Learn English Vocabulary Daily #19.4 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

नमस्कार, द इंग्लिश लाइक ए नेटिव पॉडकास्ट में आपका स्वागत है।

My name is Anna and you're listening to Week 19, Day 4 of Your English Five a

मेरा नाम अन्ना है और आप योर इंग्लिश फाइव ए डे के सप्ताह 19, दिन 4 को सुन रहे हैं

Day, the series that aims to deep dive into five pieces of vocabulary every

, यह शृंखला जिसका उद्देश्य सोमवार से शुक्रवार तक सप्ताह के

day of the week from Monday to Friday.

हर दिन शब्दावली के पांच टुकड़ों में गहराई से उतरना है

So, let's start today's list.

। तो चलिए शुरू करते हैं आज की लिस्ट।

We begin with the adjective gridlocked.

हम ग्रिडलॉक्ड विशेषण से शुरू करते हैं।

Gridlocked.

ग्रिडलॉक।

We spell this G R I D L O C K E D.

हम इसे GRIDLOCKE D.

Gridlocked.

Gridlocked कहते हैं।

Gridlocked.

ग्रिडलॉक।

To be gridlocked is, particularly the roads, is where the roads are blocked

ग्रिडलॉक होना, विशेष रूप से सड़कें, वह है जहां सड़कें

with a large amount of traffic, where the vehicles are unable to move.

बड़ी मात्रा में यातायात के कारण अवरुद्ध हो जाती हैं, जहां वाहन चलने में असमर्थ होते हैं।

So, if you talk about an area being gridlocked, then you're suggesting

इसलिए, यदि आप किसी क्षेत्र के ग्रिडलॉक होने की बात करते हैं, तो आप सुझाव दे रहे हैं

that the roads are just a nightmare.

कि सड़कें सिर्फ एक दुःस्वप्न हैं।

You are unable to drive freely around this area because there is

आप इस क्षेत्र के आसपास स्वतंत्र रूप से गाड़ी चलाने में असमर्थ हैं क्योंकि

just standstill traffic everywhere.

हर जगह यातायात रुका हुआ है।

It's gridlocked.

यह गतिरोध में है।

There's nothing worse than being in a hurry, perhaps you're late for

जल्दी करने से बुरा कुछ नहीं है, शायद आपको

work and you hit gridlocked traffic.

काम के लिए देर हो गई है और आपको ट्रैफिक जाम का सामना करना पड़ रहा है।

Oh, what a nightmare.

ओह, कैसा दुःस्वप्न है।

So, here's an example sentence,

तो, यहाँ एक उदाहरण वाक्य है,

" I hate driving through London during rush hour, it's always gridlocked

"मुझे व्यस्त समय के दौरान लंदन में गाड़ी चलाने से नफरत है, यह हमेशा जाम रहता है

and I never get to work on time!"

और मैं कभी भी समय पर काम नहीं कर पाता!"

Okay, so next on the list is the phrase in a huff.

ठीक है, तो सूची में अगला है आवेश में वाक्यांश।

So, you are in a huff, to be in a huff.

तो, आप आवेश में हैं, आवेश में रहने के लिए।

So, we spell this in, I N.

तो, हम इसे लिखते हैं, I N.

A.

A.

Huff, H U F F.

Huff, HUF F.

In a huff.

एक आवेश में।

I love this phrase.

मुझे यह वाक्यांश बहुत पसंद है.

To be in a huff is to be upset or angry about something.

आवेश में रहना किसी बात पर परेशान या क्रोधित होना है।

Usually, you've been offended by something someone said or done.

आमतौर पर, आप किसी की कही या की गई बात से आहत हुए हैं।

So, if I am making everyone a cup of tea, but I don't ask you if you

तो, अगर मैं हर किसी के लिए एक कप चाय बना रहा हूं, लेकिन मैं आपसे यह नहीं पूछता कि क्या आपको

want a cup of tea, I just go and make everyone else a cup of tea.

एक कप चाय चाहिए, मैं बस जाता हूं और बाकी सभी के लिए एक कप चाय बनाता हूं।

Then you're going to probably be a little bit upset with me, a little bit annoyed.

तब आप शायद मुझसे थोड़ा परेशान होंगे, थोड़ा परेशान होंगे।

You'll be offended,

आप नाराज होंगे,

"Why did Anna not ask me if I wanted tea?

"अगर मुझे चाय चाहिए तो अन्ना ने मुझसे क्यों नहीं पूछा?

I did want a cup of tea.

मुझे एक कप चाय तो चाहिए थी।

Why didn't she ask me?"

उसने मुझसे क्यों नहीं पूछा?"

So, rather than coming and talking to me about it or saying something, you

इसलिए, मेरे पास आकर इस बारे में बात करने या कुछ कहने के बजाय, आप

might just quietly feel angry and behave in a slightly passive-aggressive way.

चुपचाप गुस्सा महसूस कर सकते हैं और थोड़ा निष्क्रिय-आक्रामक तरीके से व्यवहार कर सकते हैं।

So, therefore you are in a huff.

तो इसलिए आप हड़बड़ी में हैं.

And I'd say,

"Oh, what's wrong with that person?

और मैं कहूंगा,

"ओह, उस व्यक्ति को क्या परेशानी है?

Are they in a huff?

क्या वे आवेश में हैं?

Have I done something wrong?

क्या मैंने कुछ गलत किया है?

What's going on?"

क्या हो रहा है?"

Here's an example sentence,

यहां एक उदाहरण वाक्य है,

"Pam walked out of the restaurant in a right huff earlier.

"पाम पहले ही गुस्से में रेस्तरां से बाहर चला गया।

And all because they didn't have knickerbocker glory on the menu!"

और यह सब इसलिए क्योंकि उनके मेनू में निकरबॉकर महिमा नहीं थी!"

Knickerbocker glory.

निकरबॉकर महिमा.

Oh gosh, that's a little bit of a mouthful.

हे भगवान, यह थोड़ा-सा कौर है।

I did actually have to record that three times because my mouth isn't

वास्तव में मुझे इसे तीन बार रिकॉर्ड करना पड़ा क्योंकि

working properly this morning.

आज सुबह मेरा मुंह ठीक से काम नहीं कर रहा है।

Knickerbocker glory.

निकरबॉकर महिमा.

It's a specific type of ice cream dessert that you would get in a

यह एक विशिष्ट प्रकार की आइसक्रीम मिठाई है जो आपको

very tall glass in a restaurant.

रेस्तरां में बहुत लंबे गिलास में मिलेगी।

Knickerbocker glory.

निकरबॉकर महिमा.

Knickerbocker glory.

निकरबॉकर महिमा.

It's a good tongue twister first thing in the morning.

सुबह सबसे पहले यह एक अच्छा टंग ट्विस्टर है।

Knickerbocker glory.

निकरबॉकर महिमा.

There we go.

हम वहाँ चलें।

So, I would be in a huff if I really wanted knickerbocker

इसलिए, अगर मैं वास्तव में निकरबॉकर की

glory and they'd run out.

महिमा चाहता हूं और वे खत्म हो जाएं तो मुझे बहुत परेशानी होगी।

And I'd say,

"But I came to this restaurant because you do the best knickerbocker glory in town.

और मैं कहूंगा,

"लेकिन मैं इस रेस्तरां में इसलिए आया क्योंकि आप शहर में सबसे अच्छा निकरबॉकर ग्लोरी बनाते हैं।

How dare you not have enough knickerbocker glories to go around!?"

आपकी इतनी हिम्मत कैसे हुई कि आपके पास घूमने के लिए पर्याप्त निकरबॉकर ग्लोरीज़ नहीं हैं?"

Alright, moving on from knickerbocker glories and being in

ठीक है, निकरबॉकर महिमा से आगे बढ़ते हुए और

a huff, we have the noun torrent.

आवेश में रहते हुए, हमारे पास संज्ञा धार है।

Torrent.

धार.

We spell this T O R R E N T, torrent.

हम इसे टोरेंट कहते हैं, टोरेंट।

A torrent is a large amount of something.

टोरेंट किसी चीज़ की एक बड़ी मात्रा है।

Often it's a large amount of something that's sudden and uncontrollable.

अक्सर यह किसी ऐसी चीज़ की बड़ी मात्रा होती है जो अचानक और अनियंत्रित होती है।

I always think of rain or water when I think of the word torrent.

जब भी मैं मूसलाधार शब्द के बारे में सोचता हूं तो मुझे हमेशा बारिश या पानी का ख्याल आता है।

Here's an example sentence,

यहां एक उदाहरण वाक्य है,

"Tony let out a torrent of abuse at the team coach this evening, just because his

"टोनी ने आज शाम टीम के कोच के साथ दुर्व्यवहार की बाढ़ ला दी, सिर्फ इसलिए क्योंकि उसके

son wasn't picked for the regional finals.

बेटे को क्षेत्रीय फाइनल के लिए नहीं चुना गया था।

He'll be lucky to keep his place on the team next season at this rate."

वह इस दर पर अगले सीज़न में टीम में अपनी जगह बनाए रखने के लिए भाग्यशाली होगा ।"

So, there we had a torrent of abuse.

तो, वहां हमारे साथ दुर्व्यवहार की बाढ़ आ गई।

So, lots of sudden and uncontrollable bad words coming out of someone's mouth.

तो, किसी के मुंह से बहुत सारे अचानक और अनियंत्रित बुरे शब्द निकल जाते हैं।

A torrent of abuse.

दुर्व्यवहार की झड़ी.

Next on the list is the adjective mild-mannered, mild-mannered.

सूची में अगला विशेषण सौम्य व्यवहार वाला, सौम्य व्यवहार वाला है।

We spell this M I L D.

हम इसे MIL D.

Mild.

माइल्ड लिखते हैं।

And then a hyphen, mannered, M A N N E R E D, mild-mannered.

और फिर एक हाइफ़न, व्यवहार कुशल, एम अनियमित, सौम्य व्यवहार वाला।

If you are described as being mild-mannered, then you are quite

यदि आपको सौम्य स्वभाव वाला बताया गया है तो आप शांत स्वभाव के हैं

gentle and you don't show any extreme emotions, so, you are not someone who

सौम्य हैं और आप कोई अत्यधिक भावना नहीं दिखाते हैं, इसलिए, आप ऐसे व्यक्ति नहीं हैं जो

shows your anger or disgust or jealousy.

अपना गुस्सा या घृणा या ईर्ष्या दिखाते हैं।

You're just gentle and kind and polite.

आप बस सौम्य और दयालु और विनम्र हैं।

Very mild-mannered.

बहुत सौम्य स्वभाव के.

Here's an example sentence,

यहाँ एक उदाहरण वाक्य है,

"You have to be a very mild-mannered person to work in a children's

"बच्चों की नर्सरी में काम करने के लिए आपको एक बहुत ही सौम्य स्वभाव वाला व्यक्ति बनना होगा

nursery, you need to put up with a lot of disobedient toddlers!"

, आपको बहुत सारे अवज्ञाकारी बच्चों को सहना होगा!"

Next on the list, or rather last on the list, we have an

सूची में अगला, या यों कहें कि सूची में अंतिम, हमारे पास एक

idiom and it is the last straw.

मुहावरा है और यह आखिरी तिनका है।

The last straw.

पिछले भूसे।

We spell this the, T H E.

हम इसे लिखते हैं, द ई.

Last, L A S T.

लास्ट, लास टी.

Straw, S T R A W.

स्ट्रॉ, स्ट्रा डब्ल्यू.

The last straw.

द लास्ट स्ट्रॉ।

Now if you say something is the last straw, then it's the final thing

अब अगर आप कहते हैं कि कोई चीज आखिरी तिनका है, तो यह आखिरी चीज

that happens that breaks a person.

होती है जो किसी व्यक्ति को तोड़ देती है।

So, imagine that you are already under a lot of pressure at work.

तो, कल्पना कीजिए कि आप पहले से ही काम के दबाव में हैं।

You have a lot to do.

आपको बहुत कुछ करना है.

And then someone comes in and says,

तभी कोई अंदर आता है और कहता है,

"There's an emergency.

"वहाँ एक आपातकालीन स्थिति है।

We have another case.

हमारे पास एक और मामला है।

You need to take this extra burden.

आपको यह अतिरिक्त बोझ उठाने की ज़रूरत है।

You need to take this extra load."

आपको यह अतिरिक्त बोझ उठाने की ज़रूरत है।"

Even though you've already got enough to do.

भले ही आपके पास करने के लिए पहले से ही काफी कुछ है।

You need to take this extra case.

आपको यह अतिरिक्त मामला लेना होगा.

And I say,

और मैं कहता हूं,

"I can't do it.

"मैं यह नहीं कर सकता।

I can't."

मैं नहीं कर सकता।"

And I have a mental breakdown and emotional breakdown, and

और मैं मानसिक और भावनात्मक रूप से टूट चुका हूं और

I'm just unable to function.

मैं काम करने में भी असमर्थ हूं।

And I signed off work sick for the next three months because

और मैंने अगले तीन महीनों के लिए बीमार काम करना बंद कर दिया क्योंकि

it was just too much pressure.

यह बहुत अधिक दबाव था।

I often feel like I get to the last straw in my household with my two young boys

मुझे अक्सर ऐसा महसूस होता है कि मैं अपने घर में अपने दो युवा लड़कों के साथ आखिरी तिनके तक पहुंच गया हूं,

who sometimes can be a real handful.

जो कभी-कभी वास्तव में मुट्ठी भर हो सकते हैं।

They are not mild-mannered as most children aren't.

वे सौम्य स्वभाव के नहीं हैं जैसा कि अधिकांश बच्चे नहीं होते हैं।

They are loud and they really you know, have tantrums, they

वे ज़ोर से बोलते हैं और वास्तव में आप जानते हैं, उनमें नखरे हैं, वे

can really show their emotions.

वास्तव में अपनी भावनाओं को दिखा सकते हैं।

And so, sometimes if I've got a lot going on, I'm stressed with work, I'm tired, I'm

और इसलिए, कभी-कभी अगर मेरे पास बहुत कुछ चल रहा है, मैं काम से तनावग्रस्त हूं, मैं थका हुआ हूं, मैं

trying to cook, and the pans are bubbling, and whatever's in the oven is burning,

खाना पकाने की कोशिश कर रहा हूं, और पैन उबल रहा है, और ओवन में जो कुछ भी है वह जल रहा है,

and the cat is trying to get my attention.

और बिल्ली मेरा ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहा है.

So, the cat is clawing and using me as a tree and climbing up my

तो, बिल्ली मुझे नोच-नोच कर पेड़ की तरह इस्तेमाल कर रही है और मेरी

back and I'm screaming and then the kids come running into the kitchen.

पीठ पर चढ़ रही है और मैं चिल्ला रही हूँ और तभी बच्चे दौड़कर रसोई में आ जाते हैं।

And one kid is in a huff because I didn't let him have chocolate before

और एक बच्चा गुस्से में है क्योंकि मैंने उसे रात के खाने से पहले चॉकलेट नहीं खाने दी

dinner and the other kid is having a meltdown, is having a tantrum for

और दूसरा बच्चा उदास है, किसी मूर्खतापूर्ण कारण से गुस्से में है जैसे कि उन्हें धातु

some silly reason like they can't get the sellotape to stick two pieces of

के दो टुकड़ों को एक साथ चिपकाने के लिए सेलोटेप नहीं मिल पा रहा है।

metal together or something ridiculous.

या कुछ हास्यास्पद.

And then one of the children knocks over a vase and the

और तभी बच्चों में से एक फूलदान को गिरा देता है और

vase just smashes on the floor.

फूलदान फर्श पर गिरकर टूट जाता है।

Then I would go,

तब मैं कहूंगा,

"That's it!

"बस हो गया!

That's the last straw."

वह आखिरी तिनका है।"

That last thing that just happened has broken my resolve.

वह आखिरी चीज़ जो अभी घटित हुई, उसने मेरा संकल्प तोड़ दिया है।

I cannot cope anymore.

मैं अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता.

This is too much.

यह बहुत ज्यादा है।

I'm out of here.

मैं यहां से बाहर हुं।

And then, of course, I don't leave the children because that

और फिर, निःसंदेह, मैं बच्चों को नहीं छोड़ता क्योंकि वह

would be terrible parenting.

पालन-पोषण बहुत ही भयानक होगा।

But I might just turn off the pans, turn off the oven, lock the children into the

लेकिन हो सकता है कि मैं बर्तन बंद कर दूं, ओवन बंद कर दूं, बच्चों को

front room where they're safe, with the cat, away from the glass, and I might

सामने के कमरे में बंद कर दूं जहां वे सुरक्षित हों, कांच से दूर, बिल्ली के साथ, और मैं

just lie down on the floor and cry.

बस फर्श पर लेट कर रोऊं।

Because that last thing that happened was the last straw.

क्योंकि जो आखिरी चीज़ हुई वह आखिरी तिनका था।

I could no longer cope, and I'd phone someone and say,

मैं अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता था, और मैंने किसी को फोन किया और कहा,

"I need help.

"मुझे मदद की ज़रूरत है।

Please come round here and save me."

कृपया यहाँ आएँ और मुझे बचाएँ।"

I mean, it's never really gotten to that point.

मेरा मतलब है, यह वास्तव में उस बिंदु तक कभी नहीं पहुंचा है।

It's never been that bad in the past, but I can certainly relate to that scenario.

अतीत में यह इतना बुरा कभी नहीं रहा, लेकिन मैं निश्चित रूप से उस परिदृश्य से जुड़ सकता हूं।

Here's another example sentence,

यहां एक और उदाहरण वाक्य है,

"I've always given you the benefit of the doubt, Danny, but this last act

"मैंने तुम्हें हमेशा संदेह का लाभ दिया है, डैनी, लेकिन

of violence really is the last straw.

हिंसा का यह आखिरी कृत्य वास्तव में आखिरी तिनका है।

I want you to leave now, it's over between us."

मैं चाहता हूं कि तुम अब चले जाओ, यह हमारे बीच खत्म हो गया है।"

Dun, dun, dun.

अंधेरा अंधेरा अंधेरा।

Bit of drama there.

वहाँ थोड़ा सा नाटक।

Okay, so, those were our five for today.

ठीक है, तो, ये थे आज के लिए हमारे पाँच।

Let's do a quick recap.

आइए एक त्वरित पुनर्कथन करें।

We started with the adjective gridlocked, which is describing an

हमने ग्रिडलॉक्ड विशेषण के साथ शुरुआत की, जो एक ऐसे

area where the roads are blocked because of traffic, unable to move.

क्षेत्र का वर्णन करता है जहां सड़कें यातायात के कारण अवरुद्ध हैं, चलने में असमर्थ हैं।

Then we had the phrase in a huff, in a huff, where someone is upset,

तब हमारे पास आवेश में, आवेश में वाक्यांश था, जहां कोई व्यक्ति

angry, or offended for some reason.

किसी कारण से परेशान, क्रोधित या नाराज होता है।

Then we had the noun torrent, torrent, which is a large amount of something

तब हमारे पास टोरेंट, टोरेंट संज्ञा थी, जो

often sudden and uncontrollable.

अक्सर अचानक और बेकाबू होने वाली किसी चीज़ की एक बड़ी मात्रा होती है।

Then we had the adjective mild-mannered, mild-mannered, which

तब हमारे पास सौम्य, नम्र, सौम्य विशेषण था, जिसका अर्थ

is someone who is very gentle and kind and shows no extreme emotions.

है कि कोई व्यक्ति बहुत सौम्य और दयालु है और कोई अत्यधिक भावनाएं नहीं दिखाता है।

And then we had the idiom the last straw.

और फिर हमारे पास आखिरी तिनका मुहावरा था।

Which is the last thing that is added to the weight that breaks their resolve.

वह कौन सी आखिरी चीज है जो वजन में जुड़ती है जो उनके संकल्प को तोड़ देती है।

It's to a point where they can no longer cope.

यह उस बिंदु पर है जहां वे अब और सामना नहीं कर सकते।

Okay, so let's now do this for pronunciation.

ठीक है, तो चलिए अब उच्चारण के लिए यह करते हैं।

Please repeat after me.

कृपया मेरे बाद दोहराएँ।

Gridlocked.

ग्रिडलॉक।

Gridlocked.

ग्रिडलॉक।

In a huff.

आवेश में।

In a huff.

आवेश में।

Torrent.

धार.

Torrent.

धार.

Mild-mannered.

सौम्य स्वभाव वाला.

Mild-mannered.

सौम्य स्वभाव वाला.

The last straw.

पिछले भूसे।

The last straw.

पिछले भूसे।

Fantastic.

ज़बरदस्त।

Now, imagine that someone suddenly out of nowhere just starts

अब, कल्पना कीजिए कि अचानक कहीं से कोई व्यक्ति

shouting a lot of abuse at you.

आप पर खूब गालियां बकने लगता है।

And it's a real surprise.

और यह सचमुच आश्चर्य की बात है.

You don't understand why this person is shouting so much abuse at you.

आपको समझ नहीं आ रहा कि यह व्यक्ति आप पर इतनी गालियां क्यों दे रहा है।

What noun could we use instead of saying a lot of abuse?

ढेर सारी गालियाँ देने के स्थान पर हम किस संज्ञा का प्रयोग कर सकते हैं?

We could say...

हम कह सकते हैं...

a torrent of abuse.

दुर्व्यवहार की बाढ़।

A torrent of abuse.

दुर्व्यवहार की झड़ी.

And this is very surprising because the person who abuses

और यह बहुत आश्चर्य की बात है क्योंकि जो व्यक्ति

you is normally very gentle and doesn't show any strong emotions.

आपको गाली देता है वह आम तौर पर बहुत कोमल होता है और कोई मजबूत भावना नहीं दिखाता है।

They're not extreme in the way that you've just experienced.

वे उस तरह से चरम नहीं हैं जैसा आपने अभी-अभी अनुभव किया है।

What adjective could you use to describe this normally gentle person?

इस सामान्य रूप से सज्जन व्यक्ति का वर्णन करने के लिए आप किस विशेषण का उपयोग कर सकते हैं?

Mild-mannered.

सौम्य स्वभाव वाला.

They are ordinarily mild-mannered.

वे सामान्यतः सौम्य स्वभाव के होते हैं।

Now, if somebody shouts at you like that, you are probably going

अब, यदि कोई आप पर इस तरह चिल्लाता है, तो आप शायद

to be very upset, very angry.

बहुत परेशान हो जायेंगे, बहुत क्रोधित हो जायेंगे।

You'll walk away and feel annoyed for the rest of the day.

आप चले जाएंगे और बाकी दिन झुंझलाहट महसूस करेंगे।

What phrase could I use to describe your mood?

आपकी मनोदशा का वर्णन करने के लिए मैं किस वाक्यांश का उपयोग कर सकता हूँ?

In a huff.

आवेश में।

Absolutely, you are in a huff because of the torrent of abuse that you received

निःसंदेह, आप सामान्यतः सौम्य स्वभाव वाले व्यक्ति से

from the ordinarily mild-mannered man.

मिले दुर्व्यवहार के कारण आवेश में हैं ।

And actually, you decide that you are going to go home because you've just,

और वास्तव में, आप निर्णय लेते हैं कि आप घर जा रहे हैं क्योंकि आपके पास बस,

it's just an awful start to the day.

यह दिन की एक भयानक शुरुआत है।

So, you're not going to stay at work, you're going to go home.

तो, आप काम पर नहीं रुकेंगे, आप घर जाएँगे।

So, you jump in your car and then you experience complete

तो, आप अपनी कार में कूदते हैं और फिर आपको

stillness on the roads.

सड़कों पर पूर्ण शांति का अनुभव होता है।

No one is going anywhere, there is traffic blocking every road.

कोई भी कहीं नहीं जा रहा है, हर सड़क पर यातायात अवरुद्ध है।

What adjective would you use to describe this area where the

इस क्षेत्र का वर्णन करने के लिए आप किस विशेषण का उपयोग करेंगे जहां

roads are completely blocked?

सड़कें पूरी तरह से अवरुद्ध हैं?

Gridlocked.

ग्रिडलॉक।

It is gridlocked.

यह ग्रिडलॉक है.

And this gridlock, on top of the abuse that you received this morning,

और यह गतिरोध, आज सुबह आपको मिले दुर्व्यवहार के ऊपर,

it's the last thing, it's the final thing that's just going to break you.

यह आखिरी चीज है, यह आखिरी चीज है जो आपको तोड़ देगी।

You are now just gonna have a complete fit of anger.

अब आप पर क्रोध का पूर्ण आक्रमण होने वाला है।

You're going to start screaming and honking your horn because this

आप चीखना-चिल्लाना और हॉर्न बजाना शुरू कर देंगे, क्योंकि

is the last thing to add on top of everything else that's going on.

जो कुछ भी हो रहा है, उसमें सबसे ऊपर जोड़ने वाली यह आखिरी चीज़ है। जब आप

What idiom could I use here when you break because of an extra little piece

पहले से ही भारी बोझ के ऊपर एक अतिरिक्त छोटे टुकड़े के कारण टूट जाते हैं तो मैं यहां किस मुहावरे का उपयोग कर सकता हूं

on top of your already heavy load?

?

It's the last straw.

यह आखिरी तिनका है.

Yeah.

हाँ।

That torrent of abuse that you received this morning from that ordinarily mild-

आज सुबह उस सामान्य रूप से सौम्य व्यक्ति से आपको जो दुर्व्यवहार मिला,

mannered man sent you off in a huff.

उसने आपको क्रोधित कर दिया।

You jumped in your car and then you hit a gridlocked road, a gridlocked road system.

आप अपनी कार में कूदे और फिर आप एक ग्रिडलॉक सड़क, एक ग्रिडलॉक सड़क प्रणाली से टकरा गए।

There was no way out.

कोई रास्ता नहीं था.

You were stuck for hours.

आप घंटों फंसे रहे.

You ran out of petrol.

आपका पेट्रोल ख़त्म हो गया.

Your car broke down.

आपकी कार ख़राब हो गयी.

That was the last straw.

वह आखिरी तिनका था।

You had a complete hissy fit.

तुम्हें पूरी तरह से सिसकारी का दौरा पड़ा था।

There's another phrase I'm throwing at you.

एक और वाक्यांश है जो मैं आप पर फेंक रहा हूं।

A hissy fit.

एक सिसकारी फिट.

You started screaming and shouting and kicking your car and beeping

आपने चीखना-चिल्लाना और अपनी कार को लात मारना और

your horn, oh, what a morning!

हॉर्न बजाना शुरू कर दिया, ओह, क्या सुबह है!

Anyway, hopefully, your day hasn't been like that.

वैसे भी, उम्मीद है कि आपका दिन ऐसा नहीं रहा होगा।

And we can bring this all together now in a little story.

और अब हम यह सब एक छोटी सी कहानी में एक साथ ला सकते हैं।

It's Friday afternoon and you're ready to leave your mild-mannered

शुक्रवार की दोपहर है और आप कार्यालय में

personality in the office and bring out the party animal in you.

अपना सौम्य व्यक्तित्व छोड़कर अपने अंदर के पार्टी एनिमल को बाहर लाने के लिए तैयार हैं ।

You say goodbye to your colleagues, you'll see them later tonight anyway.

आप अपने सहकर्मियों को अलविदा कहते हैं, फिर भी आप उनसे आज रात बाद में मिलेंगे।

You thank your boss for the birthday bonus cheque, and head to your

आप जन्मदिन बोनस चेक के लिए अपने बॉस को धन्यवाद देते हैं, और

car for the 25-minute drive home.

25 मिनट की ड्राइव पर घर जाने के लिए अपनी कार की ओर जाते हैं।

The restaurant is booked for 7.30, so that gives you 2 hours to do your

रेस्तरां 7.30 बजे के लिए बुक किया गया है, जिससे आपको अपना

15-minute yoga session, shower, glam up, feed the kids, get them to the

15 मिनट का योग सत्र करने, स्नान करने, सजने-संवरने, बच्चों को खिलाने, उन्हें

babysitter, and be ready for the taxi to chauffeur you on your big night out.

दाई के पास ले जाने और अपनी बड़ी रात में आपको ले जाने के लिए टैक्सी के लिए तैयार रहने के लिए 2 घंटे मिलते हैं। बाहर।

That is, until you reach the main road home.

यानी जब तक आप घर की मुख्य सड़क पर नहीं पहुंच जाते.

It's in gridlock and looks to go on for miles.

यह गतिरोध में है और मीलों तक चलते रहने की संभावना है।

Surely there's a shortcut?

निश्चित रूप से कोई शॉर्टकट है?

You've only been in the job for a few weeks and haven't quite got

आपको नौकरी में केवल कुछ सप्ताह ही हुए हैं और आपको

used to the roads to the office yet.

अभी तक कार्यालय की सड़कों की आदत नहीं हुई है।

You sit in the car, crank up the radio and try to stay calm, there's no

आप कार में बैठते हैं, रेडियो बजाते हैं और शांत रहने की कोशिश करते हैं, लेकिन ऐसा नहीं है

point in getting in a huff about it, after all, there's not a lot else you

इसके बारे में आवेश में आने की बात नहीं है, आख़िरकार, आप बस वहीं बैठ कर इंतज़ार करने के अलावा और कुछ नहीं

can do but just sit there and wait.

कर सकते।

Then, just as you think the line of cars is starting to move,

फिर, जैसे ही आप सोचते हैं कि कारों की कतार आगे बढ़ने लगी है,

there's a loud crash-bang behind you, and you're shunted forward.

आपके पीछे एक ज़ोरदार दुर्घटना-धमाका होता है, और आप आगे बढ़ जाते हैं।

"Arrgghh!

"अरेघ्घ्!

What on Earth?"

पृथ्वी पर क्या?"

The driver of a Skoda clearly wasn't looking at where she was going and

स्कोडा का ड्राइवर स्पष्ट रूप से यह नहीं देख रहा था कि वह कहाँ जा रही है और

has gone straight into the back of you, pushing your car into the

वह आपकी कार को सामने वाली कार में धकेलते हुए सीधे आपके पीछे चला गया है

one in front: a brand new BMW.

: एक बिल्कुल नई बीएमडब्ल्यू।

Okay, no more Mrs Nice Guy.

ठीक है, अब श्रीमती नाइस गाइ नहीं रहेंगी।

You get out of your car, hurl a torrent of abuse at the driver of the

आप अपनी कार से बाहर निकलते हैं,

Skoda, who is clearly upset and in shock, you tell her to call the police

स्कोडा के ड्राइवर पर गालियों की बौछार करते हैं, जो स्पष्ट रूप से परेशान और सदमे में है, आप उसे पुलिस को फोन करने के लिए कहते हैं

and that you need to swap insurance details, as it's clearly her fault.

और आपको बीमा विवरण बदलने की ज़रूरत है, क्योंकि यह स्पष्ट रूप से उसकी गलती है।

Then a thought crosses your mind: it's her fault she went into you, but

तब आपके दिमाग में एक विचार आता है: यह उसकी गलती है कि वह आपके अंदर चली गई, लेकिन

it's your fault you went into the BMW, the car behind is always to blame.

यह आपकी गलती है कि आप बीएमडब्ल्यू में चले गए, पीछे वाली कार हमेशा दोषी होती है।

The driver of the BMW comes up to you calmly and also asks

बीएमडब्ल्यू का ड्राइवर शांति से आपके पास आता है और

to swap insurance details.

बीमा विवरण बदलने के लिए भी कहता है।

This is not good, not only is it now 6.45pm and you really need

यह अच्छा नहीं है, न केवल अब शाम के 6.45 बज रहे हैं और आपको वास्तव में

to get home, but you'll have to claim on insurance, which will

घर जाने की जरूरत है, बल्कि आपको बीमा पर दावा करना होगा, जिससे

whack your premium up next year.

अगले साल आपका प्रीमियम बढ़ जाएगा।

You go to get the papers out of the dashboard — where are the papers?

आप डैशबोर्ड से कागजात निकालने जाते हैं - कागजात कहाँ हैं?

Another thought crosses your mind, you forgot to respond to the renewal

एक और विचार आपके दिमाग में आता है, आप

email from your insurance company.

अपनी बीमा कंपनी से

Oh, this really is the last straw — you now have to pay out not only for your

नवीनीकरण ईमेल का जवाब देना भूल गए हैं । ओह, यह वास्तव में आखिरी तिनका है - अब आपको न केवल अपनी

car repairs but for the swanky BMW's too.

कार की मरम्मत के लिए बल्कि महंगी बीएमडब्ल्यू के लिए भी भुगतान करना होगा।

And you're going to miss your night out.

और आप अपनी रात को बाहर जाने से चूक जायेंगे।

Ugh, this is the worst birthday ever!

उफ़, यह अब तक का सबसे ख़राब जन्मदिन है!

Okay.

ठीक है।

And on that note, I do hope you enjoyed today's episode.

और उस नोट पर, मुझे आशा है कि आपने आज के एपिसोड का आनंद लिया होगा।

Until next time, take very good care and goodbye.

अगली बार तक, बहुत अच्छे से ख्याल रखना और अलविदा।