IELTS vs Cambridge English Exams - Which One Is Best For You?

Today we’re going to look at what’s  different between the IELTS and Cambridge  

امروز قصد داریم تفاوت بین

exams. This can give you a better idea  of which exam is the right one for you!

آزمون آیلتس و کمبریج را بررسی کنیم. این می تواند به شما ایده بهتری بدهد که کدام امتحان برای شما مناسب است!

Hi, I’m Anna from English like a Native  dot com and welcome to my series on exam  

سلام، من آنا هستم از انگلیسی مانند یک Native dot com و به مجموعه من در زمینه

preparation. You asked so I’m delivering!   If you are new here, drop a comment below  

آمادگی برای امتحان خوش آمدید. شما خواسته اید پس من تحویل می دهم! اگر در اینجا تازه کار هستید، یک نظر در زیر بنویسید و

telling me what video lessons you need and then  be sure to subscribe for more English lessons. 

به من بگویید به چه دروس ویدیویی نیاز دارید و سپس حتماً برای درس‌های انگلیسی بیشتر مشترک شوید.

Let’s take a closer look at the differences and  

بیایید نگاهی دقیق تر به تفاوت ها و

similarities between the  IELTS and Cambridge exams.

شباهت های آزمون آیلتس و کمبریج بیندازیم.

Firstly, and the most important thing you should  know is that the IELTS exam is the same test  

اولا، و مهمترین چیزی که باید بدانید این است که آزمون آیلتس

for all candidates. So you take the exam and  IELTS tells you what level you are. Whereas,  

برای همه داوطلبان یک آزمون است. بنابراین شما در امتحان شرکت می کنید و آیلتس به شما می گوید که در چه سطحی هستید. در حالی که

with the Cambridge exams, there are different  tests for each level. These levels go from A2 Key  

با امتحانات کمبریج، آزمون های مختلفی برای هر سطح وجود دارد. این سطوح از A2 Key

to C2 Proficiency. So you need to know which level  you are before you start to prepare for the exam. 

به C2 Proficiency می رسد. بنابراین قبل از شروع آمادگی برای امتحان باید بدانید که در کدام سطح هستید.

Secondly, the IELTS exam expires after two  years so you may need to take the IELTS exam  

ثانیاً، آزمون آیلتس پس از دو سال منقضی می شود، بنابراین ممکن است لازم باشد در طول زندگی خود بیش از یک بار در آزمون آیلتس شرکت کنید

more than once in your life, if you need it for  university entry and then a few years later,  

، اگر برای ورود به دانشگاه و سپس چند سال بعد،

for visa requirements, for example. The Cambridge  exams don’t expire, so they are valid for life. 

مثلاً برای شرایط ویزا به آن نیاز دارید. امتحانات کمبریج منقضی نمی شوند، بنابراین مادام العمر معتبر هستند.

Thirdly, there are two versions of the IELTS exam  - General Training and Academic Training. The  

ثالثاً، دو نسخه از آزمون آیلتس وجود دارد - آموزش عمومی و آموزش آکادمیک. مقالات

Speaking and Listening papers are the same for all  candidates but the Writing and Reading papers are  

Speaking و Listening برای همه داوطلبان یکسان است اما مقالات Writing و Reading

different for the General and Academic versions.  The General version concentrates on more every day  

برای نسخه های عمومی و آکادمیک متفاوت است. نسخه عمومی هر روز بیشتر بر

types of contexts and text types and the Academic  one is, well…more academic. The number of correct  

انواع زمینه ها و انواع متن تمرکز می کند و نسخه آکادمیک، خوب... آکادمیک تر است. تعداد

answers you need for different band scores is  different for the Reading paper too. Take a look  

پاسخ های صحیحی که برای نمرات باندهای مختلف نیاز دارید برای مقاله Reading نیز متفاوت است. به صفحه

on the screen to see what I mean. The one that’s  best for you depends on why you need the exam.  

نگاه کنید تا متوجه منظور من شوید. بهترین گزینه برای شما بستگی به این دارد که چرا به امتحان نیاز دارید.

If you need the exam to get into university, you  probably need the Academic version but if you need  

اگر برای ورود به دانشگاه به آزمون نیاز دارید، احتمالاً به نسخه آکادمیک نیاز دارید، اما اگر برای شرایط ویزا نیاز دارید

to for a visa requirement, you’ll probably need  the General version. With the Cambridge exams,  

، احتمالاً به نسخه عمومی نیاز خواهید داشت. با امتحانات کمبریج،

there’s just one version of each exam  for each level. Everyone answers the  

فقط یک نسخه از هر امتحان برای هر سطح وجود دارد. همه به

same kinds of questions with the same kinds  of texts. There is one small thing to mention  

سوالات یکسانی با متن های مشابه پاسخ می دهند. در اینجا باید به یک نکته کوچک اشاره کرد

here - three exams - the A2 Key, B1 Preliminary  and B2 First have a ‘for schools’ exam with  

- سه امتحان - کلید A2، B1 مقدماتی و B2 اول یک امتحان "برای مدارس" با

topics that are appropriate for younger  people. But the same things are tested!

موضوعاتی مناسب برای افراد جوان تر دارند. ولی همین چیزا تست میشه!

Fourth, you can’t fail the IELTS exam. You just  get a score and that gives you your level. People  

چهارم، شما نمی توانید در آزمون آیلتس مردود شوید. شما فقط یک امتیاز می گیرید و این به شما سطح شما را می دهد. مردم

say they failed the exam but they mean they didn’t  get the score they needed. You can fail Cambridge  

می گویند که در امتحان مردود شده اند اما منظورشان این است که نمره لازم را کسب نکرده اند. می توانید

exams. On the bright side, if you get a grade A,  you get a higher level on your certificate. So,  

در امتحانات کمبریج مردود شوید. از طرف دیگر، اگر نمره A بگیرید، سطح بالاتری در گواهینامه خود می گیرید. بنابراین،

if you take the B2 First exam and get more than  one hundred and eighty points, your certificate  

اگر در آزمون B2 First شرکت کنید و بیش از یکصد و هشتاد امتیاز کسب کنید، مدرک شما

will say your level is C1. This is true for  all the exams from A2 Key to C1 Advanced.

نشان می دهد که سطح شما C1 است. این برای تمام امتحانات از A2 Key تا C1 Advanced صادق است.

Fifth, on the IELTS exam, there is no specific  part that tests your grammar but your grammar is  

پنجم اینکه در آزمون آیلتس بخش خاصی وجود ندارد که گرامر شما را تست کند اما گرامر شما

tested! There’s just no dedicated section. If,  in the listening paper you write a word in the  

تست می شود! فقط بخش اختصاصی وجود ندارد. اگر در مقاله شنیداری کلمه ای را به صورت جمع بنویسید

plural, like informations but the answer  should be the uncountable, information,  

، مانند اطلاعات، اما پاسخ باید اطلاعات غیرقابل شمارش باشد،

then it’s marked as wrong. You don’t get  any points for knowing the answer if the  

به عنوان اشتباه علامت گذاری می شود. اگر گرامر با فضای ارائه شده مطابقت نداشته باشد،

grammar doesn’t fit the space provided. What a  shame! However, on the Cambridge exam there is  

برای دانستن پاسخ هیچ امتیازی دریافت نمی کنید . چه شرم آور! با این حال، در امتحان کمبریج

a specific part that tests your knowledge  of grammar and vocabulary on the B2 First,  

بخش خاصی وجود دارد که دانش شما از گرامر و واژگان را در B2 First،

C1 Advanced and C2 Proficiency, there is a  section at the end of the Reading paper called  

C1 Advanced و C2 Proficiency می‌آزماید، بخشی در انتهای مقاله Reading به نام

‘Use of English’. This has exercises designed  to test very specific language like verb tenses,  

"استفاده از انگلیسی" وجود دارد. این دارای تمرین‌هایی است که برای آزمایش زبان بسیار خاص مانند زمان‌های افعال،

collocations, idioms and verb  patterns, to name just a few.

ترکیب‌بندی‌ها، اصطلاحات و الگوهای افعال طراحی شده است.

There are four papers on the IELTS exam -  Listening, Reading, Writing and Speaking. You take  

در آزمون آیلتس چهار مقاله وجود دارد - Listening، Reading، Writing و Speaking.

them in that order on the test day, so Listening,  Reading, Writing, then Speaking. On the Cambridge  

آنها را در روز آزمون به همین ترتیب می گیرید ، بنابراین Listening، Reading، Writing و سپس Speaking. در

A2 Key exam there are just three papers, Reading  and Writing together as one, and Listening and  

امتحان کمبریج A2 Key فقط سه مقاله وجود دارد، Reading و Writing با هم به عنوان یک، و Listening و

Speaking. On the B1 Preliminary exam and up to C2  Proficiency, all exams have four papers - Reading,  

Speaking. در آزمون B1 Preliminary و تا C2 Proficiency، همه امتحانات دارای چهار مقاله Reading،

Writing, Listening and Speaking and they are  taken in that order, except for the speaking. 

Writing، Listening و Speaking هستند و به جز اسپیکینگ، به ترتیب انجام می شوند.

Speaking of the speaking exam, for the IELTS, it’s  just you and an examiner having a conversation in  

صحبت از امتحان اسپیکینگ، برای آیلتس، فقط شما و یک ممتحن در

a room. For all the Cambridge exams, there  are two candidates and two examiners - one  

یک اتاق صحبت می کنید. برای تمام امتحانات کمبریج، دو داوطلب و دو ممتحن وجود دارد - یکی

who speaks to you and the other who just  listens. For both IELTS and Cambridge,  

که با شما صحبت می کند و دیگری فقط گوش می دهد. هم برای آیلتس و هم برای کمبریج،

the Speaking paper can be on the same day as the  other papers or up to seven days before or after.

مقاله Speaking می تواند در همان روز مقالات دیگر یا حداکثر هفت روز قبل یا بعد از آن باشد.

There’s a difference in the time the  examinations take. The IELTS exam is about two  

در زمان امتحانات تفاوت وجود دارد. آزمون آیلتس

hours and forty-five minutes in total, while the  Cambridge exams can take up to four hours. They  

در مجموع حدود دو ساعت و چهل و پنج دقیقه است، در حالی که امتحانات کمبریج می تواند تا چهار ساعت طول بکشد. آنها

start at two hours for the A2 Key and each  higher level test takes more and more time.

برای کلید A2 از دو ساعت شروع می شوند و هر آزمون سطح بالاتر زمان بیشتری می برد.

And that’s a brief outline of the main  differences and similarities between the  

و این خلاصه ای از تفاوت ها و شباهت های اصلی بین

IELTS and Cambridge exams. If you want to  know about test questions in more detail,  

آزمون های آیلتس و کمبریج است. اگر می خواهید در مورد سوالات آزمون با جزئیات بیشتر بدانید،

look out for my other videos  in this examination series.

به ویدیوهای دیگر من در این مجموعه امتحانی نگاه کنید.

Remember, when trying to decide which test is  best for you, you should think about why you  

به یاد داشته باشید، زمانی که تصمیم می گیرید کدام آزمون برای شما بهترین است، باید به این فکر کنید که چرا

need an official English qualification. If you  need the exam to go to a specific university,  

به مدرک رسمی زبان انگلیسی نیاز دارید. اگر برای رفتن به دانشگاه خاصی نیاز به امتحان دارید،

please check what exams your  university accepts. Similarly,  

لطفا بررسی کنید که دانشگاه شما چه آزمون هایی را می پذیرد. به طور مشابه،

if your employer has asked you to take an  official exam, check with them what they take.

اگر کارفرمای شما از شما خواسته است که در یک آزمون رسمی شرکت کنید، با آنها بررسی کنید که چه چیزی می گیرند.

If you are happy to stick with me for a little  longer then why not look at my video ‘10 Common  

اگر راضی هستید که برای مدتی بیشتر با من بمانید، پس چرا به ویدیوی من '10

Grammar Mistakes’ so you’ll know what not  to do whichever exam you decide to take!

اشتباه رایج گرامری' نگاه نکنید تا بدانید در هر امتحانی که تصمیم گرفتید چه کارهایی را انجام ندهید!

Until next time, take care and goodbye!

تا دفعه بعد مراقب باشید و خداحافظ!