7 Tips to Learn Any Language Fluently - Advice from Polyglot Gabriel Wyner from Fluent Forever

When learning a language, you might wonder, how important is pronunciation?

Khi học một ngôn ngữ, bạn có thể tự hỏi, phát âm quan trọng như thế nào?

What’s the best way to learn grammar?

Cách tốt nhất để học ngữ pháp là gì?

Is spaced repetition that useful?

Sự lặp lại cách quãng có hữu ích không?

Well, today, these questions and more will be answered as we get some top

Chà, hôm nay, những câu hỏi này và nhiều câu hỏi khác sẽ được trả lời khi chúng ta nhận được một số mẹo hàng đầu

tips for achieving language fluency from polyglot and entrepreneur Gabriel Wyner.

để đạt được sự thông thạo ngôn ngữ từ người nói được nhiều thứ tiếng và doanh nhân Gabriel Wyner.

Hello, everyone.

Chào mọi người.

Anna here from Englishlikeanative.co.uk.

Anna ở đây từ Englishlikeanative.co.uk.

Now, I’m very excited to have Gabe on my channel.

Bây giờ, tôi rất vui khi có Gabe trên kênh của mình.

He’s got a lot of experience, and as the CEO and founder of Fluent Forever – which

Anh ấy có rất nhiều kinh nghiệm, đồng thời là Giám đốc điều hành và người sáng lập Fluent Forever

is a very popular language learning app – and the bestselling author of

– một ứng dụng học ngôn ngữ rất phổ biến – và là tác giả của cuốn sách bán chạy nhất

the book Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget

Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget

It, you can be guaranteed some really great insights on language learning.

It, bạn có thể đảm bảo một số hiểu biết thực sự tuyệt vời về việc học ngôn ngữ.

And so that you don’t forget anything from our interview today, I’ve put

Và để bạn không quên bất cứ điều gì từ cuộc phỏng vấn của chúng ta ngày hôm nay, tôi đã tập

together a PDF containing all the insights and tips that Gabe is giving us today.

hợp một bản PDF chứa tất cả thông tin chi tiết và mẹo mà Gabe sẽ cung cấp cho chúng ta ngày hôm nay.

So all you have to do to download is join my ESL mailing list,

Vì vậy, tất cả những gì bạn phải làm để tải xuống là tham gia danh sách gửi thư ESL của tôi

and I will send it to you.

và tôi sẽ gửi nó cho bạn.

So, thank you so much, Gabe, for joining us today.

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều, Gabe, vì đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.

How are you?

Bạn khỏe không?

Hello, I’m well.

Xin chào, tôi khỏe.

Thank you for having me.

Cảm ơn bạn đã mời tôi.

Well, thank you so much for accepting my invitation.

Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chấp nhận lời mời của tôi.

You have so much information that I’m sure my viewers will find really useful.

Bạn có rất nhiều thông tin mà tôi chắc rằng người xem của tôi sẽ thấy thực sự hữu ích.

But first, can you tell me a little bit more about Fluent Forever and

Nhưng trước tiên, bạn có thể cho tôi biết thêm một chút về Fluent Forever và các

what it is that you guys do there?

bạn làm gì ở đó không?

So, yeah, I mean, basically, I came up with a method back in 2010 that

Vì vậy, vâng, ý tôi là, về cơ bản, tôi đã nghĩ ra một phương pháp vào năm 2010

got me to fluency in French in about five months, like, from A1 – I’d

giúp tôi thông thạo tiếng Pháp trong khoảng năm tháng, như, từ A1 – tôi muốn

say that’s probably like A1 at the start – and I ended up at C1 at the end.

nói rằng nó có thể giống như A1 lúc bắt đầu – và tôi đã hoàn thành lên ở C1 ở cuối.

And I started teaching it to other people and was finding, well,

Và tôi bắt đầu dạy nó cho những người khác và nhận thấy,

they’re getting the same results.

họ cũng nhận được kết quả tương tự.

And I did it again with Russian and got it to the same level

Và tôi đã làm điều đó một lần nữa với tiếng Nga và đạt được mức

of fluency in about 10 months.

độ trôi chảy như cũ trong khoảng 10 tháng.

And just kept seeing, like, this is working, and so wrote about this

Và chỉ cần tiếp tục xem, kiểu như, điều này đang hiệu quả, và vì vậy đã viết về khái niệm này về điều

concept of what happens when instead of just kind of going to classes and

gì sẽ xảy ra khi thay vì chỉ đến lớp học và

studying grammar and kind of hoping that things stick, you put everything

học ngữ pháp và hy vọng rằng mọi thứ sẽ ổn định, bạn đặt mọi thứ

in a kind of immersive context.

vào một loại bối cảnh nhập vai.

You say, let’s get rid of translations.

Bạn nói, hãy loại bỏ các bản dịch.

Let’s only learn using pictures and words and sentences.

Hãy chỉ học bằng cách sử dụng hình ảnh và từ và câu.

Let’s start with pronunciation instead of anything else because if

Hãy bắt đầu với phát âm thay vì bất cứ điều gì khác vì nếu

you start with pronunciation, you’ll be able to remember words better.

bạn bắt đầu với phát âm, bạn sẽ có thể nhớ từ tốt hơn.

And then build from there using apps and things like that that will

Và sau đó xây dựng từ đó bằng cách sử dụng các ứng dụng và những thứ tương tự sẽ

help keep things in your head and make it so you don’t forget them.

giúp ghi nhớ mọi thứ trong đầu bạn và giúp bạn không quên chúng.

And so that thing exploded.

Và thế là thứ đó phát nổ.

So I wrote this book – it became a bestseller.

Vì vậy, tôi đã viết cuốn sách này – nó đã trở thành một cuốn sách bán chạy nhất.

I made an app that goes along with the book to make it easier.

Tôi đã tạo một ứng dụng đi kèm với cuốn sách để làm cho nó dễ dàng hơn.

And that thing turned into this giant, giant Kickstarter.

Và thứ đó đã trở thành Kickstarter khổng lồ, khổng lồ này.

And most recently, we started moving into Coaching products to make things

Và gần đây nhất, chúng tôi bắt đầu chuyển sang các sản phẩm Huấn luyện để làm cho mọi thứ

more personal with the idea that, like, every single thing that you

trở nên cá nhân hơn với ý tưởng rằng, chẳng hạn như, mọi thứ bạn

look at is something that you’ve talked about with a native speaker.

nhìn đều là điều bạn đã nói với người bản ngữ.

And then that’s now put into an app, so that you can remember what

Và sau đó, điều đó hiện được đưa vào một ứng dụng để bạn có thể nhớ những gì

you did with a native speaker.

bạn đã làm với người bản ngữ.

And we’re finding that’s speeding up learning even more.

Và chúng tôi nhận thấy rằng điều đó đang đẩy nhanh tốc độ học tập hơn nữa.

And so, generally, what we try to do is look at the science of learning

Và vì vậy, nói chung, những gì chúng tôi cố gắng làm là nhìn vào khoa học học tập

and say, “Hey, what does this tell us?

và nói, “Này, điều này cho chúng ta biết điều gì?

How can we learn faster using everything that we know about learning?”

Làm thế nào chúng ta có thể học nhanh hơn bằng cách sử dụng mọi thứ mà chúng ta biết về việc học?”

So how many languages do you speak yourself?

Vì vậy, bạn nói được bao nhiêu ngôn ngữ?

I speak eight at this point.

Tôi nói tám vào thời điểm này.

Although you know, you can’t, like, in terms of maintaining all eight at once,

Mặc dù bạn biết, bạn không thể, giống như, về mặt duy trì cả tám thứ cùng một lúc,

I think sometimes you walk around, you get this kind of like ‘polyglot’ label.

tôi nghĩ đôi khi bạn đi bộ xung quanh, bạn sẽ nhận được loại nhãn 'đa ngôn ngữ' này.

You’re like, “Oh, he’s a polyglot.” And there’s a ton of work in

Bạn giống như, "Ồ, anh ấy là một người đa ngôn ngữ." Và có rất nhiều công việc

terms of maintaining all eight.

để duy trì cả tám.

And so, I do let some of them fall down while I bring others up.

Và vì vậy, tôi đã để một số người trong số họ gục ngã trong khi tôi nâng những người khác lên.

And then if I’m like, “Oh, I have an interview, I need to speak in

Và sau đó nếu tôi thích, "Ồ, tôi có một cuộc phỏng vấn, tôi cần nói bằng

French” or something, then I’ll watch a bunch of TV and bring it back up.

tiếng Pháp" hoặc điều gì đó tương tự, sau đó tôi sẽ xem một loạt TV và bật lại.

So you’re not just a language chap, are you?

Vì vậy, bạn không chỉ là một chap ngôn ngữ, phải không?

You’re also a singer.

Bạn cũng là một ca sĩ.

I used to be.

So the reason I learned languages in the first place is because I used to be

Tôi đã từng như vậy.

Vì vậy, lý do tôi học ngôn ngữ đầu tiên là vì tôi từng là

an opera singer, and so needed to learn French and Italian and German and Russian.

một ca sĩ opera, và vì vậy tôi cần học tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức và tiếng Nga.

That gave me the justification.

Điều đó đã cho tôi sự biện minh.

But like, really at my heart, I’m an engineer – like, that was always

Nhưng thực sự trong thâm tâm tôi, tôi là một kỹ sư – giống như, đó

my background before singing.

luôn là nền tảng của tôi trước khi ca hát.

And that’s been what I got to combine in terms of my careers.

Và đó là những gì tôi phải kết hợp trong sự nghiệp của mình.

I had this singing career that made me want to learn languages,

Tôi có sự nghiệp ca hát khiến tôi muốn học ngôn ngữ

and this engineering career that made me learn how to problem solve.

và sự nghiệp kỹ thuật này khiến tôi học cách giải quyết vấn đề.

And that combination has been kind of the center of my career these last 10 years.

Và sự kết hợp đó đã trở thành trung tâm trong sự nghiệp của tôi trong 10 năm qua.

Yeah, yeah, fantastic.

Vâng, vâng, tuyệt vời.

Lots of hats.

Rất nhiều mũ.

Lots of hats.

Rất nhiều mũ.

Why is learning proper pronunciation so important?

Tại sao học cách phát âm đúng lại quan trọng như vậy?

The deal with pronunciation… I give this example in, like, Hungarian.

Vấn đề về cách phát âm… Tôi đưa ra ví dụ này bằng tiếng Hungary.

So you know the Hungarian word for camera is fényképezőgép.

Vì vậy, bạn biết từ tiếng Hungary cho máy ảnh là fényképezőgép.

And for people who are not familiar with Hungarian, even now, like five seconds

Và đối với những người không quen thuộc với tiếng Hungary, ngay cả bây giờ, như năm giây

later, everyone has forgotten that word.

sau, mọi người đã quên từ đó.

Whereas people who are familiar, let’s say, with the sounds of English, if I

Trong khi những người quen thuộc, giả sử, với các âm của tiếng Anh, nếu tôi

say, you know, “The Martian word for camera is mognog,” that one’s sticking.

nói, bạn biết đấy, "Từ sao Hỏa dành cho máy ảnh là mognog," thì người đó sẽ bị mắc kẹt.

And so the idea of trying to learn a language where you can’t hear

Và do đó, ý tưởng cố gắng học một ngôn ngữ mà bạn không thể nghe thấy

the sounds, you have no chance of actually remembering things.

âm thanh, bạn sẽ không có cơ hội thực sự ghi nhớ mọi thứ.

It’s why you forget when someone introduces their name, and their

Đó là lý do tại sao bạn quên khi ai đó giới thiệu tên của họ, và tên của họ

name is a foreign-sounding name, you can’t remember it – same thing.

là một cái tên nghe nước ngoài, bạn không thể nhớ nó – điều tương tự.

And so, you have to start there if you want to have a good chance

Và vì vậy, bạn phải bắt đầu từ đó nếu muốn có cơ hội tốt để

at quickly learning all the words.

học nhanh tất cả các từ.

And there’s really quick research on how to do that – you just have

Và có một nghiên cứu thực sự nhanh chóng về cách thực hiện điều đó – bạn chỉ cần

to practice telling the difference between similar-sounding words.

thực hành phân biệt sự khác biệt giữa các từ có âm giống nhau.

For your students who are learning English, practicing things like

Đối với những học viên đang học tiếng Anh của bạn, việc luyện tập những thứ như

niece and knees, and similar sounds like that, will help train your

niece và knee, và những âm tương tự như thế, sẽ giúp rèn luyện

ears within just like a few weeks.

đôi tai của bạn chỉ trong vòng vài tuần.

It’s not a long process.

Nó không phải là một quá trình lâu dài.

It’s just an important process.

Nó chỉ là một quá trình quan trọng.

Yeah, I trained at the Royal Academy of Music.

Vâng, tôi được đào tạo tại Học viện Âm nhạc Hoàng gia.

When I first started, my singing teacher, he said to me, “How did you get in?

Khi tôi mới bắt đầu, giáo viên thanh nhạc của tôi, ông ấy nói với tôi, “Làm thế nào mà em vào được?

Who did you pay off to get in here?” And I said, “What on earth do you mean?”

Bạn đã trả tiền cho ai để vào đây? Và tôi nói, "Ý bạn là cái quái gì vậy?"

He said, “You sing flat, only about just a half a tone under all the time.

Anh ấy nói, “Bạn luôn hát đều đều, chỉ khoảng nửa tông.

You’re just slightly flat.” And I didn’t, I couldn’t hear it.

Bạn chỉ hơi bằng phẳng. Và tôi đã không, tôi không thể nghe thấy nó.

And then, you know, I worked very hard.

Và sau đó, bạn biết đấy, tôi đã làm việc rất chăm chỉ.

I really felt like I didn’t deserve my place there.

Tôi thực sự cảm thấy mình không xứng đáng với vị trí của mình ở đó.

So I worked super hard.

Vì vậy, tôi đã làm việc rất chăm chỉ.

And by the end, I could really, you know, my ears were so tuned

Và cuối cùng, tôi thực sự có thể, bạn biết đấy, đôi tai của tôi đã được điều chỉnh đến mức

I could hear everything and could hear when I was drifting, and then

tôi có thể nghe thấy mọi thứ và có thể nghe thấy khi tôi đang trôi dạt, và sau đó

became a singing teacher myself.

tự mình trở thành một giáo viên dạy hát.

What a terrible question!

Thật là một câu hỏi khủng khiếp!

It really was a very abrupt start to our relationship for sure.

Chắc chắn đó thực sự là một khởi đầu rất đột ngột cho mối quan hệ của chúng tôi.

Do you think that, as a fellow professional singer, that good posture,

Bạn có nghĩ rằng, với tư cách là một ca sĩ chuyên nghiệp, tư thế

good breathing, and good articulation… Do you think that it’s beneficial when

tốt, hơi thở tốt và phát âm tốt… Bạn có nghĩ rằng điều đó có lợi

it comes to pronunciation and speaking?

khi phát âm và nói không?

I think, well, I mean, it certainly makes you sound better.

Tôi nghĩ, ý tôi là, nó chắc chắn làm cho bạn nghe hay hơn.

If the goal is about how you present yourself in the world and whether

Nếu mục tiêu là về cách bạn thể hiện bản thân trên thế giới và liệu

people take you seriously, and whether people are interested in continuing

mọi người có coi trọng bạn hay không và liệu mọi người có muốn tiếp

to speak English with you, absolutely.

tục nói tiếng Anh với bạn hay không.

If the goal is “I just want to remember things better,” then

Nếu mục tiêu là “Tôi chỉ muốn ghi nhớ mọi thứ tốt hơn,” thì

those are different goals.

đó là những mục tiêu khác.

And they’re both important.

Và cả hai đều quan trọng.

So, absolutely, I think that there’s certainly a role for that thing.

Vì vậy, hoàn toàn, tôi nghĩ rằng chắc chắn có một vai trò cho thứ đó.

Yeah.

And I think, to add to that, if you are using English in the workplace, as

Ừ.

Và tôi nghĩ, thêm vào đó, nếu bạn đang sử dụng tiếng Anh ở nơi làm việc, giống như

many of my students do, good posture and good breathing will really help

nhiều sinh viên của tôi, tư thế tốt và hơi thở tốt sẽ thực sự giúp

you in terms of controlling your anxiety and your nerves because…

bạn kiểm soát sự lo lắng và căng thẳng của mình bởi vì…

I think that’s really true, yeah.

tôi nghĩ điều đó thực sự đúng , vâng.

Yeah, when we get nervous, we tend to over breathe, don’t we?

Vâng, khi chúng ta lo lắng, chúng ta có xu hướng thở gấp, phải không?

And then that can just make things worse.

Và sau đó điều đó chỉ có thể làm cho mọi thứ tồi tệ hơn.

So… good posture, good breathing.

Vì vậy… tư thế tốt, hơi thở tốt.

Yes, I think part of learning a language tends to be about picking

Vâng, tôi nghĩ rằng một phần của việc học một ngôn ngữ có xu hướng là tiếp

up a new character: “Who is this English-speaking version of myself?”

thu một nhân vật mới: “ Phiên bản nói tiếng Anh này của tôi là ai?”

And I think you deciding that character has good posture, that character is

Và tôi nghĩ rằng bạn quyết định nhân vật đó có tư thế tốt, nhân vật đó tự

confident, I think, gives you this persona that eventually becomes you.

tin, tôi nghĩ, mang lại cho bạn tính cách mà cuối cùng trở thành bạn.

How is learning with images better than learning with translations?

Học bằng hình ảnh tốt hơn học bằng bản dịch như thế nào?

You know, earlier, I mentioned this Hungarian word for camera.

Bạn biết đấy, trước đó, tôi đã đề cập đến từ tiếng Hungary này có nghĩa là máy ảnh.

And like, aside from that pronunciation being really, really difficult to hold on

Và giống như, ngoài việc cách phát âm đó thực sự rất khó

to, this connection with camera as, like, ‘word – translation’ is not something

nắm bắt, mối liên hệ này với máy ảnh, chẳng hạn như 'từ – bản dịch' không phải là thứ

our brains are designed to hold on to.

mà bộ não của chúng ta được thiết kế để nắm bắt.

At best, all we’re trying to do is go, “Okay, fényképezőgép – camera,

Tốt nhất, tất cả những gì chúng tôi đang cố gắng làm là nói, “Được rồi, fényképezőgép – camera,

fényképezőgép – camera,” and you’re just trying to repeat sounds

fényképezőgép – camera,” và bạn chỉ đang cố lặp lại âm thanh

and connect sounds in your head.

và kết nối âm thanh trong đầu.

We don’t think about sounds; we think in concepts, we think in stories.

Chúng tôi không nghĩ về âm thanh; chúng tôi nghĩ trong các khái niệm, chúng tôi nghĩ trong những câu chuyện.

And we think in images.

Và chúng tôi nghĩ bằng hình ảnh.

And so the idea of being like, you know, if we’re learning German,

Và vì vậy, ý tưởng giống như, bạn biết đấy, nếu chúng ta đang học tiếng Đức,

and I’m like, “Ah, eine Flasche!

và tôi nói, “À, eine Flasche!

Ich will von dieser Flasche trinken,” like, that’s a

Ich will vondieser Flasche trinken,” giống như, đó là một

concept that means something.

khái niệm có ý nghĩa gì đó.

And so it sticks.

Và vì vậy nó dính.

And so, if you’re going to be learning simple words, the idea of

Và vì vậy, nếu bạn đang học những từ đơn giản, thì ý tưởng

using pictures is straightforward.

sử dụng hình ảnh rất đơn giản.

You’re like, “Okay, dog – picture of bark, bark, bark” – like, that works.

Bạn giống như, "Được rồi, con chó - hình ảnh của vỏ cây, vỏ cây, vỏ cây" - giống như, điều đó hiệu quả.

But even with abstract words, and I would say even especially with abstract words.

Nhưng ngay cả với những từ trừu tượng, và tôi sẽ nói thậm chí đặc biệt với những từ trừu tượng.

The idea of using a fill in the blank sentence – you know, “I’m standing…

Ý tưởng sử dụng từ điền vào chỗ trống – bạn biết đấy, “Tôi đang đứng… chỗ

blank… the bus” – and you’re using that to learn the word by, and you put

trống… xe buýt” – và bạn đang sử dụng điều đó để học từ đó, và bạn

that sentence next to someone actually standing by a bus stop, or by a bus.

đặt câu đó bên cạnh một người thực sự đang đứng cạnh một trạm xe buýt, hoặc bằng xe buýt.

That you’re going to hold on to even better than just this

Rằng bạn sẽ bám chặt hơn cả

dog and picture of dog example.

con chó này và hình ảnh ví dụ về con chó.

We learn images that are connected with words even better than images

Chúng tôi học các hình ảnh được kết nối với các từ thậm chí còn tốt hơn so với chỉ có hình

alone, and we learn images really well.

ảnh và chúng tôi học các hình ảnh thực sự tốt.

And so you can use that to learn an entire language, and there’s no reason not to.

Và vì vậy, bạn có thể sử dụng nó để học toàn bộ ngôn ngữ và không có lý do gì để không làm như vậy.

It actually speeds up your learning by about twice.

Nó thực sự tăng tốc độ học tập của bạn lên khoảng hai lần.

It’s about a 100% boost in the speed that you learn it when you compare

Nó nói về việc tăng 100% tốc độ mà bạn học nó khi bạn so sánh

that to just memorizing translations.

điều đó với việc chỉ ghi nhớ các bản dịch.

So, for me, I do that everywhere – it’s mandatory.

Vì vậy, đối với tôi, tôi làm điều đó ở mọi nơi – đó là điều bắt buộc.

So just try and visualize everything, use things like flashcards and…

Vì vậy, chỉ cần thử và hình dung mọi thứ, sử dụng những thứ như thẻ ghi chú và…

For me, it’s always flashcards because I always use spaced repetition.

Đối với tôi, đó luôn là thẻ ghi chú vì tôi luôn sử dụng sự lặp lại cách quãng.

Now, what is spaced repetition?

Bây giờ, lặp lại cách quãng là gì?

And how does it help you to learn a language?

Và nó giúp bạn học một ngôn ngữ như thế nào?

The idea is I have a flashcard.

Ý tưởng là tôi có một flashcard.

The flashcard has a picture of this.

Flashcard có hình này.

And it says, “What is this?” And on the backside of the flashcard, it says,

Và nó nói, "Cái gì đây?" Và ở mặt sau của thẻ ghi chú có ghi,

“Eine Flasche.” And so one day, it shows up and it says, “What’s this?”, and

“Eine Flasche.” Và thế là một ngày nọ, nó xuất hiện và nói, "Đây là gì?", Và

I’m like, “Ah… eine Flasche.” And you tell it, “Okay, yeah, I got it.” And

tôi giống như, "À... eine Flasche." Và bạn nói với nó, “Được rồi, vâng, tôi hiểu rồi.” Và

there’s a computer program that sees that and says, “Okay, well, you knew it.

có một chương trình máy tính nhìn thấy điều đó và nói, “Được rồi, bạn biết điều đó.

Let me wait four days.”

Hãy để tôi đợi bốn ngày.

Four days later “What’s this?”, and you’re like, “Ah… eine Flasche?”

Bốn ngày sau, "Đây là cái gì?", Và bạn giống như, "À... eine Flasche?"

It’s like, “Okay.” Seven days later: “What’s this?”, and you say, “Ah…

Nó giống như, "Được rồi." Bảy ngày sau: “Cái gì đây?”, và bạn nói, “À…

Flasche.” And then it’s like, “Okay.” 14 days later: “What’s this?”, and

Flasche.” Và sau đó nó giống như, "Được rồi." 14 ngày sau: “Cái gì đây?”, và

you’re like, “I don’t remember.” And then it says, “Okay, eine Flasche.

bạn nói, “Tôi không nhớ.” Và sau đó nó nói, “Được rồi, eine Flasche.

Let me show this to you in four days now.”

Hãy để tôi cho bạn xem cái này trong bốn ngày nữa.”

That’s it, it’s just… it expands, it tests you, and it expands the interval.

Vậy đó, nó chỉ là… nó mở rộng, nó kiểm tra bạn và nó mở rộng khoảng thời gian.

And then whenever you mess it up, it shrinks the interval.

Và sau đó bất cứ khi nào bạn làm hỏng nó, nó sẽ thu hẹp khoảng thời gian.

I think it should be everywhere.

Tôi nghĩ nó nên ở khắp mọi nơi.

Spaced repetition increases your retention, like, not just by 20% or 100%.

Sự lặp lại cách quãng làm tăng tỷ lệ giữ chân của bạn, chẳng hạn như, không chỉ 20% hay 100%.

It increases it by like 300 to 400%.

Nó tăng nó lên khoảng 300 đến 400%.

Wow!

Ồ!

It’s great.

Thật tuyệt vời.

I mean, if you got rid of every tip here and you just, like,

Ý tôi là, nếu bạn loại bỏ mọi mẹo ở đây và bạn chỉ

used spaced repetition, it would quadruple your learning speed.

sử dụng lặp lại cách quãng, thì tốc độ học của bạn sẽ tăng gấp bốn lần.

Everything else is kind of built on the idea that spaced

Mọi thứ khác đều được xây dựng dựa trên ý tưởng rằng

repetition is… you must use it.

sự lặp lại cách quãng là… bạn phải sử dụng nó.

Why is learning from personalized content better than other forms of content?

Tại sao học từ nội dung được cá nhân hóa tốt hơn các dạng nội dung khác?

This is another one of our memory gates.

Đây là một trong những cổng bộ nhớ của chúng tôi.

We have actually four of them.

Chúng tôi thực sự có bốn người trong số họ.

It’s that we learn spellings of words very, very poorly.

Đó là chúng ta học cách đánh vần các từ rất, rất kém.

We learn sounds of words twice as well as spelling.

Chúng tôi học âm thanh của từ hai lần cũng như chính tả.

And sounds of words are where people live when they’re trying

Và âm thanh của từ là nơi mọi người sống khi họ đang cố

to memorize translations.

gắng ghi nhớ các bản dịch.

So they’re just, you know, “mognog – camera, mognog – camera,”

Vì vậy, bạn biết đấy, chúng chỉ là “mognog – máy ảnh, mognog – máy ảnh,”

whatever, “fényképezőgép – camera.” This is the sound level.

gì cũng được, “fényképezőgép – máy ảnh.” Đây là mức âm thanh.

At the level that you start using images, now you’re thinking about concepts.

Ở cấp độ mà bạn bắt đầu sử dụng hình ảnh, bây giờ bạn đang nghĩ về các khái niệm.

That’s twice as memorable as sounds, and four times as memorable as spellings.

Điều đó đáng nhớ gấp đôi so với âm thanh và đáng nhớ gấp bốn lần so với cách viết.

And then there’s one other layer underneath that.

Và sau đó có một lớp khác bên dưới lớp đó.

There’s a fourth level that is twice as memorable as just the images.

Có một cấp độ thứ tư đáng nhớ gấp đôi so với hình ảnh.

And that’s concepts that are relevant to me, that are about my life.

Và đó là những khái niệm có liên quan đến tôi, đó là về cuộc sống của tôi.

And so the idea of learning, let’s say, ‘dog’, and having a

Và do đó, ý tưởng học, giả sử, 'con chó', và có một

picture of some random dog, that’s memorable – you’re using a picture.

bức ảnh về một con chó ngẫu nhiên nào đó, điều đó thật đáng nhớ - bạn đang sử dụng một bức tranh.

Good, awesome, good content.

Tốt, tuyệt vời, nội dung tốt.

But if you learn the word ‘dog’ and you take a picture of your own dog, that

Nhưng nếu bạn học từ 'con chó' và bạn chụp ảnh con chó của chính mình, điều đó

will stick in your head twice as well.

cũng sẽ in sâu vào đầu bạn gấp đôi.

And you didn’t have to do any extra work.

Và bạn không phải làm thêm bất kỳ công việc nào.

So, personalization for me is this very, very fast route

Vì vậy, cá nhân hóa đối với tôi là con đường rất, rất nhanh

towards learning twice as fast.

để học nhanh gấp đôi.

And twice as fast when you’re talking about a language is a big deal,

Và nhanh gấp đôi khi bạn đang nói về một ngôn ngữ là một vấn đề lớn,

like, this is not a two-week process.

chẳng hạn như, đây không phải là quá trình kéo dài hai tuần.

This is a long-term process.

Đây là một quá trình lâu dài.

And if I can save myself half of the time, that’s huge.

Và nếu tôi có thể tiết kiệm cho mình một nửa thời gian, điều đó thật tuyệt vời.

And so I try to do that anywhere I can.

Và vì vậy tôi cố gắng làm điều đó bất cứ nơi nào tôi có thể.

And, I think, aside from just learning speed, there’s an aspect of motivation.

Và, tôi nghĩ, ngoài tốc độ học tập, còn có một khía cạnh của động lực.

If you’re looking through some flashcards and they’re about random things you don’t

Nếu bạn đang xem qua một số thẻ ghi chú và chúng nói về những điều ngẫu nhiên mà bạn không

care about – you know, “The Declaration of Independence was written in this date,”

quan tâm – bạn biết đấy, “Tuyên ngôn Độc lập được viết vào ngày này,”

and you’re like, “Ew.” “This random law in the EU looks like this.” – then you’re not

và bạn sẽ nói, “Ew.” “Luật ngẫu nhiên ở EU trông như thế này.” – sau đó bạn sẽ không

going to want to go to your flashcards.

muốn đi đến flashcards của bạn.

And, like, the EU example I’m not choosing randomly.

Và, chẳng hạn như ví dụ về EU mà tôi không chọn ngẫu nhiên.

It’s like most of the content out on the internet is because the EU laws have all

Có vẻ như hầu hết nội dung trên internet là do luật của EU đều đã

been translated into a bunch of languages.

được dịch sang nhiều ngôn ngữ.

And so people use that to learn languages.

Và vì vậy mọi người sử dụng nó để học ngôn ngữ.

I’m like, “That’s so dry, it hurts!”

Tôi thích, "Khô quá, đau quá!"

So when you’re learning flashcards, and like, “Oh, there’s my dog.

Vì vậy, khi bạn đang học flashcards, và nói, “Ồ, con chó của tôi đây.

And there’s my wife, and there’s my Flasche.” Yeah, like, “Look at all

Và đây là vợ tôi, và đây là Flasche của tôi .” Vâng, chẳng hạn như, "Hãy nhìn vào tất cả

these things that are about me and about the things I care about.” Then

những điều này về tôi và về những điều tôi quan tâm." Sau đó,

you want to go back the next day, whereas if you’re just going through

bạn muốn quay lại vào ngày hôm sau, trong khi nếu bạn chỉ xem qua

legal documents every day, you won’t.

các tài liệu pháp lý mỗi ngày, thì bạn sẽ không làm được.

So, I think, the motivation side and the learning speed for me are the two things

Vì vậy, tôi nghĩ, khía cạnh động lực và tốc độ học tập đối với tôi là hai

that make personalization a no-brainer.

điều khiến việc cá nhân hóa trở nên dễ dàng.

You kind of have to do it.

Bạn phải làm điều đó.

Okay, let’s talk about vocabulary and how we can be smart

Được rồi, hãy nói về từ vựng và cách chúng ta có thể sử dụng từ vựng một cách thông

with our vocabulary choices.

minh.

Do you advocate for vocabulary lists?

Bạn có ủng hộ danh sách từ vựng không?

I like lists when you can get rid of them, in terms of, like, a lot of…

Tôi thích các danh sách khi bạn có thể loại bỏ chúng, về mặt, như, rất nhiều…

the center of our app tends to be in this thing we call the 625-word list.

trung tâm của ứng dụng của chúng tôi có xu hướng nằm ở thứ mà chúng tôi gọi là danh sách 625 từ.

And it’s the most common words in English that are very common but also very visual.

Và đó là những từ phổ biến nhất trong tiếng Anh rất phổ biến nhưng cũng rất trực quan.

So we get rid of things like and and the, but we do put in things like laptop.

Vì vậy, chúng tôi loại bỏ những thứ như và, nhưng chúng tôi đưa vào những thứ như máy tính xách tay.

Even though, if you’re in an introductory English course, usually you’re like,

Mặc dù vậy, nếu bạn đang tham gia một khóa học tiếng Anh cơ bản, thông thường bạn sẽ nói

“No, let’s learn the colors.” But actually no, like, laptop – you’re

: “Không, chúng ta hãy học các màu sắc”. Nhưng thực tế là không, chẳng hạn như máy tính xách tay – bạn

going to use that, every day.

sẽ sử dụng nó hàng ngày.

And so having lists of very high-value words, that’s great.

Và do đó, có danh sách các từ có giá trị rất cao, điều đó thật tuyệt.

You want to do that.

But if you go through that list, and you see laptop and you’re like,

Bạn muốn làm điều đó.

Nhưng nếu bạn xem qua danh sách đó, và bạn thấy máy tính xách tay và bạn nói

“I don’t own a laptop, no one in my friend circle uses laptops.

: “Tôi không sở hữu máy tính xách tay, không ai trong nhóm bạn của tôi sử dụng máy tính xách tay.

We’re all a desktop culture.

Tất cả chúng ta đều là một nền văn hóa máy tính để bàn.

This is what we do.” Maybe I don’t need that word.

Đây là những gì chúng ta làm." Có lẽ tôi không cần từ đó.

Maybe I don’t care about president.

Có lẽ tôi không quan tâm đến tổng thống.

Everyone’s talking about presidents all the time, but I

Mọi người lúc nào cũng nói về các tổng thống, nhưng

just don’t care about presidents.

tôi không quan tâm đến các tổng thống.

So I don’t need that word either.

Vì vậy, tôi cũng không cần từ đó.

And so you having lists, that’s great, but anytime you see something that doesn’t

Và vì vậy bạn có các danh sách, điều đó thật tuyệt, nhưng bất cứ khi nào bạn thấy thứ gì đó

feel relevant to you, get rid of it.

không liên quan đến mình, hãy loại bỏ nó.

It is not worth learning.

Nó không đáng để học.

You’ll pick it up later.

Bạn sẽ nhặt nó lên sau.

That’s a really good tip.

Đó là một mẹo thực sự tốt.

Really good tip.

Mẹo thực sự tốt.

Okay, let’s come back to grammar.

Được rồi, hãy quay lại với ngữ pháp.

What’s the best way to learn grammar?

Cách tốt nhất để học ngữ pháp là gì?

In the same way that trying to remember random laws about the EU is not going

Cũng giống như việc cố gắng ghi nhớ các luật ngẫu nhiên về EU sẽ không hiệu quả

to stick, you memorizing random things like ‘she is,’ ‘they are,’ ‘you are’

, bạn ghi nhớ những thứ ngẫu nhiên như 'cô ấy là', 'họ là', 'bạn là'

– like, this doesn’t mean anything.

- giống như, điều này không có nghĩa gì cả.

There’s no story there.

Không có câu chuyện nào ở đó.

‘She is’ is not a story.

'Cô ấy là' không phải là một câu chuyện.

And so our brains are going to reject that information because it’s not interesting.

Và vì vậy bộ não của chúng ta sẽ từ chối thông tin đó vì nó không thú vị.

It’s trying to memorize a random math equation.

Nó đang cố ghi nhớ một phương trình toán học ngẫu nhiên.

But the idea of, like, “She is,” you know, “excited about learning.”

Nhưng ý tưởng, chẳng hạn như, "Cô ấy," bạn biết đấy, "rất hào hứng với việc học."

And I know her, and she’s my friend.

Và tôi biết cô ấy, và cô ấy là bạn của tôi.

And I have all these personal connections.

Và tôi có tất cả những kết nối cá nhân này.

Suddenly, now that’s at level four - that’s that thing that you

Đột nhiên, bây giờ nó ở cấp độ bốn - đó là thứ mà bạn

really, really stick- whereas ‘she is’ is a random collection of sounds.

thực sự, thực sự gắn bó - trong khi 'cô ấy' là một tập hợp âm thanh ngẫu nhiên.

“She is a politician,” well that’s kind of neutral unless you know that person.

“Cô ấy là một chính trị gia,” đó là loại trung lập trừ khi bạn biết người đó.

And so that’s at this level three, this place where you’re like, “Yeah,

Và đó là ở cấp độ ba này, nơi mà bạn giống như, "Vâng,

I kind of remember that pretty well.”

tôi nhớ điều đó khá rõ."

So it all comes back to memory for me; it always is memory for me.

Vì vậy, tất cả trở lại với ký ức đối với tôi; nó luôn là ký ức đối với tôi.

Our brains are good at learning languages naturally.

Bộ não của chúng ta rất giỏi trong việc học ngôn ngữ một cách tự nhiên.

What they’re bad at is remembering lots and lots of content

Điểm yếu của họ là ghi nhớ rất nhiều nội dung

without a lot of time to learn.

mà không có nhiều thời gian để học.

And so, grammar for me has to be learned in the context of sentences that mean

Và vì vậy, ngữ pháp đối với tôi phải được học trong ngữ cảnh của những câu có ý

something to you, that are important.

nghĩa đối với bạn, điều đó rất quan trọng.

And then, as long as you learn enough examples of things, your brain

Và sau đó, miễn là bạn học đủ ví dụ về sự vật, bộ não của bạn

will come up with the conjugations.

sẽ nghĩ ra cách chia động từ.

You never took a grammar course in your native language – when you first became

Bạn chưa bao giờ tham gia một khóa học ngữ pháp bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình – khi bạn lần đầu tiên trở nên

fluent – and yet you were able to do that.

thông thạo – nhưng bạn vẫn có thể làm được điều đó.

Adults are actually better than children at building up grammar.

Người lớn thực sự giỏi hơn trẻ em trong việc xây dựng ngữ pháp.

And so, we’ve not lost any of that ability; we’ve actually

Và vì vậy, chúng tôi đã không đánh mất bất kỳ khả năng nào; chúng tôi thực sự

gained ability over that.

đã đạt được khả năng về điều đó.

So we just need to pull in lots of sentences, and our brains

Vì vậy, chúng ta chỉ cần kéo vào thật nhiều câu, và bộ não của chúng ta

will handle the grammar part.

sẽ xử lý phần ngữ pháp.

That said, one of the things that adults are very good at is learning a rule and

Điều đó nói rằng, một trong những điều mà người lớn rất giỏi là học một quy tắc và

seeing how it applies to lots of things.

xem cách nó áp dụng cho nhiều thứ.

And so for the people who are not terrified of grammar, who don’t hate that,

Và vì vậy, đối với những người không sợ ngữ pháp, những người không ghét điều đó

and didn’t have a terrible time in school being like, “Oh God, they’re throwing

và không có khoảng thời gian tồi tệ ở trường học , "Ôi Chúa ơi, họ đang ném

more grammar at me.” For the people who actually got excited by grammar, you

thêm ngữ pháp vào tôi." Đối với những người thực sự hào hứng với ngữ pháp, bạn

learning a rule like in English that if you put an s at the end of a word, it

học một quy tắc như trong tiếng Anh rằng nếu bạn thêm s vào cuối một từ, nó

turns it into plural; and then you see it in a new sentence that’s personal to

sẽ chuyển từ đó thành số nhiều; và sau đó bạn nhìn thấy nó trong một câu mới dành riêng cho

you, and you see it in another sentence that’s personal to you, and you just

bạn, và bạn nhìn thấy nó trong một câu khác dành riêng cho bạn, và bạn

keep seeing it everywhere, it gives those sentences a little bit more pizzazz.

cứ nhìn thấy nó ở mọi nơi, nó khiến những câu đó trở nên thú vị hơn một chút.

It gives them a little more interest.

Nó mang lại cho họ một chút quan tâm hơn.

And you learn faster because of the rule.

Và bạn học nhanh hơn vì quy tắc.

And so, for me, I like learning a lot of sentences, and then learning some

Và vì vậy, đối với tôi, tôi thích học nhiều câu, sau đó học một số

grammar rules and saying, “Oh my God, I know five sentences that work with that.

quy tắc ngữ pháp và nói: “Ôi Chúa ơi, tôi biết năm câu phù hợp với điều đó.

Let me learn a sixth one.” And then learning another rule then.

Hãy để tôi học cái thứ sáu.” Và sau đó học một quy tắc khác sau đó.

And so, for me, grammar is a later-in-the-process step that, for

Và vì vậy, đối với tôi, ngữ pháp là một bước sau trong quá trình, đối với

the people who are grammar nerds like me, for the people who are excited by

những người mê ngữ pháp như tôi, đối với những người hứng thú với

language, it will be really rewarding, and it will feel personal and do

ngôn ngữ, nó sẽ thực sự bổ ích, và nó sẽ mang lại cảm giác cá nhân và làm

something for you that is valuable.

điều gì đó có giá trị cho bạn.

But for the people who aren’t really excited by grammar, skip it.

Nhưng đối với những người không thực sự hào hứng với ngữ pháp, hãy bỏ qua nó.

Learn a lot of sentences; your brain will do the rest.

Học nhiều câu; bộ não của bạn sẽ làm phần còn lại.

So why is having fun so important to learning a language?

Vậy tại sao niềm vui lại quan trọng đối với việc học một ngôn ngữ?

I feel like I’m a broken record in terms of this memory stuff,

Tôi cảm thấy như mình đã phá kỷ lục về thứ ký ức này,

but part of every memory is the emotional part of that memory.

nhưng một phần của mọi ký ức là phần cảm xúc của ký ức đó.

And so if you have none of it, because this is a completely boring

Và vì vậy nếu bạn không có nó, bởi vì đây là một chủ đề hoàn toàn nhàm chán

topic to you, and you’re just forcing yourself through it, then you have

đối với bạn, và bạn chỉ đang ép mình vượt qua nó, thì bạn sẽ có

fewer associations in your brain.

ít liên tưởng hơn trong não của mình.

And so your brain is like, “Well, you gave me fewer associations.

Và vì vậy bộ não của bạn giống như, “Chà, bạn đã cho tôi ít liên tưởng hơn.

I guess you don’t want me to learn it as hard.

Tôi đoán bạn không muốn tôi học nó một cách khó khăn.

I guess you don’t want me to hold on to this thing.”

Tôi đoán bạn không muốn tôi giữ thứ này.

Whereas the moment that someone’s like, “Hey, I made you this Flasche

Trong khi khoảnh khắc mà ai đó nói, “Này, tôi đã làm cho bạn chiếc Flasche này

and it has, like, your company on it.

và nó, giống như, công ty của bạn trên đó.

Like, “Go look at the thing… And it’s insulated and it will stay cold forever.

Giống như, “Hãy nhìn vào thứ này… Và nó được cách nhiệt và nó sẽ lạnh mãi mãi.

And isn’t this fun swag?” This is actually like our favorite company swag.

Và đây không phải là trò chơi vui nhộn sao? Điều này thực sự giống như swag công ty yêu thích của chúng tôi.

We made lots of things, shirts, all this stuff, but, like, the bottle was

Chúng tôi đã làm rất nhiều thứ, áo sơ mi, tất cả những thứ này, nhưng, giống như, cái chai

the thing that everyone loved and was like, “Oh my God, this is so cool!” That

là thứ mà mọi người yêu thích và nói, "Ôi chúa ơi, cái này thật tuyệt!" Sự

excitement about this object is a part of my memory of Flasche in this case.

phấn khích về đối tượng này là một phần ký ức của tôi về Flasche trong trường hợp này.

And so it sticks better.

Và vì vậy nó dính tốt hơn.

And so you being able to interact with people, you being able to have native

Và vì vậy, bạn có thể tương tác với mọi người, bạn có thể

speaker conversations that you’re excited about, you being able to choose vocabulary

trò chuyện với người bản ngữ mà bạn cảm thấy hào hứng, bạn có thể chọn từ vựng

that you want to do, you being able to play games with people and say, “Oh

mà bạn muốn làm, bạn có thể chơi trò chơi với mọi người và nói, “Ồ

my God, I can’t believe you said that.

Chúa ơi, tôi không thể tin rằng bạn nói điều đó.

That’s so funny.

Điều đó thật vui.

No, no, it’s said this way but, like, that’s a hilarious joke and I’m going to

Không, không, nó được nói theo cách này nhưng, giống như, đó là một trò đùa vui nhộn và tôi sẽ

hold on to that forever.” Those are the things that make everything stick, they’re

giữ nó mãi mãi. Đó là những thứ khiến mọi thứ trở nên gắn bó, chúng là

the things that make it worth doing.

những thứ khiến nó đáng làm.

And they’re the things that keep you coming back day after day.

Và chúng là những thứ khiến bạn quay lại ngày này qua ngày khác.

Because this is a long process, and you wanting to come back tomorrow is probably

Bởi vì đây là một quá trình lâu dài và bạn muốn quay lại vào ngày mai có lẽ

the most important part of the process.

là phần quan trọng nhất của quá trình.

You know, we can do all these tips in terms of “Well, this

Bạn biết đấy, chúng ta có thể thực hiện tất cả các mẹo này theo kiểu “Chà, điều này giúp

speeds up your learning by 20%.

tăng tốc độ học tập của bạn lên 20%.

This speeds it up by 300%.” But if you’re not coming back tomorrow, who cares?

Điều này tăng tốc nó lên 300%. Nhưng nếu bạn không trở lại vào ngày mai, ai quan tâm?

Yeah, so you need to have fun.

Vâng, vì vậy bạn cần phải vui vẻ.

I always think of books that I’ve read and the ones I remember are the ones

Tôi luôn nghĩ về những cuốn sách tôi đã đọc và những cuốn tôi nhớ là những

that either made me laugh out loud in a busy train carriage, or ones that made

cuốn khiến tôi cười thành tiếng trên một toa xe lửa đông đúc, hoặc những cuốn khiến

me sob, that I couldn’t put down until, like, two o’clock in the morning because

tôi thổn thức, mà tôi không thể đặt xuống cho đến, chẳng hạn như, hai vào buổi sáng bởi vì

I was just so emotionally attached to the book and I had to finish the story.

tôi quá xúc động với cuốn sách và tôi phải hoàn thành câu chuyện.

So, would you recommend that people practice speaking regularly?

Vì vậy, bạn có khuyên mọi người nên luyện nói thường xuyên không?

How important is speaking?

Nói quan trọng như thế nào?

Because I find that students who are learning English particularly

Bởi vì tôi thấy rằng những sinh viên đang học tiếng Anh đặc biệt

don’t speak as much in the beginning.

không nói nhiều ngay từ đầu.

And so they get to a kind of lower intermediate level and they start working

Và vì vậy, họ đạt đến trình độ trung cấp thấp hơn và họ bắt đầu

on the speaking more, but they have, you know, a lack of confidence because

luyện nói nhiều hơn, nhưng bạn biết đấy, họ thiếu tự tin vì

they haven’t done very much of it.

họ chưa làm được nhiều điều đó.

Speaking is its own skill.

Nói là kỹ năng riêng của nó.

I think sometimes people think that if they just learn enough vocabulary,

Tôi nghĩ đôi khi mọi người nghĩ rằng chỉ cần học đủ từ vựng thì khả năng

speaking will come on its own.

nói sẽ tự đến.

And it does a little bit.

Và nó làm một chút.

I’ve certainly… when I learned French, my first three months I didn’t speak at all.

Tôi chắc chắn… khi tôi học tiếng Pháp, ba tháng đầu tiên tôi không nói được chút nào.

I was just pulling in vocabulary.

Tôi chỉ đang kéo từ vựng.

And then, when I was doing it using this method, all this stuff, and then

Và sau đó, khi tôi đang thực hiện nó bằng phương pháp này, tất cả những thứ này, và sau đó

three months in I started speaking and I found I could, it just didn’t feel good.

ba tháng, tôi bắt đầu nói và tôi thấy mình có thể, điều đó thật không tốt.

And so I felt scared and it was a little stunted, but I could.

Và vì vậy tôi cảm thấy sợ hãi và nó hơi còi cọc, nhưng tôi có thể.

And so the vocabulary, the grammar, all this stuff is part of the process,

Và do đó, từ vựng, ngữ pháp, tất cả những thứ này là một phần của quá trình,

but the speaking is its own skill.

nhưng nói là kỹ năng của chính nó.

And it only gets better if you practice speaking.

Và nó chỉ trở nên tốt hơn nếu bạn luyện nói.

And so, for me, if you have exchange partners, if you have native speakers

Và vì vậy, đối với tôi, nếu bạn có những đối tác trao đổi, nếu bạn có những người bản ngữ

that you can interact with, the art – like, really the game – of saying

mà bạn có thể tương tác, thì nghệ thuật – giống như, thực sự là trò chơi – của việc nói

“I need to talk about this thing, but I don’t know what it’s called.

“Tôi cần nói về điều này, nhưng tôi không biết phải nói gì. nó được gọi là.

So hey, can you give me the thing that you put water in?” And they say, “Oh, a

Vậy này, bạn có thể đưa cho tôi thứ mà bạn cho nước vào không?” Và họ nói, "Ồ, một

bottle?” You’re like, “Yeah, the bottle.

chai?" Bạn giống như, “Vâng, cái chai.

Can you give me the bottle?” That moment that I didn’t jump to my native language,

Anh có thể đưa cho tôi cái chai được không?” Khoảnh khắc mà tôi không chuyển sang ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

I stuck in my target language, and I said, “Can you give me the thing [new

tôi mắc kẹt trong ngôn ngữ mục tiêu của mình và tôi nói, “Bạn có thể cho tôi thứ [

word] that you put water [connected word] into [cool preposition, nice use

từ mới] mà bạn đặt nước [từ được kết nối ] vào [giới từ hay, cách sử dụng hay không?

of grammar!], now that cloud of words of thing – water – into is now connected

ngữ pháp!], giờ đây đám mây từ chỉ sự vật – water – into hiện được kết nối

to a completely new word: bottle.

với một từ hoàn toàn mới: chai.

And also, like, A] you built a new vocabulary word, but B], you

Và ngoài ra, giống như, A] bạn đã xây dựng một từ vựng mới, nhưng B], bạn

just practiced the actual art of fluency, the actual skill of

vừa thực hành nghệ thuật thực sự của sự trôi chảy, kỹ năng thực sự của

what it is to speak to someone.

việc nói chuyện với ai đó.

And even if they’re not a native speaker that you’re speaking to,

Và ngay cả khi họ không phải là người bản ngữ mà bạn đang nói chuyện, thì

you’re still practicing that skill.

bạn vẫn đang thực hành kỹ năng đó.

And so, if you can stick to your target language and just kind of

Và vì vậy, nếu bạn có thể gắn bó với ngôn ngữ mục tiêu của mình và chỉ

practice this idea of jumping around the words you don’t know, then

thực hành ý tưởng nhảy xung quanh những từ bạn không biết, thì

you are practicing fluency itself.

bạn đang thực hành sự lưu loát.

And you can’t, there’s no other way to practice it.

Và bạn không thể, không có cách nào khác để thực hành nó.

What would you recommend to students who say, “I just struggle

Bạn muốn giới thiệu gì cho những sinh viên nói rằng, “Tôi chỉ gặp khó khăn

to find a language partner”?

khi tìm một đối tác ngôn ngữ”?

A] You can do a lot on your own.

A] Bạn có thể tự mình làm rất nhiều việc.

And so the idea of starting to use things like spaced repetition and, like, pulling

Và do đó, ý tưởng bắt đầu sử dụng những thứ như lặp lại cách quãng và, chẳng hạn như thu thập

in vocabulary and all this stuff, like, that’s all stuff you can do on your own.

từ vựng và tất cả những thứ này, chẳng hạn, đó là tất cả những thứ bạn có thể tự làm.

This is why people build apps: it’s because it’s not

Đây là lý do tại sao mọi người xây dựng ứng dụng: đó là vì không phải

always easy to find partners.

lúc nào cũng dễ dàng tìm được đối tác.

I think in terms of, you know, resources for finding partners, there are lots

Tôi nghĩ về mặt, bạn biết đấy, tài nguyên để tìm kiếm đối tác, có rất

of things like, you know, Tandem and iTalki and things like that.

nhiều thứ như, bạn biết đấy, Tandem và iTalki và những thứ tương tự.

There’s lots of communities where you can try to find

Có rất nhiều cộng đồng nơi bạn có thể cố gắng tìm các

language partners of that type.

đối tác ngôn ngữ thuộc loại đó.

And so that is helpful.

Và vì vậy điều đó là hữu ích.

I think you moving your standard and saying, “Hey, I don’t necessarily need

Tôi nghĩ rằng bạn đang thay đổi tiêu chuẩn của mình và nói, “Này, tôi không nhất thiết cần

a native speaker for me to practice this fluency skill.” Okay, cool, that

một người bản ngữ để tôi thực hành kỹ năng lưu loát này.” Được rồi, thật tuyệt, điều đó

will open up your options as well.

cũng sẽ mở ra các lựa chọn của bạn.

And I think the last piece is, if you really want that kind of interaction,

Và tôi nghĩ phần cuối cùng là, nếu bạn thực sự muốn kiểu tương tác đó,

this idea of “I want to have a person that I’m working with, but I don’t have either

thì ý tưởng này là “Tôi muốn có một người mà tôi đang làm việc cùng, nhưng tôi không

a lot of time, or I don’t have a lot of access,” the idea of trying to make sure

có nhiều thời gian, hoặc tôi không có nhiều thời gian. Tôi không có nhiều quyền truy cập,” ý tưởng cố gắng đảm bảo

that every minute of that you get as much as you can out of it, for me, that ends up

rằng mỗi phút trong số đó bạn nhận được nhiều nhất có thể từ nó, đối với tôi, đó

being at least how I try to optimize that.

ít nhất là cách tôi cố gắng tối ưu hóa điều đó.

So, whenever I’m spending time with native speakers, whether that’s an

Vì vậy, bất cứ khi nào tôi dành thời gian với người bản ngữ, cho dù đó là

exchange partner, or that’s a tutor that I’m paying, I actually use all

đối tác trao đổi hay đó là gia sư mà tôi đang trả tiền, tôi thực sự sử dụng tất

of that time to get content from that interaction and put it into my flashcards.

cả thời gian đó để lấy nội dung từ sự tương tác đó và đưa nó vào thẻ học của mình.

It’s actually been the last year of… my company’s whole history has been making

Đó thực sự là năm cuối cùng của … toàn bộ lịch sử của công ty tôi đã tạo ra

products around that and being like, “Let’s connect you with that person,

các sản phẩm xoay quanh vấn đề đó và đại loại là, “Hãy kết nối bạn với người đó,

but let’s have every minute of that pulled into flashcards automatically.”

nhưng hãy để mỗi phút trong số đó được tự động đưa vào thẻ nhớ.”

Because I think it’s really easy to have a conversation like we’re having.

Bởi vì tôi nghĩ thật dễ dàng để có một cuộc trò chuyện như chúng ta đang có.

And then you walk away and you have three takeaways.

Và sau đó bạn bỏ đi và bạn có ba điều rút ra được.

And that’s it.

Và đó là nó.

What was it?

What did we do?

Nó là cái gì vậy?

Chúng ta đã làm gì?

What did we even talk about?

Chúng ta thậm chí đã nói về cái gì?

Like, what happened?

Like, we talked through seven tips, do you remember all of them?

Giống như, những gì đã xảy ra?

Giống như, chúng ta đã nói qua bảy lời khuyên, bạn có nhớ tất cả chúng không?

Like, no, we don’t have that much memory.

Giống như, không, chúng tôi không có nhiều bộ nhớ.

You have to go back through.

Bạn phải đi qua lại.

We talked about lots of things in this conversation, more than the

Chúng ta đã nói về rất nhiều thứ trong cuộc trò chuyện này, hơn cả

seven tips, but can you remember them?

bảy lời khuyên, nhưng bạn có thể nhớ chúng không?

No, you’re going to walk away with like three takeaways.

Không, bạn sẽ bỏ đi với ba bài học rút ra được.

But if, you know, if someone’s listening to this podcast and all

Nhưng nếu, bạn biết đấy, nếu ai đó đang nghe podcast này

the way through – or they’re watching this video – and every minute they’re

và xuyên suốt – hoặc họ đang xem video này – và mỗi phút họ đều

taking notes, “Oh, he said that.

ghi chú, thì “Ồ, anh ấy đã nói thế.

Oh, she said that,” and then they take those notes and they put

Ồ, cô ấy đã nói thế,” và sau đó họ ghi chép những ghi chú đó và đặt

them into flashcards, then they’ll remember every minute of this thing.

chúng vào thẻ nhớ, sau đó họ sẽ ghi nhớ từng phút về điều này.

And so, if you’re paying for a tutor, and you forget everything that happened

Và vì vậy, nếu bạn đang trả tiền cho một gia sư, và bạn quên mọi thứ đã xảy ra

with that tutor, like, what a waste!

với gia sư đó, thì thật là lãng phí!

Like that’s so much good content that showed up there that was all personal.

Giống như có rất nhiều nội dung hay xuất hiện ở đó và tất cả đều mang tính cá nhân.

It’s all exactly the perfect content that you would possibly want.

Đó chính xác là nội dung hoàn hảo mà bạn có thể muốn.

You need to get that into flashcards if that’s going to be

Bạn cần ghi điều đó vào thẻ nhớ nếu đó sẽ là

something that you hold on to.

thứ mà bạn bám vào.

So that’s been a lot of our focus.

Vì vậy, đó là rất nhiều trọng tâm của chúng tôi.

So your app does that automatically, right?

Vì vậy, ứng dụng của bạn tự động làm điều đó , phải không?

Yeah, that’s been our focus, especially for English because there’s

Vâng, đó là trọng tâm của chúng tôi, đặc biệt là đối với tiếng Anh vì có

so many people that are at this intermediate level that can listen to

rất nhiều người ở trình độ trung cấp này có thể nghe

a conversation like this and be okay.

một cuộc trò chuyện như thế này và không sao cả.

That we didn’t need to go slowly and say, “Okay, well, we need to, you

Rằng chúng tôi không cần phải đi từ từ và nói, “Được rồi, bạn biết đấy, chúng tôi cần học

know, do English for beginner Spanish speakers, English for beginner German

tiếng Anh cho người mới bắt đầu nói tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh cho người mới bắt đầu

speakers.” Like, we just said, “Come on in, intermediates, we’ll talk in

nói tiếng Đức.” Giống như, chúng tôi vừa nói, "Mời vào, những người trung gian, chúng ta sẽ nói chuyện bằng

English, you’ll stumble through if you need to, and everything you say

tiếng Anh, bạn sẽ đọc lướt qua nếu cần và mọi điều bạn nói,

we’re going to pull into the app.”

chúng tôi sẽ đưa vào ứng dụng."

So many people need to learn English.

Vì vậy, nhiều người cần phải học tiếng Anh.

And so many people don’t have really clear tools to get personalized, good content

Và rất nhiều người không có các công cụ thực sự rõ ràng để đưa nội dung hay, được cá nhân hóa

that is, like, all about their lives into some kind of app, so that they can study

, chẳng hạn như tất cả về cuộc sống của họ vào một loại ứng dụng nào đó, để họ có thể học

during the week instead of relying on either paying tons of money to a bunch

trong tuần thay vì dựa vào việc trả hàng tấn tiền để học. một nhóm

of tutors so that they’re seeing a tutor an hour a day, or not having access

gia sư để họ gặp gia sư một giờ mỗi ngày hoặc không có quyền truy cập

to that content, just forgetting it.

vào nội dung đó, chỉ cần quên nó đi.

For me, that’s a tragedy.

Đối với tôi, đó là một bi kịch.

So that’s been a lot of our focus for the last year.

Vì vậy, đó là rất nhiều trọng tâm của chúng tôi trong năm qua.

It’s been really insightful.

Nó thực sự sâu sắc.

And anyone watching or listening who’s interested to know more, where can we

Và bất kỳ ai đang xem hoặc nghe muốn biết thêm, chúng tôi có thể

find your amazing app and products?

tìm thấy ứng dụng và sản phẩm tuyệt vời của bạn ở đâu?

So, just Google Fluent Forever – f-l-u-e-n-t, forever: f-o-r-e-v-e-r.

Vì vậy, chỉ Google Fluent Forever – f-l-u-e-n-t, forever: f-o-r-e-v-e-r.

Our website is fluent hyphen forever.com.

Trang web của chúng tôi là gạch nối trôi chảy forever.com.

And so that’s a big mouthful, and I tend to just be like, “Just Google

Và vì vậy đó là một câu nói hay, và tôi có xu hướng giống như, "Chỉ cần Google

it,” but fluent hyphen forever.com.

nó," nhưng gạch nối trôi chảy mãi mãi.com.

All right.

Được rồi.

I’m going to bring today’s session to a close by saying a huge thank you to Gabe

Tôi sẽ kết thúc phiên họp hôm nay bằng cách gửi lời cảm ơn sâu sắc đến Gabe

for sharing all that knowledge with us.

vì đã chia sẻ tất cả những kiến ​​thức đó với chúng tôi.

Hopefully, you found these tips useful.

Hy vọng, bạn tìm thấy những lời khuyên này hữu ích.

Don’t forget, I have a really lovely PDF for you to download for free.

Đừng quên, tôi có một bản PDF rất đáng yêu để bạn tải xuống miễn phí.

All you need to do is let me know where to send it.

Tất cả những gì bạn cần làm là cho tôi biết nơi để gửi nó.

Just click on the link below and sign up to my mailing list,

Chỉ cần nhấp vào liên kết bên dưới và đăng ký vào danh sách gửi thư của tôi,

and I’ll pop it in your inbox.

và tôi sẽ đưa nó vào hộp thư đến của bạn.

And if you are really keen to practise your conversation or your pronunciation I

Và nếu bạn thực sự muốn thực hành cuộc trò chuyện hoặc cách phát âm của mình,

do also have products that will help you.

tôi cũng có những sản phẩm sẽ giúp ích cho bạn.

I’ll put all the useful links in the description below.

Tôi sẽ đặt tất cả các liên kết hữu ích trong phần mô tả bên dưới.

Don’t forget to give this a little like, perhaps even leave a comment,

Đừng quên cho nó một chút thích, thậm chí có thể để lại nhận xét

and I’ll see you in the next video.

và tôi sẽ gặp bạn trong video tiếp theo.