Learn English Vocabulary Daily #19.4 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

Xin chào và chào mừng bạn đến với The English Like a Native Podcast.

My name is Anna and you're listening to Week 19, Day 4 of Your English Five a

Tên tôi là Anna và các bạn đang nghe Tuần 19, Ngày 4 của cuốn sách Năm ngày một ngày bằng tiếng Anh của bạn

Day, the series that aims to deep dive into five pieces of vocabulary every

, loạt bài này nhằm mục đích đi sâu vào năm từ vựng mỗi

day of the week from Monday to Friday.

ngày trong tuần từ Thứ Hai đến Thứ Sáu.

So, let's start today's list.

Vì vậy, hãy bắt đầu danh sách ngày hôm nay.

We begin with the adjective gridlocked.

Chúng ta bắt đầu với tính từ bị kẹt.

Gridlocked.

Bị khóa lưới.

We spell this G R I D L O C K E D.

Chúng tôi đánh vần chữ này là G R I D L O C K E D.

Gridlocked.

Bị khóa lưới.

Gridlocked.

Bị khóa lưới.

To be gridlocked is, particularly the roads, is where the roads are blocked

Ùn tắc, đặc biệt là các con đường, là nơi đường bị tắc nghẽn

with a large amount of traffic, where the vehicles are unable to move.

với lượng phương tiện giao thông lớn, các phương tiện không thể di chuyển.

So, if you talk about an area being gridlocked, then you're suggesting

Vì vậy, nếu bạn nói về một khu vực bị tắc nghẽn, thì bạn đang cho

that the roads are just a nightmare.

rằng những con đường chỉ là một cơn ác mộng.

You are unable to drive freely around this area because there is

Bạn không thể lái xe tự do quanh khu vực này vì

just standstill traffic everywhere.

giao thông ở khắp mọi nơi đều ùn tắc.

It's gridlocked.

Nó bị tắc nghẽn.

There's nothing worse than being in a hurry, perhaps you're late for

Không có gì tệ hơn việc vội vàng, có thể bạn đi

work and you hit gridlocked traffic.

làm muộn và bị tắc đường.

Oh, what a nightmare.

Ôi, thật là một cơn ác mộng.

So, here's an example sentence,

Vì vậy, đây là một câu ví dụ,

" I hate driving through London during rush hour, it's always gridlocked

" Tôi ghét lái xe qua London trong giờ cao điểm, nó luôn tắc nghẽn

and I never get to work on time!"

và tôi không bao giờ đi làm đúng giờ!"

Okay, so next on the list is the phrase in a huff.

Được rồi, tiếp theo trong danh sách là cụm từ đang giận dữ.

So, you are in a huff, to be in a huff.

Vì vậy, bạn đang giận dữ, đang giận dữ.

So, we spell this in, I N.

Vì vậy, chúng tôi đánh vần từ này là I N.

A.

A.

Huff, H U F F.

Huff, H U F F.

In a huff.

In a huff.

I love this phrase.

Tôi thích cụm từ này.

To be in a huff is to be upset or angry about something.

Trở nên giận dữ là buồn bã hoặc tức giận về điều gì đó.

Usually, you've been offended by something someone said or done.

Thông thường, bạn cảm thấy bị xúc phạm bởi điều gì đó mà ai đó đã nói hoặc làm.

So, if I am making everyone a cup of tea, but I don't ask you if you

Vì vậy, nếu tôi đang pha cho mọi người một tách trà, nhưng tôi không hỏi bạn có

want a cup of tea, I just go and make everyone else a cup of tea.

muốn một tách trà không, tôi chỉ đi pha cho mọi người một tách trà.

Then you're going to probably be a little bit upset with me, a little bit annoyed.

Khi đó có lẽ bạn sẽ hơi khó chịu với tôi một chút, khó chịu một chút.

You'll be offended,

Bạn sẽ cảm thấy bị xúc phạm,

"Why did Anna not ask me if I wanted tea?

"Tại sao Anna không hỏi tôi có muốn uống trà không?

I did want a cup of tea.

Tôi thực sự muốn một tách trà.

Why didn't she ask me?"

Tại sao cô ấy không hỏi tôi?"

So, rather than coming and talking to me about it or saying something, you

Vì vậy, thay vì đến nói chuyện với tôi về vấn đề đó hoặc nói điều gì đó, bạn

might just quietly feel angry and behave in a slightly passive-aggressive way.

có thể chỉ lặng lẽ cảm thấy tức giận và cư xử theo cách hơi hung hăng thụ động.

So, therefore you are in a huff.

Vì vậy, do đó bạn đang giận dữ.

And I'd say,

"Oh, what's wrong with that person?

Và tôi sẽ nói,

"Ồ, có chuyện gì với người đó vậy?

Are they in a huff?

Họ đang giận dữ à?

Have I done something wrong?

Tôi đã làm gì sai à? Chuyện

What's going on?"

gì đang xảy ra vậy?"

Here's an example sentence,

Đây là một câu ví dụ,

"Pam walked out of the restaurant in a right huff earlier.

"Pam đã bước ra khỏi nhà hàng một cách rất tức giận trước đó.

And all because they didn't have knickerbocker glory on the menu!"

Và tất cả chỉ vì họ không có món vinh quang về quần lót nữ trong thực đơn!"

Knickerbocker glory.

Knickerbocker vinh quang.

Oh gosh, that's a little bit of a mouthful.

Ôi trời, có chút mồm mép đấy.

I did actually have to record that three times because my mouth isn't

Tôi thực sự đã phải ghi lại ba lần vì sáng nay miệng tôi không

working properly this morning.

hoạt động bình thường.

Knickerbocker glory.

Knickerbocker vinh quang.

It's a specific type of ice cream dessert that you would get in a

Đó là một loại kem tráng miệng cụ thể mà bạn sẽ nhận được trong một

very tall glass in a restaurant.

chiếc cốc rất cao ở nhà hàng.

Knickerbocker glory.

Knickerbocker vinh quang.

Knickerbocker glory.

Knickerbocker vinh quang.

It's a good tongue twister first thing in the morning.

Đó là một trò uốn lưỡi hay vào buổi sáng.

Knickerbocker glory.

Knickerbocker vinh quang.

There we go.

Thế đấy.

So, I would be in a huff if I really wanted knickerbocker

Vì vậy, tôi sẽ rất tức giận nếu tôi thực sự muốn vinh quang về quần lót nữ

glory and they'd run out.

và chúng sẽ hết.

And I'd say,

"But I came to this restaurant because you do the best knickerbocker glory in town.

Và tôi sẽ nói,

"Nhưng tôi đến nhà hàng này vì bạn làm ra món đồ knickerbocker nổi tiếng nhất trong thị trấn.

How dare you not have enough knickerbocker glories to go around!?"

Sao bạn dám không có đủ vinh quang về knickerbocker để đi vòng quanh!?"

Alright, moving on from knickerbocker glories and being in

Được rồi, chuyển từ vinh quang của knickerbocker sang

a huff, we have the noun torrent.

giận dữ, chúng ta có danh từ torrent.

Torrent.

Torrent.

We spell this T O R R E N T, torrent.

Chúng tôi đánh vần từ này là T O R R E N T, torrent.

A torrent is a large amount of something.

Torrent là một lượng lớn thứ gì đó.

Often it's a large amount of something that's sudden and uncontrollable.

Thường thì có một lượng lớn thứ gì đó diễn ra đột ngột và không thể kiểm soát được.

I always think of rain or water when I think of the word torrent.

Tôi luôn nghĩ đến mưa hoặc nước khi nghĩ đến từ torrent.

Here's an example sentence,

Sau đây là một câu ví dụ:

"Tony let out a torrent of abuse at the team coach this evening, just because his

"Tối nay Tony đã buông ra một tràng chửi bới huấn luyện viên đội chỉ vì

son wasn't picked for the regional finals.

con trai anh ấy không được chọn tham dự vòng chung kết khu vực. Với tốc độ này thì

He'll be lucky to keep his place on the team next season at this rate."

anh ấy sẽ may mắn giữ được vị trí của mình trong đội vào mùa giải tới." ."

So, there we had a torrent of abuse.

Vì vậy, ở đó chúng tôi đã có một loạt sự lạm dụng.

So, lots of sudden and uncontrollable bad words coming out of someone's mouth.

Vì vậy, rất nhiều lời nói xấu bất ngờ và không thể kiểm soát được sẽ thoát ra từ miệng ai đó.

A torrent of abuse.

Một dòng lạm dụng.

Next on the list is the adjective mild-mannered, mild-mannered.

Tiếp theo trong danh sách là tính từ ôn hòa, ôn hòa.

We spell this M I L D.

Chúng tôi đánh vần chữ này M I L D.

Mild.

Nhẹ.

And then a hyphen, mannered, M A N N E R E D, mild-mannered.

Và sau đó là một dấu gạch nối, lịch sự, M A N E R E D, lịch sự.

If you are described as being mild-mannered, then you are quite

Nếu bạn được mô tả là người có phong cách ôn hòa thì bạn khá

gentle and you don't show any extreme emotions, so, you are not someone who

hiền lành và không thể hiện bất kỳ cảm xúc cực đoan nào, vì vậy, bạn không phải là người hay

shows your anger or disgust or jealousy.

thể hiện sự tức giận, ghê tởm hay ghen tị.

You're just gentle and kind and polite.

Bạn chỉ nhẹ nhàng, tốt bụng và lịch sự.

Very mild-mannered.

Rất hiền lành.

Here's an example sentence,

Đây là một câu ví dụ:

"You have to be a very mild-mannered person to work in a children's

"Bạn phải là một người rất hòa nhã khi làm việc trong

nursery, you need to put up with a lot of disobedient toddlers!"

nhà trẻ, bạn cần phải chịu đựng rất nhiều đứa trẻ không vâng lời!"

Next on the list, or rather last on the list, we have an

Tiếp theo trong danh sách, hay đúng hơn là cuối cùng trong danh sách, chúng ta có một

idiom and it is the last straw.

thành ngữ và đó là giọt nước tràn ly cuối cùng.

The last straw.

Rơm cuối cùng.

We spell this the, T H E.

Chúng ta đánh vần cái này là the, T H E.

Last, L A S T.

Cuối cùng, L A S T.

Straw, S T R A W.

Straw, S T R A W.

The last straw.

Cái ống hút cuối cùng.

Now if you say something is the last straw, then it's the final thing

Bây giờ nếu bạn nói điều gì đó là cọng rơm cuối cùng, thì chính điều cuối cùng

that happens that breaks a person.

xảy ra sẽ khiến một con người tan vỡ.

So, imagine that you are already under a lot of pressure at work.

Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng bạn đang phải chịu rất nhiều áp lực trong công việc.

You have a lot to do.

Bạn có rất nhiều việc phải làm.

And then someone comes in and says,

Và rồi ai đó bước vào và nói,

"There's an emergency.

"Có một trường hợp khẩn cấp.

We have another case.

Chúng tôi có một trường hợp khác.

You need to take this extra burden.

Bạn cần phải gánh thêm gánh nặng này.

You need to take this extra load."

Bạn cần phải gánh thêm gánh nặng này."

Even though you've already got enough to do.

Mặc dù bạn đã có đủ việc để làm.

You need to take this extra case.

Bạn cần phải lấy thêm trường hợp này.

And I say,

Và tôi nói,

"I can't do it.

"Tôi không thể làm được.

I can't."

Tôi không thể."

And I have a mental breakdown and emotional breakdown, and

Và tôi bị suy sụp tinh thần và suy sụp tinh thần, và

I'm just unable to function.

tôi không thể hoạt động được nữa.

And I signed off work sick for the next three months because

Và tôi đã xin nghỉ ốm trong ba tháng tiếp theo vì

it was just too much pressure.

áp lực quá lớn.

I often feel like I get to the last straw in my household with my two young boys

Tôi thường có cảm giác như mình đang đi đến giọt nước cuối cùng trong gia đình cùng với hai cậu con trai nhỏ,

who sometimes can be a real handful.

đôi khi chúng có thể thực sự là một tay nắm tay.

They are not mild-mannered as most children aren't.

Chúng không có thái độ ôn hòa như hầu hết trẻ em.

They are loud and they really you know, have tantrums, they

Họ ồn ào và bạn biết đấy, họ thực sự nổi giận, họ

can really show their emotions.

thực sự có thể thể hiện cảm xúc của mình.

And so, sometimes if I've got a lot going on, I'm stressed with work, I'm tired, I'm

Và vì vậy, đôi khi nếu tôi có nhiều việc phải làm, tôi căng thẳng vì công việc, tôi mệt mỏi, tôi đang

trying to cook, and the pans are bubbling, and whatever's in the oven is burning,

cố nấu ăn, và những chiếc chảo đang sủi bọt, và bất cứ thứ gì trong lò đều đang cháy,

and the cat is trying to get my attention.

và con mèo đang cố gắng thu hút sự chú ý của tôi.

So, the cat is clawing and using me as a tree and climbing up my

Vì vậy, con mèo đang cào và dùng tôi như một cái cây và trèo lên

back and I'm screaming and then the kids come running into the kitchen.

lưng tôi và tôi la hét và sau đó bọn trẻ chạy vào bếp.

And one kid is in a huff because I didn't let him have chocolate before

Và một đứa đang cáu kỉnh vì tôi không cho nó ăn sô-cô-la trước

dinner and the other kid is having a meltdown, is having a tantrum for

bữa tối và đứa kia thì đang cáu kỉnh , đang nổi cơn thịnh nộ vì

some silly reason like they can't get the sellotape to stick two pieces of

một lý do ngớ ngẩn nào đó như chúng không thể lấy được băng dính để dán hai mảnh

metal together or something ridiculous.

kim loại lại với nhau. hoặc điều gì đó buồn cười.

And then one of the children knocks over a vase and the

Và sau đó một trong những đứa trẻ làm đổ một chiếc bình và chiếc

vase just smashes on the floor.

bình rơi xuống sàn.

Then I would go,

Sau đó tôi sẽ nói,

"That's it!

"Vậy đó!

That's the last straw."

Đó là cọng rơm cuối cùng."

That last thing that just happened has broken my resolve.

Điều cuối cùng vừa xảy ra đã phá vỡ quyết tâm của tôi.

I cannot cope anymore.

Tôi không thể chịu đựng được nữa.

This is too much.

Điều này là quá nhiều.

I'm out of here.

Tôi đi đây.

And then, of course, I don't leave the children because that

Và tất nhiên, tôi không bỏ rơi bọn trẻ vì đó

would be terrible parenting.

sẽ là cách nuôi dạy con tồi tệ.

But I might just turn off the pans, turn off the oven, lock the children into the

Nhưng tôi có thể tắt chảo, tắt lò, nhốt bọn trẻ vào

front room where they're safe, with the cat, away from the glass, and I might

phòng phía trước nơi chúng an toàn, với con mèo, tránh xa tấm kính, và tôi có thể

just lie down on the floor and cry.

nằm xuống sàn và khóc.

Because that last thing that happened was the last straw.

Bởi vì điều cuối cùng xảy ra chính là cọng rơm cuối cùng.

I could no longer cope, and I'd phone someone and say,

Tôi không thể chịu đựng được nữa và tôi gọi điện cho ai đó và nói:

"I need help.

"Tôi cần giúp đỡ.

Please come round here and save me."

Hãy đến đây và cứu tôi." Ý

I mean, it's never really gotten to that point.

tôi là, nó chưa bao giờ thực sự đạt đến mức đó.

It's never been that bad in the past, but I can certainly relate to that scenario.

Trước đây nó chưa bao giờ tệ đến thế, nhưng tôi chắc chắn có thể liên tưởng đến kịch bản đó.

Here's another example sentence,

Đây là một câu ví dụ khác,

"I've always given you the benefit of the doubt, Danny, but this last act

"Tôi luôn nghi ngờ anh , Danny, nhưng hành

of violence really is the last straw.

động bạo lực cuối cùng này thực sự là giọt nước tràn ly.

I want you to leave now, it's over between us."

Tôi muốn anh rời đi ngay bây giờ, chuyện giữa chúng ta đã kết thúc."

Dun, dun, dun.

Đùn, đùm, đùm. Có

Bit of drama there.

chút kịch tính đấy.

Okay, so, those were our five for today.

Được rồi, đó là năm của chúng ta cho ngày hôm nay.

Let's do a quick recap.

Chúng ta hãy tóm tắt nhanh.

We started with the adjective gridlocked, which is describing an

Chúng tôi bắt đầu với tính từ bị tắc nghẽn, mô tả một

area where the roads are blocked because of traffic, unable to move.

khu vực mà đường bị tắc nghẽn vì xe cộ, không thể di chuyển.

Then we had the phrase in a huff, in a huff, where someone is upset,

Sau đó, chúng ta có cụm từ in a huff, in a huff, khi ai đó buồn bã,

angry, or offended for some reason.

tức giận hoặc bị xúc phạm vì lý do nào đó.

Then we had the noun torrent, torrent, which is a large amount of something

Sau đó chúng ta có danh từ torrent, torrent, là lượng lớn của một cái gì đó

often sudden and uncontrollable.

thường xảy ra đột ngột và không thể kiểm soát được.

Then we had the adjective mild-mannered, mild-mannered, which

Rồi chúng ta có tính từ dịu dàng, ôn hòa,

is someone who is very gentle and kind and shows no extreme emotions.

là người rất hiền lành, tốt bụng và không biểu lộ cảm xúc quá khích.

And then we had the idiom the last straw.

Và rồi chúng ta đã có thành ngữ chiếc cọng rơm cuối cùng.

Which is the last thing that is added to the weight that breaks their resolve.

Đó là điều cuối cùng được thêm vào sức nặng làm tan vỡ quyết tâm của họ.

It's to a point where they can no longer cope.

Đã đến mức họ không còn có thể đối phó được nữa.

Okay, so let's now do this for pronunciation.

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy làm điều này cho cách phát âm.

Please repeat after me.

Hãy lặp lại sau tôi.

Gridlocked.

Bị khóa lưới.

Gridlocked.

Bị khóa lưới.

In a huff.

Trong cơn giận dữ.

In a huff.

Trong cơn giận dữ.

Torrent.

Torrent.

Torrent.

Torrent.

Mild-mannered.

Tính cách ôn hòa.

Mild-mannered.

Tính cách ôn hòa.

The last straw.

Rơm cuối cùng.

The last straw.

Rơm cuối cùng.

Fantastic.

Tuyệt vời.

Now, imagine that someone suddenly out of nowhere just starts

Bây giờ, hãy tưởng tượng rằng ai đó đột nhiên không biết từ đâu bắt đầu

shouting a lot of abuse at you.

la mắng bạn rất nhiều.

And it's a real surprise.

Và đó là một bất ngờ thực sự.

You don't understand why this person is shouting so much abuse at you.

Bạn không hiểu tại sao người này lại la mắng bạn nhiều như vậy.

What noun could we use instead of saying a lot of abuse?

Chúng ta có thể sử dụng danh từ nào thay vì nói rất nhiều sự lạm dụng?

We could say...

Chúng ta có thể nói...

a torrent of abuse.

một loạt sự lạm dụng.

A torrent of abuse.

Một dòng lạm dụng.

And this is very surprising because the person who abuses

Và điều này thật đáng ngạc nhiên vì người bạo hành

you is normally very gentle and doesn't show any strong emotions.

bạn thường rất hiền lành và không hề bộc lộ cảm xúc mạnh mẽ nào.

They're not extreme in the way that you've just experienced.

Chúng không cực đoan như cách bạn vừa trải qua.

What adjective could you use to describe this normally gentle person?

Bạn có thể dùng tính từ nào để miêu tả con người bình thường hiền lành này?

Mild-mannered.

Tính cách ôn hòa.

They are ordinarily mild-mannered.

Bình thường họ có tính cách ôn hòa.

Now, if somebody shouts at you like that, you are probably going

Bây giờ, nếu có ai đó mắng bạn như vậy, có lẽ bạn

to be very upset, very angry.

sẽ rất khó chịu, rất tức giận.

You'll walk away and feel annoyed for the rest of the day.

Bạn sẽ bỏ đi và cảm thấy khó chịu suốt cả ngày.

What phrase could I use to describe your mood?

Tôi có thể dùng cụm từ nào để mô tả tâm trạng của bạn?

In a huff.

Trong cơn giận dữ.

Absolutely, you are in a huff because of the torrent of abuse that you received

Chắc chắn là bạn đang rất tức giận vì hàng loạt lời lăng mạ mà bạn phải nhận

from the ordinarily mild-mannered man.

từ một người đàn ông vốn có thái độ ôn hòa.

And actually, you decide that you are going to go home because you've just,

Và thực ra, bạn quyết định sẽ về nhà bởi vì bạn vừa mới

it's just an awful start to the day.

bắt đầu một ngày thật tồi tệ.

So, you're not going to stay at work, you're going to go home.

Vì vậy, bạn sẽ không ở lại làm việc mà sẽ về nhà.

So, you jump in your car and then you experience complete

Vì vậy, bạn nhảy lên xe và sau đó bạn trải nghiệm

stillness on the roads.

sự tĩnh lặng hoàn toàn trên đường.

No one is going anywhere, there is traffic blocking every road.

Không ai đi đâu cả, giao thông tắc nghẽn mọi con đường.

What adjective would you use to describe this area where the

Bạn sẽ dùng tính từ nào để mô tả khu vực này, nơi các

roads are completely blocked?

con đường bị chặn hoàn toàn?

Gridlocked.

Bị khóa lưới.

It is gridlocked.

Nó bị tắc nghẽn.

And this gridlock, on top of the abuse that you received this morning,

Và sự bế tắc này, cùng với sự ngược đãi mà bạn phải chịu sáng nay,

it's the last thing, it's the final thing that's just going to break you.

là điều cuối cùng, là điều cuối cùng sẽ khiến bạn suy sụp.

You are now just gonna have a complete fit of anger.

Bây giờ bạn sẽ hoàn toàn tức giận.

You're going to start screaming and honking your horn because this

Bạn sẽ bắt đầu la hét và bấm còi vì đây

is the last thing to add on top of everything else that's going on.

là điều cuối cùng cần thêm vào sau mọi thứ khác đang diễn ra.

What idiom could I use here when you break because of an extra little piece

Tôi có thể sử dụng thành ngữ nào ở đây khi bạn suy sụp vì có thêm một mảnh nhỏ

on top of your already heavy load?

trên gánh nặng vốn đã nặng nề của bạn?

It's the last straw.

Đó là rơm cuối cùng.

Yeah.

Vâng.

That torrent of abuse that you received this morning from that ordinarily mild-

Cơn bạo hành mà bạn nhận được sáng nay từ người đàn ông thường có thái độ ôn hòa đó

mannered man sent you off in a huff.

đã khiến bạn giận dữ rời đi.

You jumped in your car and then you hit a gridlocked road, a gridlocked road system.

Bạn nhảy lên xe và sau đó bạn tông vào một con đường tắc nghẽn, một hệ thống đường tắc nghẽn.

There was no way out.

Không có lối thoát nào.

You were stuck for hours.

Bạn đã bị mắc kẹt trong nhiều giờ.

You ran out of petrol.

Bạn hết xăng rồi.

Your car broke down.

Xe của bạn bị hỏng.

That was the last straw.

Đó là rơm cuối cùng.

You had a complete hissy fit.

Bạn đã có một cơn rít hoàn toàn.

There's another phrase I'm throwing at you.

Có một cụm từ khác tôi đang ném vào bạn.

A hissy fit.

Một cơn rít lên.

You started screaming and shouting and kicking your car and beeping

Bạn bắt đầu la hét, la hét, đá vào xe và bấm

your horn, oh, what a morning!

còi, ôi, buổi sáng thật tuyệt vời!

Anyway, hopefully, your day hasn't been like that.

Dù sao thì, hy vọng ngày hôm nay của bạn không như thế.

And we can bring this all together now in a little story.

Và bây giờ chúng ta có thể kết hợp tất cả những điều này lại trong một câu chuyện nhỏ.

It's Friday afternoon and you're ready to leave your mild-mannered

Đó là chiều thứ Sáu và bạn đã sẵn sàng để lại tính cách hòa nhã của mình

personality in the office and bring out the party animal in you.

ở văn phòng và bộc lộ bản chất tiệc tùng trong mình.

You say goodbye to your colleagues, you'll see them later tonight anyway.

Bạn nói lời tạm biệt với đồng nghiệp của mình, dù sao thì tối nay bạn cũng sẽ gặp lại họ.

You thank your boss for the birthday bonus cheque, and head to your

Bạn cảm ơn sếp về khoản tiền thưởng sinh nhật và

car for the 25-minute drive home.

lái xe về nhà trong 25 phút.

The restaurant is booked for 7.30, so that gives you 2 hours to do your

Nhà hàng đã được đặt trước lúc 7h30, do đó, bạn có 2 giờ để

15-minute yoga session, shower, glam up, feed the kids, get them to the

tập yoga 15 phút, tắm rửa, trang điểm, cho bọn trẻ ăn, đưa chúng đến chỗ

babysitter, and be ready for the taxi to chauffeur you on your big night out.

người giữ trẻ và sẵn sàng đón taxi đón bạn trong đêm trọng đại của mình ngoài.

That is, until you reach the main road home.

Đó là cho đến khi bạn đến được con đường chính về nhà.

It's in gridlock and looks to go on for miles.

Nó đang bị tắc nghẽn và có vẻ sẽ tiếp tục kéo dài hàng dặm.

Surely there's a shortcut?

Chắc chắn có đường tắt?

You've only been in the job for a few weeks and haven't quite got

Bạn mới đi làm được vài tuần và vẫn chưa

used to the roads to the office yet.

quen với đường đi đến cơ quan.

You sit in the car, crank up the radio and try to stay calm, there's no

Bạn ngồi trong ô tô, bật radio và cố gắng giữ bình tĩnh, chẳng

point in getting in a huff about it, after all, there's not a lot else you

ích gì khi bực tức về điều đó, xét cho cùng, bạn không

can do but just sit there and wait.

thể làm gì khác ngoài việc ngồi đó và chờ đợi.

Then, just as you think the line of cars is starting to move,

Sau đó, ngay khi bạn nghĩ dòng xe đang bắt đầu di chuyển,

there's a loud crash-bang behind you, and you're shunted forward.

có một tiếng va chạm lớn phía sau bạn và bạn bị đẩy về phía trước.

"Arrgghh!

"Arrgghh!

What on Earth?"

Cái quái gì vậy?"

The driver of a Skoda clearly wasn't looking at where she was going and

Người lái chiếc Skoda rõ ràng đã không nhìn vào nơi cô ấy đang đi và

has gone straight into the back of you, pushing your car into the

đã lao thẳng vào phía sau bạn, đẩy chiếc xe của bạn vào

one in front: a brand new BMW.

chiếc xe phía trước: một chiếc BMW hoàn toàn mới.

Okay, no more Mrs Nice Guy.

Được rồi, không còn Bà Nice Guy nữa.

You get out of your car, hurl a torrent of abuse at the driver of the

Bạn bước ra khỏi xe, ném một tràng chửi bới vào người tài xế chiếc

Skoda, who is clearly upset and in shock, you tell her to call the police

Skoda, người này rõ ràng đang rất khó chịu và bị sốc, bạn bảo cô ấy gọi cảnh sát

and that you need to swap insurance details, as it's clearly her fault.

và bạn cần trao đổi chi tiết bảo hiểm, vì đó rõ ràng là lỗi của cô ấy.

Then a thought crosses your mind: it's her fault she went into you, but

Rồi một ý nghĩ thoáng qua trong đầu bạn: đó là lỗi của cô ấy, cô ấy đã tông vào bạn, nhưng

it's your fault you went into the BMW, the car behind is always to blame.

đó là lỗi của bạn khi bạn tông vào chiếc BMW, chiếc xe phía sau luôn là người có lỗi.

The driver of the BMW comes up to you calmly and also asks

Người lái chiếc BMW bình tĩnh đến gặp bạn và cũng yêu cầu

to swap insurance details.

đổi chi tiết bảo hiểm.

This is not good, not only is it now 6.45pm and you really need

Điều này là không tốt, không chỉ bây giờ là 6 giờ 45 chiều và bạn thực sự cần phải

to get home, but you'll have to claim on insurance, which will

về nhà mà còn phải yêu cầu bảo hiểm, điều này sẽ

whack your premium up next year.

khiến phí bảo hiểm của bạn tăng lên vào năm tới.

You go to get the papers out of the dashboard — where are the papers?

Bạn đi lấy giấy tờ ra khỏi bảng điều khiển - giấy tờ ở đâu?

Another thought crosses your mind, you forgot to respond to the renewal

Một ý nghĩ khác thoáng qua trong đầu bạn, bạn quên trả lời email gia hạn

email from your insurance company.

từ công ty bảo hiểm của mình.

Oh, this really is the last straw — you now have to pay out not only for your

Ồ, đây thực sự là giọt nước cuối cùng - giờ đây bạn không chỉ phải trả tiền cho

car repairs but for the swanky BMW's too.

việc sửa chữa ô tô của mình mà còn cho cả chiếc BMW sang trọng nữa.

And you're going to miss your night out.

Và bạn sẽ bỏ lỡ buổi tối đi chơi của mình.

Ugh, this is the worst birthday ever!

Ugh, đây là sinh nhật tồi tệ nhất từ ​​trước đến nay!

Okay.

Được rồi.

And on that note, I do hope you enjoyed today's episode.

Và trên lưu ý đó, tôi thực sự hy vọng bạn thích tập phim ngày hôm nay.

Until next time, take very good care and goodbye.

Cho đến lần sau, hãy chăm sóc thật tốt và tạm biệt.