Learn English 'BLOOD' idioms and phrases - What does it mean to make your blood boil?

Today's English word and the phrases connected to it, concern a certain thing we all have.

Сучасне англійське слово та фрази, пов’язані з ним, стосуються певної речі, яку ми всі маємо.

It is the thing we all share in common.

Це спільне для всіх нас.

Flowing around us.

Тече навколо нас.

It is the very thing that helps us stay alive and live our lives to the full.

Це саме те, що допомагає нам залишатися в живих і жити повноцінним життям.

It is something we are all full of.

Це те, чим ми всі сповнені.

Today's word is ‘blood’.

Сьогодні слово «кров».

There are many phrases connected to the word ‘blood’.

Зі словом «кров» пов’язано багато фраз.

First there is the phrase ‘blood is thicker than water’, which is a figurative way of stating that a direct family connection

По-перше, є фраза «кров густіша за воду», яка є образним способом стверджувати, що прямий родинний зв’язок

will often be viewed as more important than a simple friendship.

часто буде розглядатися як важливіший, ніж проста дружба.

The ties between direct relatives is often regarded as stronger than those that are not.

Зв'язки між прямими родичами часто вважаються міцнішими, ніж ті, які такими не є.

Hence the phrase ‘blood is thicker than water’.

Звідси вислів «кров густіша за воду».

Then we have the phrase which states that obtaining something is like trying to get blood from a stone.

Потім у нас є фраза, яка стверджує, що отримання чогось подібне спробі отримати кров з каменя.

This phrase is used when we want to show the reluctance of someone to be generous.

Ця фраза використовується, коли ми хочемо показати небажання когось бути щедрим.

He will not give you any financial help.

Ніякої матеріальної допомоги він вам не надасть.

‘It would be like trying to get blood from a stone’.

«Це було б схоже на спробу отримати кров із каменя».

That person is mean and unwilling to give help.

Ця людина зла і не бажає надати допомогу.

Then there is the phrase that relates to being angry over something.

Крім того, є фраза, яка стосується роздратування через щось.

If something makes you become enraged with anger, then you might describe that thing as making your blood boil.

Якщо щось змушує вас розлютитися, то ви можете описати це так, що ваша кров закипає.

A type of unreasonable behaviour might make your blood boil.

Тип нерозумної поведінки може змусити вашу кров закипіти.

Of course, this is just a figurative phrase, and your blood is not literally boiling.

Звичайно, це всього лише образна фраза, і кров у вас не кипить буквально.

Then we have the phrase that relates to something that makes your blood run cold.

Потім у нас є фраза, яка стосується чогось, від чого холоне кров.

This is the reaction to something that makes you feel distressed, shocked, or upset.

Це реакція на те, що змушує вас почуватися засмученим, шокованим або засмученим.

A shocking event might make your blood run cold.

Шокуюча подія може змусити вас холонути кров.

You feel afraid and unnerved by something.

Ви відчуваєте страх і нервозність через щось.

Something might be described as ‘blood curdling’.

Те, що можна описати як «клініння крові».

If it creates a sudden shock or dramatic emotional response,

Якщо це викликає раптовий шок або драматичну емоційну реакцію,

I heard a blood curdling scream from the bedroom.

я почув крик зі спальні, від якого холоніла кров.

We can say that something was done ‘in cold blood’.

Можна сказати, що щось було зроблено «холоднокровно».

To carry out a dreadful act mercilessly, without any thought or conscious guilt,

Здійснити жахливий вчинок безжально, без будь-яких думок чи свідомої провини,

can be described as being done in cold blood, a ‘cold blooded’ killing.

можна описати як холоднокровне, «холоднокровне» вбивство.

The person carrying out the crime can also be described as ‘cold blooded’.

Особу, яка вчинила злочин, також можна назвати «холоднокровною».

A cold blooded killer is on the loose.

Холоднокровний вбивця на волі.

If a person has a natural ability or talent for something, then you might say that it is in their blood.

Якщо людина має природні здібності або талант до чогось, то можна сказати, що це в її крові.

A born characteristic or tradition carried out by generations

Вроджену рису чи традицію, що перебувають у поколіннях

of the same family can be described as being in the blood.

однієї сім’ї, можна описати як таку, що в крові.

That family has always been involved in farming,

Та родина завжди займалася хліборобством,

it is in their blood.

це в них у крові.

A fierce disagreement or resentment between two or more people can be described as ‘bad blood’.

Жорстоку суперечку чи образу між двома чи більше людьми можна описати як «погану кров».

A family might become separated because of bad blood.

Сім'я може розлучитися через погану кров.

They have deep seated grievances that are unresolvable.

У них глибоко вкорінені образи, які неможливо вирішити.

There is bad blood between them.

Між ними тече зла кров.

Something that you have been working very hard at doing or creating

Те, над чим ви дуже наполегливо працювали або створювали,

might be viewed as taking lots of blood, sweat, and tears to carry out.

може розглядатися як те, що вимагає багато крові, поту та сліз.

I have put a lot of blood, sweat and tears into this business.

Я вклав багато крові, поту і сліз у цю справу.

You have given that thing all you have to make it successful.

Ви віддали цій справі все можливе, щоб вона була успішною.

A person who is responsible for a terrible action,

Людина, яка несе відповідальність за жахливий вчинок

or was indirectly involved in some way, can be described as having blood on their hands.

або опосередковано причетна до цього, може бути описана як закривавлена.

Even if a person only played a small role in that terrible action, they still have blood on their hands.

Навіть якщо людина зіграла лише незначну роль у тій жахливій події, її руки все одно закривавлені.

Part of the responsibility will fall onto them.

Частина відповідальності ляже на них.

We often use the word blood when we are talking about family or the genetic relationship between people.

Ми часто вживаємо слово «кров», коли говоримо про сім’ю чи генетичний зв’язок між людьми.

The blood line is the genetic line that follows on as it is passed from one family member to the new born.

Кровна лінія — це генетична лінія, яка передається від одного члена сім’ї до новонародженого.

The offspring of a family member will continue the bloodline and so on,

Нащадки члена сім’ї будуть продовжувати родовід і так далі

with each new generation.

з кожним новим поколінням.

So there you have them.

Отже, ось вони.

Lots of lovely idioms connected to blood.

Багато чудових ідіом, пов'язаних з кров'ю.

I will see you again soon for another lesson. Until then...

Я скоро зустрінуся з вами на наступному уроці. До тих пір...

Ta ta for now.

Поки що.