7 Tips to Learn Any Language Fluently - Advice from Polyglot Gabriel Wyner from Fluent Forever

7 consigli per imparare fluentemente qualsiasi lingua - Consigli del poliglotta Gabriel Wyner

When learning a language, you might wonder, how important is pronunciation?

Quando impari una lingua, potresti chiederti, quanto è importante la pronuncia?

What’s the best way to learn grammar?

Qual è il modo migliore per imparare la grammatica?

Is spaced repetition that useful?

La ripetizione distanziata è così utile?

Well, today, these questions and more will be answered as we get some top

Ebbene, oggi, queste e altre domande riceveranno risposta man mano che riceviamo alcuni dei migliori

tips for achieving language fluency from polyglot and entrepreneur Gabriel Wyner.

consigli per ottenere la padronanza della lingua dal poliglotta e imprenditore Gabriel Wyner.

Hello, everyone.

Ciao a tutti.

Anna here from Englishlikeanative.co.uk.

Anna qui da Englishlikeanative.co.uk.

Now, I’m very excited to have Gabe on my channel.

Ora, sono molto entusiasta di avere Gabe sul mio canale.

He’s got a lot of experience, and as the CEO and founder of Fluent Forever – which

Ha molta esperienza e, in qualità di CEO e fondatore di Fluent Forever,

is a very popular language learning app – and the bestselling author of

un'app molto popolare per l'apprendimento delle lingue, e autore di bestseller del

the book Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget

libro Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget

It, you can be guaranteed some really great insights on language learning.

It, puoi essere ha garantito delle ottime intuizioni sull'apprendimento delle lingue.

And so that you don’t forget anything from our interview today, I’ve put

E per non dimenticare nulla della nostra intervista di oggi, ho messo

together a PDF containing all the insights and tips that Gabe is giving us today.

insieme un PDF contenente tutti gli spunti e i suggerimenti che Gabe ci sta dando oggi.

So all you have to do to download is join my ESL mailing list,

Quindi tutto ciò che devi fare per scaricare è unirti alla mia mailing list ESL

and I will send it to you.

e te la invierò.

So, thank you so much, Gabe, for joining us today.

Quindi, grazie mille, Gabe, per esserti unito a noi oggi.

How are you?

Come stai?

Hello, I’m well.

Ciao, sto bene.

Thank you for having me.

Grazie per avermi.

Well, thank you so much for accepting my invitation.

Bene, grazie mille per aver accettato il mio invito.

You have so much information that I’m sure my viewers will find really useful.

Hai così tante informazioni che sono sicuro che i miei spettatori troveranno davvero utili.

But first, can you tell me a little bit more about Fluent Forever and

Ma prima, potete dirmi qualcosa in più su Fluent Forever e

what it is that you guys do there?

cosa fate lì?

So, yeah, I mean, basically, I came up with a method back in 2010 that

Quindi, sì, voglio dire, in pratica, ho escogitato un metodo nel 2010 che

got me to fluency in French in about five months, like, from A1 – I’d

mi ha portato a parlare correntemente il francese in circa cinque mesi, tipo, da A1 –

say that’s probably like A1 at the start – and I ended up at C1 at the end.

direi che probabilmente è come A1 all'inizio – e ho finito fino a C1 alla fine.

And I started teaching it to other people and was finding, well,

E ho iniziato a insegnarlo ad altre persone e ho scoperto

they’re getting the same results.

che stavano ottenendo gli stessi risultati.

And I did it again with Russian and got it to the same level

E l'ho fatto di nuovo con il russo e l'ho portato allo stesso livello

of fluency in about 10 months.

di fluidità in circa 10 mesi.

And just kept seeing, like, this is working, and so wrote about this

E continuavo a vedere, tipo, che funziona, e così ho scritto di questo

concept of what happens when instead of just kind of going to classes and

concetto di cosa succede quando invece di andare a lezione e

studying grammar and kind of hoping that things stick, you put everything

studiare grammatica e sperare che le cose si fissino, metti tutto

in a kind of immersive context.

in una sorta di contesto immersivo.

You say, let’s get rid of translations.

Dici, sbarazziamoci delle traduzioni.

Let’s only learn using pictures and words and sentences.

Impariamo solo usando immagini, parole e frasi.

Let’s start with pronunciation instead of anything else because if

Cominciamo con la pronuncia invece di qualsiasi altra cosa perché se

you start with pronunciation, you’ll be able to remember words better.

inizi con la pronuncia, sarai in grado di ricordare meglio le parole.

And then build from there using apps and things like that that will

E poi costruisci da lì usando app e cose del genere che ti

help keep things in your head and make it so you don’t forget them.

aiuteranno a tenere le cose nella tua testa e a non dimenticarle.

And so that thing exploded.

E così quella cosa è esplosa.

So I wrote this book – it became a bestseller.

Così ho scritto questo libro: è diventato un bestseller.

I made an app that goes along with the book to make it easier.

Ho creato un'app che va di pari passo con il libro per renderlo più semplice.

And that thing turned into this giant, giant Kickstarter.

E quella cosa si è trasformata in questo gigantesco Kickstarter.

And most recently, we started moving into Coaching products to make things

E più recentemente, abbiamo iniziato a passare ai prodotti di Coaching per rendere le cose

more personal with the idea that, like, every single thing that you

più personali con l'idea che, ad esempio, ogni singola cosa che

look at is something that you’ve talked about with a native speaker.

guardi è qualcosa di cui hai parlato con un madrelingua.

And then that’s now put into an app, so that you can remember what

E poi ora viene inserito in un'app, in modo che tu possa ricordare cosa

you did with a native speaker.

hai fatto con un madrelingua.

And we’re finding that’s speeding up learning even more.

E stiamo scoprendo che sta accelerando ancora di più l'apprendimento.

And so, generally, what we try to do is look at the science of learning

E quindi, generalmente, quello che cerchiamo di fare è guardare la scienza dell'apprendimento

and say, “Hey, what does this tell us?

e dire: "Ehi, cosa ci dice questo?

How can we learn faster using everything that we know about learning?”

Come possiamo imparare più velocemente usando tutto ciò che sappiamo sull'apprendimento?"

So how many languages do you speak yourself?

Quindi quante lingue parli tu stesso?

I speak eight at this point.

Ne parlo otto a questo punto.

Although you know, you can’t, like, in terms of maintaining all eight at once,

Anche se sai, non puoi, tipo, in termini di mantenimento di tutti e otto in una volta,

I think sometimes you walk around, you get this kind of like ‘polyglot’ label.

penso che a volte vai in giro, ottieni questo tipo di etichetta tipo "poliglotta".

You’re like, “Oh, he’s a polyglot.” And there’s a ton of work in

Dici "Oh, è un poliglotta". E c'è un sacco di lavoro in

terms of maintaining all eight.

termini di mantenimento di tutti e otto.

And so, I do let some of them fall down while I bring others up.

E così, lascio cadere alcuni di loro mentre ne tiro su altri.

And then if I’m like, “Oh, I have an interview, I need to speak in

E poi se dico "Oh, ho un'intervista, ho bisogno di parlare in

French” or something, then I’ll watch a bunch of TV and bring it back up.

francese" o qualcosa del genere, guarderò un po' di TV e la riporterò.

So you’re not just a language chap, are you?

Quindi non sei solo un esperto di lingue, vero?

You’re also a singer.

Sei anche un cantante.

I used to be.

So the reason I learned languages in the first place is because I used to be

Ero solito.

Quindi il motivo per cui ho imparato le lingue in primo luogo è perché ero

an opera singer, and so needed to learn French and Italian and German and Russian.

un cantante d'opera e quindi avevo bisogno di imparare il francese e l'italiano, il tedesco e il russo.

That gave me the justification.

Questo mi ha dato la giustificazione.

But like, really at my heart, I’m an engineer – like, that was always

Ma tipo, davvero nel mio cuore, sono un ingegnere – tipo, quello è sempre stato

my background before singing.

il mio background prima di cantare.

And that’s been what I got to combine in terms of my careers.

Ed è quello che ho combinato in termini di carriera.

I had this singing career that made me want to learn languages,

Ho avuto questa carriera di cantante che mi ha fatto venire voglia di imparare le lingue

and this engineering career that made me learn how to problem solve.

e questa carriera di ingegnere che mi ha fatto imparare a risolvere i problemi.

And that combination has been kind of the center of my career these last 10 years.

E quella combinazione è stata il centro della mia carriera negli ultimi 10 anni.

Yeah, yeah, fantastic.

Sì, sì, fantastico.

Lots of hats.

Un sacco di cappelli.

Lots of hats.

Un sacco di cappelli.

Why is learning proper pronunciation so important?

Perché imparare la pronuncia corretta è così importante?

The deal with pronunciation… I give this example in, like, Hungarian.

L'accordo con la pronuncia... Faccio questo esempio in, tipo, ungherese.

So you know the Hungarian word for camera is fényképezőgép.

Quindi sai che la parola ungherese per fotocamera è fényképezőgép.

And for people who are not familiar with Hungarian, even now, like five seconds

E per le persone che non hanno familiarità con l'ungherese, anche adesso, tipo cinque secondi

later, everyone has forgotten that word.

dopo, tutti hanno dimenticato quella parola.

Whereas people who are familiar, let’s say, with the sounds of English, if I

Mentre le persone che hanno familiarità, diciamo, con i suoni dell'inglese, se

say, you know, “The Martian word for camera is mognog,” that one’s sticking.

dico, sai, "La parola marziana per fotocamera è mognog", quella è attaccata.

And so the idea of trying to learn a language where you can’t hear

E così l'idea di provare ad imparare una lingua in cui non puoi sentire

the sounds, you have no chance of actually remembering things.

i suoni, non hai alcuna possibilità di ricordare davvero le cose.

It’s why you forget when someone introduces their name, and their

È per questo che dimentichi quando qualcuno introduce il suo nome, e il suo

name is a foreign-sounding name, you can’t remember it – same thing.

nome è un nome che suona straniero, non puoi ricordarlo – stessa cosa.

And so, you have to start there if you want to have a good chance

E quindi, devi iniziare da lì se vuoi avere una buona possibilità

at quickly learning all the words.

di imparare rapidamente tutte le parole.

And there’s really quick research on how to do that – you just have

E c'è una ricerca davvero veloce su come farlo: devi solo

to practice telling the difference between similar-sounding words.

esercitarti a distinguere tra parole dal suono simile.

For your students who are learning English, practicing things like

Per i tuoi studenti che stanno imparando l'inglese, esercitarsi con cose come

niece and knees, and similar sounds like that, will help train your

nipote e ginocchia e suoni simili ti aiuterà ad allenare le tue

ears within just like a few weeks.

orecchie in poche settimane.

It’s not a long process.

Non è un processo lungo.

It’s just an important process.

È solo un processo importante.

Yeah, I trained at the Royal Academy of Music.

Sì, mi sono formato alla Royal Academy of Music.

When I first started, my singing teacher, he said to me, “How did you get in?

Quando ho iniziato, il mio insegnante di canto mi ha detto: "Come sei entrato?

Who did you pay off to get in here?” And I said, “What on earth do you mean?”

Chi hai pagato per entrare qui?" E io ho detto: "Cosa diavolo vuoi dire?"

He said, “You sing flat, only about just a half a tone under all the time.

Disse: "Canti piatto, solo circa mezzo tono sotto tutto il tempo.

You’re just slightly flat.” And I didn’t, I couldn’t hear it.

Sei solo leggermente piatto. E non l'ho fatto, non potevo sentirlo.

And then, you know, I worked very hard.

E poi, sai, ho lavorato molto duramente.

I really felt like I didn’t deserve my place there.

Mi sentivo davvero come se non meritassi il mio posto lì.

So I worked super hard.

Quindi ho lavorato molto duramente.

And by the end, I could really, you know, my ears were so tuned

E alla fine, potevo davvero, sai, le mie orecchie erano così sintonizzate

I could hear everything and could hear when I was drifting, and then

che potevo sentire tutto e potevo sentire quando stavo andando alla deriva, e poi

became a singing teacher myself.

sono diventato io stesso un insegnante di canto.

What a terrible question!

Che domanda terribile!

It really was a very abrupt start to our relationship for sure.

Sicuramente è stato un inizio molto brusco per la nostra relazione.

Do you think that, as a fellow professional singer, that good posture,

Pensi che, come collega cantante professionista, quella buona postura,

good breathing, and good articulation… Do you think that it’s beneficial when

una buona respirazione e una buona articolazione... Pensi che sia utile quando

it comes to pronunciation and speaking?

si tratta di pronuncia e parlare?

I think, well, I mean, it certainly makes you sound better.

Penso, beh, voglio dire, sicuramente ti fa suonare meglio.

If the goal is about how you present yourself in the world and whether

Se l'obiettivo è come ti presenti al mondo e se le

people take you seriously, and whether people are interested in continuing

persone ti prendono sul serio e se le persone sono interessate a continuare

to speak English with you, absolutely.

a parlare inglese con te, assolutamente.

If the goal is “I just want to remember things better,” then

Se l'obiettivo è "Voglio solo ricordare meglio le cose", allora

those are different goals.

si tratta di obiettivi diversi.

And they’re both important.

E sono entrambi importanti.

So, absolutely, I think that there’s certainly a role for that thing.

Quindi, assolutamente, penso che ci sia sicuramente un ruolo per quella cosa.

Yeah.

And I think, to add to that, if you are using English in the workplace, as

Sì.

E penso, per aggiungere a questo, se stai usando l'inglese sul posto di lavoro, come

many of my students do, good posture and good breathing will really help

fanno molti dei miei studenti, una buona postura e una buona respirazione ti aiuteranno davvero

you in terms of controlling your anxiety and your nerves because…

a controllare la tua ansia e i tuoi nervi perché...

I think that’s really true, yeah.

penso che sia proprio vero , si.

Yeah, when we get nervous, we tend to over breathe, don’t we?

Sì, quando diventiamo nervosi, tendiamo a respirare troppo, vero?

And then that can just make things worse.

E poi questo può solo peggiorare le cose.

So… good posture, good breathing.

Quindi... buona postura, buona respirazione.

Yes, I think part of learning a language tends to be about picking

Sì, penso che parte dell'apprendimento di una lingua riguardi

up a new character: “Who is this English-speaking version of myself?”

l'acquisizione di un nuovo personaggio: "Chi è questa versione di me stesso che parla inglese?"

And I think you deciding that character has good posture, that character is

E penso che tu decida che il personaggio ha una buona postura, quel personaggio è

confident, I think, gives you this persona that eventually becomes you.

sicuro di te, penso, ti dia questa persona che alla fine diventa te.

How is learning with images better than learning with translations?

In che modo imparare con le immagini è meglio che imparare con le traduzioni?

You know, earlier, I mentioned this Hungarian word for camera.

Sai, prima ho menzionato questa parola ungherese per fotocamera.

And like, aside from that pronunciation being really, really difficult to hold on

E tipo, a parte che la pronuncia è davvero, davvero difficile da mantenere

to, this connection with camera as, like, ‘word – translation’ is not something

, questa connessione con la fotocamera come "traduzione di parole" non è qualcosa a cui

our brains are designed to hold on to.

il nostro cervello è progettato per tenersi.

At best, all we’re trying to do is go, “Okay, fényképezőgép – camera,

Nella migliore delle ipotesi, tutto ciò che stiamo cercando di fare è dire "Okay, fényképezőgép - camera,

fényképezőgép – camera,” and you’re just trying to repeat sounds

fényképezőgép - camera" e stai solo cercando di ripetere i suoni

and connect sounds in your head.

e collegare i suoni nella tua testa.

We don’t think about sounds; we think in concepts, we think in stories.

Non pensiamo ai suoni; pensiamo per concetti, pensiamo per storie.

And we think in images.

E pensiamo per immagini.

And so the idea of being like, you know, if we’re learning German,

E quindi l'idea di essere tipo, sai, se stiamo imparando il tedesco,

and I’m like, “Ah, eine Flasche!

e io sono tipo: "Ah, eine Flasche!

Ich will von dieser Flasche trinken,” like, that’s a

Ich will von dieser Flasche trinken,” tipo, questo è un

concept that means something.

concetto che significa qualcosa.

And so it sticks.

E così si attacca.

And so, if you’re going to be learning simple words, the idea of

E quindi, se hai intenzione di imparare parole semplici, l'idea di

using pictures is straightforward.

usare le immagini è semplice.

You’re like, “Okay, dog – picture of bark, bark, bark” – like, that works.

Dici "Okay, cane - immagine di corteccia, corteccia, corteccia" - tipo, funziona.

But even with abstract words, and I would say even especially with abstract words.

Ma anche con parole astratte, e direi anche soprattutto con parole astratte.

The idea of using a fill in the blank sentence – you know, “I’m standing…

L'idea di usare un riempimento nella frase vuota - sai, "Sono in piedi...

blank… the bus” – and you’re using that to learn the word by, and you put

vuoto... l'autobus" - e la stai usando per imparare la parola, e metti

that sentence next to someone actually standing by a bus stop, or by a bus.

quella frase accanto a qualcuno che sta effettivamente in piedi vicino a un fermata dell'autobus o con un autobus.

That you’re going to hold on to even better than just this

Che ti aggrapperai anche meglio di questo

dog and picture of dog example.

esempio di cane e immagine di cane.

We learn images that are connected with words even better than images

Impariamo immagini che sono collegate con le parole anche meglio delle

alone, and we learn images really well.

sole immagini e impariamo le immagini molto bene.

And so you can use that to learn an entire language, and there’s no reason not to.

E quindi puoi usarlo per imparare un'intera lingua, e non c'è motivo per non farlo.

It actually speeds up your learning by about twice.

In realtà accelera il tuo apprendimento di circa il doppio.

It’s about a 100% boost in the speed that you learn it when you compare

Si tratta di un aumento del 100% della velocità con cui lo impari quando lo confronti

that to just memorizing translations.

con la semplice memorizzazione delle traduzioni.

So, for me, I do that everywhere – it’s mandatory.

Quindi, per me, lo faccio ovunque: è obbligatorio.

So just try and visualize everything, use things like flashcards and…

Quindi prova a visualizzare tutto, usa cose come flashcard e...

For me, it’s always flashcards because I always use spaced repetition.

Per me, sono sempre flashcard perché uso sempre la ripetizione distanziata.

Now, what is spaced repetition?

Ora, cos'è la ripetizione distanziata?

And how does it help you to learn a language?

E come ti aiuta ad imparare una lingua?

The idea is I have a flashcard.

L'idea è che ho una flashcard.

The flashcard has a picture of this.

La flashcard ha un'immagine di questo.

And it says, “What is this?” And on the backside of the flashcard, it says,

E dice: "Cos'è questo?" E sul retro della flashcard c'è scritto

“Eine Flasche.” And so one day, it shows up and it says, “What’s this?”, and

"Eine Flasche". E così un giorno, si presenta e dice: "Cos'è questo?", e

I’m like, “Ah… eine Flasche.” And you tell it, “Okay, yeah, I got it.” And

io sono tipo "Ah... eine Flasche". E tu gli dici: "Va bene, sì, ho capito". E

there’s a computer program that sees that and says, “Okay, well, you knew it.

c'è un programma per computer che lo vede e dice: “Okay, beh, lo sapevi.

Let me wait four days.”

Fammi aspettare quattro giorni".

Four days later “What’s this?”, and you’re like, “Ah… eine Flasche?”

Quattro giorni dopo "Cos'è questo?", e tu sei tipo "Ah... eine Flasche?"

It’s like, “Okay.” Seven days later: “What’s this?”, and you say, “Ah…

È come "Va bene". Sette giorni dopo: "Cos'è questo?", e tu dici: "Ah...

Flasche.” And then it’s like, “Okay.” 14 days later: “What’s this?”, and

Flasche". E poi è come, "Va bene". 14 giorni dopo: "Cos'è questo?", e

you’re like, “I don’t remember.” And then it says, “Okay, eine Flasche.

tu dici "Non ricordo". E poi dice: "Va bene, eine Flasche.

Let me show this to you in four days now.”

Lascia che te lo mostri tra quattro giorni.

That’s it, it’s just… it expands, it tests you, and it expands the interval.

Questo è tutto, è solo... si espande, ti mette alla prova e amplia l'intervallo.

And then whenever you mess it up, it shrinks the interval.

E poi ogni volta che lo incasini, si riduce l'intervallo.

I think it should be everywhere.

Penso che dovrebbe essere ovunque.

Spaced repetition increases your retention, like, not just by 20% or 100%.

La ripetizione distanziata aumenta la tua ritenzione, ad esempio, non solo del 20% o del 100%.

It increases it by like 300 to 400%.

Lo aumenta dal 300 al 400%.

Wow!

Oh!

It’s great.

È ottimo.

I mean, if you got rid of every tip here and you just, like,

Voglio dire, se ti sbarazzassi di ogni suggerimento qui e usassi, tipo,

used spaced repetition, it would quadruple your learning speed.

la ripetizione distanziata, quadruplicherebbe la tua velocità di apprendimento.

Everything else is kind of built on the idea that spaced

Tutto il resto è in qualche modo costruito sull'idea che la

repetition is… you must use it.

ripetizione distanziata sia... devi usarla.

Why is learning from personalized content better than other forms of content?

Perché imparare dai contenuti personalizzati è meglio di altre forme di contenuti?

This is another one of our memory gates.

Questo è un altro dei nostri cancelli della memoria.

We have actually four of them.

In realtà ne abbiamo quattro.

It’s that we learn spellings of words very, very poorly.

È che impariamo l'ortografia delle parole molto, molto male.

We learn sounds of words twice as well as spelling.

Impariamo i suoni delle parole due volte più dell'ortografia.

And sounds of words are where people live when they’re trying

E i suoni delle parole sono il luogo in cui le persone vivono quando cercano

to memorize translations.

di memorizzare le traduzioni.

So they’re just, you know, “mognog – camera, mognog – camera,”

Quindi sono solo, sai, "mognog - camera, mognog - camera",

whatever, “fényképezőgép – camera.” This is the sound level.

qualunque cosa, "fényképezőgép - camera". Questo è il livello sonoro.

At the level that you start using images, now you’re thinking about concepts.

Al livello in cui inizi a usare le immagini, ora stai pensando ai concetti.

That’s twice as memorable as sounds, and four times as memorable as spellings.

È due volte più memorabile dei suoni e quattro volte più memorabile dell'ortografia.

And then there’s one other layer underneath that.

E poi c'è un altro strato sotto quello.

There’s a fourth level that is twice as memorable as just the images.

C'è un quarto livello che è due volte più memorabile delle sole immagini.

And that’s concepts that are relevant to me, that are about my life.

E questi sono concetti che sono rilevanti per me, che riguardano la mia vita.

And so the idea of learning, let’s say, ‘dog’, and having a

E quindi l'idea di imparare, diciamo, 'cane' e avere una

picture of some random dog, that’s memorable – you’re using a picture.

foto di qualche cane a caso, è memorabile: stai usando un'immagine.

Good, awesome, good content.

Buono, fantastico, buon contenuto.

But if you learn the word ‘dog’ and you take a picture of your own dog, that

Ma se impari la parola "cane" e scatti una foto del tuo cane,

will stick in your head twice as well.

anche questo ti rimarrà nella testa due volte.

And you didn’t have to do any extra work.

E non dovevi fare nessun lavoro extra.

So, personalization for me is this very, very fast route

Quindi, la personalizzazione per me è questo percorso molto, molto veloce

towards learning twice as fast.

verso l'apprendimento due volte più veloce.

And twice as fast when you’re talking about a language is a big deal,

E due volte più veloce quando parli di una lingua è un grosso problema,

like, this is not a two-week process.

tipo, questo non è un processo di due settimane.

This is a long-term process.

Questo è un processo a lungo termine.

And if I can save myself half of the time, that’s huge.

E se riesco a risparmiare metà del tempo, è enorme.

And so I try to do that anywhere I can.

E quindi cerco di farlo ovunque posso.

And, I think, aside from just learning speed, there’s an aspect of motivation.

E, penso, oltre alla semplice velocità di apprendimento, c'è un aspetto della motivazione.

If you’re looking through some flashcards and they’re about random things you don’t

Se stai guardando alcune flashcard e riguardano cose casuali che non ti

care about – you know, “The Declaration of Independence was written in this date,”

interessano, sai, "La Dichiarazione di Indipendenza è stata scritta in questa data"

and you’re like, “Ew.” “This random law in the EU looks like this.” – then you’re not

e tu sei tipo "Ew". "Questa legge casuale nell'UE è simile a questa". – allora non

going to want to go to your flashcards.

vorrai andare alle tue flashcard.

And, like, the EU example I’m not choosing randomly.

E, come, l'esempio dell'UE che non scelgo a caso.

It’s like most of the content out on the internet is because the EU laws have all

È come se la maggior parte dei contenuti su Internet fosse perché le leggi dell'UE sono

been translated into a bunch of languages.

state tutte tradotte in un sacco di lingue.

And so people use that to learn languages.

E così le persone lo usano per imparare le lingue.

I’m like, “That’s so dry, it hurts!”

Sono tipo "È così secco, fa male!"

So when you’re learning flashcards, and like, “Oh, there’s my dog.

Quindi, quando stai imparando le flashcard, e tipo, "Oh, ecco il mio cane.

And there’s my wife, and there’s my Flasche.” Yeah, like, “Look at all

E c'è mia moglie, e c'è il mio Flasche. Sì, tipo "Guarda tutte

these things that are about me and about the things I care about.” Then

queste cose che riguardano me e le cose a cui tengo". Quindi

you want to go back the next day, whereas if you’re just going through

vuoi tornare indietro il giorno successivo, mentre se stai solo esaminando

legal documents every day, you won’t.

documenti legali ogni giorno, non lo farai.

So, I think, the motivation side and the learning speed for me are the two things

Quindi, penso, il lato della motivazione e la velocità di apprendimento per me sono le due cose

that make personalization a no-brainer.

che rendono la personalizzazione un gioco da ragazzi.

You kind of have to do it.

In un certo senso devi farlo.

Okay, let’s talk about vocabulary and how we can be smart

Ok, parliamo del vocabolario e di come possiamo essere intelligenti

with our vocabulary choices.

con le nostre scelte di vocabolario.

Do you advocate for vocabulary lists?

Sostieni le liste di vocaboli?

I like lists when you can get rid of them, in terms of, like, a lot of…

Mi piacciono gli elenchi quando puoi sbarazzartene, in termini di, tipo, un sacco di...

the center of our app tends to be in this thing we call the 625-word list.

il centro della nostra app tende a essere in questa cosa che chiamiamo l'elenco di 625 parole.

And it’s the most common words in English that are very common but also very visual.

E sono le parole più comuni in inglese che sono molto comuni ma anche molto visive.

So we get rid of things like and and the, but we do put in things like laptop.

Quindi ci liberiamo di cose come e e, ma inseriamo cose come laptop.

Even though, if you’re in an introductory English course, usually you’re like,

Anche se, se sei in un corso introduttivo di inglese, di solito sei tipo

“No, let’s learn the colors.” But actually no, like, laptop – you’re

"No, impariamo i colori". Ma in realtà no, tipo laptop, lo

going to use that, every day.

userai ogni giorno.

And so having lists of very high-value words, that’s great.

E quindi avere elenchi di parole di valore molto alto, è fantastico.

You want to do that.

But if you go through that list, and you see laptop and you’re like,

Vuoi farlo.

Ma se sfogli quell'elenco e vedi laptop e pensi:

“I don’t own a laptop, no one in my friend circle uses laptops.

"Non possiedo un laptop, nessuno nella mia cerchia di amici usa laptop.

We’re all a desktop culture.

Siamo tutti una cultura desktop.

This is what we do.” Maybe I don’t need that word.

Questo è quello che facciamo”. Forse non ho bisogno di quella parola.

Maybe I don’t care about president.

Forse non mi interessa il presidente.

Everyone’s talking about presidents all the time, but I

Tutti parlano sempre di presidenti, ma

just don’t care about presidents.

non mi interessano i presidenti.

So I don’t need that word either.

Quindi non ho nemmeno bisogno di quella parola.

And so you having lists, that’s great, but anytime you see something that doesn’t

E quindi hai delle liste, è fantastico, ma ogni volta che vedi qualcosa che non ti

feel relevant to you, get rid of it.

sembra rilevante, liberatene.

It is not worth learning.

Non vale la pena imparare.

You’ll pick it up later.

Lo riprenderai più tardi.

That’s a really good tip.

Questo è davvero un buon consiglio.

Really good tip.

Davvero un buon consiglio.

Okay, let’s come back to grammar.

Ok, torniamo alla grammatica.

What’s the best way to learn grammar?

Qual è il modo migliore per imparare la grammatica?

In the same way that trying to remember random laws about the EU is not going

Allo stesso modo in cui cercare di ricordare le leggi casuali sull'UE non

to stick, you memorizing random things like ‘she is,’ ‘they are,’ ‘you are’

funzionerà, memorizzando cose casuali come "lei è", "loro sono", "tu sei"

– like, this doesn’t mean anything.

– tipo, questo non significa nulla.

There’s no story there.

Non c'è storia lì.

‘She is’ is not a story.

"Lei è" non è una storia.

And so our brains are going to reject that information because it’s not interesting.

E quindi il nostro cervello rifiuterà quell'informazione perché non è interessante.

It’s trying to memorize a random math equation.

Sta cercando di memorizzare un'equazione matematica casuale.

But the idea of, like, “She is,” you know, “excited about learning.”

Ma l'idea di, tipo "Lei è", sai, "eccitata per l'apprendimento".

And I know her, and she’s my friend.

E la conosco, ed è mia amica.

And I have all these personal connections.

E ho tutte queste connessioni personali.

Suddenly, now that’s at level four - that’s that thing that you

Improvvisamente, ora è al livello quattro - questa è quella cosa che ti

really, really stick- whereas ‘she is’ is a random collection of sounds.

attacchi davvero, davvero - mentre "lei è" è una raccolta casuale di suoni.

“She is a politician,” well that’s kind of neutral unless you know that person.

"Lei è una politica", beh, è ​​un po' neutrale a meno che tu non conosca quella persona.

And so that’s at this level three, this place where you’re like, “Yeah,

E quindi è a questo livello tre, questo posto in cui dici, "Sì, in un certo senso

I kind of remember that pretty well.”

me lo ricordo abbastanza bene".

So it all comes back to memory for me; it always is memory for me.

Quindi tutto torna alla memoria per me; è sempre un ricordo per me.

Our brains are good at learning languages naturally.

Il nostro cervello è bravo a imparare le lingue in modo naturale.

What they’re bad at is remembering lots and lots of content

Quello in cui sono pessimi è ricordare un sacco di contenuti

without a lot of time to learn.

senza molto tempo per imparare.

And so, grammar for me has to be learned in the context of sentences that mean

E quindi, la grammatica per me deve essere appresa nel contesto di frasi che significano

something to you, that are important.

qualcosa per te, che sono importanti.

And then, as long as you learn enough examples of things, your brain

E poi, fintanto che impari abbastanza esempi di cose, il tuo cervello

will come up with the conjugations.

ti verrà in mente le coniugazioni.

You never took a grammar course in your native language – when you first became

Non hai mai seguito un corso di grammatica nella tua lingua madre – quando sei diventato

fluent – and yet you were able to do that.

fluente per la prima volta – eppure ci sei riuscito.

Adults are actually better than children at building up grammar.

Gli adulti sono in realtà più bravi dei bambini a costruire la grammatica.

And so, we’ve not lost any of that ability; we’ve actually

E così, non abbiamo perso nessuna di queste capacità; abbiamo effettivamente

gained ability over that.

acquisito abilità su questo.

So we just need to pull in lots of sentences, and our brains

Quindi dobbiamo solo inserire molte frasi e il nostro cervello

will handle the grammar part.

gestirà la parte grammaticale.

That said, one of the things that adults are very good at is learning a rule and

Detto questo, una delle cose in cui gli adulti sono molto bravi è imparare una regola e

seeing how it applies to lots of things.

vedere come si applica a molte cose.

And so for the people who are not terrified of grammar, who don’t hate that,

E così per le persone che non sono terrorizzate dalla grammatica, che non la odiano

and didn’t have a terrible time in school being like, “Oh God, they’re throwing

e non hanno passato momenti terribili a scuola dicendo: "Oh Dio,

more grammar at me.” For the people who actually got excited by grammar, you

mi stanno lanciando più grammatica". Per le persone che si sono davvero appassionate alla grammatica, stai

learning a rule like in English that if you put an s at the end of a word, it

imparando una regola come in inglese che se metti una s alla fine di una parola, la

turns it into plural; and then you see it in a new sentence that’s personal to

trasforma in plurale; e poi lo vedi in una nuova frase che è personale per

you, and you see it in another sentence that’s personal to you, and you just

te, e lo vedi in un'altra frase che è personale per te, e

keep seeing it everywhere, it gives those sentences a little bit more pizzazz.

continui a vederlo ovunque, dà a quelle frasi un po' più di brio.

It gives them a little more interest.

Dà loro un po' più di interesse.

And you learn faster because of the rule.

E impari più velocemente grazie alla regola.

And so, for me, I like learning a lot of sentences, and then learning some

E quindi, per me, mi piace imparare molte frasi, e poi imparare alcune

grammar rules and saying, “Oh my God, I know five sentences that work with that.

regole grammaticali e dire: "Oh mio Dio, conosco cinque frasi che funzionano con quello.

Let me learn a sixth one.” And then learning another rule then.

Fammi imparare un sesto”. E poi imparare un'altra regola.

And so, for me, grammar is a later-in-the-process step that, for

E quindi, per me, la grammatica è un passaggio successivo del processo che, per

the people who are grammar nerds like me, for the people who are excited by

le persone che sono nerd della grammatica come me, per le persone che sono eccitate dalla

language, it will be really rewarding, and it will feel personal and do

lingua, sarà davvero gratificante, e si sentirà personale e fare

something for you that is valuable.

qualcosa per te che sia prezioso.

But for the people who aren’t really excited by grammar, skip it.

Ma per le persone che non sono davvero eccitate dalla grammatica, saltala.

Learn a lot of sentences; your brain will do the rest.

Impara molte frasi; il tuo cervello farà il resto.

So why is having fun so important to learning a language?

Allora perché divertirsi è così importante per imparare una lingua?

I feel like I’m a broken record in terms of this memory stuff,

Mi sento come se fossi un disco rotto in termini di questa roba di memoria,

but part of every memory is the emotional part of that memory.

ma parte di ogni ricordo è la parte emotiva di quel ricordo.

And so if you have none of it, because this is a completely boring

E quindi se non ne hai niente, perché questo è un

topic to you, and you’re just forcing yourself through it, then you have

argomento completamente noioso per te, e ti stai solo costringendo a superarlo, allora hai

fewer associations in your brain.

meno associazioni nel tuo cervello.

And so your brain is like, “Well, you gave me fewer associations.

E quindi il tuo cervello è tipo: "Beh, mi hai dato meno associazioni.

I guess you don’t want me to learn it as hard.

Immagino tu non voglia che lo impari così tanto.

I guess you don’t want me to hold on to this thing.”

Immagino che tu non voglia che mi aggrappi a questa cosa".

Whereas the moment that someone’s like, “Hey, I made you this Flasche

Mentre il momento in cui qualcuno dice: "Ehi, ti ho fatto questo Flasche

and it has, like, your company on it.

e c'è, tipo, la tua compagnia.

Like, “Go look at the thing… And it’s insulated and it will stay cold forever.

Tipo, "Vai a guardare quella cosa... Ed è isolata e rimarrà fredda per sempre.

And isn’t this fun swag?” This is actually like our favorite company swag.

E questo non è uno swag divertente?" Questo è in realtà come il nostro malloppo della nostra azienda preferita.

We made lots of things, shirts, all this stuff, but, like, the bottle was

Abbiamo fatto un sacco di cose, magliette, tutta questa roba, ma, tipo, la bottiglia era

the thing that everyone loved and was like, “Oh my God, this is so cool!” That

la cosa che tutti amavano ed era tipo, "Oh mio Dio, è così bello!" Quell'eccitazione

excitement about this object is a part of my memory of Flasche in this case.

per questo oggetto fa parte del mio ricordo di Flasche in questo caso.

And so it sticks better.

E quindi si attacca meglio.

And so you being able to interact with people, you being able to have native

E così puoi interagire con le persone, puoi avere

speaker conversations that you’re excited about, you being able to choose vocabulary

conversazioni di madrelingua di cui sei entusiasta, puoi scegliere il vocabolario

that you want to do, you being able to play games with people and say, “Oh

che vuoi fare, puoi giocare con le persone e dire: "Oh

my God, I can’t believe you said that.

mio Dio, non posso credere che tu l'abbia detto.

That’s so funny.

È così divertente.

No, no, it’s said this way but, like, that’s a hilarious joke and I’m going to

No, no, è detto in questo modo ma, tipo, è uno scherzo esilarante e lo

hold on to that forever.” Those are the things that make everything stick, they’re

terrò per sempre. Quelle sono le cose che rendono tutto appiccicoso, sono

the things that make it worth doing.

le cose che ne valgono la pena.

And they’re the things that keep you coming back day after day.

E sono le cose che ti fanno tornare giorno dopo giorno.

Because this is a long process, and you wanting to come back tomorrow is probably

Perché questo è un processo lungo e che tu voglia tornare domani è probabilmente

the most important part of the process.

la parte più importante del processo.

You know, we can do all these tips in terms of “Well, this

Sai, possiamo dare tutti questi suggerimenti in termini di "Beh, questo

speeds up your learning by 20%.

accelera il tuo apprendimento del 20%.

This speeds it up by 300%.” But if you’re not coming back tomorrow, who cares?

Questo lo accelera del 300%". Ma se non torni domani, chi se ne frega?

Yeah, so you need to have fun.

Sì, quindi devi divertirti.

I always think of books that I’ve read and the ones I remember are the ones

Penso sempre ai libri che ho letto e quelli che ricordo sono quelli

that either made me laugh out loud in a busy train carriage, or ones that made

che mi hanno fatto ridere a crepapelle in un vagone affollato, o quelli che

me sob, that I couldn’t put down until, like, two o’clock in the morning because

mi hanno fatto singhiozzare, che non riuscivo a mettere giù fino a, tipo, due la mattina perché

I was just so emotionally attached to the book and I had to finish the story.

ero così emotivamente legato al libro e dovevo finire la storia.

So, would you recommend that people practice speaking regularly?

Quindi, consiglieresti alle persone di esercitarsi a parlare regolarmente?

How important is speaking?

Quanto è importante parlare?

Because I find that students who are learning English particularly

Perché trovo che gli studenti che stanno imparando l'inglese in particolare

don’t speak as much in the beginning.

non parlano tanto all'inizio.

And so they get to a kind of lower intermediate level and they start working

E così raggiungono una specie di livello intermedio inferiore e iniziano a lavorare

on the speaking more, but they have, you know, a lack of confidence because

di più sul parlare, ma hanno, sai, una mancanza di fiducia perché

they haven’t done very much of it.

non ne hanno fatto molto.

Speaking is its own skill.

Parlare è la sua stessa abilità.

I think sometimes people think that if they just learn enough vocabulary,

Penso che a volte le persone pensino che se imparano abbastanza vocabolario,

speaking will come on its own.

parlare verrà da sé.

And it does a little bit.

E fa un po'.

I’ve certainly… when I learned French, my first three months I didn’t speak at all.

Certamente... quando ho imparato il francese, i miei primi tre mesi non parlavo affatto.

I was just pulling in vocabulary.

Stavo solo inserendo il vocabolario.

And then, when I was doing it using this method, all this stuff, and then

E poi, quando lo stavo facendo usando questo metodo, tutta questa roba, e poi

three months in I started speaking and I found I could, it just didn’t feel good.

tre mesi dopo ho iniziato a parlare e ho scoperto che potevo, semplicemente non mi sentivo bene.

And so I felt scared and it was a little stunted, but I could.

E così mi sono sentito spaventato ed era un po' stentato, ma potevo.

And so the vocabulary, the grammar, all this stuff is part of the process,

E quindi il vocabolario, la grammatica, tutta questa roba fa parte del processo,

but the speaking is its own skill.

ma parlare è la sua stessa abilità.

And it only gets better if you practice speaking.

E migliora solo se ti eserciti a parlare.

And so, for me, if you have exchange partners, if you have native speakers

E quindi, per me, se hai dei partner di scambio, se hai dei madrelingua

that you can interact with, the art – like, really the game – of saying

con cui puoi interagire, l'arte - come, davvero il gioco - di dire

“I need to talk about this thing, but I don’t know what it’s called.

"Ho bisogno di parlare di questa cosa, ma non so cosa è chiamato.

So hey, can you give me the thing that you put water in?” And they say, “Oh, a

Quindi, ehi, puoi darmi la cosa in cui hai messo l'acqua?" E loro dicono: "Oh, una

bottle?” You’re like, “Yeah, the bottle.

bottiglia?" Dici "Sì, la bottiglia.

Can you give me the bottle?” That moment that I didn’t jump to my native language,

Mi dai la bottiglia?" Quel momento in cui non sono passato alla mia lingua madre,

I stuck in my target language, and I said, “Can you give me the thing [new

sono rimasto nella mia lingua di destinazione e ho detto: "Puoi darmi la cosa [

word] that you put water [connected word] into [cool preposition, nice use

parola nuova] in cui metti acqua [parola collegata] in [preposizione interessante, buon uso

of grammar!], now that cloud of words of thing – water – into is now connected

di grammatica!], ora quella nuvola di parole di cosa – acqua – in è ora collegata

to a completely new word: bottle.

a una parola completamente nuova: bottiglia.

And also, like, A] you built a new vocabulary word, but B], you

E anche, tipo, A] hai costruito un nuovo vocabolario, ma B] hai

just practiced the actual art of fluency, the actual skill of

appena praticato la vera arte della fluidità, l'effettiva abilità di

what it is to speak to someone.

parlare con qualcuno.

And even if they’re not a native speaker that you’re speaking to,

E anche se non sono madrelingua con cui stai parlando,

you’re still practicing that skill.

stai comunque esercitando quell'abilità.

And so, if you can stick to your target language and just kind of

E quindi, se riesci ad attenerti alla tua lingua target e ad

practice this idea of jumping around the words you don’t know, then

esercitarti in questa idea di saltare intorno alle parole che non conosci, allora

you are practicing fluency itself.

stai praticando la fluidità stessa.

And you can’t, there’s no other way to practice it.

E non puoi, non c'è altro modo per praticarlo.

What would you recommend to students who say, “I just struggle

Cosa consiglieresti agli studenti che dicono "Faccio solo fatica

to find a language partner”?

a trovare un partner linguistico"?

A] You can do a lot on your own.

A] Puoi fare molto da solo.

And so the idea of starting to use things like spaced repetition and, like, pulling

E quindi l'idea di iniziare a usare cose come la ripetizione distanziata e, tipo, inserire

in vocabulary and all this stuff, like, that’s all stuff you can do on your own.

il vocabolario e tutte queste cose, tipo, sono tutte cose che puoi fare da solo.

This is why people build apps: it’s because it’s not

Questo è il motivo per cui le persone creano app: è perché non è

always easy to find partners.

sempre facile trovare partner.

I think in terms of, you know, resources for finding partners, there are lots

Penso che in termini di, sai, risorse per trovare partner, ci sono molte

of things like, you know, Tandem and iTalki and things like that.

cose come, sai, Tandem e iTalki e cose del genere.

There’s lots of communities where you can try to find

Ci sono molte comunità in cui puoi provare a trovare

language partners of that type.

partner linguistici di quel tipo.

And so that is helpful.

E quindi è utile.

I think you moving your standard and saying, “Hey, I don’t necessarily need

Penso che tu stia spostando il tuo standard e dicendo: "Ehi, non ho necessariamente bisogno

a native speaker for me to practice this fluency skill.” Okay, cool, that

di un madrelingua per esercitarmi in questa abilità di scioltezza". Va bene, bello, questo

will open up your options as well.

aprirà anche le tue opzioni.

And I think the last piece is, if you really want that kind of interaction,

E penso che l'ultimo pezzo sia, se vuoi davvero quel tipo di interazione,

this idea of “I want to have a person that I’m working with, but I don’t have either

questa idea di "Voglio avere una persona con cui sto lavorando, ma non ho

a lot of time, or I don’t have a lot of access,” the idea of trying to make sure

molto tempo, o non ce l'ho. non ho molto accesso", l'idea di cercare di assicurarmi

that every minute of that you get as much as you can out of it, for me, that ends up

che ogni minuto tu ne tragga il più possibile, per me, questo finisce per

being at least how I try to optimize that.

essere almeno il modo in cui cerco di ottimizzarlo.

So, whenever I’m spending time with native speakers, whether that’s an

Quindi, ogni volta che trascorro del tempo con persone madrelingua, che si tratti di un

exchange partner, or that’s a tutor that I’m paying, I actually use all

partner di scambio o di un tutor che sto pagando, in realtà uso tutto

of that time to get content from that interaction and put it into my flashcards.

quel tempo per ottenere contenuti da quell'interazione e inserirli nelle mie flashcard.

It’s actually been the last year of… my company’s whole history has been making

In realtà è stato l'ultimo anno in cui... l'intera storia della mia azienda è stata quella di creare

products around that and being like, “Let’s connect you with that person,

prodotti attorno a questo ed essere tipo: "Ti mettiamo in contatto con quella persona,

but let’s have every minute of that pulled into flashcards automatically.”

ma facciamo in modo che ogni minuto venga inserito automaticamente nelle flashcard".

Because I think it’s really easy to have a conversation like we’re having.

Perché penso che sia davvero facile avere una conversazione come quella che stiamo avendo noi.

And then you walk away and you have three takeaways.

E poi te ne vai e hai tre cose da asporto.

And that’s it.

E questo è tutto.

What was it?

What did we do?

Cos'era?

Cosa abbiamo fatto?

What did we even talk about?

Di cosa abbiamo parlato?

Like, what happened?

Like, we talked through seven tips, do you remember all of them?

Tipo, cosa è successo?

Ad esempio, abbiamo parlato di sette suggerimenti, te li ricordi tutti?

Like, no, we don’t have that much memory.

Tipo, no, non abbiamo molta memoria.

You have to go back through.

Devi tornare indietro.

We talked about lots of things in this conversation, more than the

Abbiamo parlato di molte cose in questa conversazione, più dei

seven tips, but can you remember them?

sette suggerimenti, ma te li ricordi?

No, you’re going to walk away with like three takeaways.

No, te ne andrai con tipo tre cose da asporto.

But if, you know, if someone’s listening to this podcast and all

Ma se, sai, se qualcuno sta ascoltando questo podcast e

the way through – or they’re watching this video – and every minute they’re

fino in fondo – o sta guardando questo video – e ogni minuto

taking notes, “Oh, he said that.

prende appunti, “Oh, l'ha detto.

Oh, she said that,” and then they take those notes and they put

Oh, l'ha detto lei,” e poi prendono quegli appunti e li mettono

them into flashcards, then they’ll remember every minute of this thing.

in flashcard, poi ricorderanno ogni minuto di questa cosa.

And so, if you’re paying for a tutor, and you forget everything that happened

E quindi, se stai pagando per un tutor e dimentichi tutto quello che è successo

with that tutor, like, what a waste!

con quel tutor, tipo, che spreco!

Like that’s so much good content that showed up there that was all personal.

Come se fossero così tanti buoni contenuti che sono apparsi lì che erano tutti personali.

It’s all exactly the perfect content that you would possibly want.

È tutto esattamente il contenuto perfetto che potresti desiderare.

You need to get that into flashcards if that’s going to be

Devi inserirlo nelle flashcard se sarà

something that you hold on to.

qualcosa a cui ti aggrappi.

So that’s been a lot of our focus.

Quindi questo è stato molto importante per noi.

So your app does that automatically, right?

Quindi la tua app lo fa automaticamente, giusto?

Yeah, that’s been our focus, especially for English because there’s

Sì, questo è stato il nostro obiettivo, soprattutto per l'inglese perché ci sono

so many people that are at this intermediate level that can listen to

così tante persone che sono a questo livello intermedio che possono ascoltare

a conversation like this and be okay.

una conversazione come questa e stare bene.

That we didn’t need to go slowly and say, “Okay, well, we need to, you

Che non avevamo bisogno di andare piano e dire: "Okay, beh, dobbiamo,

know, do English for beginner Spanish speakers, English for beginner German

sai, fare inglese per principianti di lingua spagnola, inglese per principianti di

speakers.” Like, we just said, “Come on in, intermediates, we’ll talk in

lingua tedesca". Ad esempio, abbiamo appena detto: "Entra, intermedi, parleremo in

English, you’ll stumble through if you need to, and everything you say

inglese, inciamperai se necessario e tutto ciò che dici

we’re going to pull into the app.”

lo inseriremo nell'app".

So many people need to learn English.

Così tante persone hanno bisogno di imparare l'inglese.

And so many people don’t have really clear tools to get personalized, good content

E così tante persone non hanno strumenti davvero chiari per ottenere contenuti personalizzati e di qualità

that is, like, all about their lives into some kind of app, so that they can study

, ad esempio, tutto sulle loro vite in una sorta di app, in modo che possano studiare

during the week instead of relying on either paying tons of money to a bunch

durante la settimana invece di fare affidamento sul pagamento di un sacco di soldi per un gruppo

of tutors so that they’re seeing a tutor an hour a day, or not having access

di tutor in modo che vedano un tutor un'ora al giorno, o non abbiano accesso

to that content, just forgetting it.

a quel contenuto, semplicemente dimenticandolo.

For me, that’s a tragedy.

Per me è una tragedia.

So that’s been a lot of our focus for the last year.

Quindi questo è stato molto su cui ci siamo concentrati nell'ultimo anno.

It’s been really insightful.

È stato davvero perspicace.

And anyone watching or listening who’s interested to know more, where can we

E chiunque guardi o ascolti e sia interessato a saperne di più, dove possiamo

find your amazing app and products?

trovare la tua fantastica app e i tuoi prodotti?

So, just Google Fluent Forever – f-l-u-e-n-t, forever: f-o-r-e-v-e-r.

Quindi, solo Google Fluent Forever – fluente, per sempre: per sempre.

Our website is fluent hyphen forever.com.

Il nostro sito web è fluente trattino forever.com.

And so that’s a big mouthful, and I tend to just be like, “Just Google

E quindi è un grande boccone, e tendo a dire semplicemente "Solo su Google

it,” but fluent hyphen forever.com.

", ma un trattino fluente per sempre.com.

All right.

Tutto bene.

I’m going to bring today’s session to a close by saying a huge thank you to Gabe

Concluderò la sessione di oggi dicendo un enorme grazie a Gabe

for sharing all that knowledge with us.

per aver condiviso tutta questa conoscenza con noi.

Hopefully, you found these tips useful.

Spero che tu abbia trovato utili questi suggerimenti.

Don’t forget, I have a really lovely PDF for you to download for free.

Non dimenticare che ho un PDF davvero adorabile da scaricare gratuitamente.

All you need to do is let me know where to send it.

Tutto quello che devi fare è farmi sapere dove inviarlo.

Just click on the link below and sign up to my mailing list,

Basta fare clic sul collegamento qui sotto e iscriversi alla mia mailing list,

and I’ll pop it in your inbox.

e lo inserirò nella tua casella di posta.

And if you are really keen to practise your conversation or your pronunciation I

E se sei davvero desideroso di mettere in pratica la tua conversazione o la tua pronuncia, ho

do also have products that will help you.

anche prodotti che ti aiuteranno.

I’ll put all the useful links in the description below.

Metto tutti i link utili nella descrizione qui sotto.

Don’t forget to give this a little like, perhaps even leave a comment,

Non dimenticate di mettere un po' mi piace, magari anche di lasciare un commento,

and I’ll see you in the next video.

e ci vediamo nel prossimo video.