7 Tips to Learn Any Language Fluently - Advice from Polyglot Gabriel Wyner from Fluent Forever

7 sfaturi pentru a învăța fluent orice limbă - Sfaturi de la poliglotul Gabriel Wyner

When learning a language, you might wonder, how important is pronunciation?

Când înveți o limbă, s-ar putea să te întrebi cât de importantă este pronunția?

What’s the best way to learn grammar?

Care este cel mai bun mod de a învăța gramatica?

Is spaced repetition that useful?

Este atât de utilă repetiția la distanță?

Well, today, these questions and more will be answered as we get some top

Ei bine, astăzi, aceste întrebări și multe altele vor primi răspuns, pe măsură ce primim câteva

tips for achieving language fluency from polyglot and entrepreneur Gabriel Wyner.

sfaturi de top pentru a obține fluența lingvistică de la poliglotul și antreprenorul Gabriel Wyner.

Hello, everyone.

Bună ziua tuturor.

Anna here from Englishlikeanative.co.uk.

Anna aici de la Englishlikeanative.co.uk.

Now, I’m very excited to have Gabe on my channel.

Acum, sunt foarte încântat să îl am pe Gabe pe canalul meu.

He’s got a lot of experience, and as the CEO and founder of Fluent Forever – which

Are multă experiență și, în calitate de CEO și fondator al Fluent Forever – care

is a very popular language learning app – and the bestselling author of

este o aplicație foarte populară de învățare a limbilor străine – și autorul de bestseller-uri al

the book Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget

cărții Fluent Forever: Cum să înveți orice limbă rapid și să nu uiți niciodată

It, you can be guaranteed some really great insights on language learning.

, poți fi a garantat câteva perspective foarte bune despre învățarea limbilor străine.

And so that you don’t forget anything from our interview today, I’ve put

Și pentru a nu uita nimic din interviul nostru de astăzi, am pregătit

together a PDF containing all the insights and tips that Gabe is giving us today.

un PDF care conține toate informațiile și sfaturile pe care Gabe ni le oferă astăzi.

So all you have to do to download is join my ESL mailing list,

Deci, tot ce trebuie să faci pentru a descărca este să te înscrii în lista mea de corespondență ESL

and I will send it to you.

și ți-o voi trimite.

So, thank you so much, Gabe, for joining us today.

Așa că, îți mulțumesc foarte mult, Gabe, pentru că ni ești alături astăzi.

How are you?

Ce mai faci?

Hello, I’m well.

Salut, sunt bine.

Thank you for having me.

Mulțumesc că m-ai primit.

Well, thank you so much for accepting my invitation.

Ei bine, vă mulțumesc foarte mult că mi-ați acceptat invitația.

You have so much information that I’m sure my viewers will find really useful.

Ai atât de multe informații încât sunt sigur că spectatorii mei le vor găsi cu adevărat utile.

But first, can you tell me a little bit more about Fluent Forever and

Dar mai întâi, puteți să-mi spuneți puțin mai multe despre Fluent Forever și

what it is that you guys do there?

ce faceți voi acolo?

So, yeah, I mean, basically, I came up with a method back in 2010 that

Deci, da, adică, practic, am venit cu o metodă în 2010 care

got me to fluency in French in about five months, like, from A1 – I’d

m-a făcut să mă pricep la fluent în limba franceză în aproximativ cinci luni, de exemplu, de la A1 – aș

say that’s probably like A1 at the start – and I ended up at C1 at the end.

spune că este probabil ca A1 la început – și am terminat. sus la C1 la final.

And I started teaching it to other people and was finding, well,

Și am început să-l predau altor oameni și am descoperit

they’re getting the same results.

că obțin aceleași rezultate.

And I did it again with Russian and got it to the same level

Și am făcut-o din nou cu limba rusă și am ajuns la același nivel

of fluency in about 10 months.

de fluență în aproximativ 10 luni.

And just kept seeing, like, this is working, and so wrote about this

Și am tot văzut, cum ar fi, asta funcționează, și așa am scris despre acest

concept of what happens when instead of just kind of going to classes and

concept despre ceea ce se întâmplă când, în loc să mergi la cursuri și

studying grammar and kind of hoping that things stick, you put everything

să studiezi gramatica și să speri că lucrurile vor rămâne, pui totul

in a kind of immersive context.

într-un fel de context imersiv.

You say, let’s get rid of translations.

Tu spui, hai să scăpăm de traduceri.

Let’s only learn using pictures and words and sentences.

Să învățăm doar folosind imagini, cuvinte și propoziții.

Let’s start with pronunciation instead of anything else because if

Să începem cu pronunție în loc de orice altceva, pentru că dacă

you start with pronunciation, you’ll be able to remember words better.

începi cu pronunție, vei putea să-ți amintești mai bine cuvintele.

And then build from there using apps and things like that that will

Și apoi construiește de acolo folosind aplicații și lucruri de genul care te vor

help keep things in your head and make it so you don’t forget them.

ajuta să păstrezi lucrurile în cap și să le faci astfel încât să nu le uiți.

And so that thing exploded.

Și așa a explodat chestia aia.

So I wrote this book – it became a bestseller.

Așa că am scris această carte – a devenit un bestseller.

I made an app that goes along with the book to make it easier.

Am creat o aplicație care merge împreună cu cartea pentru a o ușura.

And that thing turned into this giant, giant Kickstarter.

Și chestia aia s-a transformat în acest Kickstarter gigant.

And most recently, we started moving into Coaching products to make things

Și cel mai recent, am început să trecem la produsele de coaching pentru a face lucrurile

more personal with the idea that, like, every single thing that you

mai personale, cu ideea că, de exemplu, fiecare lucru pe care îl

look at is something that you’ve talked about with a native speaker.

privești este ceva despre care ai vorbit cu un vorbitor nativ.

And then that’s now put into an app, so that you can remember what

Și apoi acesta este acum introdus într-o aplicație, astfel încât să vă puteți aminti ce

you did with a native speaker.

ați făcut cu un vorbitor nativ.

And we’re finding that’s speeding up learning even more.

Și constatăm că acest lucru accelerează și mai mult învățarea.

And so, generally, what we try to do is look at the science of learning

Și așa, în general, ceea ce încercăm să facem este să ne uităm la știința învățării

and say, “Hey, what does this tell us?

și să spunem: „Hei, ce ne spune asta?

How can we learn faster using everything that we know about learning?”

Cum putem învăța mai repede folosind tot ce știm despre învățare?”

So how many languages do you speak yourself?

Deci câte limbi vorbiți singur?

I speak eight at this point.

Vorbesc opt în acest moment.

Although you know, you can’t, like, in terms of maintaining all eight at once,

Deși știi, nu poți, cum ar fi, în ceea ce privește menținerea tuturor celor opt deodată,

I think sometimes you walk around, you get this kind of like ‘polyglot’ label.

cred că uneori te plimbi, primești o astfel de etichetă de „poliglot”.

You’re like, “Oh, he’s a polyglot.” And there’s a ton of work in

Ești de genul „Oh, el este un poliglot”. Și există o tonă de muncă în

terms of maintaining all eight.

ceea ce privește întreținerea tuturor celor opt.

And so, I do let some of them fall down while I bring others up.

Și așa, îi las pe unii să cadă, în timp ce îi aduc pe alții.

And then if I’m like, “Oh, I have an interview, I need to speak in

Și apoi, dacă îmi spun „Oh, am un interviu, trebuie să vorbesc în

French” or something, then I’ll watch a bunch of TV and bring it back up.

franceză” sau ceva de genul ăsta, atunci mă voi uita la o grămadă de televiziune și o voi reveni.

So you’re not just a language chap, are you?

Deci nu ești doar un tip de limbi străine, nu-i așa?

You’re also a singer.

Ești și cântăreață.

I used to be.

So the reason I learned languages in the first place is because I used to be

Obisnuiam sa fiu.

Deci, motivul pentru care am învățat limbi străine în primul rând este că am fost

an opera singer, and so needed to learn French and Italian and German and Russian.

cântăreț de operă și aveam nevoie să învăț franceză și italiană, germană și rusă.

That gave me the justification.

Asta mi-a dat justificarea.

But like, really at my heart, I’m an engineer – like, that was always

Dar, în inima mea, sunt inginer – așa a fost întotdeauna

my background before singing.

trecutul meu înainte de a cânta.

And that’s been what I got to combine in terms of my careers.

Și asta a fost ceea ce am putut să combin în ceea ce privește cariera mea.

I had this singing career that made me want to learn languages,

Am avut această carieră de cântat care m-a făcut să vreau să învăț limbi străine

and this engineering career that made me learn how to problem solve.

și această carieră de inginerie care m-a făcut să învăț cum să rezolv probleme.

And that combination has been kind of the center of my career these last 10 years.

Și această combinație a fost un fel de centrul carierei mele în ultimii 10 ani.

Yeah, yeah, fantastic.

Da, da, fantastic.

Lots of hats.

O mulțime de pălării.

Lots of hats.

O mulțime de pălării.

Why is learning proper pronunciation so important?

De ce este atât de importantă învățarea pronunției corecte?

The deal with pronunciation… I give this example in, like, Hungarian.

Acordul cu pronunția... Dau acest exemplu în, ca, maghiară.

So you know the Hungarian word for camera is fényképezőgép.

Deci știți că cuvântul maghiar pentru cameră este fényképezőgép.

And for people who are not familiar with Hungarian, even now, like five seconds

Și pentru cei care nu sunt familiarizați cu maghiara, chiar și acum, ca

later, everyone has forgotten that word.

după cinci secunde, toată lumea a uitat acel cuvânt.

Whereas people who are familiar, let’s say, with the sounds of English, if I

În timp ce oamenii care sunt familiarizați, să spunem, cu sunetele englezei, dacă

say, you know, “The Martian word for camera is mognog,” that one’s sticking.

spun, știți, „Cuvântul marțian pentru cameră este mognog”, acesta rămâne.

And so the idea of trying to learn a language where you can’t hear

Și deci ideea de a încerca să înveți o limbă în care nu poți auzi

the sounds, you have no chance of actually remembering things.

sunetele, nu ai nicio șansă să-ți amintești lucruri.

It’s why you forget when someone introduces their name, and their

De aceea uiți când cineva își prezintă numele, iar

name is a foreign-sounding name, you can’t remember it – same thing.

numele lui este un nume care sună străin, nu-l poți aminti – același lucru.

And so, you have to start there if you want to have a good chance

Și așa, trebuie să începi de acolo dacă vrei să ai o șansă bună

at quickly learning all the words.

să înveți rapid toate cuvintele.

And there’s really quick research on how to do that – you just have

Și există cercetări foarte rapide despre cum să faci asta – trebuie doar

to practice telling the difference between similar-sounding words.

să exersezi să faci diferența dintre cuvintele care sună similar.

For your students who are learning English, practicing things like

Pentru studenții tăi care învață limba engleză, exersarea lucrurilor precum

niece and knees, and similar sounds like that, will help train your

nepoata și genunchii și sunete similare de acest gen, vă va ajuta să vă antrenați

ears within just like a few weeks.

urechile în doar câteva săptămâni.

It’s not a long process.

Nu este un proces lung.

It’s just an important process.

Este doar un proces important.

Yeah, I trained at the Royal Academy of Music.

Da, m-am antrenat la Academia Regală de Muzică.

When I first started, my singing teacher, he said to me, “How did you get in?

Când am început, profesorul meu de canto, mi-a spus: „Cum ai intrat?

Who did you pay off to get in here?” And I said, “What on earth do you mean?”

Pe cine ai plătit ca să intri aici?” Și am spus: „Ce naiba vrei să spui?”

He said, “You sing flat, only about just a half a tone under all the time.

El a spus: „Cânți plat, doar cu doar o jumătate de ton mai jos tot timpul.

You’re just slightly flat.” And I didn’t, I couldn’t hear it.

Ești doar ușor plat.” Și nu am auzit, nu am putut să aud.

And then, you know, I worked very hard.

Și apoi, știi, am muncit foarte mult.

I really felt like I didn’t deserve my place there.

Chiar simțeam că nu meritam locul meu acolo.

So I worked super hard.

Așa că am muncit foarte mult.

And by the end, I could really, you know, my ears were so tuned

Și până la sfârșit, puteam într-adevăr, știi, urechile mele erau atât de reglate încât

I could hear everything and could hear when I was drifting, and then

auzeam totul și puteam auzi când eram în derivă, și apoi

became a singing teacher myself.

am devenit eu însumi profesor de canto.

What a terrible question!

Ce întrebare groaznică!

It really was a very abrupt start to our relationship for sure.

Cu siguranță a fost un început foarte abrupt al relației noastre.

Do you think that, as a fellow professional singer, that good posture,

Crezi că, ca colegă cântăreț profesionist, acea postură

good breathing, and good articulation… Do you think that it’s beneficial when

bună, respirație bună și articulare bună... Crezi că este benefic când

it comes to pronunciation and speaking?

vine vorba de pronunție și vorbire?

I think, well, I mean, it certainly makes you sound better.

Cred că, bine, vreau să spun, cu siguranță te face să suni mai bine.

If the goal is about how you present yourself in the world and whether

Dacă scopul este despre modul în care te prezinți în lume și dacă

people take you seriously, and whether people are interested in continuing

oamenii te iau în serios și dacă oamenii sunt interesați

to speak English with you, absolutely.

să vorbească în continuare engleză cu tine, absolut.

If the goal is “I just want to remember things better,” then

Dacă scopul este „Vreau doar să-mi amintesc lucrurile mai bine”, atunci

those are different goals.

acestea sunt obiective diferite.

And they’re both important.

Și ambele sunt importante.

So, absolutely, I think that there’s certainly a role for that thing.

Deci, absolut, cred că există cu siguranță un rol pentru chestia aia.

Yeah.

And I think, to add to that, if you are using English in the workplace, as

Da.

Și cred că, pentru a adăuga la asta, dacă folosești limba engleză la locul de muncă, așa cum

many of my students do, good posture and good breathing will really help

fac mulți dintre studenții mei, o postură bună și o bună respirație te vor ajuta cu adevărat

you in terms of controlling your anxiety and your nerves because…

în ceea ce privește controlul anxietății și nervilor pentru că...

I think that’s really true, yeah.

Cred că este adevărat. , da.

Yeah, when we get nervous, we tend to over breathe, don’t we?

Da, când devenim nervoși, avem tendința de a respira exagerat, nu-i așa?

And then that can just make things worse.

Și atunci asta poate înrăutăți lucrurile.

So… good posture, good breathing.

Deci... postură bună, respirație bună.

Yes, I think part of learning a language tends to be about picking

Da, cred că o parte din învățarea unei limbi tinde să fie despre a alege

up a new character: “Who is this English-speaking version of myself?”

un nou personaj: „Cine este această versiune vorbitoare de engleză a mea?”

And I think you deciding that character has good posture, that character is

Și cred că decizi că personajul are o postură bună, acel personaj este

confident, I think, gives you this persona that eventually becomes you.

încrezător, cred că îți oferă această persoană care în cele din urmă devine tu.

How is learning with images better than learning with translations?

Cum este mai bine să înveți cu imagini decât să înveți cu traduceri?

You know, earlier, I mentioned this Hungarian word for camera.

Știi, mai devreme, am menționat acest cuvânt maghiar pentru cameră.

And like, aside from that pronunciation being really, really difficult to hold on

Și, în afară de faptul că acea pronunție este foarte, foarte dificil de ținut

to, this connection with camera as, like, ‘word – translation’ is not something

, această conexiune cu camera ca, cum ar fi, „cuvânt – traducere” nu este ceva

our brains are designed to hold on to.

de care creierul nostru este proiectat să se țină.

At best, all we’re trying to do is go, “Okay, fényképezőgép – camera,

În cel mai bun caz, tot ceea ce încercăm să facem este să spunem „Bine, fényképezőgép – aparat de fotografiat,

fényképezőgép – camera,” and you’re just trying to repeat sounds

fényképezőgép – cameră”, iar tu încerci doar să repeți sunete

and connect sounds in your head.

și să conectezi sunete din capul tău.

We don’t think about sounds; we think in concepts, we think in stories.

Nu ne gândim la sunete; gândim în concepte, gândim în povești.

And we think in images.

Și gândim în imagini.

And so the idea of being like, you know, if we’re learning German,

Și așa ideea de a fi de genul, știi, dacă învățăm germana,

and I’m like, “Ah, eine Flasche!

și eu zic: „Ah, eine Flasche!

Ich will von dieser Flasche trinken,” like, that’s a

Ich will von dieser Flasche trinken”, cum ar fi, acesta este un

concept that means something.

concept care înseamnă ceva.

And so it sticks.

Și așa se lipește.

And so, if you’re going to be learning simple words, the idea of

Și așadar, dacă veți învăța cuvinte simple, ideea de a

using pictures is straightforward.

folosi imagini este simplă.

You’re like, “Okay, dog – picture of bark, bark, bark” – like, that works.

Ești de genul „Bine, câine – imagine cu lătrat, lătrat, lătrat” – așa funcționează.

But even with abstract words, and I would say even especially with abstract words.

Dar chiar și cu cuvinte abstracte, și aș spune chiar și mai ales cu cuvinte abstracte.

The idea of using a fill in the blank sentence – you know, “I’m standing…

Ideea de a folosi o completare a propoziției goale – știi, „Stău...

blank… the bus” – and you’re using that to learn the word by, and you put

gol... autobuzul” – și o folosești pentru a învăța cuvântul după, și pui

that sentence next to someone actually standing by a bus stop, or by a bus.

acea propoziție lângă cineva care stă de fapt lângă un stație de autobuz, sau cu un autobuz.

That you’re going to hold on to even better than just this

Că te vei ține la și mai bine decât acest

dog and picture of dog example.

exemplu de câine și imaginea unui câine.

We learn images that are connected with words even better than images

Învățăm imagini care sunt conectate cu cuvinte chiar mai bine decât imaginile

alone, and we learn images really well.

singure și învățăm imaginile foarte bine.

And so you can use that to learn an entire language, and there’s no reason not to.

Și astfel poți folosi asta pentru a învăța o întreagă limbă și nu există niciun motiv să nu o faci.

It actually speeds up your learning by about twice.

De fapt, vă accelerează învățarea de aproximativ două ori.

It’s about a 100% boost in the speed that you learn it when you compare

Este vorba despre o creștere de 100% a vitezei pe care o înveți când compari

that to just memorizing translations.

asta cu doar memorarea traducerilor.

So, for me, I do that everywhere – it’s mandatory.

Deci, pentru mine, asta fac peste tot – este obligatoriu.

So just try and visualize everything, use things like flashcards and…

Așa că încearcă să vizualizezi totul, folosește lucruri precum flashcard-uri și...

For me, it’s always flashcards because I always use spaced repetition.

Pentru mine, sunt întotdeauna flashcard-uri pentru că folosesc întotdeauna repetarea la distanță.

Now, what is spaced repetition?

Acum, ce este repetarea distanțată?

And how does it help you to learn a language?

Și cum te ajută să înveți o limbă?

The idea is I have a flashcard.

Ideea este că am un flashcard.

The flashcard has a picture of this.

Flashcard-ul are o imagine a acestui lucru.

And it says, “What is this?” And on the backside of the flashcard, it says,

Și spune: „Ce este asta?” Și pe partea din spate a cardului, scrie

“Eine Flasche.” And so one day, it shows up and it says, “What’s this?”, and

„Eine Flasche”. Și așa, într-o zi, apare și spune: „Ce este asta?”, iar

I’m like, “Ah… eine Flasche.” And you tell it, “Okay, yeah, I got it.” And

eu zic: „Ah... eine Flasche.” Și îi spui: „Bine, da, am înțeles”. Și

there’s a computer program that sees that and says, “Okay, well, you knew it.

există un program de calculator care vede asta și spune: „Bine, bine, știai asta.

Let me wait four days.”

Lasă-mă să aștept patru zile.”

Four days later “What’s this?”, and you’re like, “Ah… eine Flasche?”

Patru zile mai târziu, „Ce este asta?”, iar tu spui „Ah... eine Flasche?”

It’s like, “Okay.” Seven days later: “What’s this?”, and you say, “Ah…

Este ca „Bine”. Şapte zile mai târziu: „Ce este asta?”, iar tu spui: „Ah...

Flasche.” And then it’s like, “Okay.” 14 days later: “What’s this?”, and

Flasche”. Și apoi este de genul „Bine”. 14 zile mai târziu: „Ce este asta?”, iar

you’re like, “I don’t remember.” And then it says, “Okay, eine Flasche.

tu spui „Nu-mi amintesc”. Și apoi spune: „Bine, eine Flasche.

Let me show this to you in four days now.”

Lasă-mă să îți arăt asta în patru zile acum.”

That’s it, it’s just… it expands, it tests you, and it expands the interval.

Asta e, doar... se extinde, te testează și extinde intervalul.

And then whenever you mess it up, it shrinks the interval.

Și apoi, ori de câte ori o dai peste cap, intervalul se micșorează.

I think it should be everywhere.

Cred că ar trebui să fie peste tot.

Spaced repetition increases your retention, like, not just by 20% or 100%.

Repetarea distanțată vă crește reținerea, de exemplu, nu doar cu 20% sau 100%.

It increases it by like 300 to 400%.

O crește cu aproximativ 300 până la 400%.

Wow!

Wow!

It’s great.

E minunat.

I mean, if you got rid of every tip here and you just, like,

Adică, dacă ai scăpat de fiecare sfat de aici și ai

used spaced repetition, it would quadruple your learning speed.

folosi doar repetarea la distanță, ți-ar fi de patru ori viteza de învățare.

Everything else is kind of built on the idea that spaced

Orice altceva este construit pe ideea că

repetition is… you must use it.

repetiția distanțată este... trebuie să o folosești.

Why is learning from personalized content better than other forms of content?

De ce învățarea din conținut personalizat este mai bună decât alte forme de conținut?

This is another one of our memory gates.

Aceasta este încă una dintre porțile noastre de memorie.

We have actually four of them.

Avem de fapt patru dintre ele.

It’s that we learn spellings of words very, very poorly.

Este că învățăm ortografia cuvintelor foarte, foarte prost.

We learn sounds of words twice as well as spelling.

Învățăm sunetele cuvintelor de două ori, precum și ortografia.

And sounds of words are where people live when they’re trying

Iar sunetele cuvintelor sunt locul în care trăiesc oamenii când încearcă

to memorize translations.

să memoreze traducerile.

So they’re just, you know, “mognog – camera, mognog – camera,”

Deci sunt doar, știți, „mognog – cameră, mognog – cameră”,

whatever, “fényképezőgép – camera.” This is the sound level.

orice, „fényképezőgép – cameră”. Acesta este nivelul sunetului.

At the level that you start using images, now you’re thinking about concepts.

La nivelul în care începi să folosești imagini, acum te gândești la concepte.

That’s twice as memorable as sounds, and four times as memorable as spellings.

Este de două ori mai memorabil decât sunetele și de patru ori mai memorabil decât ortografiile.

And then there’s one other layer underneath that.

Și apoi mai există un alt strat dedesubt.

There’s a fourth level that is twice as memorable as just the images.

Există un al patrulea nivel care este de două ori mai memorabil decât imaginile.

And that’s concepts that are relevant to me, that are about my life.

Și acestea sunt concepte relevante pentru mine, care sunt despre viața mea.

And so the idea of learning, let’s say, ‘dog’, and having a

Și deci ideea de a învăța, să spunem, „câine”, și de a avea o

picture of some random dog, that’s memorable – you’re using a picture.

poză cu un câine la întâmplare, este memorabilă – folosești o imagine.

Good, awesome, good content.

Conținut bun, grozav, bun.

But if you learn the word ‘dog’ and you take a picture of your own dog, that

Dar dacă înveți cuvântul „câine” și faci o poză cu propriul tău câine, asta

will stick in your head twice as well.

ți se va lipi și în cap de două ori.

And you didn’t have to do any extra work.

Și nu trebuia să faci nicio muncă suplimentară.

So, personalization for me is this very, very fast route

Așadar, personalizarea pentru mine este această cale foarte, foarte rapidă

towards learning twice as fast.

către învățare de două ori mai rapidă.

And twice as fast when you’re talking about a language is a big deal,

Și de două ori mai rapid atunci când vorbești despre o limbă este o mare problemă,

like, this is not a two-week process.

cum ar fi, acesta nu este un proces de două săptămâni.

This is a long-term process.

Acesta este un proces pe termen lung.

And if I can save myself half of the time, that’s huge.

Și dacă mă pot salva jumătate din timp, asta e enorm.

And so I try to do that anywhere I can.

Și așa încerc să fac asta oriunde pot.

And, I think, aside from just learning speed, there’s an aspect of motivation.

Și cred că, în afară de viteza de învățare, există și un aspect al motivației.

If you’re looking through some flashcards and they’re about random things you don’t

Dacă te uiți prin niște carduri și sunt despre lucruri aleatorii de care nu îți

care about – you know, “The Declaration of Independence was written in this date,”

pasă – știi, „Declarația de independență a fost scrisă la această dată”

and you’re like, “Ew.” “This random law in the EU looks like this.” – then you’re not

și ești de genul „Ew”. „Această lege aleatorie din UE arată așa.” – atunci nu

going to want to go to your flashcards.

o să vrei să mergi la cardurile tale.

And, like, the EU example I’m not choosing randomly.

Și, cum ar fi, exemplul UE nu îl aleg la întâmplare.

It’s like most of the content out on the internet is because the EU laws have all

Este ca și cum majoritatea conținutului de pe internet se datorează faptului că legile UE au

been translated into a bunch of languages.

fost toate traduse într-o grămadă de limbi.

And so people use that to learn languages.

Și așa oamenii folosesc asta pentru a învăța limbi străine.

I’m like, “That’s so dry, it hurts!”

Eu zic: „Este atât de uscat, că doare!”

So when you’re learning flashcards, and like, “Oh, there’s my dog.

Deci, când înveți carduri și cum ar fi: „Oh, este câinele meu.

And there’s my wife, and there’s my Flasche.” Yeah, like, “Look at all

Și aici este soția mea și acolo este Flasche-ul meu. Da, cum ar fi, „Uită-te la toate

these things that are about me and about the things I care about.” Then

aceste lucruri care sunt despre mine și despre lucrurile la care țin.” Apoi

you want to go back the next day, whereas if you’re just going through

vrei să te întorci a doua zi, în timp ce dacă doar parcurgeți

legal documents every day, you won’t.

documente legale în fiecare zi, nu o veți face.

So, I think, the motivation side and the learning speed for me are the two things

Așadar, cred că partea de motivație și viteza de învățare pentru mine sunt cele două lucruri

that make personalization a no-brainer.

care fac ca personalizarea să fie o problemă.

You kind of have to do it.

Trebuie să o faci.

Okay, let’s talk about vocabulary and how we can be smart

Bine, haideți să vorbim despre vocabular și despre cum putem fi deștepți

with our vocabulary choices.

cu alegerile noastre de vocabular.

Do you advocate for vocabulary lists?

Susțineți listele de vocabular?

I like lists when you can get rid of them, in terms of, like, a lot of…

Îmi plac listele când poți scăpa de ele, în ceea ce privește, cum ar fi, o mulțime de...

the center of our app tends to be in this thing we call the 625-word list.

centrul aplicației noastre tinde să fie în acest lucru pe care îl numim lista de 625 de cuvinte.

And it’s the most common words in English that are very common but also very visual.

Și sunt cele mai comune cuvinte în engleză care sunt foarte comune, dar și foarte vizuale.

So we get rid of things like and and the, but we do put in things like laptop.

Așa că scăpăm de lucruri precum și și, dar punem lucruri precum laptopul.

Even though, if you’re in an introductory English course, usually you’re like,

Chiar dacă, dacă ești la un curs introductiv de engleză, de obicei spui

“No, let’s learn the colors.” But actually no, like, laptop – you’re

„Nu, hai să învățăm culorile”. Dar, de fapt, nu, cum ar fi, laptopul – îl vei

going to use that, every day.

folosi în fiecare zi.

And so having lists of very high-value words, that’s great.

Și, așadar, să ai liste de cuvinte foarte valoroase, asta e grozav.

You want to do that.

But if you go through that list, and you see laptop and you’re like,

Vrei să faci asta.

Dar dacă treci prin acea listă și vezi laptop și spui:

“I don’t own a laptop, no one in my friend circle uses laptops.

„Nu dețin un laptop, nimeni din cercul meu de prieteni nu folosește laptopuri.

We’re all a desktop culture.

Cu toții suntem o cultură desktop.

This is what we do.” Maybe I don’t need that word.

Asta facem.” Poate că nu am nevoie de acest cuvânt.

Maybe I don’t care about president.

Poate că nu-mi pasă de președinte.

Everyone’s talking about presidents all the time, but I

Toată lumea vorbește despre președinți tot timpul, dar

just don’t care about presidents.

pur și simplu nu-mi pasă de președinți.

So I don’t need that word either.

Deci nici eu nu am nevoie de acest cuvânt.

And so you having lists, that’s great, but anytime you see something that doesn’t

Și, deci, dacă ai liste, este grozav, dar oricând vezi ceva care nu ti

feel relevant to you, get rid of it.

se pare relevant, scapă de el.

It is not worth learning.

Nu merită să înveți.

You’ll pick it up later.

O vei ridica mai târziu.

That’s a really good tip.

Este un pont foarte bun.

Really good tip.

Sfat foarte bun.

Okay, let’s come back to grammar.

Bine, să revenim la gramatică.

What’s the best way to learn grammar?

Care este cel mai bun mod de a învăța gramatica?

In the same way that trying to remember random laws about the EU is not going

În același mod în care încercarea de a-ți aminti legile aleatorii despre UE nu se va

to stick, you memorizing random things like ‘she is,’ ‘they are,’ ‘you are’

păstra, memorezi lucruri aleatorii precum „ea este”, „ele sunt”, „tu ești”

– like, this doesn’t mean anything.

– ca, asta nu înseamnă nimic.

There’s no story there.

Nu există nicio poveste acolo.

‘She is’ is not a story.

„Ea este” nu este o poveste.

And so our brains are going to reject that information because it’s not interesting.

Și astfel creierul nostru va respinge această informație pentru că nu este interesantă.

It’s trying to memorize a random math equation.

Încearcă să memoreze o ecuație matematică aleatoare.

But the idea of, like, “She is,” you know, “excited about learning.”

Dar ideea de genul „Este”, știți, „emotionată de învățare”.

And I know her, and she’s my friend.

Și o cunosc și ea este prietena mea.

And I have all these personal connections.

Și am toate aceste legături personale.

Suddenly, now that’s at level four - that’s that thing that you

Dintr-o dată, acum este la nivelul patru - acesta este acel lucru pe care îl ții

really, really stick- whereas ‘she is’ is a random collection of sounds.

cu adevărat, cu adevărat, în timp ce „ea este” este o colecție aleatorie de sunete.

“She is a politician,” well that’s kind of neutral unless you know that person.

„Este un politician”, ei bine, asta e neutru, dacă nu cunoști acea persoană.

And so that’s at this level three, this place where you’re like, “Yeah,

Și ăsta e la acest nivel trei, acest loc în care spui: „Da,

I kind of remember that pretty well.”

îmi amintesc destul de bine”.

So it all comes back to memory for me; it always is memory for me.

Așa că totul îmi revine în memorie; este mereu amintire pentru mine.

Our brains are good at learning languages naturally.

Creierul nostru este bun să învețe limbi străine în mod natural.

What they’re bad at is remembering lots and lots of content

Ceea ce sunt răi la ei este să-și amintească o mulțime de conținut

without a lot of time to learn.

fără mult timp pentru a învăța.

And so, grammar for me has to be learned in the context of sentences that mean

Și așadar, gramatica pentru mine trebuie învățată în contextul propozițiilor care înseamnă

something to you, that are important.

ceva pentru tine, care sunt importante.

And then, as long as you learn enough examples of things, your brain

Și apoi, atâta timp cât înveți suficiente exemple de lucruri, creierul tău

will come up with the conjugations.

va veni cu conjugările.

You never took a grammar course in your native language – when you first became

Nu ai urmat niciodată un curs de gramatică în limba ta maternă – când ai devenit

fluent – and yet you were able to do that.

fluent – ​​și totuși ai reușit să faci asta.

Adults are actually better than children at building up grammar.

Adulții sunt de fapt mai buni decât copiii la construirea gramaticii.

And so, we’ve not lost any of that ability; we’ve actually

Și așa, nu am pierdut nimic din această abilitate; de fapt, am

gained ability over that.

dobândit abilități peste asta.

So we just need to pull in lots of sentences, and our brains

Deci trebuie doar să introducem o mulțime de propoziții, iar creierul nostru

will handle the grammar part.

se va ocupa de partea gramatică.

That said, one of the things that adults are very good at is learning a rule and

Acestea fiind spuse, unul dintre lucrurile la care adulții sunt foarte buni este să învețe o regulă și

seeing how it applies to lots of things.

să vezi cum se aplică la multe lucruri.

And so for the people who are not terrified of grammar, who don’t hate that,

Și așa, pentru oamenii care nu sunt îngroziți de gramatică, care nu urăsc asta

and didn’t have a terrible time in school being like, “Oh God, they’re throwing

și nu s-au distrat groaznic la școală spunând: „O, Doamne, îmi aruncă

more grammar at me.” For the people who actually got excited by grammar, you

mai multă gramatică”. Pentru cei care s-au entuziasmat de fapt de gramatică,

learning a rule like in English that if you put an s at the end of a word, it

înveți o regulă ca în engleză că dacă pui un s la sfârșitul unui cuvânt, îl

turns it into plural; and then you see it in a new sentence that’s personal to

transformă în plural; și apoi îl vezi într-o propoziție nouă, care este personală pentru

you, and you see it in another sentence that’s personal to you, and you just

tine, și o vezi într-o altă propoziție care este personală pentru tine, și o

keep seeing it everywhere, it gives those sentences a little bit more pizzazz.

vezi în continuare peste tot, dă acele propoziții un pic mai dinamic.

It gives them a little more interest.

Le dă un pic mai mult interes.

And you learn faster because of the rule.

Și înveți mai repede datorită regulii.

And so, for me, I like learning a lot of sentences, and then learning some

Așa că, pentru mine, îmi place să învăț o mulțime de propoziții, apoi să învăț niște

grammar rules and saying, “Oh my God, I know five sentences that work with that.

reguli gramaticale și să spun: „Doamne, știu cinci propoziții care funcționează cu asta.

Let me learn a sixth one.” And then learning another rule then.

Lasă-mă să învăț un al șaselea.” Și apoi să înveți o altă regulă.

And so, for me, grammar is a later-in-the-process step that, for

Așadar, pentru mine, gramatica este o etapă ulterioară a procesului care, pentru

the people who are grammar nerds like me, for the people who are excited by

oamenii care sunt tocilari de gramatică ca mine, pentru oamenii care sunt entuziasmați de

language, it will be really rewarding, and it will feel personal and do

limbaj, va fi cu adevărat plină de satisfacții și se va simți personal și fă

something for you that is valuable.

ceva valoros pentru tine.

But for the people who aren’t really excited by grammar, skip it.

Dar pentru cei care nu sunt cu adevărat entuziasmați de gramatică, săriți peste ea.

Learn a lot of sentences; your brain will do the rest.

Învață o mulțime de propoziții; creierul tău va face restul.

So why is having fun so important to learning a language?

Deci, de ce este atât de important să te distrezi pentru a învăța o limbă?

I feel like I’m a broken record in terms of this memory stuff,

Simt că sunt un record doborât în ​​ceea ce privește aceste chestii de memorie,

but part of every memory is the emotional part of that memory.

dar o parte din fiecare amintire este partea emoțională a acelei amintiri.

And so if you have none of it, because this is a completely boring

Și așa că, dacă nu ai nimic din el, pentru că acesta este un

topic to you, and you’re just forcing yourself through it, then you have

subiect complet plictisitor pentru tine și doar te forțezi prin el, atunci ai

fewer associations in your brain.

mai puține asocieri în creierul tău.

And so your brain is like, “Well, you gave me fewer associations.

Și astfel creierul tău spune: „Ei bine, mi-ai dat mai puține asocieri.

I guess you don’t want me to learn it as hard.

Bănuiesc că nu vrei să învăț la fel de greu.

I guess you don’t want me to hold on to this thing.”

Presupun că nu vrei să mă țin de chestia asta.”

Whereas the moment that someone’s like, “Hey, I made you this Flasche

În timp ce momentul în care cineva spune: „Hei, ți-am făcut acest Flasche

and it has, like, your company on it.

și are, ca, compania ta.

Like, “Go look at the thing… And it’s insulated and it will stay cold forever.

De exemplu, „Du-te și uită-te la chestia... Și este izolat și va rămâne rece pentru totdeauna.

And isn’t this fun swag?” This is actually like our favorite company swag.

Și nu-i așa ceva distractiv?” Acesta este de fapt ca swag-ul companiei noastre preferate.

We made lots of things, shirts, all this stuff, but, like, the bottle was

Am făcut o mulțime de lucruri, cămăși, toate chestiile astea, dar, de exemplu, sticla era

the thing that everyone loved and was like, “Oh my God, this is so cool!” That

lucrul pe care toată lumea îl iubea și spunea: „O, Doamne, asta e atât de tare!” Acea

excitement about this object is a part of my memory of Flasche in this case.

entuziasm față de acest obiect face parte din memoria mea despre Flasche în acest caz.

And so it sticks better.

Și așa se lipește mai bine.

And so you being able to interact with people, you being able to have native

Și astfel poți interacționa cu oamenii, poți avea

speaker conversations that you’re excited about, you being able to choose vocabulary

conversații vorbitoare native de care ești încântat, poți alege vocabularul

that you want to do, you being able to play games with people and say, “Oh

pe care vrei să-l faci, poți să te joci cu oamenii și să spui: „Oh

my God, I can’t believe you said that.

Doamne, nu pot să cred că ai spus asta.

That’s so funny.

E așa de amuzant.

No, no, it’s said this way but, like, that’s a hilarious joke and I’m going to

Nu, nu, se spune așa, dar asta e o glumă amuzantă și o voi

hold on to that forever.” Those are the things that make everything stick, they’re

păstra pentru totdeauna.” Acestea sunt lucrurile care fac totul să se lipească, sunt

the things that make it worth doing.

lucrurile care fac să merite făcute.

And they’re the things that keep you coming back day after day.

Și ele sunt lucrurile care te fac să te întorci zi de zi.

Because this is a long process, and you wanting to come back tomorrow is probably

Pentru că acesta este un proces lung, iar tu să vrei să te întorci mâine este probabil

the most important part of the process.

cea mai importantă parte a procesului.

You know, we can do all these tips in terms of “Well, this

Știi, putem face toate aceste sfaturi în termeni de „Ei bine, acest lucru

speeds up your learning by 20%.

vă accelerează învățarea cu 20%.

This speeds it up by 300%.” But if you’re not coming back tomorrow, who cares?

Acest lucru accelerează cu 300%.” Dar dacă nu te întorci mâine, cui îi pasă?

Yeah, so you need to have fun.

Da, deci trebuie să te distrezi.

I always think of books that I’ve read and the ones I remember are the ones

Mă gândesc mereu la cărțile pe care le-am citit și cele pe care mi le amintesc sunt cele

that either made me laugh out loud in a busy train carriage, or ones that made

care fie m-au făcut să râd în hohote într-un vagon aglomerat, fie la cele care m-au făcut

me sob, that I couldn’t put down until, like, two o’clock in the morning because

să plâng, pe care nu le-am putut lăsa jos până la două ore. ora dimineața pentru

I was just so emotionally attached to the book and I had to finish the story.

că eram atât de atașat emoțional de carte și a trebuit să termin povestea.

So, would you recommend that people practice speaking regularly?

Deci, ați recomanda oamenilor să exerseze vorbirea în mod regulat?

How important is speaking?

Cât de important este vorbirea?

Because I find that students who are learning English particularly

Pentru că găsesc că studenții care învață engleza

don’t speak as much in the beginning.

nu vorbesc atât de mult la început.

And so they get to a kind of lower intermediate level and they start working

Și așa ajung la un fel de nivel intermediar inferior și încep să lucreze

on the speaking more, but they have, you know, a lack of confidence because

mai mult la vorbire, dar au, știi, o lipsă de încredere pentru

they haven’t done very much of it.

că nu au făcut prea mult din asta.

Speaking is its own skill.

A vorbi este propria sa abilitate.

I think sometimes people think that if they just learn enough vocabulary,

Cred că uneori oamenii cred că dacă învață suficient vocabular,

speaking will come on its own.

vorbirea va veni de la sine.

And it does a little bit.

Și face puțin.

I’ve certainly… when I learned French, my first three months I didn’t speak at all.

Cu siguranță am... când am învățat franceza, primele trei luni nu am vorbit deloc.

I was just pulling in vocabulary.

Tocmai trageam în vocabular.

And then, when I was doing it using this method, all this stuff, and then

Și apoi, când o făceam folosind această metodă, toate chestiile astea, și apoi

three months in I started speaking and I found I could, it just didn’t feel good.

trei luni am început să vorbesc și am descoperit că pot, pur și simplu nu m-am simțit bine.

And so I felt scared and it was a little stunted, but I could.

Și așa m-am simțit speriat și era puțin pipernicit, dar am putut.

And so the vocabulary, the grammar, all this stuff is part of the process,

Și astfel vocabularul, gramatica, toate aceste lucruri fac parte din proces,

but the speaking is its own skill.

dar vorbirea este propria sa abilitate.

And it only gets better if you practice speaking.

Și devine mai bine doar dacă exersezi vorbirea.

And so, for me, if you have exchange partners, if you have native speakers

Și așa, pentru mine, dacă ai parteneri de schimb, dacă ai vorbitori nativi

that you can interact with, the art – like, really the game – of saying

cu care poți interacționa, arta – cum ar fi, într-adevăr jocul – de a spune

“I need to talk about this thing, but I don’t know what it’s called.

„Trebuie să vorbesc despre chestia asta, dar nu știu ce se numeste.

So hey, can you give me the thing that you put water in?” And they say, “Oh, a

Deci, hei, poți să-mi dai chestia în care ai pus apă?” Și ei spun: „Oh, o

bottle?” You’re like, “Yeah, the bottle.

sticlă?” Ești de genul: „Da, sticla.

Can you give me the bottle?” That moment that I didn’t jump to my native language,

Îmi poți da sticla?” În acel moment în care nu am sărit în limba mea maternă,

I stuck in my target language, and I said, “Can you give me the thing [new

m- am blocat în limba mea țintă și am spus: „Poți să-mi dai lucrul [

word] that you put water [connected word] into [cool preposition, nice use

cuvânt nou] în care ai pus apă [cuvânt conex] în [prepoziție cool, utilizare bună

of grammar!], now that cloud of words of thing – water – into is now connected

de gramatică!], acum acel nor de cuvinte de lucru – apă – în este acum legat

to a completely new word: bottle.

de un cuvânt complet nou: sticlă.

And also, like, A] you built a new vocabulary word, but B], you

Și, de asemenea, cum ar fi, A] ai construit un nou cuvânt de vocabular, dar B],

just practiced the actual art of fluency, the actual skill of

tocmai ai exersat adevărata artă a fluenței, abilitatea reală a

what it is to speak to someone.

ceea ce înseamnă să vorbești cu cineva.

And even if they’re not a native speaker that you’re speaking to,

Și chiar dacă nu este un vorbitor nativ cu care vorbești,

you’re still practicing that skill.

tot exersezi acea abilitate.

And so, if you can stick to your target language and just kind of

Și așadar, dacă poți să te ții de limba țintă și să

practice this idea of jumping around the words you don’t know, then

exersezi un fel de idee de a sări în jurul cuvintelor pe care nu le cunoști, atunci

you are practicing fluency itself.

exersezi fluența în sine.

And you can’t, there’s no other way to practice it.

Și nu poți, nu există altă modalitate de a o practica.

What would you recommend to students who say, “I just struggle

Ce le-ați recomanda studenților care spun: „Pur și simplu mă chinui

to find a language partner”?

să găsesc un partener de limbă”?

A] You can do a lot on your own.

A] Puteți face multe de unul singur.

And so the idea of starting to use things like spaced repetition and, like, pulling

Așadar, ideea de a începe să folosești lucruri precum repetarea distanțată și, cum ar fi, introducerea

in vocabulary and all this stuff, like, that’s all stuff you can do on your own.

vocabularului și toate chestiile astea, cum ar fi, acestea sunt toate lucrurile pe care le poți face singur.

This is why people build apps: it’s because it’s not

Acesta este motivul pentru care oamenii construiesc aplicații: pentru că nu este

always easy to find partners.

întotdeauna ușor să găsești parteneri.

I think in terms of, you know, resources for finding partners, there are lots

Cred că în ceea ce privește, știi, resursele pentru găsirea de parteneri, există o mulțime

of things like, you know, Tandem and iTalki and things like that.

de lucruri precum, știi, Tandem și iTalki și lucruri de genul ăsta.

There’s lots of communities where you can try to find

Există o mulțime de comunități în care poți încerca să găsești

language partners of that type.

parteneri lingvistici de acest tip.

And so that is helpful.

Și asta este de ajutor.

I think you moving your standard and saying, “Hey, I don’t necessarily need

Cred că îți muți standardul și spui: „Hei, nu am neapărat nevoie

a native speaker for me to practice this fluency skill.” Okay, cool, that

de un vorbitor nativ pentru ca eu să exersez această abilitate de fluență.” Bine, bine, asta

will open up your options as well.

vă va deschide și opțiunile.

And I think the last piece is, if you really want that kind of interaction,

Și cred că ultima piesă este, dacă vrei cu adevărat acest tip de interacțiune,

this idea of “I want to have a person that I’m working with, but I don’t have either

ideea de „Vreau să am o persoană cu care lucrez, dar nici nu am

a lot of time, or I don’t have a lot of access,” the idea of trying to make sure

mult timp, fie nu am nu am foarte mult acces”, ideea de a încerca să te asigur

that every minute of that you get as much as you can out of it, for me, that ends up

că în fiecare minut din asta obții cât de mult poți din el, pentru mine, așa ajunge

being at least how I try to optimize that.

cel puțin așa cum încerc să optimizez asta.

So, whenever I’m spending time with native speakers, whether that’s an

Deci, ori de câte ori petrec timp cu vorbitori nativi, fie că este un

exchange partner, or that’s a tutor that I’m paying, I actually use all

partener de schimb, fie că este un tutore pe care îl plătesc, de fapt folosesc tot

of that time to get content from that interaction and put it into my flashcards.

acest timp pentru a obține conținut din acea interacțiune și a-l pune în cardurile mele.

It’s actually been the last year of… my company’s whole history has been making

De fapt, a fost ultimul an de... întreaga istorie a companiei mele a făcut

products around that and being like, “Let’s connect you with that person,

produse în jurul asta și a spus: „Hai să te conectăm cu acea persoană,

but let’s have every minute of that pulled into flashcards automatically.”

dar haideți să includem fiecare minut din asta în carduri flash automat.”

Because I think it’s really easy to have a conversation like we’re having.

Pentru că cred că este foarte ușor să purtam o conversație ca și noi.

And then you walk away and you have three takeaways.

Și apoi pleci și ai trei pachete.

And that’s it.

Si asta e.

What was it?

What did we do?

Ce-a fost asta?

Ce am facut?

What did we even talk about?

Despre ce am vorbit?

Like, what happened?

Like, we talked through seven tips, do you remember all of them?

Ce sa întâmplat?

Am vorbit despre șapte sfaturi, îți amintești pe toate?

Like, no, we don’t have that much memory.

Nu, nu avem atât de multă memorie.

You have to go back through.

Trebuie să treci înapoi.

We talked about lots of things in this conversation, more than the

Am vorbit despre o mulțime de lucruri în această conversație, mai mult decât cele

seven tips, but can you remember them?

șapte sfaturi, dar îți poți aminti de ele?

No, you’re going to walk away with like three takeaways.

Nu, ai de gând să pleci cu vreo trei preparate la pachet.

But if, you know, if someone’s listening to this podcast and all

Dar dacă, știi, dacă cineva ascultă acest podcast și până

the way through – or they’re watching this video – and every minute they’re

la capăt – sau urmărește acest videoclip – și în fiecare minut

taking notes, “Oh, he said that.

ia notițe, „Oh, a spus asta.

Oh, she said that,” and then they take those notes and they put

Oh, ea a spus asta”, și apoi iau acele notițe și le pun

them into flashcards, then they’ll remember every minute of this thing.

în carduri, apoi își vor aminti fiecare minut din chestia asta.

And so, if you’re paying for a tutor, and you forget everything that happened

Și așa, dacă plătești pentru un tutor și uiți tot ce s-a întâmplat

with that tutor, like, what a waste!

cu acel tutor, de genul, ce risipă!

Like that’s so much good content that showed up there that was all personal.

De parcă este atât de mult conținut bun care a apărut acolo, care a fost tot personal.

It’s all exactly the perfect content that you would possibly want.

Totul este exact conținutul perfect pe care, eventual, l-ați dori.

You need to get that into flashcards if that’s going to be

Trebuie să introduceți asta în carduri dacă asta va fi

something that you hold on to.

ceva de care vă țineți.

So that’s been a lot of our focus.

Deci asta a fost o mare parte din atenția noastră.

So your app does that automatically, right?

Deci aplicația ta face asta automat, nu?

Yeah, that’s been our focus, especially for English because there’s

Da, asta a fost obiectivul nostru, în special pentru engleză, deoarece sunt

so many people that are at this intermediate level that can listen to

atât de mulți oameni care sunt la acest nivel intermediar care pot asculta

a conversation like this and be okay.

o conversație ca aceasta și pot fi în regulă.

That we didn’t need to go slowly and say, “Okay, well, we need to, you

Că nu trebuia să mergem încet și să spunem: „Bine, bine, trebuie,

know, do English for beginner Spanish speakers, English for beginner German

știi, să facem engleză pentru vorbitorii începători de spaniolă, engleză pentru

speakers.” Like, we just said, “Come on in, intermediates, we’ll talk in

vorbitorii începători de germană”. De exemplu, tocmai am spus: „Haideți, intermediari, vom vorbi în

English, you’ll stumble through if you need to, and everything you say

engleză, vă veți împiedica dacă aveți nevoie și tot ce spuneți

we’re going to pull into the app.”

o vom introduce în aplicație.”

So many people need to learn English.

Atât de mulți oameni trebuie să învețe engleza.

And so many people don’t have really clear tools to get personalized, good content

Și atât de mulți oameni nu au instrumente cu adevărat clare pentru a obține conținut personalizat și bun,

that is, like, all about their lives into some kind of app, so that they can study

care este, de exemplu, totul despre viața lor într-un fel de aplicație, astfel încât să poată studia

during the week instead of relying on either paying tons of money to a bunch

în timpul săptămânii în loc să se bazeze pe să plătească tone de bani pentru o grămadă

of tutors so that they’re seeing a tutor an hour a day, or not having access

de tutori, astfel încât să văd un tutor o oră pe zi sau să nu aibă acces

to that content, just forgetting it.

la acel conținut, pur și simplu uitându-l.

For me, that’s a tragedy.

Pentru mine, asta este o tragedie.

So that’s been a lot of our focus for the last year.

Deci, asta a fost o mare parte din punctul nostru de vedere în ultimul an.

It’s been really insightful.

A fost cu adevărat perspicace.

And anyone watching or listening who’s interested to know more, where can we

Și oricine urmărește sau ascultă și care este interesat să afle mai multe, unde putem

find your amazing app and products?

găsi aplicația și produsele tale uimitoare?

So, just Google Fluent Forever – f-l-u-e-n-t, forever: f-o-r-e-v-e-r.

Deci, doar Google Fluent Forever – fluent, pentru totdeauna: pentru totdeauna.

Our website is fluent hyphen forever.com.

Site-ul nostru este fluent hyphen forever.com.

And so that’s a big mouthful, and I tend to just be like, “Just Google

Și asta este o gură mare, iar eu tind să spun doar „Doar pe Google

it,” but fluent hyphen forever.com.

”, dar cu cratima fluent forever.com.

All right.

În regulă.

I’m going to bring today’s session to a close by saying a huge thank you to Gabe

Voi încheia sesiunea de astăzi prin a-i mulțumi enorm lui Gabe

for sharing all that knowledge with us.

pentru că ne-a împărtășit toate aceste cunoștințe.

Hopefully, you found these tips useful.

Sper că ați găsit aceste sfaturi utile.

Don’t forget, I have a really lovely PDF for you to download for free.

Nu uita, am un PDF foarte minunat pe care să-l descarci gratuit.

All you need to do is let me know where to send it.

Tot ce trebuie să faci este să-mi spui unde să-l trimit.

Just click on the link below and sign up to my mailing list,

Doar faceți clic pe linkul de mai jos și înscrieți-vă pe lista mea de corespondență,

and I’ll pop it in your inbox.

iar eu îl voi afișa în căsuța dvs. de e-mail.

And if you are really keen to practise your conversation or your pronunciation I

Și dacă sunteți cu adevărat dornici să vă exersați conversația sau pronunția, am

do also have products that will help you.

și produse care vă vor ajuta.

I’ll put all the useful links in the description below.

Voi pune toate linkurile utile în descrierea de mai jos.

Don’t forget to give this a little like, perhaps even leave a comment,

Nu uitați să dați un pic de like, poate chiar să lăsați un comentariu

and I’ll see you in the next video.

și ne vedem în următorul videoclip.