बस स्टॉप, या बस से।

That you’re going to hold on to even better than just this

कि आप इस कुत्ते और कुत्ते के उदाहरण की तस्वीर

dog and picture of dog example.

से भी बेहतर पकड़ने जा रहे हैं ।

We learn images that are connected with words even better than images

हम ऐसी छवियां सीखते हैं जो केवल छवियों से भी बेहतर शब्दों से जुड़ी होती

alone, and we learn images really well.

हैं, और हम छवियों को वास्तव में अच्छी तरह सीखते हैं।

And so you can use that to learn an entire language, and there’s no reason not to.

और इसलिए आप इसका उपयोग पूरी भाषा सीखने के लिए कर सकते हैं, और ऐसा न करने का कोई कारण नहीं है।

It actually speeds up your learning by about twice.

यह वास्तव में आपके सीखने की गति को लगभग दोगुना कर देता है। जब आप इसकी तुलना

It’s about a 100% boost in the speed that you learn it when you compare

केवल याद रखने वाले अनुवादों से करते हैं, तो आप इसे सीखने की गति में लगभग 100% की वृद्धि करते हैं

that to just memorizing translations.

।

So, for me, I do that everywhere – it’s mandatory.

इसलिए, मेरे लिए, मैं इसे हर जगह करता हूं - यह अनिवार्य है।

So just try and visualize everything, use things like flashcards and…

तो बस कोशिश करें और सब कुछ कल्पना करें, फ्लैशकार्ड जैसी चीजों का उपयोग करें और ...

For me, it’s always flashcards because I always use spaced repetition.

मेरे लिए, यह हमेशा फ्लैशकार्ड होता है क्योंकि मैं हमेशा अंतराल दोहराव का उपयोग करता हूं।

Now, what is spaced repetition?

अब, अंतराल दोहराव क्या है?

And how does it help you to learn a language?

और यह आपको भाषा सीखने में कैसे मदद करता है?

The idea is I have a flashcard.

विचार यह है कि मेरे पास एक फ्लैशकार्ड है।

The flashcard has a picture of this.

फ्लैशकार्ड में इसकी एक तस्वीर है।

And it says, “What is this?” And on the backside of the flashcard, it says,

और यह कहता है, "यह क्या है?" और फ्लैशकार्ड के पीछे, यह कहता है,

“Eine Flasche.” And so one day, it shows up and it says, “What’s this?”, and

"ईन फ्लैश।" और इसलिए एक दिन, यह दिखाई देता है और यह कहता है, "यह क्या है?", और

I’m like, “Ah… eine Flasche.” And you tell it, “Okay, yeah, I got it.” And

मुझे पसंद है, "आह ... ईन फ्लैश।" और आप इसे कहते हैं, "ठीक है, हाँ, मुझे मिल गया।" और

there’s a computer program that sees that and says, “Okay, well, you knew it.

एक कंप्यूटर प्रोग्राम है जो इसे देखता है और कहता है, "ठीक है, ठीक है, आप इसे जानते थे।

Let me wait four days.”

मुझे चार दिन रुकने दो।"

Four days later “What’s this?”, and you’re like, “Ah… eine Flasche?”

चार दिन बाद "यह क्या है?", और आप जैसे हैं, "आह ... ईन फ्लैशे?"

It’s like, “Okay.” Seven days later: “What’s this?”, and you say, “Ah…

यह पसंद है, "ठीक है।" सात दिन बाद: "यह क्या है?", और आप कहते हैं, "आह ...

Flasche.” And then it’s like, “Okay.” 14 days later: “What’s this?”, and

फ्लैश।" और फिर यह पसंद है, "ठीक है।" 14 दिन बाद: "यह क्या है?", और

you’re like, “I don’t remember.” And then it says, “Okay, eine Flasche.

आप जैसे हैं, "मुझे याद नहीं है।" और फिर यह कहता है, "ठीक है, ऐन फ्लैश।

Let me show this to you in four days now.”

अब मैं चार दिन में तुम्हें यह दिखाता हूँ।”

That’s it, it’s just… it expands, it tests you, and it expands the interval.

यही है, यह बस है ... यह फैलता है, यह आपकी परीक्षा लेता है, और यह अंतराल का विस्तार करता है।

And then whenever you mess it up, it shrinks the interval.

और फिर जब भी आप इसमें गड़बड़ी करते हैं, तो यह अंतराल को छोटा कर देता है।

I think it should be everywhere.

मुझे लगता है कि यह हर जगह होना चाहिए।

Spaced repetition increases your retention, like, not just by 20% or 100%.

अंतराल पर दोहराव आपके प्रतिधारण को बढ़ाता है, जैसे, न केवल 20% या 100% तक।

It increases it by like 300 to 400%.

यह इसे 300 से 400% तक बढ़ा देता है।

Wow!

बहुत खूब!

It’s great.

यह बहुत अच्छा है।

I mean, if you got rid of every tip here and you just, like,

मेरा मतलब है, अगर आपने यहां हर टिप से छुटकारा पा लिया है और आप बस, जैसे,

used spaced repetition, it would quadruple your learning speed.

स्पेस रिपीटेशन का इस्तेमाल करते हैं, तो यह आपके सीखने की गति को चौगुना कर देगा।

Everything else is kind of built on the idea that spaced

बाकी सब कुछ इस विचार पर बनाया गया है कि अंतराल

repetition is… you must use it.

दोहराव है ... आपको इसका उपयोग करना चाहिए।

Why is learning from personalized content better than other forms of content?

वैयक्तिकृत सामग्री से सीखना अन्य प्रकार की सामग्री से बेहतर क्यों है?

This is another one of our memory gates.

यह हमारे स्मृति द्वारों में से एक है।

We have actually four of them.

हमारे पास वास्तव में उनमें से चार हैं।

It’s that we learn spellings of words very, very poorly.

यह है कि हम शब्दों की वर्तनी बहुत खराब तरीके से सीखते हैं।

We learn sounds of words twice as well as spelling.

हम शब्दों की ध्वनियाँ वर्तनी के साथ-साथ दो बार सीखते हैं। और जब लोग अनुवादों को याद करने

And sounds of words are where people live when they’re trying

की कोशिश कर रहे होते हैं, तो शब्दों की ध्वनि वह जगह होती है, जहां लोग रहते हैं

to memorize translations.

।

So they’re just, you know, “mognog – camera, mognog – camera,”

तो वे बस हैं, आप जानते हैं, "मोग्नॉग - कैमरा, मोग्नॉग - कैमरा,"

whatever, “fényképezőgép – camera.” This is the sound level.

जो भी हो, "फेनीकेपेज़ेप - कैमरा।" यह ध्वनि स्तर है।

At the level that you start using images, now you’re thinking about concepts.

जिस स्तर पर आप छवियों का उपयोग करना शुरू करते हैं, अब आप अवधारणाओं के बारे में सोच रहे हैं।

That’s twice as memorable as sounds, and four times as memorable as spellings.

यह ध्वनियों से दोगुना यादगार है, और वर्तनी से चार गुना यादगार है।

And then there’s one other layer underneath that.

और फिर उसके नीचे एक और परत है।

There’s a fourth level that is twice as memorable as just the images.

एक चौथा स्तर है जो केवल छवियों से दोगुना यादगार है।

And that’s concepts that are relevant to me, that are about my life.

और यही अवधारणाएं मेरे लिए प्रासंगिक हैं, जो मेरे जीवन के बारे में हैं।

And so the idea of learning, let’s say, ‘dog’, and having a

और इसलिए सीखने का विचार, मान लें, 'कुत्ता', और

picture of some random dog, that’s memorable – you’re using a picture.

किसी यादृच्छिक कुत्ते की तस्वीर होना, वह यादगार है - आप एक तस्वीर का उपयोग कर रहे हैं।

Good, awesome, good content.

अच्छी, बढ़िया, अच्छी सामग्री।

But if you learn the word ‘dog’ and you take a picture of your own dog, that

लेकिन अगर आप 'कुत्ता' शब्द सीखते हैं और आप अपने कुत्ते की तस्वीर लेते हैं, तो वह

will stick in your head twice as well.

आपके सिर में भी दो बार चिपक जाएगा।

And you didn’t have to do any extra work.

और आपको कोई अतिरिक्त काम नहीं करना पड़ा।

So, personalization for me is this very, very fast route

तो, मेरे लिए वैयक्तिकरण दुगनी तेजी से सीखने की दिशा

towards learning twice as fast.

में यह बहुत तेज़ मार्ग है।

And twice as fast when you’re talking about a language is a big deal,

और जब आप किसी भाषा के बारे में बात कर रहे हों तो दुगनी तेजी एक बड़ी बात है,

like, this is not a two-week process.

जैसे, यह दो सप्ताह की प्रक्रिया नहीं है।

This is a long-term process.

यह एक लंबी अवधि की प्रक्रिया है।

And if I can save myself half of the time, that’s huge.

और अगर मैं अपने आप को आधा समय बचा सकता हूं, तो यह बहुत बड़ी बात है।

And so I try to do that anywhere I can.

और इसलिए मैं इसे कहीं भी करने की कोशिश करता हूं।

And, I think, aside from just learning speed, there’s an aspect of motivation.

और, मुझे लगता है, सीखने की गति के अलावा, प्रेरणा का एक पहलू भी है।

If you’re looking through some flashcards and they’re about random things you don’t

यदि आप कुछ फ्लैशकार्ड देख रहे हैं और वे यादृच्छिक चीजों के बारे में हैं जिनकी आपको परवाह नहीं

care about – you know, “The Declaration of Independence was written in this date,”

है - तो आप जानते हैं, "स्वतंत्रता की घोषणा इस तिथि में लिखी गई थी,"

and you’re like, “Ew.” “This random law in the EU looks like this.” – then you’re not

और आप "ईव" जैसे हैं। "यूरोपीय संघ में यह यादृच्छिक कानून इस तरह दिखता है।" - तब आप

going to want to go to your flashcards.

अपने फ्लैशकार्ड पर नहीं जाना चाहेंगे।

And, like, the EU example I’m not choosing randomly.

और, जैसे, यूरोपीय संघ का उदाहरण मैं बेतरतीब ढंग से नहीं चुन रहा हूँ।

It’s like most of the content out on the internet is because the EU laws have all

यह इंटरनेट पर मौजूद अधिकांश सामग्री की तरह है क्योंकि यूरोपीय संघ के कानूनों का सभी

been translated into a bunch of languages.

भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

And so people use that to learn languages.

और इसलिए लोग इसका इस्तेमाल भाषा सीखने के लिए करते हैं।

I’m like, “That’s so dry, it hurts!”

मुझे पसंद है, "यह बहुत सूखा है, दर्द होता है!"

So when you’re learning flashcards, and like, “Oh, there’s my dog.

तो जब आप फ्लैशकार्ड सीख रहे हों, और जैसे, "ओह, मेरा कुत्ता है।

And there’s my wife, and there’s my Flasche.” Yeah, like, “Look at all

और मेरी पत्नी है, और मेरी फ्लैश है।" हाँ, जैसे, "

these things that are about me and about the things I care about.” Then

इन सभी चीज़ों को देखो जो मेरे बारे में हैं और उन चीज़ों के बारे में जो मुझे पसंद हैं।" फिर

you want to go back the next day, whereas if you’re just going through

आप अगले दिन वापस जाना चाहते हैं, जबकि यदि आप

legal documents every day, you won’t.

हर दिन सिर्फ कानूनी दस्तावेजों के माध्यम से जा रहे हैं, तो आप नहीं करेंगे।

So, I think, the motivation side and the learning speed for me are the two things

इसलिए, मुझे लगता है, मेरे लिए प्रेरणा पक्ष और सीखने की गति दो चीजें हैं

that make personalization a no-brainer.

जो निजीकरण को बिना दिमाग के बनाती हैं।

You kind of have to do it.

आपको इसे एक तरह से करना है।

Okay, let’s talk about vocabulary and how we can be smart

ठीक है, आइए शब्दावली के बारे में बात करते हैं और हम

with our vocabulary choices.

अपने शब्दावली विकल्पों के साथ कैसे स्मार्ट हो सकते हैं।

Do you advocate for vocabulary lists?

क्या आप शब्दावली सूचियों की वकालत करते हैं?

I like lists when you can get rid of them, in terms of, like, a lot of…

मुझे सूचियां पसंद हैं जब आप उनसे छुटकारा पा सकते हैं, जैसे, बहुत सारे ...

the center of our app tends to be in this thing we call the 625-word list.

हमारे ऐप का केंद्र इस चीज में होता है जिसे हम 625-शब्द सूची कहते हैं।

And it’s the most common words in English that are very common but also very visual.

और यह अंग्रेजी में सबसे आम शब्द है जो बहुत सामान्य हैं लेकिन बहुत ही दृश्य भी हैं।

So we get rid of things like and and the, but we do put in things like laptop.

इसलिए हम और और जैसी चीजों से छुटकारा पा लेते हैं, लेकिन हम लैपटॉप जैसी चीजों में डाल देते हैं।

Even though, if you’re in an introductory English course, usually you’re like,

भले ही, यदि आप एक परिचयात्मक अंग्रेजी पाठ्यक्रम में हैं, तो आमतौर पर आप

“No, let’s learn the colors.” But actually no, like, laptop – you’re

"नहीं, रंगों को सीखते हैं" पसंद करते हैं। लेकिन वास्तव में नहीं, जैसे, लैपटॉप - आप

going to use that, every day.

हर दिन उसका उपयोग करने जा रहे हैं।

And so having lists of very high-value words, that’s great.

और इसलिए बहुत उच्च-मूल्य वाले शब्दों की सूची होना, यह बहुत अच्छा है।

You want to do that.

But if you go through that list, and you see laptop and you’re like,

आप ऐसा करना चाहते हैं।

लेकिन अगर आप उस सूची में जाते हैं, और आप लैपटॉप देखते हैं और आप पसंद करते हैं,

“I don’t own a laptop, no one in my friend circle uses laptops.

"मेरे पास लैपटॉप नहीं है, मेरे मित्र मंडल में कोई भी लैपटॉप का उपयोग नहीं करता है।

We’re all a desktop culture.

हम सभी एक डेस्कटॉप संस्कृति हैं।

This is what we do.” Maybe I don’t need that word.

हम यह करते हैं।" शायद मुझे उस शब्द की जरूरत नहीं है।

Maybe I don’t care about president.

शायद मुझे राष्ट्रपति की परवाह नहीं है।

Everyone’s talking about presidents all the time, but I

हर कोई हर समय राष्ट्रपतियों के बारे में बात कर रहा है, लेकिन मुझे

just don’t care about presidents.

राष्ट्रपतियों की परवाह नहीं है।

So I don’t need that word either.

तो मुझे उस शब्द की भी जरूरत नहीं है।

And so you having lists, that’s great, but anytime you see something that doesn’t

और इसलिए आपके पास सूचियां हैं, यह बहुत अच्छा है, लेकिन जब भी आप कुछ ऐसा देखते हैं जो

feel relevant to you, get rid of it.

आपके लिए प्रासंगिक नहीं लगता है, तो उससे छुटकारा पाएं।

It is not worth learning.

यह सीखने लायक नहीं है।

You’ll pick it up later.

आप इसे बाद में उठाएंगे।

That’s a really good tip.

यह वास्तव में एक अच्छी युक्ति है।

Really good tip.

वास्तव में अच्छी टिप।

Okay, let’s come back to grammar.

ठीक है, चलो व्याकरण पर वापस आते हैं।

What’s the best way to learn grammar?

व्याकरण सीखने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?

In the same way that trying to remember random laws about the EU is not going

जिस तरह से यूरोपीय संघ के बारे में यादृच्छिक कानूनों को याद रखने की कोशिश नहीं होने

to stick, you memorizing random things like ‘she is,’ ‘they are,’ ‘you are’

वाली है, आप 'वह है,' 'वे हैं,' 'आप हैं' जैसी यादृच्छिक चीजों को याद करते हैं

– like, this doesn’t mean anything.

- जैसे, इसका कोई मतलब नहीं है।

There’s no story there.

वहां कोई कहानी नहीं है।

‘She is’ is not a story.

'वह है' कोई कहानी नहीं है।

And so our brains are going to reject that information because it’s not interesting.

और इसलिए हमारा दिमाग उस जानकारी को अस्वीकार करने जा रहा है क्योंकि यह दिलचस्प नहीं है।

It’s trying to memorize a random math equation.

यह एक यादृच्छिक गणित समीकरण को याद करने की कोशिश कर रहा है।

But the idea of, like, “She is,” you know, “excited about learning.”

लेकिन, "वह है," जैसा आप जानते हैं, "सीखने के बारे में उत्साहित" का विचार।

And I know her, and she’s my friend.

और मैं उसे जानता हूं, और वह मेरी दोस्त है।

And I have all these personal connections.

और मेरे ये सभी व्यक्तिगत संबंध हैं।

Suddenly, now that’s at level four - that’s that thing that you

अचानक, अब वह स्तर चार पर है - यही वह चीज है जिससे आप

really, really stick- whereas ‘she is’ is a random collection of sounds.

वास्तव में चिपके रहते हैं- जबकि 'वह है' ध्वनियों का एक यादृच्छिक संग्रह है।

“She is a politician,” well that’s kind of neutral unless you know that person.

"वह एक राजनेता है," ठीक है, यह तटस्थ है जब तक कि आप उस व्यक्ति को नहीं जानते।

And so that’s at this level three, this place where you’re like, “Yeah,

और इसलिए यह इस स्तर तीन पर है, यह वह स्थान है जहाँ आप पसंद करते हैं, "हाँ,

I kind of remember that pretty well.”

मुझे वह अच्छी तरह याद है।"

So it all comes back to memory for me; it always is memory for me.

तो यह सब मेरे लिए स्मृति में वापस आ जाता है; यह हमेशा मेरे लिए स्मृति है।

Our brains are good at learning languages naturally.

हमारा दिमाग स्वाभाविक रूप से भाषा सीखने में अच्छा है।

What they’re bad at is remembering lots and lots of content

वे जिस चीज में खराब हैं, वह

without a lot of time to learn.

सीखने के लिए बहुत समय के बिना

And so, grammar for me has to be learned in the context of sentences that mean

बहुत सारी और बहुत सारी सामग्री को याद रखना है । और इसलिए, मेरे लिए व्याकरण को उन वाक्यों के संदर्भ में सीखना होगा जो

something to you, that are important.

आपके लिए कुछ मायने रखते हैं, जो महत्वपूर्ण हैं।

And then, as long as you learn enough examples of things, your brain

और फिर, जब तक आप चीजों के पर्याप्त उदाहरण सीखते हैं, तब तक आपका मस्तिष्क

will come up with the conjugations.

संयुग्मन के साथ आ जाएगा।

You never took a grammar course in your native language – when you first became

आपने अपनी मूल भाषा में कभी भी व्याकरण का पाठ्यक्रम नहीं लिया - जब आप पहली बार

fluent – and yet you were able to do that.

धाराप्रवाह बन गए थे - और फिर भी आप ऐसा करने में सक्षम थे।

Adults are actually better than children at building up grammar.

व्यस्क वास्तव में व्याकरण के निर्माण में बच्चों से बेहतर होते हैं।

And so, we’ve not lost any of that ability; we’ve actually

और इसलिए, हमने उस क्षमता को नहीं खोया है; हमने वास्तव

gained ability over that.

में उस पर क्षमता हासिल कर ली है।

So we just need to pull in lots of sentences, and our brains

इसलिए हमें बस बहुत सारे वाक्यों को खींचने की जरूरत है, और हमारा दिमाग

will handle the grammar part.

व्याकरण के हिस्से को संभाल लेगा।

That said, one of the things that adults are very good at is learning a rule and

उस ने कहा, उन चीजों में से एक जो वयस्क बहुत अच्छे हैं, एक नियम सीखना और

seeing how it applies to lots of things.

यह देखना कि यह बहुत सी चीजों पर कैसे लागू होता है।

And so for the people who are not terrified of grammar, who don’t hate that,

और इसलिए उन लोगों के लिए जो व्याकरण से डरते नहीं हैं, जो उससे नफरत नहीं करते हैं,

and didn’t have a terrible time in school being like, “Oh God, they’re throwing

और स्कूल में भयानक समय नहीं है, जैसे "हे भगवान, वे

more grammar at me.” For the people who actually got excited by grammar, you

मुझ पर अधिक व्याकरण फेंक रहे हैं।" उन लोगों के लिए जो वास्तव में व्याकरण से उत्साहित हो गए हैं, आप

learning a rule like in English that if you put an s at the end of a word, it

अंग्रेजी में एक नियम सीख रहे हैं कि यदि आप किसी शब्द के अंत में एक s डालते हैं, तो

turns it into plural; and then you see it in a new sentence that’s personal to

यह उसे बहुवचन में बदल देता है; और फिर आप इसे एक नए वाक्य में देखते हैं जो आपके लिए व्यक्तिगत है

you, and you see it in another sentence that’s personal to you, and you just

, और आप इसे एक अन्य वाक्य में देखते हैं जो आपके लिए व्यक्तिगत है, और आप

keep seeing it everywhere, it gives those sentences a little bit more pizzazz.

इसे हर जगह देखते रहते हैं, यह उन वाक्यों को थोड़ा और पिज्जाज़ देता है।

It gives them a little more interest.

यह उन्हें थोड़ा अधिक ब्याज देता है।

And you learn faster because of the rule.

और आप नियम के कारण तेजी से सीखते हैं।

And so, for me, I like learning a lot of sentences, and then learning some

और इसलिए, मेरे लिए, मुझे बहुत सारे वाक्य सीखना पसंद है, और फिर कुछ

grammar rules and saying, “Oh my God, I know five sentences that work with that.

व्याकरण के नियमों को सीखना और यह कहना, "हे भगवान, मैं पांच वाक्य जानता हूं जो उसके साथ काम करते हैं।

Let me learn a sixth one.” And then learning another rule then.

मुझे छठा सीखने दो।" और फिर एक और नियम सीखना।

And so, for me, grammar is a later-in-the-process step that, for

और इसलिए, मेरे लिए, व्याकरण एक बाद की प्रक्रिया है,

the people who are grammar nerds like me, for the people who are excited by

जो मेरे जैसे व्याकरण के जानकार लोगों के लिए,

language, it will be really rewarding, and it will feel personal and do

भाषा से उत्साहित लोगों के लिए, यह वास्तव में फायदेमंद होगा, और यह व्यक्तिगत और महसूस होगा आपके लिए कुछ ऐसा करें

something for you that is valuable.

जो मूल्यवान हो।

But for the people who aren’t really excited by grammar, skip it.

लेकिन उन लोगों के लिए जो वास्तव में व्याकरण से उत्साहित नहीं हैं, इसे छोड़ दें।

Learn a lot of sentences; your brain will do the rest.

बहुत सारे वाक्य सीखें; बाकी काम आपका दिमाग करेगा।

So why is having fun so important to learning a language?

तो किसी भाषा को सीखने के लिए मज़े करना इतना महत्वपूर्ण क्यों है?

I feel like I’m a broken record in terms of this memory stuff,

मुझे लगता है कि मैं इस स्मृति सामग्री के मामले में एक टूटा हुआ रिकॉर्ड हूं,

but part of every memory is the emotional part of that memory.

लेकिन हर स्मृति का हिस्सा उस स्मृति का भावनात्मक हिस्सा है।

And so if you have none of it, because this is a completely boring

और इसलिए यदि आपके पास इनमें से कोई भी नहीं है, क्योंकि यह आपके लिए पूरी तरह से उबाऊ

topic to you, and you’re just forcing yourself through it, then you have

विषय है, और आप इसके माध्यम से अपने आप को मजबूर कर रहे हैं, तो

fewer associations in your brain.

आपके मस्तिष्क में कम संघ हैं।

And so your brain is like, “Well, you gave me fewer associations.

और इसलिए आपका मस्तिष्क ऐसा है, "ठीक है, आपने मुझे कम संगति दी है।

I guess you don’t want me to learn it as hard.

मुझे लगता है कि आप नहीं चाहते कि मैं इसे इतनी मेहनत से सीखूं।

I guess you don’t want me to hold on to this thing.”

मुझे लगता है कि आप नहीं चाहते कि मैं इस बात पर कायम रहूं।"

Whereas the moment that someone’s like, “Hey, I made you this Flasche

जबकि जिस क्षण किसी को पसंद आता है, "अरे, मैंने तुम्हें यह फ्लैश बनाया है

and it has, like, your company on it.

और इस पर आपकी कंपनी की तरह है।

Like, “Go look at the thing… And it’s insulated and it will stay cold forever.

जैसे, "जाओ चीज़ को देखो... और यह अछूता है और यह हमेशा के लिए ठंडा रहेगा।

And isn’t this fun swag?” This is actually like our favorite company swag.

और क्या यह मजेदार स्वैग नहीं है?" यह वास्तव में हमारी पसंदीदा कंपनी स्वैग की तरह है।

We made lots of things, shirts, all this stuff, but, like, the bottle was

हमने बहुत सी चीजें बनाईं, कमीजें, यह सब सामान, लेकिन, जैसे, बोतल ही

the thing that everyone loved and was like, “Oh my God, this is so cool!” That

वह चीज थी जिसे हर कोई पसंद करता था और ऐसा था, "हे भगवान, यह बहुत अच्छा है!" इस वस्तु के बारे में वह

excitement about this object is a part of my memory of Flasche in this case.

उत्साह इस मामले में फ्लैश की मेरी स्मृति का एक हिस्सा है।

And so it sticks better.

और इसलिए यह बेहतर चिपक जाता है।

And so you being able to interact with people, you being able to have native

और इसलिए आप लोगों के साथ बातचीत करने में सक्षम होने के कारण, आप देशी

speaker conversations that you’re excited about, you being able to choose vocabulary

स्पीकर वार्तालाप करने में सक्षम हैं, जिसके बारे में आप उत्साहित हैं, आप उस शब्दावली को चुनने में सक्षम हैं

that you want to do, you being able to play games with people and say, “Oh

जिसे आप करना चाहते हैं, आप लोगों के साथ गेम खेलने में सक्षम हैं और कहते हैं, "ओह

my God, I can’t believe you said that.

मेरे भगवान, मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि आपने ऐसा कहा है।

That’s so funny.

कितना फनी है।

No, no, it’s said this way but, like, that’s a hilarious joke and I’m going to

नहीं, नहीं, यह इस तरह से कहा गया है, लेकिन, जैसे, यह एक प्रफुल्लित करने वाला मजाक है और मैं इसे

hold on to that forever.” Those are the things that make everything stick, they’re

हमेशा के लिए रखने जा रहा हूं। ” वे चीजें हैं जो हर चीज को चिपका देती हैं, यही वे

the things that make it worth doing.

चीजें हैं जो इसे करने लायक बनाती हैं।

And they’re the things that keep you coming back day after day.

और वे चीजें हैं जो आपको दिन-ब-दिन वापस आती रहती हैं।

Because this is a long process, and you wanting to come back tomorrow is probably

क्योंकि यह एक लंबी प्रक्रिया है, और आप कल वापस आना चाहते हैं, शायद

the most important part of the process.

यह प्रक्रिया का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है।

You know, we can do all these tips in terms of “Well, this

आप जानते हैं, हम इन सभी युक्तियों को "ठीक है, यह

speeds up your learning by 20%.

आपके सीखने की गति को 20% तक बढ़ा सकते हैं।

This speeds it up by 300%.” But if you’re not coming back tomorrow, who cares?

यह इसे 300% तक गति देता है।" लेकिन अगर तुम कल वापस नहीं आ रहे हो, तो कौन परवाह करता है?

Yeah, so you need to have fun.

हाँ, तो आपको मज़े करने की ज़रूरत है।

I always think of books that I’ve read and the ones I remember are the ones

मैं हमेशा उन किताबों के बारे में सोचता हूं जो मैंने पढ़ी हैं और जो मुझे याद हैं वे हैं

that either made me laugh out loud in a busy train carriage, or ones that made

जो या तो मुझे व्यस्त ट्रेन की गाड़ी में जोर से हंसाती हैं, या वे जो

me sob, that I couldn’t put down until, like, two o’clock in the morning because

मुझे रुलाती हैं, जिन्हें मैं तब तक नीचे नहीं रख सकता, जैसे, दो सुबह के समय क्योंकि

I was just so emotionally attached to the book and I had to finish the story.

मैं किताब से भावनात्मक रूप से इतना जुड़ा हुआ था और मुझे कहानी खत्म करनी थी।

So, would you recommend that people practice speaking regularly?

तो, क्या आप अनुशंसा करेंगे कि लोग नियमित रूप से बोलने का अभ्यास करें?

How important is speaking?

बोलना कितना जरूरी है?

Because I find that students who are learning English particularly

क्योंकि मुझे लगता है कि जो छात्र अंग्रेजी सीख रहे हैं

don’t speak as much in the beginning.

, वे शुरुआत में ज्यादा नहीं बोलते हैं।

And so they get to a kind of lower intermediate level and they start working

और इसलिए वे एक तरह के निचले मध्यवर्ती स्तर पर पहुंच जाते हैं और वे

on the speaking more, but they have, you know, a lack of confidence because

बोलने पर अधिक काम करना शुरू कर देते हैं, लेकिन आप जानते हैं, उनमें आत्मविश्वास की कमी है क्योंकि

they haven’t done very much of it.

उन्होंने इसे बहुत अधिक नहीं किया है।

Speaking is its own skill.

बोलना अपना हुनर ​​है।

I think sometimes people think that if they just learn enough vocabulary,

मुझे लगता है कि कभी-कभी लोग सोचते हैं कि अगर वे सिर्फ पर्याप्त शब्दावली सीखते हैं, तो

speaking will come on its own.

बोलना अपने आप आ जाएगा।

And it does a little bit.

और यह थोड़ा सा करता है।

I’ve certainly… when I learned French, my first three months I didn’t speak at all.

मैंने निश्चित रूप से ... जब मैंने फ्रेंच सीखी, तो मेरे पहले तीन महीने मैं बिल्कुल नहीं बोलता था।

I was just pulling in vocabulary.

मैं सिर्फ शब्दावली में खींच रहा था।

And then, when I was doing it using this method, all this stuff, and then

और फिर, जब मैं इसे इस पद्धति का उपयोग करके कर रहा था, यह सब सामान, और फिर

three months in I started speaking and I found I could, it just didn’t feel good.

तीन महीने में मैंने बोलना शुरू किया और मैंने पाया कि मैं कर सकता था, यह अच्छा नहीं लगा।

And so I felt scared and it was a little stunted, but I could.

और इसलिए मुझे डर लग रहा था और यह थोड़ा रुका हुआ था, लेकिन मैं कर सकता था।

And so the vocabulary, the grammar, all this stuff is part of the process,

और इसलिए शब्दावली, व्याकरण, यह सब चीजें प्रक्रिया का हिस्सा हैं,

but the speaking is its own skill.

लेकिन बोलना अपना कौशल है।

And it only gets better if you practice speaking.

और यह तभी बेहतर होता है जब आप बोलने का अभ्यास करते हैं।

And so, for me, if you have exchange partners, if you have native speakers

और इसलिए, मेरे लिए, यदि आपके पास एक्सचेंज पार्टनर हैं, यदि आपके पास देशी वक्ता

that you can interact with, the art – like, really the game – of saying

हैं जिनसे आप बातचीत कर सकते हैं, तो कला - जैसे, वास्तव में खेल - कहने की

“I need to talk about this thing, but I don’t know what it’s called.

"मुझे इस चीज़ के बारे में बात करने की ज़रूरत है, लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या इसे कहते हैं।

So hey, can you give me the thing that you put water in?” And they say, “Oh, a

तो हे, क्या तुम मुझे वह वस्तु दे सकते हो जिसमें तुमने पानी डाला है?” और वे कहते हैं, "ओह, एक

bottle?” You’re like, “Yeah, the bottle.

बोतल?" आप जैसे हैं, "हाँ, बोतल।

Can you give me the bottle?” That moment that I didn’t jump to my native language,

क्या आप मुझे बोतल दे सकते हैं?" उस क्षण जब मैं अपनी मूल भाषा में नहीं आया,

I stuck in my target language, and I said, “Can you give me the thing [new

मैं अपनी लक्षित भाषा में फंस गया, और मैंने कहा, "क्या आप मुझे वह चीज़ [नया

word] that you put water [connected word] into [cool preposition, nice use

शब्द] दे सकते हैं जिसे आप [ठंडा पूर्वसर्ग, अच्छा उपयोग] में पानी [जुड़ा हुआ शब्द] डालते हैं

of grammar!], now that cloud of words of thing – water – into is now connected

व्याकरण का!], अब शब्द के उस बादल - पानी - में अब

to a completely new word: bottle.

एक पूरी तरह से नए शब्द से जुड़ा है: बोतल।

And also, like, A] you built a new vocabulary word, but B], you

और साथ ही, जैसे, ए] आपने एक नया शब्दावली शब्द बनाया, लेकिन बी], आपने

just practiced the actual art of fluency, the actual skill of

प्रवाह की वास्तविक कला का अभ्यास किया,

what it is to speak to someone.

किसी से बात करने का वास्तविक कौशल।

And even if they’re not a native speaker that you’re speaking to,

और भले ही वे मूल वक्ता न हों जिनसे आप बात कर रहे हैं, फिर

you’re still practicing that skill.

भी आप उस कौशल का अभ्यास कर रहे हैं।

And so, if you can stick to your target language and just kind of

और इसलिए, यदि आप अपनी लक्षित भाषा पर टिके रह सकते हैं और

practice this idea of jumping around the words you don’t know, then

उन शब्दों के इर्द-गिर्द कूदने का अभ्यास कर सकते हैं जिन्हें आप नहीं जानते हैं, तो

you are practicing fluency itself.

आप स्वयं प्रवाह का अभ्यास कर रहे हैं।

And you can’t, there’s no other way to practice it.

और आप नहीं कर सकते, इसका अभ्यास करने का कोई दूसरा तरीका नहीं है।

What would you recommend to students who say, “I just struggle

आप उन छात्रों को क्या सलाह देंगे जो कहते हैं, "मैं सिर्फ

to find a language partner”?

एक भाषा साथी खोजने के लिए संघर्ष करता हूँ"?

A] You can do a lot on your own.

ए] आप अपने दम पर बहुत कुछ कर सकते हैं।

And so the idea of starting to use things like spaced repetition and, like, pulling

और इसलिए स्पेस रिपीटेशन जैसी चीजों का उपयोग शुरू करने का विचार और, जैसे,

in vocabulary and all this stuff, like, that’s all stuff you can do on your own.

शब्दावली में खींचना और यह सब सामान, जैसे, वह सब सामान जो आप अपने दम पर कर सकते हैं।

This is why people build apps: it’s because it’s not

यही कारण है कि लोग ऐप्स बनाते हैं: ऐसा इसलिए है क्योंकि

always easy to find partners.

भागीदारों को ढूंढना हमेशा आसान नहीं होता है।

I think in terms of, you know, resources for finding partners, there are lots

मुझे लगता है कि, आप जानते हैं, भागीदारों को खोजने के लिए संसाधनों के संदर्भ में, बहुत

of things like, you know, Tandem and iTalki and things like that.

सी चीजें हैं, जैसे आप जानते हैं, टेंडेम और आईटाल्की और ऐसी ही चीजें।

There’s lots of communities where you can try to find

ऐसे बहुत से समुदाय हैं जहां आप

language partners of that type.

उस प्रकार के भाषा भागीदारों को खोजने का प्रयास कर सकते हैं।

And so that is helpful.

और इसलिए यह मददगार है।

I think you moving your standard and saying, “Hey, I don’t necessarily need

मुझे लगता है कि आप अपने मानक को आगे बढ़ा रहे हैं और कह रहे हैं, "अरे, मुझे

a native speaker for me to practice this fluency skill.” Okay, cool, that

इस प्रवाह कौशल का अभ्यास करने के लिए एक देशी वक्ता की आवश्यकता नहीं है ।" ठीक है, अच्छा, इससे

will open up your options as well.

आपके विकल्प भी खुल जाएंगे।

And I think the last piece is, if you really want that kind of interaction,

और मुझे लगता है कि आखिरी टुकड़ा है, यदि आप वास्तव में उस तरह की बातचीत चाहते हैं, तो

this idea of “I want to have a person that I’m working with, but I don’t have either

यह विचार "मैं एक ऐसे व्यक्ति को रखना चाहता हूं जिसके साथ मैं काम कर रहा हूं, लेकिन मेरे पास या तो

a lot of time, or I don’t have a lot of access,” the idea of trying to make sure

बहुत समय नहीं है, या मेरे पास नहीं है ' आपके पास बहुत अधिक पहुंच नहीं है," यह सुनिश्चित करने का प्रयास करने का विचार है कि

that every minute of that you get as much as you can out of it, for me, that ends up

उसमें से हर मिनट आपको जितना हो सके उतना मिलता है, मेरे लिए, यह

being at least how I try to optimize that.

कम से कम मैं इसे कैसे अनुकूलित करने का प्रयास करता हूं।

So, whenever I’m spending time with native speakers, whether that’s an

इसलिए, जब भी मैं देशी वक्ताओं के साथ समय बिता रहा हूं, चाहे वह एक

exchange partner, or that’s a tutor that I’m paying, I actually use all

एक्सचेंज पार्टनर हो, या वह एक ट्यूटर हो जिसे मैं भुगतान कर रहा हूं, मैं वास्तव

of that time to get content from that interaction and put it into my flashcards.

में उस समय का उपयोग उस बातचीत से सामग्री प्राप्त करने और अपने फ्लैशकार्ड में डालने के लिए करता हूं।

It’s actually been the last year of… my company’s whole history has been making

यह वास्तव में अंतिम वर्ष रहा है ... मेरी कंपनी का पूरा इतिहास

products around that and being like, “Let’s connect you with that person,

उसी के आसपास उत्पाद बना रहा है और इस तरह है, "आइए आपको उस व्यक्ति से जोड़ते हैं,

but let’s have every minute of that pulled into flashcards automatically.”

लेकिन चलिए उसके हर मिनट को स्वचालित रूप से फ्लैशकार्ड में खींच लेते हैं।"

Because I think it’s really easy to have a conversation like we’re having.

क्योंकि मुझे लगता है कि हमारी तरह बातचीत करना वाकई आसान है।

And then you walk away and you have three takeaways.

और फिर आप चले जाते हैं और आपके पास तीन टेकअवे हैं।

And that’s it.

और बस।

What was it?

What did we do?

यह क्या था?

हमने क्या किया?

What did we even talk about?

हमने किस बारे में बात भी की?

Like, what happened?

Like, we talked through seven tips, do you remember all of them?

जैसे, क्या हुआ?

जैसे, हमने सात युक्तियों के माध्यम से बात की, क्या आपको वे सभी याद हैं?

Like, no, we don’t have that much memory.

जैसे, नहीं, हमारे पास उतनी याददाश्त नहीं है।

You have to go back through.

आपको वापस जाना होगा।

We talked about lots of things in this conversation, more than the

इस बातचीत में हमने सात युक्तियों से अधिक कई बातों के बारे में बात की

seven tips, but can you remember them?

, लेकिन क्या आप उन्हें याद कर सकते हैं?

No, you’re going to walk away with like three takeaways.

नहीं, आप तीन टेकअवे की तरह दूर जाने वाले हैं।

But if, you know, if someone’s listening to this podcast and all

लेकिन अगर, आप जानते हैं, अगर कोई इस पॉडकास्ट को सुन रहा है और पूरे

the way through – or they’re watching this video – and every minute they’re

रास्ते - या वे इस वीडियो को देख रहे हैं - और हर मिनट वे

taking notes, “Oh, he said that.

नोट्स ले रहे हैं, "ओह, उसने ऐसा कहा।

Oh, she said that,” and then they take those notes and they put

ओह, उसने ऐसा कहा," और फिर वे उन नोटों को लेते हैं और

them into flashcards, then they’ll remember every minute of this thing.

उन्हें फ्लैशकार्ड में डाल देते हैं, तब वे इस बात के हर मिनट को याद रखेंगे।

And so, if you’re paying for a tutor, and you forget everything that happened

और इसलिए, यदि आप एक ट्यूटर के लिए भुगतान कर रहे हैं, और आप उस ट्यूटर के साथ हुई हर चीज को भूल जाते हैं

with that tutor, like, what a waste!

, जैसे, क्या बेकार है!

Like that’s so much good content that showed up there that was all personal.

जैसे कि इतनी अच्छी सामग्री जो वहां दिखाई दी वह पूरी तरह से व्यक्तिगत थी।

It’s all exactly the perfect content that you would possibly want.

यह बिल्कुल सही सामग्री है जो आप संभवतः चाहते हैं।

You need to get that into flashcards if that’s going to be

आपको इसे फ्लैशकार्ड में लाने की आवश्यकता है यदि वह

something that you hold on to.

कुछ ऐसा होने वाला है जिसे आप पकड़ कर रखते हैं।

So that’s been a lot of our focus.

इसलिए हमारा बहुत ध्यान इस पर रहा है।

So your app does that automatically, right?

तो आपका ऐप स्वचालित रूप से ऐसा करता है, है ना?

Yeah, that’s been our focus, especially for English because there’s

हाँ, इस पर हमारा ध्यान केंद्रित है, विशेष रूप से अंग्रेजी के लिए क्योंकि

so many people that are at this intermediate level that can listen to

इस मध्यवर्ती स्तर पर बहुत सारे लोग हैं जो इस

a conversation like this and be okay.

तरह की बातचीत को सुन सकते हैं और ठीक हो सकते हैं।

That we didn’t need to go slowly and say, “Okay, well, we need to, you

कि हमें धीरे-धीरे जाने और कहने की ज़रूरत नहीं थी, "ठीक है, ठीक है, हमें चाहिए, आप

know, do English for beginner Spanish speakers, English for beginner German

जानते हैं, शुरुआती स्पेनिश बोलने वालों के लिए अंग्रेजी, शुरुआती जर्मन

speakers.” Like, we just said, “Come on in, intermediates, we’ll talk in

बोलने वालों के लिए अंग्रेजी।" जैसे, हमने अभी कहा, "अंदर आओ, मध्यवर्ती, हम

English, you’ll stumble through if you need to, and everything you say

अंग्रेजी में बात करेंगे, यदि आप की जरूरत है तो आप ठोकर खाएंगे, और जो कुछ भी आप कहते हैं

we’re going to pull into the app.”

हम ऐप में खींचने जा रहे हैं।"

So many people need to learn English.

इतने सारे लोगों को अंग्रेजी सीखने की जरूरत है।

And so many people don’t have really clear tools to get personalized, good content

और इतने सारे लोगों के पास वैयक्तिकृत, अच्छी सामग्री प्राप्त करने के लिए वास्तव में स्पष्ट उपकरण नहीं हैं

that is, like, all about their lives into some kind of app, so that they can study

, जैसे कि, उनके जीवन के बारे में, किसी तरह के ऐप में, ताकि वे

during the week instead of relying on either paying tons of money to a bunch

सप्ताह के दौरान अध्ययन कर सकें, बजाय इसके कि वे या तो बहुत सारे पैसे का भुगतान करें। ट्यूटर्स का एक समूह

of tutors so that they’re seeing a tutor an hour a day, or not having access

ताकि वे एक दिन में एक घंटे एक ट्यूटर को देख रहे हों, या

to that content, just forgetting it.

उस सामग्री तक पहुंच न हो, बस इसे भूल गए।

For me, that’s a tragedy.

मेरे लिए यह एक त्रासदी है।

So that’s been a lot of our focus for the last year.

इसलिए पिछले वर्ष के लिए हमारा बहुत ध्यान रहा है।

It’s been really insightful.

यह वास्तव में अंतर्दृष्टिपूर्ण रहा है।

And anyone watching or listening who’s interested to know more, where can we

और कोई भी जो देख या सुन रहा है, जो अधिक जानने में रुचि रखता है, हम

find your amazing app and products?

आपके अद्भुत ऐप और उत्पादों को कहां ढूंढ सकते हैं?

So, just Google Fluent Forever – f-l-u-e-n-t, forever: f-o-r-e-v-e-r.

तो, बस Google Fluent Forever – धाराप्रवाह, हमेशा के लिए: हमेशा के लिए।

Our website is fluent hyphen forever.com.

हमारी वेबसाइट धाराप्रवाह हाइफन फॉरएवर डॉट कॉम है।

And so that’s a big mouthful, and I tend to just be like, “Just Google

और इसलिए यह एक बड़ा कौर है, और मैं बस "जस्ट गूगल इट" जैसा हूं,

it,” but fluent hyphen forever.com.

लेकिन धाराप्रवाह हाइफ़न हमेशा के लिए।

All right.

ठीक है।

I’m going to bring today’s session to a close by saying a huge thank you to Gabe

मैं आज का सत्र

for sharing all that knowledge with us.

हमारे साथ साझा करने के लिए गेबे को बहुत-बहुत धन्यवाद कहकर समाप्त करने जा रहा हूं।

Hopefully, you found these tips useful.

उम्मीद है, आपको ये टिप्स उपयोगी लगे होंगे।

Don’t forget, I have a really lovely PDF for you to download for free.

मत भूलो, मेरे पास एक बहुत ही प्यारी पीडीएफ है जिसे आप मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं।

All you need to do is let me know where to send it.

आपको बस इतना करना है कि मुझे बताएं कि इसे कहां भेजना है।

Just click on the link below and sign up to my mailing list,

बस नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें और मेरी मेलिंग सूची में साइन अप करें,

and I’ll pop it in your inbox.

और मैं इसे आपके इनबॉक्स में डाल दूंगा।

And if you are really keen to practise your conversation or your pronunciation I

और अगर आप वास्तव में अपनी बातचीत या अपने उच्चारण का अभ्यास करने के इच्छुक हैं तो मेरे

do also have products that will help you.

पास ऐसे उत्पाद भी हैं जो आपकी मदद करेंगे।

I’ll put all the useful links in the description below.

मैं नीचे दिए गए विवरण में सभी उपयोगी लिंक डालूंगा।

Don’t forget to give this a little like, perhaps even leave a comment,

इसे थोड़ा लाइक देना न भूलें, शायद एक टिप्पणी भी छोड़ दें,

and I’ll see you in the next video.

और मैं आपको अगले वीडियो में देखूंगा।