Learn English Vocabulary Daily #19.3 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

My name is Anna and you're listening to Week 19, Day 3 of Your English 5 a Day.

ฉันชื่อแอนนา และคุณกำลังฟัง Your English 5 ต่อวัน สัปดาห์ที่ 19 วันที่ 3

This is a series that aims to expand your active vocabulary by

ซีรีส์นี้เป็นซีรีส์ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อขยายคำศัพท์ที่ใช้งานของคุณโดย

deep-diving into 5 pieces every day of the week from Monday to Friday.

เจาะลึกเป็น 5 ส่วนทุกวันในสัปดาห์ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

And we start today's list with an adjective and it is overwhelming.

และเราเริ่มต้นรายการวันนี้ด้วยคำคุณศัพท์และมันล้นหลาม

Overwhelming.

ล้นหลาม

This is probably one word that I use on a daily basis.

นี่คงเป็นคำหนึ่งที่ผมใช้ในชีวิตประจำวัน

Overwhelming.

ล้นหลาม

We spell this O V E R W H E L M I N G.

เราสะกดคำนี้ว่า OVERWHELMIN G.

Overwhelming.

ล้นหลาม

If something is described as being overwhelming, then it's overpowering.

หากมีสิ่งใดถูกอธิบายว่าล้นหลาม แสดงว่าเกินกำลัง

It's very strong and it makes it difficult for you to fight against.

มันแข็งแกร่งมากและมันทำให้คุณต่อสู้ได้ยาก

So, for example, if you find your emotions to be overwhelming,

ตัวอย่างเช่น หากคุณพบว่าอารมณ์ของคุณมีมากเกินไป

then you can't fight them back.

คุณจะไม่สามารถตอบโต้กลับได้

So, your overwhelming sense of dread stops you from focusing or functioning because

ดังนั้น ความรู้สึกหวาดกลัวอย่างล้นหลามของคุณจะทำให้คุณไม่สามารถโฟกัสหรือทำงานได้ เพราะ

you're just feeling all this dread.

คุณแค่รู้สึกถึงความหวาดกลัวทั้งหมดนี้

Sometimes I have occasionally an overwhelming anxiety.

บางครั้งฉันก็มีความวิตกกังวลอย่างท่วมท้นเป็นครั้งคราว

I just wake up feeling anxious.

ฉันเพิ่งตื่นมาด้วยความรู้สึกกังวล

Normally because I'm stressed or I haven't eaten or slept well, and so,

โดยปกติแล้วเพราะฉันเครียดหรือกินหรือนอนหลับไม่ดี ดังนั้น

I have overwhelming anxiety and I can't function very well because the

ฉันจึงมีความวิตกกังวลอย่างล้นหลามและทำงานได้ไม่ดีนักเพราะความ

anxiety is getting the better of me.

วิตกกังวลเริ่มดีขึ้น

It's overpowering me.

มันกำลังเอาชนะฉัน

It's very strong.

มันแข็งแกร่งมาก

Sometimes, even though I try not to eat after 6:00, 6:30 in the evening,

บางครั้งแม้ว่าฉันพยายามไม่กินหลัง 6.00 น., 6.30 น. ในตอนเย็น แต่

sometimes I have an overwhelming desire to eat just before going to bed.

บางครั้งฉันก็มีความปรารถนาอย่างล้นหลามที่จะกินก่อนเข้านอน

I just feel so hungry.

ฉันแค่รู้สึกหิวมาก

And the hunger is overwhelming, so I'm like, I've got to go to the kitchen.

และความหิวก็ท่วมท้น ฉันเลยต้องไปเข้าครัว

I've got to raid the kitchen and eat right now.

ฉันต้องบุกเข้าไปในครัวแล้วกินข้าวเดี๋ยวนี้

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"I had an overwhelming feeling of love when my daughter was born, it was

"ฉันรู้สึกมีความรักอย่างท่วมท้นเมื่อลูกสาวของฉันเกิดมา มัน

like nothing I've ever felt before."

เหมือนกับไม่มีอะไรที่ฉันเคยรู้สึกมาก่อน"

Okay, next on the list is an adverb, and it is randomly, randomly.

โอเค ถัดไปในรายการคือคำวิเศษณ์ และเป็นการสุ่ม สุ่ม

Randomly is spelt R A N D O M L Y, randomly.

สะกดแบบสุ่ม RA NDOMLY สุ่ม

If something is done randomly, then it is done in an unexpected way or without

หากสิ่งใดกระทำโดยบังเอิญ แสดงว่าสิ่งนั้นกระทำไปในทางที่ไม่คาดคิด หรือไม่มี

any reason or necessarily any cause.

เหตุผลหรือสาเหตุใดๆ ทั้งสิ้น

Here's a good example.

นี่เป็นตัวอย่างที่ดี

The other day I put my phone down on a shelf at the foot of my bed

วันก่อนฉันวางโทรศัพท์ลงบนชั้นวางปลายเตียง

and I got into bed to go to sleep.

และเข้านอน

And in the middle of the night, I was woken up by my phone randomly flying

และในตอนกลางคืน ฉันถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยโทรศัพท์ของฉัน บังเอิญบิน

off the shelf and landing on the floor.

ลงจากชั้นวางและตกลงบนพื้น

There was no cause or no apparent cause.

ไม่มีสาเหตุหรือไม่มีสาเหตุที่ชัดเจน

There was no reason for my phone to have suddenly launched itself off the shelf.

ไม่มีเหตุผลใดที่โทรศัพท์ของฉันจะเปิดตัวเองออกจากชั้นวางกะทันหัน

I was quite spooked by it, actually.

ฉันค่อนข้างกลัวมันจริงๆ

I was thinking,

"Oh no, there's a poltergeist in here.

ฉันกำลังคิดว่า

"โอ้ ไม่นะ มีโพลเตอร์ไกสต์อยู่ที่นี่

There's a ghost!"

มีผี!"

So, it's having a go at me.

มันกำลังโจมตีฉันอยู่

Something is going on.

มีบางอย่างเกิดขึ้น

There was no reason that I could find for this phone to throw itself on the floor.

ไม่มีเหตุผลใดที่ฉันจะพบว่าโทรศัพท์เครื่องนี้โยนตัวเองลงบนพื้น

Anyway, that was a random thing that happened.

อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเรื่องบังเอิญที่เกิดขึ้น

It happened so randomly.

มันเกิดขึ้นอย่างบังเอิญ

Sometimes people approach you randomly and just start talking to you in the streets.

บางครั้งผู้คนเข้ามาหาคุณแบบสุ่มและเริ่มพูดคุยกับคุณตามท้องถนน

That can be a little bit unnerving, can't it?

นั่นอาจทำให้ตกใจนิดหน่อยใช่ไหม?

Someone just comes over and says,

มีคนเดินเข้ามาแล้วพูดว่า

"Hey, how are you doing?"

"เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?"

"Uhh, good, thanks.

“เอ่อ ดี ขอบใจนะ

How are you?"

คุณเป็นยังไงบ้าง”

Or sometimes you just randomly start thinking about something

หรือบางครั้งคุณแค่สุ่มเริ่มคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

or someone for no reason.

หรือบางคนโดยไม่มีเหตุผล

They just pop into your head.

พวกมันก็โผล่เข้ามาในหัวของคุณ

Weird.

แปลก.

Anyway, here's the example sentence,

อย่างไรก็ตาม นี่คือประโยคตัวอย่าง

I thought my presentation was going down well until the audience randomly started

ฉันคิดว่าการนำเสนอของฉันดำเนินไปด้วยดีจนกระทั่งผู้ฟังสุ่ม

shouting at me to get off the stage."

ตะโกนใส่ฉันเพื่อลงจากเวที"

Next on the list is a noun and it is plight, plight.

ถัดไปในรายการคือคำนาม มันคือ plight, plight

We spell this P L I G H T.

เราสะกดว่า PLIGT T.

Plight, plight.

Plight, plight.

Plight describes a serious, difficult, or sad position to be in.

Plight อธิบายถึงสถานะที่ร้ายแรง ยากลำบาก หรือเศร้าที่ต้องเผชิญ

So we often talk about someone's plight, their unfortunate and unpleasant situation

เราจึงมักพูดถึงชะตากรรมของใครบางคน สถานการณ์ที่โชคร้ายและไม่พึงประสงค์

that they're having to deal with.

ที่พวกเขาต้องเผชิญ

Here's an example sentence,

นี่คือประโยคตัวอย่าง

"Because he was homeless and had no money, Bryan's plight

"เพราะเขาเป็นคนไร้บ้าน" และไม่มีเงิน สถานการณ์ของไบรอันช่าง

was a sad and shameful one."

น่าเศร้าและน่าละอาย"

Okay, moving on to an idiom that I think every English learner is introduced to

โอเค ต่อไปเป็นสำนวนที่ฉันคิดว่าผู้เรียนภาษาอังกฤษทุกคนคงจะรู้จัก

at some point or another, and I just felt it needed to be on the Five a Day.

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และฉันก็รู้สึกว่าจำเป็นต้องจัดรายการ Five a Day เพียง

Just so that we continue to spread this idiom around the

เพื่อเราจะได้เผยแพร่สำนวนนี้ไปทั่วโลก

world so that it never dies.

จนมันไม่มีวันตาย

And maybe we'll bring it back into conversational English once again.

และบางที เราอาจจะนำมันกลับมาเป็นบทสนทนาภาษาอังกฤษอีกครั้งหนึ่ง

It is the idiom, raining cats and dogs.

มันคือ สำนวน ฝนตกหมาแมว

Something that is often taught, hardly ever spoken.

สิ่งที่สอนบ่อย ๆ แทบจะไม่ เคยพูด

Sometimes it appears in poetry and creative literature, but rarely have

บางครั้งก็ปรากฏในบทกวีและวรรณกรรมเชิงสร้างสรรค์ แต่

I seen it, or heard it rather, spoken.

ฉันไม่ค่อยได้เห็นหรือได้ยินมันมากนัก

It's a funny one.

มันเป็นเรื่องตลก

It's such a well-known phrase, such a well-known phrase and so underutilised.

เป็นวลีที่รู้จักกันดี เป็นวลีที่รู้จักกันดี และใช้น้อยเกินไป

So, let's start using it again.

เอาล่ะเรามาเริ่มใช้กันใหม่นะครับ

Let's make it a mission to bring raining cats and dogs back

มาทำให้ภารกิจนี้คือการนำแมวและสุนัขที่ฝนตกกลับ

into conversational English.

มาสู่การสนทนาภาษาอังกฤษกัน

I am going to start using it.

ฉันจะเริ่มใช้มัน

There we go.

เราจะไปที่นั่น.

That's my mission.

นั่นคือภารกิจของฉัน

So, this idiom means that it's raining very heavily.

สำนวนนี้จึงหมายความว่า ฝนตกหนักมาก

It's raining cats and dogs.

ฝนตกหนักมาก.

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"There's no way I'm going out on my bike today, it's raining

"ไม่มีทางที่ฉันจะออกไปปั่นจักรยานวันนี้ ข้างนอก

cats and dogs out there!"

นั่นฝนตกทั้งแมวทั้งหมา!"

Okay, on to our last word for today, this is an adjective

เอาล่ะ มาถึงคำสุดท้ายของเราสำหรับวันนี้ นี่คือคำคุณศัพท์

and it is estranged, estranged.

และมันเหินห่าง เหินห่าง

We spell this E S T R A N G E D, estranged.

เราสะกดคำนี้ว่า ESTR ANGED ห่างเหินกัน

If you are described as being estranged, then you're no longer

หากคุณถูกมองว่าเหินห่าง แสดงว่าคุณไม่ได้

in contact with someone anymore.

ติดต่อกับใครอีกต่อไป

So, if you have an estranged wife, or an estranged brother, then you're

ดังนั้น หากคุณมีภรรยาที่ห่างเหินหรือมีพี่ชายที่ห่างเหิน คุณก็จะ

not in contact with them anymore.

ไม่ติดต่อกับพวกเขาอีกต่อไป

And it's usually because of a difficult situation.

และมักเป็นเพราะสถานการณ์ที่ยากลำบาก

Maybe you had a fallout or something bad happened between

บางทีคุณอาจมีเรื่องไม่ดีหรือมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นระหว่าง

you and you no longer talk.

คุณกับคุณไม่คุยกันอีกต่อไป

Okay.

ตกลง.

I don't think I have any, um, no, I don't have anyone estranged in my life,

ฉันไม่คิดว่าฉันมี อืม ไม่ ฉันไม่มีใครที่ห่างเหินในชีวิตของฉัน

not family members or close friends.

ไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนสนิท

Just losing touch with someone is something that naturally happens when

การที่ขาดการติดต่อกับใครสักคนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติเมื่อ

you don't see each other for a while and there's no cause for you to come together.

คุณไม่ได้เจอกันมาสักระยะหนึ่งและไม่มีเหตุผลที่คุณจะมารวมตัวกัน

But being estranged from someone is when the relationship is difficult

แต่การห่างเหินจากใครสักคนคือการที่ความสัมพันธ์นั้นยากลำบาก

or there's been an argument.

หรือมีการทะเลาะวิวาทกัน

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"My husband was estranged from his father for nearly 15 years, until I

"สามีของฉันห่างเหินจากพ่อมาเกือบ 15 ปี จนกระทั่งฉัน

brought them back together in 2007.

พาพวกเขากลับมาหากันอีกครั้งในปี 2550

What a tearful reunion that was."

ช่างเป็นคืนพบกันที่ทั้งน้ำตา"

Alright, so let's recap.

เอาล่ะ เรามาสรุปกันดีกว่า

We started with the adjective overwhelming, when usually an emotion is

เราเริ่มต้นด้วยคำคุณศัพท์ที่ท่วมท้น เมื่ออารมณ์มี

so powerful you can't fight against it.

พลังมากจนคุณไม่สามารถต่อสู้กับมันได้

Then we had an adverb randomly, when something happens in a very

จากนั้นเราก็มีคำวิเศษณ์แบบสุ่ม เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นในลักษณะที่

unexpected way, like my phone throwing itself off the shelf, randomly.

ไม่คาดคิด เช่น โทรศัพท์ของฉันโยนตัวเองออกจากชั้นวาง แบบสุ่ม

We had the noun, plight, plight, describing a serious, difficult,

เรามีคำนาม สถานการณ์ สถานการณ์ บรรยายถึง

or sad position to be in, your plight, your difficult situation.

สถานะที่ร้ายแรง ยากลำบาก หรือน่าเศร้า สถานการณ์ของคุณ สถานการณ์ที่ยากลำบากของคุณ

Then we talked about the idiom, raining cats and dogs, a very well-known phrase

จากนั้นเราก็พูดถึงสำนวน Raining Cat and Dogs ซึ่งเป็นสำนวนที่คุ้นเคยกันดี

that means that it's raining heavily.

แปลว่า ฝนตกหนัก

That we are going to all make an effort to bring into common

ว่าเราทุกคนจะพยายามนำ

spoken English once again.

ภาษาอังกฤษที่ใช้พูดร่วมกันอีกครั้ง

And we finished with the adjective estranged when someone has lost

และเราปิดท้ายด้วยคำคุณศัพท์ เหินห่าง เมื่อมีคนขาด

contact with someone else due to an argument or a difficult situation.

การติดต่อกับคนอื่นเนื่องจากการทะเลาะวิวาทหรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก

So, let's do this now for pronunciation.

เรามาทำสิ่งนี้เพื่อการออกเสียงกันดีกว่า

Please repeat after me.

กรุณาทำซ้ำหลังจากฉัน.

Overwhelming.

ล้นหลาม

Overwhelming.

ล้นหลาม

Randomly.

สุ่ม.

Randomly.

สุ่ม.

Plight.

สภาพ.

Plight.

สภาพ.

Raining cats and dogs.

ฝนตกแมวและสุนัข

Raining cats and dogs.

ฝนตกแมวและสุนัข

Estranged.

เหินห่าง

Estranged.

เหินห่าง

Fantastic.

มหัศจรรย์.

How would I describe a man who has had an argument with his son and has not

ฉันจะอธิบายผู้ชายที่ทะเลาะกับลูกชายและไม่ได้

spoken to him for a very, very long time?

พูดกับเขามาเป็นเวลานานได้อย่างไร?

Estranged.

เหินห่าง

Yes, he's an estranged father.

ใช่ เขาเป็นพ่อที่ห่างเหินกัน

How would you describe very heavy rain, using an idiom?

คุณจะอธิบายฝนตกหนักมากโดยใช้สำนวนอย่างไร

It's raining cats and dogs, of course.

แน่นอนว่าฝนตกทั้งหมาและแมว

Now, I need to talk about this very difficult position that I find myself in.

ตอนนี้ ฉันต้องพูดถึงตำแหน่งที่ยากลำบากนี้ที่ฉันพบว่าตัวเองเผชิญอยู่

This is my what?

นี่คืออะไรของฉัน?

What noun would I use to describe a sad, difficult, or serious position to be in?

ฉันจะใช้คำนามอะไรเพื่ออธิบายตำแหน่งที่น่าเศร้า ยากลำบาก หรือจริงจัง

My plight.

ชะตากรรมของฉัน

Of course, this is my plight.

แน่นอนว่านี่เป็นชะตากรรมของฉัน

And if I'm feeling tearful, and the tears are getting stronger and stronger,

และถ้าฉันรู้สึกน้ำตา และน้ำตาเริ่มแรงขึ้นเรื่อยๆ

the sadness is building inside me, the emotion is overpowering, what adjective

ความเศร้ากำลังก่อตัวอยู่ภายในตัวฉัน อารมณ์มันท่วมท้น

could I use to describe this overpowering emotion that I can't fight back against?

ฉันจะใช้คำคุณศัพท์อะไรอธิบายอารมณ์ที่ท่วมท้นนี้ ซึ่งฉันไม่สามารถสู้กลับได้

Overwhelming, of course.

ล้นหลามแน่นอน

And then, if I start laughing in a really unexpected way, for no reason.

แล้วถ้าฉันเริ่มหัวเราะด้วยวิธีที่ไม่คาดคิดจริงๆ โดยไม่มีเหตุผล

What adverb would you describe my laughing with?

คุณจะใช้คำวิเศษณ์ใดอธิบายการหัวเราะของฉัน

I was laughing randomly, wasn't I?

ฉันหัวเราะแบบสุ่มใช่ไหม?

Very odd.

แปลกมาก.

Very odd.

แปลกมาก.

Okay, I hope you did well on that little quiz.

โอเค ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ดีในแบบทดสอบเล็กๆ น้อยๆ นั้น

Don't worry if you didn't.

ไม่ต้องกังวลหากคุณไม่ได้

Listen out for those words and phrases once again as we bring

ฟังคำและวลีเหล่านั้นอีกครั้งในขณะที่เรารวบรวม

them together in a little story.

ไว้เป็นเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ

The Life of Kevin Newman.

ชีวิตของเควิน นิวแมน

Diary Entry 246.

รายการบันทึกประจำวัน 246

There I was, sitting on a bench at Ludlow train station.

ฉันนั่งอยู่บนม้านั่งที่สถานีรถไฟลุดโลว์

Nervous and fidgety, constantly glancing at my watch.

หงุดหงิดและหงุดหงิด เหลือบมองดูนาฬิกาอยู่ตลอดเวลา

The sound of a train approaching made me take a deep breath.

เสียงรถไฟที่กำลังใกล้เข้ามาทำให้ฉันหายใจเข้าลึก ๆ

Today is a day that I never thought would come.

วันนี้เป็นวันที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะมาถึง

My lifelong plight would finally be over.

ชะตากรรมชั่วชีวิตของฉันก็จบลงในที่สุด

I was adopted at birth and never knew anything about my birth parents, apart

ฉันเป็นลูกบุญธรรมตั้งแต่แรกเกิดและไม่เคยรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของฉันเลย นอกจาก

from the fact my mother was forced to give me up as she was only 16 and

แม่ของฉันถูกบังคับให้ทิ้งฉันเมื่อเธออายุเพียง 16 ปี และ

her father threatened to have nothing more to do with her if she kept me.

พ่อของเธอขู่ว่าจะไม่เกี่ยวข้องกับเธออีกต่อไปหากเธอเก็บฉันไว้

It was a constant ache in my heart, not knowing where I

มันเป็นความเจ็บปวดในใจฉันตลอดเวลา โดยไม่รู้ว่าฉัน

came from or who I looked like.

มาจากไหนหรือดูเหมือนใคร

But today, after 43 years of being estranged, everything was about to change.

แต่วันนี้ หลังจากห่างเหินกันมา 43 ปี ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

I've spent years searching, making endless phone calls, posting adverts

ฉันใช้เวลาหลายปีในการค้นหา โทรศัพท์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด โพสต์โฆษณา

in papers and on social media.

ในกระดาษและบนโซเชียลมีเดีย

Then, one day last week, as I was watching my youngest boy play hockey,

วันหนึ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ขณะที่ฉันกำลังดูลูกชายคนเล็กเล่นฮ็อกกี้

it started raining cats and dogs so I took shelter under the clubhouse canopy.

ฝนเริ่มตกทั้งสุนัขและแมว ฉันจึงหลบใต้หลังคาคลับเฮาส์

I was cheering my son on, who was just about to score when a guy randomly walked

ฉันกำลังเชียร์ลูกชายของฉัน ซึ่งกำลังจะทำประตู ก็มีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้า

up to me and asked if I was Kevin Newman.

มาหาฉันแล้วถามว่าฉันคือเควิน นิวแมนหรือเปล่า

We got chatting and it turns out this guy, had seen one of my adverts

เราคุยกันและปรากฎว่าผู้ชายคนนี้เคยเห็นโฆษณาของฉัน

in a local Norfolk newspaper.

ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของนอร์ฟอล์ก

Sam's mother had worked at the hospital where I was born, and she had

แม่ของแซมเคยทำงานที่โรงพยาบาลที่ฉันเกิด และเธอต้อง

attended my mother during childbirth.

ดูแลแม่ของฉันระหว่างคลอดบุตร

I couldn't believe my ears.

ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน

The game ended, we won, and Sam went back home to Norfolk.

เกมจบลง เราชนะ และแซมก็กลับบ้านที่นอร์ฟอล์ก

He promised to make a few inquiries, so we exchanged numbers.

เขาสัญญาว่าจะสอบถามข้อมูลเล็กน้อย เราเลยแลกเบอร์กัน

Fast forward three weeks, and these people whom I've never met before, are here!

กรอไปข้างหน้าสามสัปดาห์ ผู้คนที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนก็อยู่ที่นี่!

It's surreal, seeing them for the first time.

มันเหนือจริงเมื่อได้เห็นพวกเขาเป็นครั้งแรก

They look like strangers, yet somehow familiar.

พวกเขาดูเหมือนคนแปลกหน้าแต่กลับคุ้นเคย

I can see glimpses of myself in their faces.

ฉันเห็นแวบหนึ่งของตัวเองในใบหน้าของพวกเขา

I can't even begin to describe the overwhelming emotions I feel right now.

ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มอธิบายอารมณ์ความรู้สึกที่ท่วมท้นที่ฉันรู้สึกตอนนี้ได้

Excitement, nervousness, fear, and hope, all mixed together.

ความตื่นเต้น ความกังวลใจ ความกลัว และความหวัง ปะปนกันไป

I never thought I would have this chance, to get to know the woman who gave

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะมีโอกาสได้รู้จักผู้หญิงที่ให้กำเนิด

birth to me, the man I hope I can now call father, to spend time with them.

ฉัน ผู้ชายที่ฉันหวังว่าตอนนี้จะเรียกว่าพ่อได้ เพื่อใช้เวลาร่วมกับพวกเขา

It's a privilege that not many people in my situation get.

เป็นสิทธิพิเศษที่คนในสถานการณ์ของฉันจำนวนไม่น้อยได้รับ

I'm grateful for this opportunity and I'm determined to make the most of it.

ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับโอกาสนี้และฉันมุ่งมั่นที่จะใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุด

And that brings us to the end of today's episode.

และนั่นก็นำเราไปสู่จุดสิ้นสุดของตอนของวันนี้

I do hope you found it helpful.

ฉันหวังว่าคุณจะพบว่ามันมีประโยชน์

Until tomorrow, take very good care of yourselves and goodbye.

ถึงวันพรุ่งนี้ดูแลตัวเองดีๆและลาก่อน