7 Tips to Learn Any Language Fluently - Advice from Polyglot Gabriel Wyner from Fluent Forever

7 dicas para aprender qualquer idioma fluentemente - Conselho do poliglota Gabriel Wyner

When learning a language, you might wonder, how important is pronunciation?

Ao aprender um idioma, você pode se perguntar: quão importante é a pronúncia?

What’s the best way to learn grammar?

Qual é a melhor maneira de aprender gramática?

Is spaced repetition that useful?

A repetição espaçada é tão útil?

Well, today, these questions and more will be answered as we get some top

Bem, hoje, essas e outras perguntas serão respondidas à medida que obtivermos algumas

tips for achieving language fluency from polyglot and entrepreneur Gabriel Wyner.

dicas importantes para alcançar a fluência no idioma do poliglota e empreendedor Gabriel Wyner.

Hello, everyone.

Olá pessoal.

Anna here from Englishlikeanative.co.uk.

Anna aqui de Englishlikeanative.co.uk.

Now, I’m very excited to have Gabe on my channel.

Agora, estou muito animado por ter Gabe no meu canal.

He’s got a lot of experience, and as the CEO and founder of Fluent Forever – which

Ele tem muita experiência e, como CEO e fundador do Fluent Forever – que

is a very popular language learning app – and the bestselling author of

é um aplicativo de aprendizado de idiomas muito popular – e autor do best-seller

the book Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget

Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget

It, you can be guaranteed some really great insights on language learning.

It, você pode ser garantiu alguns insights realmente ótimos sobre o aprendizado de idiomas.

And so that you don’t forget anything from our interview today, I’ve put

E para que você não se esqueça de nada da nossa entrevista de hoje, preparei

together a PDF containing all the insights and tips that Gabe is giving us today.

um PDF contendo todos os insights e dicas que Gabe está nos dando hoje.

So all you have to do to download is join my ESL mailing list,

Então, tudo que você precisa fazer para fazer o download é se juntar à minha lista de discussão ESL,

and I will send it to you.

e eu a enviarei para você.

So, thank you so much, Gabe, for joining us today.

Então, muito obrigado, Gabe, por se juntar a nós hoje.

How are you?

Como você está?

Hello, I’m well.

Olá, estou bem.

Thank you for having me.

Obrigado por me receber.

Well, thank you so much for accepting my invitation.

Bem, muito obrigado por aceitar meu convite.

You have so much information that I’m sure my viewers will find really useful.

Você tem tanta informação que tenho certeza que meus espectadores acharão muito útil.

But first, can you tell me a little bit more about Fluent Forever and

Mas primeiro, você pode me contar um pouco mais sobre o Fluent Forever e

what it is that you guys do there?

o que vocês fazem lá?

So, yeah, I mean, basically, I came up with a method back in 2010 that

Então, sim, quero dizer, basicamente, eu criei um método em 2010 que

got me to fluency in French in about five months, like, from A1 – I’d

me levou à fluência em francês em cerca de cinco meses, tipo, de A1 – eu

say that’s probably like A1 at the start – and I ended up at C1 at the end.

diria que provavelmente é como A1 no início – e terminei até C1 no final.

And I started teaching it to other people and was finding, well,

E comecei a ensiná-lo a outras pessoas e estava descobrindo, bem,

they’re getting the same results.

eles estão obtendo os mesmos resultados.

And I did it again with Russian and got it to the same level

E fiz isso de novo com o russo e consegui o mesmo nível

of fluency in about 10 months.

de fluência em cerca de 10 meses.

And just kept seeing, like, this is working, and so wrote about this

E continuei vendo, tipo, isso está funcionando, e então escrevi sobre esse

concept of what happens when instead of just kind of going to classes and

conceito do que acontece quando, em vez de apenas ir às aulas e

studying grammar and kind of hoping that things stick, you put everything

estudar gramática e esperar que as coisas continuem, você coloca tudo

in a kind of immersive context.

em um tipo de contexto imersivo.

You say, let’s get rid of translations.

Você diz, vamos nos livrar das traduções.

Let’s only learn using pictures and words and sentences.

Vamos aprender apenas usando imagens, palavras e frases.

Let’s start with pronunciation instead of anything else because if

Vamos começar com a pronúncia em vez de qualquer outra coisa, porque se

you start with pronunciation, you’ll be able to remember words better.

você começar com a pronúncia, poderá lembrar melhor as palavras.

And then build from there using apps and things like that that will

E então construa a partir daí usando aplicativos e coisas assim que

help keep things in your head and make it so you don’t forget them.

ajudarão a manter as coisas na sua cabeça e fazer com que você não as esqueça.

And so that thing exploded.

E então essa coisa explodiu.

So I wrote this book – it became a bestseller.

Então eu escrevi este livro – ele se tornou um best-seller.

I made an app that goes along with the book to make it easier.

Fiz um aplicativo que acompanha o livro para facilitar.

And that thing turned into this giant, giant Kickstarter.

E essa coisa se transformou em um Kickstarter gigante, gigante.

And most recently, we started moving into Coaching products to make things

E mais recentemente, começamos a mudar para produtos de Coaching para tornar as coisas

more personal with the idea that, like, every single thing that you

mais pessoais com a ideia de que, tipo, cada coisa que você

look at is something that you’ve talked about with a native speaker.

vê é algo sobre o qual você conversou com um falante nativo.

And then that’s now put into an app, so that you can remember what

E isso agora é colocado em um aplicativo, para que você possa lembrar o

you did with a native speaker.

que fez com um falante nativo.

And we’re finding that’s speeding up learning even more.

E estamos descobrindo que isso está acelerando ainda mais o aprendizado.

And so, generally, what we try to do is look at the science of learning

E assim, geralmente, o que tentamos fazer é olhar para a ciência da aprendizagem

and say, “Hey, what does this tell us?

e dizer: “Ei, o que isso nos diz?

How can we learn faster using everything that we know about learning?”

Como podemos aprender mais rápido usando tudo o que sabemos sobre aprendizagem?”

So how many languages do you speak yourself?

Então, quantas línguas você fala sozinho?

I speak eight at this point.

Eu falo oito neste momento.

Although you know, you can’t, like, in terms of maintaining all eight at once,

Embora você saiba, você não pode, tipo, em termos de manter todos os oito de uma vez,

I think sometimes you walk around, you get this kind of like ‘polyglot’ label.

eu acho que às vezes você anda por aí, você recebe esse tipo de rótulo 'poliglota'.

You’re like, “Oh, he’s a polyglot.” And there’s a ton of work in

Você fica tipo, “Oh, ele é um poliglota”. E há muito trabalho em

terms of maintaining all eight.

termos de manutenção de todos os oito.

And so, I do let some of them fall down while I bring others up.

E assim, eu deixo alguns deles caírem enquanto eu trago outros para cima.

And then if I’m like, “Oh, I have an interview, I need to speak in

E então, se eu estiver tipo, “Oh, eu tenho uma entrevista, preciso falar em

French” or something, then I’ll watch a bunch of TV and bring it back up.

francês” ou algo assim, então assisto um monte de TV e trago de volta.

So you’re not just a language chap, are you?

Então você não é apenas um sujeito de linguagem, é?

You’re also a singer.

Você também é um cantor.

I used to be.

So the reason I learned languages in the first place is because I used to be

Eu costumava ser.

Então, a razão pela qual eu aprendi línguas em primeiro lugar é porque eu costumava ser

an opera singer, and so needed to learn French and Italian and German and Russian.

uma cantora de ópera e, portanto, precisava aprender francês, italiano, alemão e russo.

That gave me the justification.

Isso me deu a justificativa.

But like, really at my heart, I’m an engineer – like, that was always

Mas tipo, no fundo do meu coração, eu sou um engenheiro – tipo, essa sempre foi

my background before singing.

minha formação antes de cantar.

And that’s been what I got to combine in terms of my careers.

E foi isso que consegui combinar em termos de minhas carreiras.

I had this singing career that made me want to learn languages,

Eu tive essa carreira de cantora que me fez querer aprender idiomas,

and this engineering career that made me learn how to problem solve.

e essa carreira de engenharia que me fez aprender a resolver problemas.

And that combination has been kind of the center of my career these last 10 years.

E essa combinação tem sido o centro da minha carreira nos últimos 10 anos.

Yeah, yeah, fantastic.

Sim, sim, fantástico.

Lots of hats.

Muitos chapéus.

Lots of hats.

Muitos chapéus.

Why is learning proper pronunciation so important?

Por que aprender a pronúncia correta é tão importante?

The deal with pronunciation… I give this example in, like, Hungarian.

A questão da pronúncia... Dou este exemplo em húngaro.

So you know the Hungarian word for camera is fényképezőgép.

Então você sabe que a palavra húngara para câmera é fényképezőgép.

And for people who are not familiar with Hungarian, even now, like five seconds

E para as pessoas que não estão familiarizadas com o húngaro, mesmo agora, cinco segundos

later, everyone has forgotten that word.

depois, todo mundo esqueceu essa palavra.

Whereas people who are familiar, let’s say, with the sounds of English, if I

Enquanto as pessoas que estão familiarizadas, digamos, com os sons do inglês, se eu

say, you know, “The Martian word for camera is mognog,” that one’s sticking.

disser, você sabe, “A palavra marciana para câmera é mognog”, essa está pegando.

And so the idea of trying to learn a language where you can’t hear

E então a ideia de tentar aprender uma língua onde você não pode ouvir

the sounds, you have no chance of actually remembering things.

os sons, você não tem chance de realmente se lembrar das coisas.

It’s why you forget when someone introduces their name, and their

É por isso que você esquece quando alguém apresenta seu nome, e seu

name is a foreign-sounding name, you can’t remember it – same thing.

nome é um nome de som estrangeiro, você não consegue se lembrar – a mesma coisa.

And so, you have to start there if you want to have a good chance

E assim, você tem que começar por aí se quiser ter uma boa chance

at quickly learning all the words.

de aprender rapidamente todas as palavras.

And there’s really quick research on how to do that – you just have

E há uma pesquisa muito rápida sobre como fazer isso – você só precisa

to practice telling the difference between similar-sounding words.

praticar a diferença entre palavras com sons semelhantes.

For your students who are learning English, practicing things like

Para seus alunos que estão aprendendo inglês, praticando coisas como

niece and knees, and similar sounds like that, will help train your

sobrinha e joelhos e sons semelhantes, ajudarão a treinar seus

ears within just like a few weeks.

ouvidos em apenas algumas semanas.

It’s not a long process.

Não é um processo longo.

It’s just an important process.

É apenas um processo importante.

Yeah, I trained at the Royal Academy of Music.

Sim, eu treinei na Royal Academy of Music.

When I first started, my singing teacher, he said to me, “How did you get in?

Quando eu comecei, meu professor de canto, ele me disse: “Como você entrou?

Who did you pay off to get in here?” And I said, “What on earth do you mean?”

Quem você pagou para entrar aqui?” E eu disse: “O que diabos você quer dizer?”

He said, “You sing flat, only about just a half a tone under all the time.

Ele disse: “Você canta bem, apenas meio tom abaixo o tempo todo.

You’re just slightly flat.” And I didn’t, I couldn’t hear it.

Você é apenas um pouco achatado.” E eu não, eu não podia ouvir.

And then, you know, I worked very hard.

E então, você sabe, eu trabalhei muito duro.

I really felt like I didn’t deserve my place there.

Eu realmente senti que não merecia meu lugar lá.

So I worked super hard.

Então eu trabalhei muito duro.

And by the end, I could really, you know, my ears were so tuned

E no final, eu podia realmente, você sabe, meus ouvidos estavam tão afinados

I could hear everything and could hear when I was drifting, and then

que eu podia ouvir tudo e podia ouvir quando estava à deriva, e então

became a singing teacher myself.

me tornei um professor de canto.

What a terrible question!

Que pergunta terrível!

It really was a very abrupt start to our relationship for sure.

Foi realmente um começo muito abrupto para o nosso relacionamento, com certeza.

Do you think that, as a fellow professional singer, that good posture,

Você acha que, como um colega cantor profissional, essa boa postura,

good breathing, and good articulation… Do you think that it’s beneficial when

boa respiração e boa articulação... Você acha que isso é benéfico quando

it comes to pronunciation and speaking?

se trata de pronúncia e fala?

I think, well, I mean, it certainly makes you sound better.

Eu acho, bem, quero dizer, isso certamente faz você soar melhor.

If the goal is about how you present yourself in the world and whether

Se o objetivo é sobre como você se apresenta no mundo e se

people take you seriously, and whether people are interested in continuing

as pessoas o levam a sério, e se as pessoas estão interessadas em continuar

to speak English with you, absolutely.

a falar inglês com você, com certeza.

If the goal is “I just want to remember things better,” then

Se o objetivo é “só quero me lembrar melhor das coisas”, então

those are different goals.

esses são objetivos diferentes.

And they’re both important.

E ambos são importantes.

So, absolutely, I think that there’s certainly a role for that thing.

Então, absolutamente, acho que certamente há um papel para essa coisa.

Yeah.

And I think, to add to that, if you are using English in the workplace, as

Sim.

E acho que, para adicionar a isso, se você estiver usando o inglês no local de trabalho, como

many of my students do, good posture and good breathing will really help

muitos dos meus alunos fazem, uma boa postura e uma boa respiração realmente ajudarão

you in terms of controlling your anxiety and your nerves because…

você a controlar sua ansiedade e seus nervos porque…

I think that’s really true, yeah.

acho que isso é realmente verdade , sim.

Yeah, when we get nervous, we tend to over breathe, don’t we?

Sim, quando ficamos nervosos, tendemos a respirar demais, não é?

And then that can just make things worse.

E então isso só pode piorar as coisas.

So… good posture, good breathing.

Então... boa postura, boa respiração.

Yes, I think part of learning a language tends to be about picking

Sim, acho que parte do aprendizado de um idioma tende a ser pegar

up a new character: “Who is this English-speaking version of myself?”

um novo personagem: “Quem é essa versão de mim que fala inglês?”

And I think you deciding that character has good posture, that character is

E eu acho que você decidindo que o personagem tem uma boa postura, que o personagem é

confident, I think, gives you this persona that eventually becomes you.

confiante, eu acho, te dá essa persona que eventualmente se torna você.

How is learning with images better than learning with translations?

Como aprender com imagens é melhor do que aprender com traduções?

You know, earlier, I mentioned this Hungarian word for camera.

Você sabe, antes, eu mencionei essa palavra húngara para câmera.

And like, aside from that pronunciation being really, really difficult to hold on

E, além dessa pronúncia ser muito, muito difícil de manter

to, this connection with camera as, like, ‘word – translation’ is not something

, essa conexão com a câmera como, tipo, 'palavra – tradução' não é algo que

our brains are designed to hold on to.

nosso cérebro foi projetado para manter.

At best, all we’re trying to do is go, “Okay, fényképezőgép – camera,

Na melhor das hipóteses, tudo o que estamos tentando fazer é dizer: “Ok, fényképezőgép – câmera,

fényképezőgép – camera,” and you’re just trying to repeat sounds

fényképezőgép – câmera”, e você está apenas tentando repetir sons

and connect sounds in your head.

e conectar sons em sua cabeça.

We don’t think about sounds; we think in concepts, we think in stories.

Não pensamos em sons; pensamos em conceitos, pensamos em histórias.

And we think in images.

E pensamos em imagens.

And so the idea of being like, you know, if we’re learning German,

E então a ideia de ser como, você sabe, se estamos aprendendo alemão,

and I’m like, “Ah, eine Flasche!

e eu fico tipo, “Ah, eine Flasche!

Ich will von dieser Flasche trinken,” like, that’s a

Ich will von dieser Flasche trinken”, tipo, esse é um

concept that means something.

conceito que significa alguma coisa.

And so it sticks.

E assim cola.

And so, if you’re going to be learning simple words, the idea of

E assim, se você vai aprender palavras simples, a ideia de

using pictures is straightforward.

usar imagens é direta.

You’re like, “Okay, dog – picture of bark, bark, bark” – like, that works.

Você fica tipo, “Ok, cachorro – foto de latido, latido, latido” – tipo, isso funciona.

But even with abstract words, and I would say even especially with abstract words.

Mas mesmo com palavras abstratas, e eu diria especialmente com palavras abstratas.

The idea of using a fill in the blank sentence – you know, “I’m standing…

A ideia de usar um preenchimento na frase em branco – você sabe, “Eu estou parado…

blank… the bus” – and you’re using that to learn the word by, and you put

em branco… o ônibus” – e você está usando isso para aprender a palavra, e você coloca

that sentence next to someone actually standing by a bus stop, or by a bus.

essa frase ao lado de alguém realmente parado ao lado de um ponto de ônibus ou de ônibus.

That you’re going to hold on to even better than just this

Que você vai se agarrar a isso ainda melhor do que apenas este

dog and picture of dog example.

cachorro e a foto do exemplo do cachorro.

We learn images that are connected with words even better than images

Aprendemos imagens que estão conectadas com palavras ainda melhor do que imagens

alone, and we learn images really well.

sozinhas, e aprendemos imagens muito bem.

And so you can use that to learn an entire language, and there’s no reason not to.

E então você pode usar isso para aprender um idioma inteiro, e não há razão para não fazê-lo.

It actually speeds up your learning by about twice.

Na verdade, acelera seu aprendizado em cerca de duas vezes.

It’s about a 100% boost in the speed that you learn it when you compare

É um aumento de 100% na velocidade que você aprende quando compara

that to just memorizing translations.

isso com apenas memorizar traduções.

So, for me, I do that everywhere – it’s mandatory.

Então, para mim, eu faço isso em todos os lugares – é obrigatório.

So just try and visualize everything, use things like flashcards and…

Então tente visualizar tudo, use coisas como flashcards e…

For me, it’s always flashcards because I always use spaced repetition.

Para mim, são sempre flashcards porque eu sempre uso repetição espaçada.

Now, what is spaced repetition?

Agora, o que é repetição espaçada?

And how does it help you to learn a language?

E como isso ajuda você a aprender um idioma?

The idea is I have a flashcard.

A idéia é que eu tenho um flashcard.

The flashcard has a picture of this.

O flashcard tem uma imagem disso.

And it says, “What is this?” And on the backside of the flashcard, it says,

E diz: “O que é isso?” E na parte de trás do flashcard, está escrito

“Eine Flasche.” And so one day, it shows up and it says, “What’s this?”, and

“Eine Flasche”. E então, um dia, ele aparece e diz: “O que é isso?”, e

I’m like, “Ah… eine Flasche.” And you tell it, “Okay, yeah, I got it.” And

eu fico tipo “Ah… eine Flasche”. E você diz: “Ok, sim, entendi”. E

there’s a computer program that sees that and says, “Okay, well, you knew it.

há um programa de computador que vê isso e diz: “Ok, bem, você sabia.

Let me wait four days.”

Deixe-me esperar quatro dias.”

Four days later “What’s this?”, and you’re like, “Ah… eine Flasche?”

Quatro dias depois “O que é isso?”, e você fica tipo “Ah… eine Flasche?”

It’s like, “Okay.” Seven days later: “What’s this?”, and you say, “Ah…

É como, “Ok”. Sete dias depois: “O que é isso?”, e você diz: “Ah…

Flasche.” And then it’s like, “Okay.” 14 days later: “What’s this?”, and

Flasche.” E então é como, “Ok”. 14 dias depois: “O que é isso?”, e

you’re like, “I don’t remember.” And then it says, “Okay, eine Flasche.

você fica tipo “Não me lembro”. E então diz: “Ok, eine Flasche.

Let me show this to you in four days now.”

Deixe-me mostrar isso para você em quatro dias agora.”

That’s it, it’s just… it expands, it tests you, and it expands the interval.

É isso, é só... expande, testa você e expande o intervalo.

And then whenever you mess it up, it shrinks the interval.

E então, sempre que você estraga tudo, diminui o intervalo.

I think it should be everywhere.

Acho que deveria estar em todos os lugares.

Spaced repetition increases your retention, like, not just by 20% or 100%.

A repetição espaçada aumenta sua retenção, não apenas em 20% ou 100%.

It increases it by like 300 to 400%.

Aumenta em 300 a 400%.

Wow!

Uau!

It’s great.

É ótimo.

I mean, if you got rid of every tip here and you just, like,

Quero dizer, se você se livrasse de todas as dicas aqui e apenas

used spaced repetition, it would quadruple your learning speed.

usasse a repetição espaçada, quadruplicaria sua velocidade de aprendizado.

Everything else is kind of built on the idea that spaced

Todo o resto é meio que construído sobre a ideia de que a

repetition is… you must use it.

repetição espaçada é… você deve usá-la.

Why is learning from personalized content better than other forms of content?

Por que aprender com conteúdo personalizado é melhor do que outras formas de conteúdo?

This is another one of our memory gates.

Este é outro dos nossos portões de memória.

We have actually four of them.

Na verdade, temos quatro deles.

It’s that we learn spellings of words very, very poorly.

É que aprendemos a grafia das palavras muito, muito mal.

We learn sounds of words twice as well as spelling.

Aprendemos os sons das palavras duas vezes mais que a ortografia.

And sounds of words are where people live when they’re trying

E sons de palavras são onde as pessoas vivem quando estão tentando

to memorize translations.

memorizar traduções.

So they’re just, you know, “mognog – camera, mognog – camera,”

Então eles são apenas, você sabe, “mognog – câmera, mognog – câmera”,

whatever, “fényképezőgép – camera.” This is the sound level.

seja o que for, “fényképezőgép – câmera”. Este é o nível de som.

At the level that you start using images, now you’re thinking about concepts.

No nível em que você começa a usar imagens, agora você está pensando em conceitos.

That’s twice as memorable as sounds, and four times as memorable as spellings.

Isso é duas vezes mais memorável que sons e quatro vezes mais memorável que ortografias.

And then there’s one other layer underneath that.

E então há uma outra camada por baixo disso.

There’s a fourth level that is twice as memorable as just the images.

Há um quarto nível que é duas vezes mais memorável do que apenas as imagens.

And that’s concepts that are relevant to me, that are about my life.

E esses são os conceitos que são relevantes para mim, que são sobre a minha vida.

And so the idea of learning, let’s say, ‘dog’, and having a

E então a ideia de aprender, digamos, 'cachorro', e ter uma

picture of some random dog, that’s memorable – you’re using a picture.

foto de algum cachorro aleatório, isso é memorável – você está usando uma foto.

Good, awesome, good content.

Bom, incrível, bom conteúdo.

But if you learn the word ‘dog’ and you take a picture of your own dog, that

Mas se você aprender a palavra 'cachorro' e tirar uma foto do seu próprio cachorro, isso

will stick in your head twice as well.

ficará na sua cabeça duas vezes mais.

And you didn’t have to do any extra work.

E você não teve que fazer nenhum trabalho extra.

So, personalization for me is this very, very fast route

Então, a personalização para mim é esse caminho muito, muito rápido

towards learning twice as fast.

para aprender duas vezes mais rápido.

And twice as fast when you’re talking about a language is a big deal,

E duas vezes mais rápido quando você está falando sobre um idioma é um grande negócio,

like, this is not a two-week process.

tipo, este não é um processo de duas semanas.

This is a long-term process.

Este é um processo de longo prazo.

And if I can save myself half of the time, that’s huge.

E se eu puder me poupar metade do tempo, isso é enorme.

And so I try to do that anywhere I can.

E então eu tento fazer isso em qualquer lugar que eu puder.

And, I think, aside from just learning speed, there’s an aspect of motivation.

E, eu acho, além da velocidade de aprendizado, há um aspecto de motivação.

If you’re looking through some flashcards and they’re about random things you don’t

Se você está olhando alguns flashcards e eles são sobre coisas aleatórias com as quais você não se

care about – you know, “The Declaration of Independence was written in this date,”

importa – você sabe, “A Declaração de Independência foi escrita nesta data”,

and you’re like, “Ew.” “This random law in the EU looks like this.” – then you’re not

e você fica tipo “Eca”. “Esta lei aleatória na UE se parece com isso.” – então você não

going to want to go to your flashcards.

vai querer ir para seus flashcards.

And, like, the EU example I’m not choosing randomly.

E, tipo, o exemplo da UE não estou escolhendo aleatoriamente.

It’s like most of the content out on the internet is because the EU laws have all

É como se a maior parte do conteúdo na internet fosse porque as leis da UE

been translated into a bunch of languages.

foram traduzidas para vários idiomas.

And so people use that to learn languages.

E as pessoas usam isso para aprender idiomas.

I’m like, “That’s so dry, it hurts!”

Eu sou como, “Isso é tão seco, dói!”

So when you’re learning flashcards, and like, “Oh, there’s my dog.

Então, quando você está aprendendo flashcards, e tipo, “Ah, aí está meu cachorro.

And there’s my wife, and there’s my Flasche.” Yeah, like, “Look at all

E lá está minha esposa, e lá está meu Flasche.” Sim, tipo, “Olhe para todas

these things that are about me and about the things I care about.” Then

essas coisas que são sobre mim e sobre as coisas com as quais me importo”. Então

you want to go back the next day, whereas if you’re just going through

você quer voltar no dia seguinte, mas se você estiver apenas analisando

legal documents every day, you won’t.

documentos legais todos os dias, não fará isso.

So, I think, the motivation side and the learning speed for me are the two things

Então, acho que o lado da motivação e a velocidade de aprendizado para mim são as duas coisas

that make personalization a no-brainer.

que tornam a personalização um acéfalo.

You kind of have to do it.

Você meio que tem que fazer isso.

Okay, let’s talk about vocabulary and how we can be smart

Ok, vamos falar sobre vocabulário e como podemos ser inteligentes

with our vocabulary choices.

com nossas escolhas de vocabulário.

Do you advocate for vocabulary lists?

Você defende listas de vocabulário?

I like lists when you can get rid of them, in terms of, like, a lot of…

Eu gosto de listas quando você pode se livrar delas, em termos de, tipo, um monte de…

the center of our app tends to be in this thing we call the 625-word list.

o centro do nosso aplicativo tende a estar nessa coisa que chamamos de lista de 625 palavras.

And it’s the most common words in English that are very common but also very visual.

E são as palavras mais comuns em inglês que são muito comuns, mas também muito visuais.

So we get rid of things like and and the, but we do put in things like laptop.

Então nos livramos de coisas como e e o, mas colocamos coisas como laptop.

Even though, if you’re in an introductory English course, usually you’re like,

Mesmo assim, se você estiver em um curso introdutório de inglês, geralmente você fica tipo

“No, let’s learn the colors.” But actually no, like, laptop – you’re

“Não, vamos aprender as cores”. Mas na verdade não, tipo, laptop – você

going to use that, every day.

vai usar isso, todos os dias.

And so having lists of very high-value words, that’s great.

E ter listas de palavras de alto valor é ótimo.

You want to do that.

But if you go through that list, and you see laptop and you’re like,

Você quer fazer isso.

Mas se você passar por essa lista e vir laptop e pensar:

“I don’t own a laptop, no one in my friend circle uses laptops.

“Eu não possuo um laptop, ninguém no meu círculo de amigos usa laptops.

We’re all a desktop culture.

Somos todos uma cultura de desktop.

This is what we do.” Maybe I don’t need that word.

Isto é o que fazemos.” Talvez eu não precise dessa palavra.

Maybe I don’t care about president.

Talvez eu não me importe com o presidente.

Everyone’s talking about presidents all the time, but I

Todo mundo está falando sobre presidentes o tempo todo, mas eu

just don’t care about presidents.

simplesmente não me importo com presidentes.

So I don’t need that word either.

Então eu também não preciso dessa palavra.

And so you having lists, that’s great, but anytime you see something that doesn’t

E então você tem listas, isso é ótimo, mas sempre que você ver algo que não

feel relevant to you, get rid of it.

parece relevante para você, livre-se disso.

It is not worth learning.

Não vale a pena aprender.

You’ll pick it up later.

Você vai buscá-lo mais tarde.

That’s a really good tip.

Essa é uma dica muito boa.

Really good tip.

Muito boa dica.

Okay, let’s come back to grammar.

Ok, vamos voltar à gramática.

What’s the best way to learn grammar?

Qual é a melhor maneira de aprender gramática?

In the same way that trying to remember random laws about the EU is not going

Da mesma forma que tentar se lembrar de leis aleatórias sobre a UE não vai funcionar

to stick, you memorizing random things like ‘she is,’ ‘they are,’ ‘you are’

, você memorizar coisas aleatórias como 'ela é', 'eles são', 'você é'

– like, this doesn’t mean anything.

- tipo, isso não significa nada.

There’s no story there.

Não há história lá.

‘She is’ is not a story.

'Ela é' não é uma história.

And so our brains are going to reject that information because it’s not interesting.

E então nossos cérebros vão rejeitar essa informação porque não é interessante.

It’s trying to memorize a random math equation.

Está tentando memorizar uma equação matemática aleatória.

But the idea of, like, “She is,” you know, “excited about learning.”

Mas a ideia de, tipo, “Ela está,” você sabe, “empolgada com o aprendizado”.

And I know her, and she’s my friend.

E eu a conheço, e ela é minha amiga.

And I have all these personal connections.

E eu tenho todas essas conexões pessoais.

Suddenly, now that’s at level four - that’s that thing that you

De repente, agora que está no nível quatro - essa é aquela coisa que você

really, really stick- whereas ‘she is’ is a random collection of sounds.

realmente pega - enquanto 'ela é' é uma coleção aleatória de sons.

“She is a politician,” well that’s kind of neutral unless you know that person.

“Ela é uma política”, bem, isso é meio neutro, a menos que você conheça essa pessoa.

And so that’s at this level three, this place where you’re like, “Yeah,

E então é nesse nível três, esse lugar onde você fica tipo, “Sim,

I kind of remember that pretty well.”

eu meio que me lembro disso muito bem”.

So it all comes back to memory for me; it always is memory for me.

Então tudo volta à memória para mim; é sempre memória para mim.

Our brains are good at learning languages naturally.

Nossos cérebros são bons em aprender idiomas naturalmente.

What they’re bad at is remembering lots and lots of content

O que eles são ruins é lembrar muito e muito conteúdo

without a lot of time to learn.

sem muito tempo para aprender.

And so, grammar for me has to be learned in the context of sentences that mean

E assim, a gramática para mim tem que ser aprendida no contexto de frases que significam

something to you, that are important.

algo para você, que são importantes.

And then, as long as you learn enough examples of things, your brain

E então, contanto que você aprenda exemplos suficientes de coisas, seu cérebro

will come up with the conjugations.

irá apresentar as conjugações.

You never took a grammar course in your native language – when you first became

Você nunca fez um curso de gramática em sua língua nativa – quando se tornou

fluent – and yet you were able to do that.

fluente – e ainda assim você foi capaz de fazer isso.

Adults are actually better than children at building up grammar.

Os adultos são realmente melhores do que as crianças na construção da gramática.

And so, we’ve not lost any of that ability; we’ve actually

E assim, não perdemos nada dessa habilidade; nós realmente

gained ability over that.

ganhamos habilidade sobre isso.

So we just need to pull in lots of sentences, and our brains

Então, nós só precisamos puxar muitas frases, e nossos cérebros

will handle the grammar part.

vão lidar com a parte gramatical.

That said, one of the things that adults are very good at is learning a rule and

Dito isto, uma das coisas em que os adultos são muito bons é aprender uma regra e

seeing how it applies to lots of things.

ver como ela se aplica a muitas coisas.

And so for the people who are not terrified of grammar, who don’t hate that,

E assim, para as pessoas que não têm pavor de gramática, que não odeiam isso

and didn’t have a terrible time in school being like, “Oh God, they’re throwing

e não tiveram um tempo terrível na escola dizendo: “Oh Deus, eles estão jogando

more grammar at me.” For the people who actually got excited by grammar, you

mais gramática em mim”. Para as pessoas que realmente se empolgaram com a gramática, você

learning a rule like in English that if you put an s at the end of a word, it

aprende uma regra como em inglês que se você colocar um s no final de uma palavra, ela a

turns it into plural; and then you see it in a new sentence that’s personal to

transforma em plural; e então você vê isso em uma nova frase que é pessoal para

you, and you see it in another sentence that’s personal to you, and you just

você, e você vê isso em outra frase que é pessoal para você, e você

keep seeing it everywhere, it gives those sentences a little bit more pizzazz.

continua vendo isso em todos os lugares, dá a essas frases um pouco mais de toque.

It gives them a little more interest.

Dá-lhes um pouco mais de interesse.

And you learn faster because of the rule.

E você aprende mais rápido por causa da regra.

And so, for me, I like learning a lot of sentences, and then learning some

E então, para mim, eu gosto de aprender muitas frases e depois aprender algumas

grammar rules and saying, “Oh my God, I know five sentences that work with that.

regras gramaticais e dizer: “Oh meu Deus, eu sei cinco frases que funcionam com isso.

Let me learn a sixth one.” And then learning another rule then.

Deixe-me aprender um sexto. E então aprender outra regra então.

And so, for me, grammar is a later-in-the-process step that, for

E assim, para mim, a gramática é uma etapa posterior do processo que, para

the people who are grammar nerds like me, for the people who are excited by

as pessoas que são nerds de gramática como eu, para as pessoas que estão entusiasmadas com a

language, it will be really rewarding, and it will feel personal and do

linguagem, será realmente gratificante e parecerá pessoal e fazer

something for you that is valuable.

algo para você que é valioso.

But for the people who aren’t really excited by grammar, skip it.

Mas para as pessoas que não estão realmente empolgadas com a gramática, pule-a.

Learn a lot of sentences; your brain will do the rest.

Aprenda muitas frases; seu cérebro fará o resto.

So why is having fun so important to learning a language?

Então, por que se divertir é tão importante para aprender um idioma?

I feel like I’m a broken record in terms of this memory stuff,

Eu sinto que sou um disco quebrado em termos dessas coisas de memória,

but part of every memory is the emotional part of that memory.

mas parte de cada memória é a parte emocional dessa memória.

And so if you have none of it, because this is a completely boring

E então, se você não tem nada disso, porque esse é um

topic to you, and you’re just forcing yourself through it, then you have

tópico completamente chato para você, e você está apenas se forçando a passar por ele, então você tem

fewer associations in your brain.

menos associações em seu cérebro.

And so your brain is like, “Well, you gave me fewer associations.

E então seu cérebro fica tipo: “Bem, você me deu menos associações.

I guess you don’t want me to learn it as hard.

Acho que você não quer que eu aprenda tanto.

I guess you don’t want me to hold on to this thing.”

Acho que você não quer que eu segure essa coisa.

Whereas the moment that someone’s like, “Hey, I made you this Flasche

Considerando que o momento em que alguém diz: “Ei, eu fiz esse Flasche para você

and it has, like, your company on it.

e tem, tipo, sua empresa nele.

Like, “Go look at the thing… And it’s insulated and it will stay cold forever.

Tipo, “Vá olhar para a coisa… E é isolado e vai ficar frio para sempre.

And isn’t this fun swag?” This is actually like our favorite company swag.

E isso não é divertido?” Na verdade, isso é como o nosso swag favorito da empresa.

We made lots of things, shirts, all this stuff, but, like, the bottle was

Fizemos muitas coisas, camisas, todas essas coisas, mas, tipo, a garrafa era

the thing that everyone loved and was like, “Oh my God, this is so cool!” That

a coisa que todo mundo adorava e ficava tipo, “Oh meu Deus, isso é tão legal!” Essa

excitement about this object is a part of my memory of Flasche in this case.

empolgação com esse objeto faz parte da minha memória de Flasche neste caso.

And so it sticks better.

E assim cola melhor.

And so you being able to interact with people, you being able to have native

E então você pode interagir com as pessoas, você pode ter

speaker conversations that you’re excited about, you being able to choose vocabulary

conversas de falantes nativos com as quais você está empolgado, você pode escolher o vocabulário

that you want to do, you being able to play games with people and say, “Oh

que você quer fazer, você pode jogar com as pessoas e dizer: “Oh

my God, I can’t believe you said that.

meu Deus, eu não posso acreditar que você disse isso.

That’s so funny.

Isso é tão engraçado.

No, no, it’s said this way but, like, that’s a hilarious joke and I’m going to

Não, não, é dito dessa maneira, mas, tipo, isso é uma piada hilária e vou

hold on to that forever.” Those are the things that make everything stick, they’re

guardar isso para sempre.” Essas são as coisas que fazem tudo dar certo, são

the things that make it worth doing.

as coisas que fazem valer a pena.

And they’re the things that keep you coming back day after day.

E são as coisas que te fazem voltar dia após dia.

Because this is a long process, and you wanting to come back tomorrow is probably

Porque este é um processo longo, e você querer voltar amanhã é provavelmente

the most important part of the process.

a parte mais importante do processo.

You know, we can do all these tips in terms of “Well, this

Você sabe, podemos fazer todas essas dicas em termos de “Bem, isso

speeds up your learning by 20%.

acelera seu aprendizado em 20%.

This speeds it up by 300%.” But if you’re not coming back tomorrow, who cares?

Isso acelera em 300%.” Mas se você não vai voltar amanhã, quem se importa?

Yeah, so you need to have fun.

Sim, então você precisa se divertir.

I always think of books that I’ve read and the ones I remember are the ones

Eu sempre penso em livros que li e os que eu lembro são aqueles

that either made me laugh out loud in a busy train carriage, or ones that made

que me fizeram rir alto em um vagão de trem movimentado, ou aqueles que

me sob, that I couldn’t put down until, like, two o’clock in the morning because

me fizeram chorar, que eu não consegui largar até, tipo, dois horas da manhã porque

I was just so emotionally attached to the book and I had to finish the story.

eu estava tão emocionalmente ligada ao livro e eu tinha que terminar a história.

So, would you recommend that people practice speaking regularly?

Então, você recomendaria que as pessoas praticassem a fala regularmente?

How important is speaking?

Qual a importância de falar?

Because I find that students who are learning English particularly

Porque eu acho que os alunos que estão aprendendo inglês particularmente

don’t speak as much in the beginning.

não falam tanto no começo.

And so they get to a kind of lower intermediate level and they start working

E assim eles chegam a um nível intermediário inferior e começam a trabalhar

on the speaking more, but they have, you know, a lack of confidence because

mais na fala, mas eles têm, você sabe, falta de confiança porque

they haven’t done very much of it.

não fizeram muito isso.

Speaking is its own skill.

Falar é sua própria habilidade.

I think sometimes people think that if they just learn enough vocabulary,

Acho que às vezes as pessoas pensam que se aprenderem vocabulário suficiente,

speaking will come on its own.

a fala virá por conta própria.

And it does a little bit.

E faz um pouco.

I’ve certainly… when I learned French, my first three months I didn’t speak at all.

Eu certamente... quando aprendi francês, nos primeiros três meses eu não falava nada.

I was just pulling in vocabulary.

Eu estava apenas puxando o vocabulário.

And then, when I was doing it using this method, all this stuff, and then

E então, quando eu estava fazendo isso usando esse método, todas essas coisas, e depois

three months in I started speaking and I found I could, it just didn’t feel good.

de três meses eu comecei a falar e descobri que podia, simplesmente não me senti bem.

And so I felt scared and it was a little stunted, but I could.

E então eu senti medo e estava um pouco atrofiado, mas eu podia.

And so the vocabulary, the grammar, all this stuff is part of the process,

E assim o vocabulário, a gramática, todas essas coisas fazem parte do processo,

but the speaking is its own skill.

mas a fala é sua própria habilidade.

And it only gets better if you practice speaking.

E só fica melhor se você praticar a fala.

And so, for me, if you have exchange partners, if you have native speakers

E então, para mim, se você tem parceiros de intercâmbio, se você tem falantes nativos com

that you can interact with, the art – like, really the game – of saying

quem você pode interagir, a arte – tipo, realmente o jogo – de dizer

“I need to talk about this thing, but I don’t know what it’s called.

“preciso falar sobre isso, mas não sei o que é chamado.

So hey, can you give me the thing that you put water in?” And they say, “Oh, a

Então, ei, você pode me dar a coisa em que você colocou água?” E eles dizem: “Ah, uma

bottle?” You’re like, “Yeah, the bottle.

garrafa?” Você fica tipo, “Sim, a garrafa.

Can you give me the bottle?” That moment that I didn’t jump to my native language,

Você pode me dar a garrafa?” Naquele momento em que eu não pulei para minha língua nativa,

I stuck in my target language, and I said, “Can you give me the thing [new

eu fiquei na minha língua-alvo e disse: “Você pode me dar a coisa [nova

word] that you put water [connected word] into [cool preposition, nice use

palavra] em que você coloca água [palavra conectada] em [preposição legal, bom uso

of grammar!], now that cloud of words of thing – water – into is now connected

da gramática!], agora aquela nuvem de palavras de coisa – água – agora está conectada

to a completely new word: bottle.

a uma palavra completamente nova: garrafa.

And also, like, A] you built a new vocabulary word, but B], you

E também, tipo, A] você construiu uma nova palavra de vocabulário, mas B], você

just practiced the actual art of fluency, the actual skill of

apenas praticou a arte real da fluência, a habilidade real do

what it is to speak to someone.

que é falar com alguém.

And even if they’re not a native speaker that you’re speaking to,

E mesmo que não seja um falante nativo com quem você está falando,

you’re still practicing that skill.

você ainda está praticando essa habilidade.

And so, if you can stick to your target language and just kind of

E assim, se você puder se ater à sua língua-alvo e apenas

practice this idea of jumping around the words you don’t know, then

praticar essa ideia de pular as palavras que você não conhece, então

you are practicing fluency itself.

você está praticando a fluência em si.

And you can’t, there’s no other way to practice it.

E você não pode, não há outra maneira de praticá-lo.

What would you recommend to students who say, “I just struggle

O que você recomendaria aos alunos que dizem: “Eu apenas me esforço

to find a language partner”?

para encontrar um parceiro linguístico”?

A] You can do a lot on your own.

A] Você pode fazer muito sozinho.

And so the idea of starting to use things like spaced repetition and, like, pulling

E então a ideia de começar a usar coisas como repetição espaçada e, tipo, puxar

in vocabulary and all this stuff, like, that’s all stuff you can do on your own.

vocabulário e todas essas coisas, tipo, isso é tudo que você pode fazer por conta própria.

This is why people build apps: it’s because it’s not

É por isso que as pessoas criam aplicativos: é porque nem

always easy to find partners.

sempre é fácil encontrar parceiros.

I think in terms of, you know, resources for finding partners, there are lots

Eu acho que em termos de recursos para encontrar parceiros, há muitas

of things like, you know, Tandem and iTalki and things like that.

coisas como, você sabe, Tandem e iTalki e coisas assim.

There’s lots of communities where you can try to find

Existem muitas comunidades onde você pode tentar encontrar

language partners of that type.

parceiros linguísticos desse tipo.

And so that is helpful.

E isso é útil.

I think you moving your standard and saying, “Hey, I don’t necessarily need

Acho que você está mudando seu padrão e dizendo: “Ei, não preciso necessariamente de

a native speaker for me to practice this fluency skill.” Okay, cool, that

um falante nativo para praticar essa habilidade de fluência”. Ok, legal, isso

will open up your options as well.

abrirá suas opções também.

And I think the last piece is, if you really want that kind of interaction,

E acho que a última parte é, se você realmente quer esse tipo de interação,

this idea of “I want to have a person that I’m working with, but I don’t have either

essa ideia de “eu quero ter uma pessoa com quem estou trabalhando, mas não tenho

a lot of time, or I don’t have a lot of access,” the idea of trying to make sure

muito tempo, ou não tenho t ter muito acesso”, a ideia de tentar garantir

that every minute of that you get as much as you can out of it, for me, that ends up

que cada minuto disso você tire o máximo que puder, para mim, isso acaba

being at least how I try to optimize that.

sendo pelo menos como eu tento otimizar isso.

So, whenever I’m spending time with native speakers, whether that’s an

Então, sempre que estou gastando tempo com falantes nativos, seja um

exchange partner, or that’s a tutor that I’m paying, I actually use all

parceiro de intercâmbio ou um tutor que estou pagando, na verdade uso todo

of that time to get content from that interaction and put it into my flashcards.

esse tempo para obter conteúdo dessa interação e colocá-lo em meus flashcards.

It’s actually been the last year of… my company’s whole history has been making

Na verdade, foi o último ano de… toda a história da minha empresa tem feito

products around that and being like, “Let’s connect you with that person,

produtos em torno disso e dito: “Vamos conectar você com essa pessoa,

but let’s have every minute of that pulled into flashcards automatically.”

mas vamos ter cada minuto disso puxado para flashcards automaticamente”.

Because I think it’s really easy to have a conversation like we’re having.

Porque acho muito fácil ter uma conversa como a que estamos tendo.

And then you walk away and you have three takeaways.

E então você vai embora e tem três takeaways.

And that’s it.

E é isso.

What was it?

What did we do?

O que foi isso?

O que nós fizemos?

What did we even talk about?

Sobre o que nós conversamos?

Like, what happened?

Like, we talked through seven tips, do you remember all of them?

Tipo, o que aconteceu?

Tipo, falamos sobre sete dicas, você se lembra de todas elas?

Like, no, we don’t have that much memory.

Tipo, não, não temos tanta memória.

You have to go back through.

Você tem que voltar.

We talked about lots of things in this conversation, more than the

Conversamos sobre muitas coisas nessa conversa, mais do que as

seven tips, but can you remember them?

sete dicas, mas você consegue se lembrar delas?

No, you’re going to walk away with like three takeaways.

Não, você vai sair com três lanches.

But if, you know, if someone’s listening to this podcast and all

Mas se, você sabe, se alguém está ouvindo este podcast e até

the way through – or they’re watching this video – and every minute they’re

o fim – ou está assistindo a este vídeo – e a cada minuto está

taking notes, “Oh, he said that.

anotando: “Ah, ele disse isso.

Oh, she said that,” and then they take those notes and they put

Oh, ela disse isso,” e então eles pegam essas notas e as colocam

them into flashcards, then they’ll remember every minute of this thing.

em cartões, então eles vão se lembrar de cada minuto dessa coisa.

And so, if you’re paying for a tutor, and you forget everything that happened

E então, se você está pagando por um tutor e esquece tudo o que aconteceu

with that tutor, like, what a waste!

com aquele tutor, tipo, que desperdício!

Like that’s so much good content that showed up there that was all personal.

Como se houvesse tanto conteúdo bom que apareceu lá que era tudo pessoal.

It’s all exactly the perfect content that you would possibly want.

É tudo exatamente o conteúdo perfeito que você possivelmente deseja.

You need to get that into flashcards if that’s going to be

Você precisa colocar isso em flashcards se isso for

something that you hold on to.

algo que você segura.

So that’s been a lot of our focus.

Então esse tem sido muito do nosso foco.

So your app does that automatically, right?

Então, seu aplicativo faz isso automaticamente, certo?

Yeah, that’s been our focus, especially for English because there’s

Sim, esse tem sido nosso foco, especialmente para o inglês, porque há

so many people that are at this intermediate level that can listen to

tantas pessoas que estão nesse nível intermediário que podem ouvir

a conversation like this and be okay.

uma conversa como essa e ficar bem.

That we didn’t need to go slowly and say, “Okay, well, we need to, you

Que não precisávamos ir devagar e dizer: “Ok, bem, precisamos, você

know, do English for beginner Spanish speakers, English for beginner German

sabe, fazer inglês para falantes de espanhol iniciantes, inglês para

speakers.” Like, we just said, “Come on in, intermediates, we’ll talk in

falantes de alemão iniciantes”. Tipo, acabamos de dizer: “Vamos lá, intermediários, vamos falar em

English, you’ll stumble through if you need to, and everything you say

inglês, você vai tropeçar se precisar, e tudo o que você disser

we’re going to pull into the app.”

, vamos colocar no aplicativo”.

So many people need to learn English.

Muitas pessoas precisam aprender inglês.

And so many people don’t have really clear tools to get personalized, good content

E muitas pessoas não têm ferramentas realmente claras para obter conteúdo personalizado e bom

that is, like, all about their lives into some kind of app, so that they can study

que é, tipo, tudo sobre suas vidas em algum tipo de aplicativo, para que possam estudar

during the week instead of relying on either paying tons of money to a bunch

durante a semana em vez de depender de pagar muito dinheiro para um monte

of tutors so that they’re seeing a tutor an hour a day, or not having access

de tutores para que eles estejam vendo um tutor uma hora por dia, ou não tendo acesso

to that content, just forgetting it.

a esse conteúdo, apenas esquecendo.

For me, that’s a tragedy.

Para mim, isso é uma tragédia.

So that’s been a lot of our focus for the last year.

Então esse tem sido muito do nosso foco no ano passado.

It’s been really insightful.

Tem sido muito perspicaz.

And anyone watching or listening who’s interested to know more, where can we

E quem estiver assistindo ou ouvindo que estiver interessado em saber mais, onde podemos

find your amazing app and products?

encontrar seu incrível aplicativo e produtos?

So, just Google Fluent Forever – f-l-u-e-n-t, forever: f-o-r-e-v-e-r.

Então, apenas Google Fluent Forever – fluente, para sempre: para sempre.

Our website is fluent hyphen forever.com.

Nosso site é fluente hífen forever.com.

And so that’s a big mouthful, and I tend to just be like, “Just Google

E então isso é um bocado grande, e eu tendo a ficar tipo, “Apenas pesquise no Google

it,” but fluent hyphen forever.com.

”, mas fluente hífen forever.com.

All right.

Tudo bem.

I’m going to bring today’s session to a close by saying a huge thank you to Gabe

Vou encerrar a sessão de hoje agradecendo imensamente ao Gabe

for sharing all that knowledge with us.

por compartilhar todo esse conhecimento conosco.

Hopefully, you found these tips useful.

Espero que você tenha achado essas dicas úteis.

Don’t forget, I have a really lovely PDF for you to download for free.

Não se esqueça, eu tenho um PDF realmente adorável para você baixar gratuitamente.

All you need to do is let me know where to send it.

Tudo o que você precisa fazer é me informar para onde enviá-lo.

Just click on the link below and sign up to my mailing list,

Basta clicar no link abaixo e se inscrever na minha lista de e-mails,

and I’ll pop it in your inbox.

e eu vou colocá-lo em sua caixa de entrada.

And if you are really keen to practise your conversation or your pronunciation I

E se você estiver realmente interessado em praticar sua conversação ou sua pronúncia

do also have products that will help you.

, também tenho produtos que o ajudarão.

I’ll put all the useful links in the description below.

Vou colocar todos os links úteis na descrição abaixo.

Don’t forget to give this a little like, perhaps even leave a comment,

Não se esqueça de dar um like, talvez até de deixar um comentário,

and I’ll see you in the next video.

e nos vemos no próximo vídeo.