IELTS vs Cambridge English Exams - Which One Is Best For You?

Today we’re going to look at what’s  different between the IELTS and Cambridge  

Сегодня мы рассмотрим, чем отличаются

exams. This can give you a better idea  of which exam is the right one for you!

экзамены IELTS и Cambridge. Это может дать вам лучшее представление о том, какой экзамен подходит именно вам!

Hi, I’m Anna from English like a Native  dot com and welcome to my series on exam  

Привет, я Анна из английского языка, как родная точка com, и добро пожаловать в мою серию статей о

preparation. You asked so I’m delivering!   If you are new here, drop a comment below  

подготовке к экзаменам. Вы просили, поэтому я доставляю! Если вы здесь впервые, напишите в комментариях,

telling me what video lessons you need and then  be sure to subscribe for more English lessons. 

какие видеоуроки вам нужны, а затем обязательно подпишитесь на другие уроки английского языка.

Let’s take a closer look at the differences and  

Давайте подробнее рассмотрим различия и

similarities between the  IELTS and Cambridge exams.

сходства между экзаменами IELTS и Cambridge.

Firstly, and the most important thing you should  know is that the IELTS exam is the same test  

Во-первых, и самое главное, что вы должны знать, это то, что экзамен IELTS является одним и тем же тестом

for all candidates. So you take the exam and  IELTS tells you what level you are. Whereas,  

для всех кандидатов. Итак, вы сдаете экзамен, и IELTS сообщает вам, какой у вас уровень. Принимая во внимание, что

with the Cambridge exams, there are different  tests for each level. These levels go from A2 Key  

на Кембриджских экзаменах существуют разные тесты для каждого уровня. Эти уровни идут от A2 Key

to C2 Proficiency. So you need to know which level  you are before you start to prepare for the exam. 

до C2 Proficiency. Поэтому вам нужно знать, какой у вас уровень, прежде чем начать готовиться к экзамену.

Secondly, the IELTS exam expires after two  years so you may need to take the IELTS exam  

Во-вторых, срок действия экзамена IELTS истекает через два года, поэтому вам может понадобиться сдавать экзамен IELTS

more than once in your life, if you need it for  university entry and then a few years later,  

более одного раза в жизни, если он вам нужен для поступления в университет, а затем через несколько лет,

for visa requirements, for example. The Cambridge  exams don’t expire, so they are valid for life. 

например, для получения визы. Кембриджские экзамены бессрочные, поэтому они действительны всю жизнь.

Thirdly, there are two versions of the IELTS exam  - General Training and Academic Training. The  

В-третьих, есть две версии экзамена IELTS — General Training и Academic Training. Работы

Speaking and Listening papers are the same for all  candidates but the Writing and Reading papers are  

по устной речи и аудированию одинаковы для всех кандидатов, но работы по письму и чтению различаются

different for the General and Academic versions.  The General version concentrates on more every day  

для общей и академической версий. Общая версия концентрируется на более повседневных

types of contexts and text types and the Academic  one is, well…more academic. The number of correct  

типах контекстов и типов текста, а академическая версия, ну… более академична. Количество правильных

answers you need for different band scores is  different for the Reading paper too. Take a look  

ответов, необходимых для разных баллов, также отличается и для реферата. Взгляните

on the screen to see what I mean. The one that’s  best for you depends on why you need the exam.  

на экран, чтобы понять, что я имею в виду. Тот, который лучше для вас, зависит от того, зачем вам нужен экзамен.

If you need the exam to get into university, you  probably need the Academic version but if you need  

Если вам нужен экзамен, чтобы поступить в университет, вам, вероятно, понадобится академическая версия, но если вам нужно

to for a visa requirement, you’ll probably need  the General version. With the Cambridge exams,  

получить визу, вам, вероятно, понадобится общая версия. Что касается кембриджских экзаменов, то

there’s just one version of each exam  for each level. Everyone answers the  

для каждого уровня существует только одна версия каждого экзамена. Все отвечают на

same kinds of questions with the same kinds  of texts. There is one small thing to mention  

одни и те же вопросы одинаковыми текстами. Здесь следует упомянуть одну маленькую вещь

here - three exams - the A2 Key, B1 Preliminary  and B2 First have a ‘for schools’ exam with  

- три экзамена - A2 Key, B1 Preliminary и B2 First имеют экзамен «для школ» с

topics that are appropriate for younger  people. But the same things are tested!

темами, которые подходят для молодых людей. Но тестируются одни и те же вещи!

Fourth, you can’t fail the IELTS exam. You just  get a score and that gives you your level. People  

В-четвертых, вы не можете провалить экзамен IELTS. Вы просто получаете счет, и это дает вам ваш уровень. Люди

say they failed the exam but they mean they didn’t  get the score they needed. You can fail Cambridge  

говорят, что провалили экзамен, но имеют в виду, что не набрали нужного балла. Вы можете провалить Кембриджские

exams. On the bright side, if you get a grade A,  you get a higher level on your certificate. So,  

экзамены. С другой стороны, если вы получаете оценку A, вы получаете более высокий уровень сертификата. Итак,

if you take the B2 First exam and get more than  one hundred and eighty points, your certificate  

если вы сдадите экзамен B2 First и наберете более ста восьмидесяти баллов, в вашем сертификате

will say your level is C1. This is true for  all the exams from A2 Key to C1 Advanced.

будет указано, что ваш уровень — C1. Это верно для всех экзаменов от A2 Key до C1 Advanced.

Fifth, on the IELTS exam, there is no specific  part that tests your grammar but your grammar is  

В-пятых, на экзамене IELTS нет конкретной части, которая проверяет вашу грамматику, но проверяется ваша грамматика

tested! There’s just no dedicated section. If,  in the listening paper you write a word in the  

! Просто нет отдельного раздела. Если в контрольной работе вы пишете слово во

plural, like informations but the answer  should be the uncountable, information,  

множественном числе, например, информация, но ответ должен быть неисчисляемым, информация,

then it’s marked as wrong. You don’t get  any points for knowing the answer if the  

то оно помечается как неправильное. Вы не получаете никаких баллов за знание ответа, если грамматика

grammar doesn’t fit the space provided. What a  shame! However, on the Cambridge exam there is  

не умещается в предоставленном месте. Какой позор! Тем не менее, в Кембриджском экзамене есть

a specific part that tests your knowledge  of grammar and vocabulary on the B2 First,  

специальная часть, которая проверяет ваши знания грамматики и словарного запаса на уровне B2 First,

C1 Advanced and C2 Proficiency, there is a  section at the end of the Reading paper called  

C1 Advanced и C2 Proficiency. В конце документа для чтения есть раздел под названием

‘Use of English’. This has exercises designed  to test very specific language like verb tenses,  

«Использование английского языка». В нем есть упражнения, предназначенные для проверки очень специфического языка, такого как времена глаголов,

collocations, idioms and verb  patterns, to name just a few.

словосочетания, идиомы и модели глаголов, и это лишь некоторые из них.

There are four papers on the IELTS exam -  Listening, Reading, Writing and Speaking. You take  

Экзамен IELTS состоит из четырех работ: Listening, Reading, Writing и Speaking. Вы сдаете

them in that order on the test day, so Listening,  Reading, Writing, then Speaking. On the Cambridge  

их в таком порядке в день теста: «Аудирование», «Чтение», «Письмо», затем «Говорение». На

A2 Key exam there are just three papers, Reading  and Writing together as one, and Listening and  

экзамене Cambridge A2 Key всего три работы: чтение и письмо вместе, а также аудирование и

Speaking. On the B1 Preliminary exam and up to C2  Proficiency, all exams have four papers - Reading,  

разговорная речь. На Предварительном экзамене B1 и до уровня C2 Proficiency все экзамены состоят из четырех заданий — Чтение,

Writing, Listening and Speaking and they are  taken in that order, except for the speaking. 

Письмо, Аудирование и Устная речь, и они сдаются в указанном порядке, за исключением устной части.

Speaking of the speaking exam, for the IELTS, it’s  just you and an examiner having a conversation in  

Говоря об устном экзамене, для IELTS вы и экзаменатор разговариваете в

a room. For all the Cambridge exams, there  are two candidates and two examiners - one  

комнате. На всех Кембриджских экзаменах есть два кандидата и два экзаменатора — один

who speaks to you and the other who just  listens. For both IELTS and Cambridge,  

говорит с вами, а другой просто слушает. Как для IELTS, так и для Кембриджа,

the Speaking paper can be on the same day as the  other papers or up to seven days before or after.

доклад может быть в тот же день, что и другие доклады, или за семь дней до или после.

There’s a difference in the time the  examinations take. The IELTS exam is about two  

Есть разница во времени экзаменов. Экзамен IELTS

hours and forty-five minutes in total, while the  Cambridge exams can take up to four hours. They  

в общей сложности длится около двух часов и сорока пяти минут, а Кембриджские экзамены могут длиться до четырех часов. Они

start at two hours for the A2 Key and each  higher level test takes more and more time.

начинаются в два часа для ключа A2, и каждый тест более высокого уровня занимает все больше и больше времени.

And that’s a brief outline of the main  differences and similarities between the  

И это краткий обзор основных различий и сходств между

IELTS and Cambridge exams. If you want to  know about test questions in more detail,  

экзаменами IELTS и Cambridge. Если вы хотите узнать о тестовых вопросах более подробно,

look out for my other videos  in this examination series.

посмотрите другие мои видео из этой серии экзаменов.

Remember, when trying to decide which test is  best for you, you should think about why you  

Помните, пытаясь решить, какой тест лучше для вас, вы должны подумать о том, зачем вам

need an official English qualification. If you  need the exam to go to a specific university,  

нужна официальная квалификация по английскому языку. Если вам нужно сдать экзамен, чтобы поступить в определенный университет,

please check what exams your  university accepts. Similarly,  

проверьте, какие экзамены принимает ваш университет. Точно так же,

if your employer has asked you to take an  official exam, check with them what they take.

если ваш работодатель попросил вас сдать официальный экзамен, уточните у него, что он сдает.

If you are happy to stick with me for a little  longer then why not look at my video ‘10 Common  

Если вы готовы остаться со мной еще немного, то почему бы не посмотреть мое видео «10 распространенных

Grammar Mistakes’ so you’ll know what not  to do whichever exam you decide to take!

грамматических ошибок», чтобы вы знали, чего не следует делать, какой бы экзамен вы ни решили сдавать!

Until next time, take care and goodbye!

До следующего раза, берегите себя и до свидания!