Learn English Vocabulary Daily #19.4 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

My name is Anna and you're listening to Week 19, Day 4 of Your English Five a

ฉันชื่อแอนนา และคุณกำลังฟัง Your English Five a

Day, the series that aims to deep dive into five pieces of vocabulary every

Day สัปดาห์ที่ 19 วันที่ 4 ซีรีส์ที่มุ่งเจาะลึกคำศัพท์ห้าคำทุก

day of the week from Monday to Friday.

วันในสัปดาห์ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

So, let's start today's list.

เรามาเริ่มรายการของวันนี้กันดีกว่า

We begin with the adjective gridlocked.

เราเริ่มต้นด้วยคำคุณศัพท์ gridlocked

Gridlocked.

กริดล็อค

We spell this G R I D L O C K E D.

เราสะกดคำนี้ว่า GRIDLOCKE D.

Gridlocked.

Gridlocked

Gridlocked.

กริดล็อค

To be gridlocked is, particularly the roads, is where the roads are blocked

การที่รถติด โดยเฉพาะถนนคือที่ที่ถนนถูกปิดกั้น

with a large amount of traffic, where the vehicles are unable to move.

ด้วยการจราจรจำนวนมาก ซึ่งยานพาหนะไม่สามารถเคลื่อนที่ได้

So, if you talk about an area being gridlocked, then you're suggesting

ดังนั้น หากคุณพูดถึงพื้นที่ที่มีการจราจรติดขัด คุณกำลังบอก

that the roads are just a nightmare.

ว่าถนนเป็นเพียงฝันร้าย

You are unable to drive freely around this area because there is

คุณไม่สามารถขับรถได้อย่างอิสระในบริเวณนี้เนื่องจากมี

just standstill traffic everywhere.

การจราจรติดขัดทุกที่

It's gridlocked.

มันติดขัด

There's nothing worse than being in a hurry, perhaps you're late for

ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่าการรีบร้อน บางทีคุณอาจไป

work and you hit gridlocked traffic.

ทำงานสายและรถติดติดขัด

Oh, what a nightmare.

โอ้ช่างฝันร้ายจริงๆ

So, here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

" I hate driving through London during rush hour, it's always gridlocked

" ฉันเกลียดการขับรถผ่านลอนดอนในช่วงเวลาเร่งด่วน เพราะรถติดตลอดเวลา

and I never get to work on time!"

และฉันไม่เคยไปทำงานตรงเวลาเลย!"

Okay, so next on the list is the phrase in a huff.

โอเค ถัดไปในรายการคือวลีที่อยู่ในอารมณ์เสีย

So, you are in a huff, to be in a huff.

ดังนั้น คุณกำลังอยู่ในอาการหงุดหงิด จะต้องอยู่ในอาการหงุดหงิด

So, we spell this in, I N.

ดังนั้นเราจึงสะกดคำนี้ว่า I N.

A.

A.

Huff, H U F F.

Huff, HUF F.

In a huff.

In a huff

I love this phrase.

ฉันรักวลีนี้

To be in a huff is to be upset or angry about something.

การโกรธคือการอารมณ์เสียหรือโกรธเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

Usually, you've been offended by something someone said or done.

โดยปกติแล้ว คุณรู้สึกขุ่นเคืองกับสิ่งที่ใครบางคนพูดหรือทำ

So, if I am making everyone a cup of tea, but I don't ask you if you

ดังนั้น ถ้าฉันจะชงชาให้ทุกคน แต่ฉันไม่ได้ถามคุณว่าคุณ

want a cup of tea, I just go and make everyone else a cup of tea.

ต้องการชาสักถ้วยไหม ฉันแค่ไปชงชาให้คนอื่นๆ สักถ้วย

Then you're going to probably be a little bit upset with me, a little bit annoyed.

แล้วคุณคงจะอารมณ์เสียกับฉันนิดหน่อย รำคาญนิดหน่อย

You'll be offended,

คุณจะโกรธเคือง

"Why did Anna not ask me if I wanted tea?

“ทำไมแอนนาไม่ถามฉันว่าฉันอยากกินชาหรือ

I did want a cup of tea.

เปล่า ฉันอยากกินชาสักถ้วย

Why didn't she ask me?"

ทำไมเธอไม่ถามฉัน”

So, rather than coming and talking to me about it or saying something, you

ดังนั้น แทนที่จะมาคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือพูดอะไรบางอย่าง คุณ

might just quietly feel angry and behave in a slightly passive-aggressive way.

อาจรู้สึกโกรธเงียบๆ และประพฤติตัวก้าวร้าวเล็กน้อย

So, therefore you are in a huff.

ดังนั้นคุณจึงรู้สึกอึดอัด

And I'd say,

"Oh, what's wrong with that person?

และฉันก็พูดว่า

"โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับคนนั้นเห

Are they in a huff?

รอ พวกเขาโกรธหรือ

Have I done something wrong?

เปล่า ฉันทำอะไรผิดหรือ

What's going on?"

เปล่า เกิดอะไรขึ้น"

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"Pam walked out of the restaurant in a right huff earlier.

"แพมเดินออกจากร้านอาหารอย่างรวดเร็วก่อนหน้านี้

And all because they didn't have knickerbocker glory on the menu!"

และทั้งหมดนี้เป็นเพราะพวกเขาไม่มีกางเกงชั้นในในเมนู!"

Knickerbocker glory.

ความรุ่งโรจน์ของนิกเกอร์บอกเกอร์

Oh gosh, that's a little bit of a mouthful.

โอ้พระเจ้า นั่นมันปากนิดหน่อยนะ

I did actually have to record that three times because my mouth isn't

จริงๆ แล้วฉันต้องบันทึกเสียงนั้นสามครั้งเพราะว่า

working properly this morning.

เช้านี้ปากของฉันทำงานไม่ถูกต้อง

Knickerbocker glory.

ความรุ่งโรจน์ของนิกเกอร์บอกเกอร์

It's a specific type of ice cream dessert that you would get in a

เป็นของหวานไอศกรีมประเภทเฉพาะที่คุณจะได้รับใน

very tall glass in a restaurant.

แก้วทรงสูงในร้านอาหาร

Knickerbocker glory.

ความรุ่งโรจน์ของนิกเกอร์บอกเกอร์

Knickerbocker glory.

ความรุ่งโรจน์ของนิกเกอร์บอกเกอร์

It's a good tongue twister first thing in the morning.

เป็นสิ่งแรกที่ทำให้ลิ้นของคุณบิดเบี้ยวในตอนเช้า

Knickerbocker glory.

ความรุ่งโรจน์ของนิกเกอร์บอกเกอร์

There we go.

เราจะไปที่นั่น.

So, I would be in a huff if I really wanted knickerbocker

ดังนั้น ฉันคงจะโกรธมากถ้าฉันต้องการ

glory and they'd run out.

ความรุ่งโรจน์ของกางเกงนิกเกอร์บอกเกอร์จริงๆ และพวกมันจะหมดลง

And I'd say,

"But I came to this restaurant because you do the best knickerbocker glory in town.

และฉันจะพูดว่า

"แต่ฉันมาที่ร้านอาหารนี้เพราะว่าคุณทำกางเกงชั้นในที่เก่งที่สุดในเมืองได้ แล้ว

How dare you not have enough knickerbocker glories to go around!?"

คุณกล้าดียังไงที่จะมีกางเกงชั้นในไม่พอที่จะไปเที่ยว!?"

Alright, moving on from knickerbocker glories and being in

เอาล่ะ ก้าวต่อไปจากความรุ่งโรจน์ของกางเกงนิกเกอร์บอคเกอร์และอยู่ใน

a huff, we have the noun torrent.

ภาวะลำบาก เรามี Noun torrent แล้ว

Torrent.

ทอร์เรนต์

We spell this T O R R E N T, torrent.

เราสะกดคำนี้ว่า TORRENT , ทอร์เรนต์

A torrent is a large amount of something.

ทอร์เรนต์คือบางสิ่งจำนวนมาก

Often it's a large amount of something that's sudden and uncontrollable.

บ่อยครั้งมันเป็นเรื่องจำนวนมากที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและควบคุมไม่ได้

I always think of rain or water when I think of the word torrent.

ฉันมักจะนึกถึงฝนหรือน้ำเมื่อนึกถึงคำว่าฝนตกหนัก

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"Tony let out a torrent of abuse at the team coach this evening, just because his

"โทนี่ปล่อยคำพูดเหยียดหยามโค้ชทีมในเย็นวันนี้ เพียงเพราะ

son wasn't picked for the regional finals.

ลูกชายของเขาไม่ได้รับเลือกให้เข้าร่วมรอบชิงชนะเลิศระดับภูมิภาค

He'll be lucky to keep his place on the team next season at this rate."

เขาจะโชคดีที่สามารถรักษาตำแหน่งของเขาในทีมในฤดูกาลหน้าในอัตรานี้ ”

So, there we had a torrent of abuse.

ดังนั้นเราจึงมีการละเมิดมากมาย

So, lots of sudden and uncontrollable bad words coming out of someone's mouth.

คำพูดแย่ๆ มากมายที่จู่ๆ ก็ออกมาจากปากของใครบางคนอย่างควบคุมไม่ได้

A torrent of abuse.

กระแสแห่งการละเมิด

Next on the list is the adjective mild-mannered, mild-mannered.

ถัดไปในรายการคือคำคุณศัพท์ มารยาทอ่อนโยน, มารยาทอ่อนโยน.

We spell this M I L D.

เราสะกดคำนี้ว่า MIL D.

Mild.

Mild

And then a hyphen, mannered, M A N N E R E D, mild-mannered.

แล้วยัติภังค์ มีมารยาท M ANNERED มีมารยาทอ่อนโยน

If you are described as being mild-mannered, then you are quite

หากคุณถูกมองว่าเป็นคนมีมารยาทอ่อนโยน แสดงว่าคุณค่อนข้าง

gentle and you don't show any extreme emotions, so, you are not someone who

อ่อนโยนและคุณไม่แสดงอารมณ์ที่รุนแรงใดๆ ดังนั้นคุณไม่ใช่คนที่

shows your anger or disgust or jealousy.

แสดงความโกรธ ความรังเกียจ หรือความอิจฉาริษยา

You're just gentle and kind and polite.

คุณแค่อ่อนโยนและใจดีและสุภาพ

Very mild-mannered.

นิสัยอ่อนโยนมาก.

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"You have to be a very mild-mannered person to work in a children's

"You need to be a very gentle manwereed to work in a kids's

nursery, you need to put up with a lot of disobedient toddlers!"

nursery, you need to be up with a a lot of disobeded job!”

Next on the list, or rather last on the list, we have an

ถัดไปในรายการหรือค่อนข้างจะอยู่ท้ายรายการ เรามี

idiom and it is the last straw.

สำนวนและมันคือฟางเส้นสุดท้าย

The last straw.

ฟางเส้นสุดท้าย

We spell this the, T H E.

เราสะกดสิ่งนี้ว่า TH E.

Last, L A S T.

Last, LAS T.

Straw, S T R A W.

Straw, STRA W.

The last straw.

ฟางเส้นสุดท้าย

Now if you say something is the last straw, then it's the final thing

ตอนนี้ ถ้าคุณพูดอะไรสักอย่างคือฟางเส้นสุดท้าย สิ่งสุดท้าย

that happens that breaks a person.

ที่เกิดขึ้นก็คือการทำลายคนๆ หนึ่ง

So, imagine that you are already under a lot of pressure at work.

ลองจินตนาการว่าคุณอยู่ภายใต้ความกดดันมากมายในที่ทำงานอยู่แล้ว

You have a lot to do.

คุณมีเรื่องต้องทำมากมาย

And then someone comes in and says,

แล้วมีคนเข้ามาบอกว่า

"There's an emergency.

"มีเรื่องฉุกเฉิน

We have another case.

เรามีอีกกรณีหนึ่ง

You need to take this extra burden.

คุณต้องรับภาระพิเศษนี้

You need to take this extra load."

คุณต้องรับภาระพิเศษนี้"

Even though you've already got enough to do.

แม้ว่าคุณจะมีมากพอที่จะทำแล้วก็ตาม

You need to take this extra case.

คุณต้องใช้กรณีพิเศษนี้

And I say,

และฉันก็พูดว่า

"I can't do it.

"ฉันทำไม่ได้

I can't."

ฉันทำไม่ได้"

And I have a mental breakdown and emotional breakdown, and

ฉันมีอาการทางจิตและอารมณ์แปรปรวน และ

I'm just unable to function.

ฉันไม่สามารถทำงานได้

And I signed off work sick for the next three months because

และฉันก็ลาออกจากงานลาป่วยไปอีกสามเดือนข้างหน้า เพราะ

it was just too much pressure.

มันกดดันมากเกินไป

I often feel like I get to the last straw in my household with my two young boys

ฉันมักจะรู้สึกเหมือนได้ใช้ฟางเส้นสุดท้ายในบ้านร่วมกับลูกชายสองคน

who sometimes can be a real handful.

ซึ่งบางครั้งก็มีเพียงไม่กี่คน

They are not mild-mannered as most children aren't.

พวกเขาไม่มีมารยาทอ่อนโยนอย่างที่เด็กส่วนใหญ่ไม่เป็นเช่นนั้น

They are loud and they really you know, have tantrums, they

พวกเขาส่งเสียงดังและคุณก็รู้จริงๆ มีอารมณ์ฉุนเฉียว พวกเขา

can really show their emotions.

สามารถแสดงอารมณ์ได้จริงๆ

And so, sometimes if I've got a lot going on, I'm stressed with work, I'm tired, I'm

ดังนั้น บางครั้งถ้าฉันมีงานยุ่งมากมาย ฉันเครียดกับงาน ฉันเหนื่อย ฉันกำลัง

trying to cook, and the pans are bubbling, and whatever's in the oven is burning,

พยายามทำอาหาร กระทะกำลังเดือด และอะไรก็ตามที่อยู่ในเตาอบก็ลุกไหม้

and the cat is trying to get my attention.

และแมว กำลังพยายามดึงความสนใจของฉัน

So, the cat is clawing and using me as a tree and climbing up my

แมวเลยกรงเล็บใช้ฉันเป็นต้นไม้ ปีนขึ้นไปบน

back and I'm screaming and then the kids come running into the kitchen.

หลังของฉัน ฉันกรีดร้อง แล้วเด็กๆ ก็วิ่งเข้าไปในครัว

And one kid is in a huff because I didn't let him have chocolate before

และเด็กคนหนึ่งโกรธมากเพราะฉันไม่ให้เขากินช็อกโกแลตก่อน

dinner and the other kid is having a meltdown, is having a tantrum for

อาหารเย็น และเด็กอีกคนก็กำลังล่มสลาย กำลังโมโหด้วย

some silly reason like they can't get the sellotape to stick two pieces of

เหตุผลไร้สาระบางอย่าง เช่น พวกเขาไม่สามารถเอาเทปขายมาติด

metal together or something ridiculous.

โลหะสองชิ้นเข้าด้วยกันได้ หรืออะไรไร้สาระ

And then one of the children knocks over a vase and the

จากนั้นเด็กคนหนึ่งก็ชนแจกันแจกันแตก และ

vase just smashes on the floor.

แจกันก็กระแทกพื้น

Then I would go,

แล้วข้าพเจ้าก็จะว่า

"That's it!

“นั่นล่ะ

That's the last straw."

นั่นแหละฟางเส้นสุดท้าย”

That last thing that just happened has broken my resolve.

สิ่งสุดท้ายที่เพิ่งเกิดขึ้นได้ทำลายความตั้งใจของฉัน

I cannot cope anymore.

ฉันไม่สามารถรับมือได้อีกต่อไป

This is too much.

นี่มันมากเกินไปแล้ว

I'm out of here.

ฉันออกจากที่นี่แล้ว

And then, of course, I don't leave the children because that

และแน่นอนว่าฉันไม่ทิ้งลูกๆ เพราะนั่น

would be terrible parenting.

จะเป็นการเลี้ยงดูที่แย่มาก

But I might just turn off the pans, turn off the oven, lock the children into the

แต่ฉันอาจแค่ปิดกระทะ ปิดเตาอบ ขังเด็กๆ ไว้ใน

front room where they're safe, with the cat, away from the glass, and I might

ห้องด้านหน้าที่พวกเขาปลอดภัย โดยมีแมวอยู่ห่างจากกระจก และฉันอาจจะ

just lie down on the floor and cry.

นอนลงบนพื้นและร้องไห้

Because that last thing that happened was the last straw.

เพราะสิ่งสุดท้ายที่เกิดขึ้นคือฟางเส้นสุดท้าย

I could no longer cope, and I'd phone someone and say,

ฉันไม่สามารถรับมือได้อีกต่อไป และฉันจะโทรหาใครสักคนแล้วพูดว่า

"I need help.

"ฉันต้องการความช่วยเหลือ

Please come round here and save me."

โปรดมาที่นี่และช่วยฉันด้วย"

I mean, it's never really gotten to that point.

ฉันหมายความว่ามันไม่เคยไปถึงจุดนั้นจริงๆ

It's never been that bad in the past, but I can certainly relate to that scenario.

ไม่เคยเลวร้ายขนาดนั้นมาก่อน แต่ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับสถานการณ์นั้นได้อย่างแน่นอน

Here's another example sentence,

นี่เป็นอีกประโยคตัวอย่าง

"I've always given you the benefit of the doubt, Danny, but this last act

"ฉันมอบผลประโยชน์ให้กับคุณเสมอ แดนนี่ แต่การ

of violence really is the last straw.

กระทำรุนแรงครั้งสุดท้ายนี้เป็นฟางเส้นสุดท้ายจริงๆ

I want you to leave now, it's over between us."

ฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้ มันจบแล้วระหว่างเรา"

Dun, dun, dun.

ดัน ดัน ดัน

Bit of drama there.

ดราม่านิดหน่อยนะนั่น

Okay, so, those were our five for today.

โอเค นั่นคือห้ารายการของเราสำหรับวันนี้

Let's do a quick recap.

เรามาสรุปสั้นๆ กันดีกว่า

We started with the adjective gridlocked, which is describing an

เราเริ่มต้นด้วยคำคุณศัพท์ gridlocked ซึ่งหมายถึง

area where the roads are blocked because of traffic, unable to move.

บริเวณที่ถนนถูกปิดกั้นเนื่องจากการจราจรไม่สามารถสัญจรได้

Then we had the phrase in a huff, in a huff, where someone is upset,

จากนั้นเราก็มีวลี โกรธ โกรธ

angry, or offended for some reason.

หรือไม่พอใจด้วยเหตุผลบางอย่าง

Then we had the noun torrent, torrent, which is a large amount of something

จากนั้นเราก็มีคำนาม ฝนตกหนัก ฝนตกหนัก ซึ่งเป็นบางสิ่งจำนวนมากที่

often sudden and uncontrollable.

มักจะฉับพลันและควบคุมไม่ได้

Then we had the adjective mild-mannered, mild-mannered, which

จากนั้นเราก็มีคำคุณศัพท์ Mild-mannered, Mild-mannered ซึ่ง

is someone who is very gentle and kind and shows no extreme emotions.

เป็นคนที่อ่อนโยนและใจดีมากและไม่แสดงอารมณ์ที่รุนแรง

And then we had the idiom the last straw.

แล้วเราก็มีสำนวนเป็นฟางเส้นสุดท้าย

Which is the last thing that is added to the weight that breaks their resolve.

ซึ่งเป็นสิ่งสุดท้ายที่เพิ่มน้ำหนักจนทำให้จิตใจแตกสลาย

It's to a point where they can no longer cope.

ถึงจุดที่ไม่สามารถรับมือได้อีกต่อไป

Okay, so let's now do this for pronunciation.

เอาล่ะ เรามาทำเช่นนี้เพื่อการออกเสียงกันดีกว่า

Please repeat after me.

กรุณาทำซ้ำหลังจากฉัน.

Gridlocked.

กริดล็อค

Gridlocked.

กริดล็อค

In a huff.

ด้วยความหงุดหงิด

In a huff.

ด้วยความหงุดหงิด

Torrent.

ทอร์เรนต์

Torrent.

ทอร์เรนต์

Mild-mannered.

มีมารยาทอ่อนโยน

Mild-mannered.

มีมารยาทอ่อนโยน

The last straw.

ฟางเส้นสุดท้าย

The last straw.

ฟางเส้นสุดท้าย

Fantastic.

มหัศจรรย์.

Now, imagine that someone suddenly out of nowhere just starts

ทีนี้ ลองจินตนาการว่าจู่ๆ มีคนจากที่ไหนก็ไม่รู้เริ่ม

shouting a lot of abuse at you.

ตะโกนใส่ร้ายคุณมากมาย

And it's a real surprise.

และมันน่าประหลาดใจจริงๆ

You don't understand why this person is shouting so much abuse at you.

คุณไม่เข้าใจว่าทำไมคนๆ นี้ถึงตะโกนใส่ร้ายคุณขนาดนี้

What noun could we use instead of saying a lot of abuse?

เราสามารถใช้คำนามอะไรแทนการกล่าวคำล่วงละเมิดมากมายได้?

We could say...

เราอาจพูดได้ว่า...

a torrent of abuse.

กระแสแห่งการละเมิด

A torrent of abuse.

กระแสแห่งการละเมิด

And this is very surprising because the person who abuses

และนี่เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจมากเพราะว่าคนที่ทำร้าย

you is normally very gentle and doesn't show any strong emotions.

คุณมักจะอ่อนโยนมากและไม่แสดงอารมณ์รุนแรงใดๆ

They're not extreme in the way that you've just experienced.

มันไม่ได้สุดโต่งในแบบที่คุณเพิ่งสัมผัสมา

What adjective could you use to describe this normally gentle person?

คุณสามารถใช้คำคุณศัพท์อะไรอธิบายคนที่ปกติอ่อนโยนคนนี้ได้

Mild-mannered.

มีมารยาทอ่อนโยน

They are ordinarily mild-mannered.

ปกติแล้วพวกเขาจะมีนิสัยอ่อนโยน

Now, if somebody shouts at you like that, you are probably going

ทีนี้ ถ้ามีใครตะโกนใส่คุณแบบนั้น คุณคงจะ

to be very upset, very angry.

อารมณ์เสียและโกรธมากแน่ๆ

You'll walk away and feel annoyed for the rest of the day.

คุณจะเดินจากไปและรู้สึกรำคาญไปตลอดทั้งวัน

What phrase could I use to describe your mood?

ฉันสามารถใช้วลีใดอธิบายอารมณ์ของคุณได้?

In a huff.

ด้วยความหงุดหงิด

Absolutely, you are in a huff because of the torrent of abuse that you received

แน่นอน คุณรู้สึกอึดอัดใจเพราะกระแสการข่มเหงที่คุณได้รับ

from the ordinarily mild-mannered man.

จากชายผู้นี้มีมารยาทอ่อนโยน

And actually, you decide that you are going to go home because you've just,

และจริงๆ แล้ว คุณตัดสินใจว่าคุณจะกลับบ้าน เพราะคุณเพิ่งจะ

it's just an awful start to the day.

เริ่มต้นวันใหม่ได้แย่มาก

So, you're not going to stay at work, you're going to go home.

ดังนั้นคุณจะไม่อยู่ที่ทำงาน คุณจะกลับบ้าน

So, you jump in your car and then you experience complete

ดังนั้น คุณจึงกระโดดขึ้นรถแล้วสัมผัสถึง

stillness on the roads.

ความเงียบสงัดบนท้องถนน

No one is going anywhere, there is traffic blocking every road.

ไม่มีใครไปไหนมีการจราจรปิดทุกถนน

What adjective would you use to describe this area where the

คุณจะใช้คำคุณศัพท์อะไรเพื่ออธิบายบริเวณนี้ที่

roads are completely blocked?

ถนนถูกปิดสนิท

Gridlocked.

กริดล็อค

It is gridlocked.

มันติดขัด

And this gridlock, on top of the abuse that you received this morning,

และอุปสรรค์นี้ นอกเหนือจากการละเมิดที่คุณได้รับเมื่อเช้านี้

it's the last thing, it's the final thing that's just going to break you.

มันเป็นสิ่งสุดท้าย มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่จะทำลายคุณ

You are now just gonna have a complete fit of anger.

ตอนนี้คุณก็จะมีความโกรธอย่างสมบูรณ์

You're going to start screaming and honking your horn because this

คุณจะต้องเริ่มกรีดร้องและบีบแตรเพราะนี่

is the last thing to add on top of everything else that's going on.

คือสิ่งสุดท้ายที่จะเพิ่มเติมนอกเหนือจากสิ่งอื่นๆ ที่กำลังดำเนินอยู่

What idiom could I use here when you break because of an extra little piece

ฉันสามารถใช้สำนวนใดในที่นี้เมื่อคุณพังเพราะชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ส่วนเกิน

on top of your already heavy load?

ทับภาระที่หนักอยู่แล้วของคุณ

It's the last straw.

มันเป็นฟางเส้นสุดท้าย

Yeah.

ใช่.

That torrent of abuse that you received this morning from that ordinarily mild-

การดูหมิ่นที่คุณได้รับเมื่อเช้านี้จาก

mannered man sent you off in a huff.

ชายผู้มีมารยาทอ่อนโยนคนนั้นส่งคุณออกไปด้วยความไม่พอใจ

You jumped in your car and then you hit a gridlocked road, a gridlocked road system.

คุณกระโดดขึ้นรถแล้วชนถนนที่ติดขัด ซึ่งเป็นระบบถนนที่ติดขัด

There was no way out.

ไม่มีทางออกไปได้

You were stuck for hours.

คุณติดอยู่เป็นเวลาหลายชั่วโมง

You ran out of petrol.

น้ำมันคุณหมด

Your car broke down.

รถของคุณเสีย

That was the last straw.

นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย

You had a complete hissy fit.

คุณมีท่าทางเย้ยหยันอย่างสมบูรณ์

There's another phrase I'm throwing at you.

มีอีกวลีหนึ่งที่ฉันขว้างใส่คุณ

A hissy fit.

พอดีตัว

You started screaming and shouting and kicking your car and beeping

คุณเริ่มกรีดร้อง ตะโกน เตะรถ และส่งเสียง

your horn, oh, what a morning!

บี๊บ โอ้ เช้าขนาดนี้!

Anyway, hopefully, your day hasn't been like that.

อย่างไรก็ตาม หวังว่าวันของคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น

And we can bring this all together now in a little story.

และเราสามารถนำทั้งหมดนี้มารวมกันได้ในเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ

It's Friday afternoon and you're ready to leave your mild-mannered

บ่ายวันศุกร์แล้ว คุณพร้อมที่จะทิ้ง

personality in the office and bring out the party animal in you.

บุคลิกสุภาพอ่อนโยนไว้ในออฟฟิศแล้วปลุกความเป็นปาร์ตี้ในตัวคุณออกมา

You say goodbye to your colleagues, you'll see them later tonight anyway.

คุณบอกลาเพื่อนร่วมงานของคุณ ยังไงซะคุณก็จะได้เจอพวกเขาในคืนนี้

You thank your boss for the birthday bonus cheque, and head to your

คุณขอบคุณเจ้านายสำหรับเช็คโบนัสวันเกิด แล้วมุ่งหน้าไปที่

car for the 25-minute drive home.

รถเพื่อขับรถกลับบ้าน 25 นาที

The restaurant is booked for 7.30, so that gives you 2 hours to do your

ร้านอาหารจองไว้เวลา 7.30 น. เพื่อให้คุณมีเวลา 2 ชั่วโมงในการเล่น

15-minute yoga session, shower, glam up, feed the kids, get them to the

โยคะ 15 นาที อาบน้ำ แต่งหน้า เลี้ยงอาหารเด็กๆ พาพวกเขาไปหาพี่เลี้ยงเด็ก

babysitter, and be ready for the taxi to chauffeur you on your big night out.

และเตรียมพร้อมให้แท็กซี่ไปรับคุณในคืนสำคัญของคุณ ออก.

That is, until you reach the main road home.

นั่นคือจนกระทั่งถึงถนนสายหลักกลับบ้าน

It's in gridlock and looks to go on for miles.

มันอยู่ในภาวะติดขัดและดูเหมือนว่าจะดำเนินต่อไปอีกหลายไมล์

Surely there's a shortcut?

มีทางลัดแน่นอนเหรอ?

You've only been in the job for a few weeks and haven't quite got

คุณเพิ่งมาทำงานได้ไม่กี่สัปดาห์และ

used to the roads to the office yet.

ยังไม่คุ้นเคยกับเส้นทางไปที่ทำงานมากนัก

You sit in the car, crank up the radio and try to stay calm, there's no

คุณนั่งอยู่ในรถ เปิดวิทยุ และพยายามสงบสติอารมณ์ ไม่มีทาง

point in getting in a huff about it, after all, there's not a lot else you

ชี้ให้เห็นถึงความไม่พอใจ ท้ายที่สุดแล้ว คุณทำอะไรไม่ได้มาก

can do but just sit there and wait.

นอกจากนั่งรอเฉยๆ

Then, just as you think the line of cars is starting to move,

จากนั้น ขณะที่คุณคิดว่าแถวรถเริ่มเคลื่อนตัว

there's a loud crash-bang behind you, and you're shunted forward.

มีเสียงรถชนดังอยู่ด้านหลังคุณ และคุณจะถูกเบี่ยงไปข้างหน้า

"Arrgghh!

“อ๊ากกก!

What on Earth?"

อะไรวะเนี่ย?”

The driver of a Skoda clearly wasn't looking at where she was going and

ชัดเจนว่าคนขับ Skoda ไม่ได้มองว่ากำลังจะไปที่ไหน และ

has gone straight into the back of you, pushing your car into the

พุ่งตรงไปข้างหลังคุณ และดันรถของคุณไปอยู่

one in front: a brand new BMW.

ข้างหน้า นั่นคือ BMW ใหม่เอี่ยม

Okay, no more Mrs Nice Guy.

โอเค ไม่มีแล้ว คุณนายคนดี

You get out of your car, hurl a torrent of abuse at the driver of the

คุณลงจากรถ ขว้างใส่คนขับ Skoda

Skoda, who is clearly upset and in shock, you tell her to call the police

ซึ่งเห็นได้ชัดว่าอารมณ์เสียและตกใจ คุณบอกให้เธอโทรหาตำรวจ

and that you need to swap insurance details, as it's clearly her fault.

และคุณต้องเปลี่ยนรายละเอียดการประกัน เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าเป็นความผิดของเธอ

Then a thought crosses your mind: it's her fault she went into you, but

จากนั้นความคิดหนึ่งก็เข้ามาในหัวของคุณ: มันเป็นความผิดของเธอที่เธอเข้าหาคุณ แต่

it's your fault you went into the BMW, the car behind is always to blame.

คุณเป็นความผิดของคุณที่คุณขับรถ BMW รถคันที่อยู่ข้างหลังมักจะถูกตำหนิเสมอ

The driver of the BMW comes up to you calmly and also asks

คนขับ BMW เข้ามาหาคุณอย่างใจเย็นและขอ

to swap insurance details.

สลับรายละเอียดประกัน

This is not good, not only is it now 6.45pm and you really need

ด้วย นี่ไม่ดี ไม่ใช่เฉพาะตอนนี้เวลา 18.45 น. และคุณต้อง

to get home, but you'll have to claim on insurance, which will

กลับบ้านจริงๆ แต่คุณจะต้องเคลมประกัน ซึ่งจะ

whack your premium up next year.

ทำให้เบี้ยประกันของคุณเพิ่มขึ้นในปีหน้า

You go to get the papers out of the dashboard — where are the papers?

คุณไปเอาเอกสารออกจากแผงควบคุม เอกสารอยู่ที่ไหน?

Another thought crosses your mind, you forgot to respond to the renewal

มีความคิดอีกอย่างหนึ่งเข้ามาในหัวของคุณ คุณลืมตอบ

email from your insurance company.

อีเมลต่ออายุจากบริษัทประกันภัยของคุณ

Oh, this really is the last straw — you now have to pay out not only for your

โอ้ นี่เป็นฟางเส้นสุดท้ายจริงๆ ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินไม่เพียงแต่

car repairs but for the swanky BMW's too.

ค่าซ่อมรถของคุณเท่านั้น แต่ยังต้องจ่ายค่ารถ BMW สุดหรูด้วย

And you're going to miss your night out.

และคุณจะพลาดการออกไปเที่ยวกลางคืน

Ugh, this is the worst birthday ever!

นี่มันวันเกิดที่แย่ที่สุดเลยนะ!

Okay.

ตกลง.

And on that note, I do hope you enjoyed today's episode.

และสำหรับบันทึกนี้ ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับตอนของวันนี้

Until next time, take very good care and goodbye.

คราวหน้าจะดูแลและลาเป็นอย่างดี