Learn English 'BLOOD' idioms and phrases - What does it mean to make your blood boil?

Today's English word and the phrases connected to it, concern a certain thing we all have.

A palavra inglesa de hoje e as frases relacionadas a ela dizem respeito a uma certa coisa que todos nós temos.

It is the thing we all share in common.

É aquilo que todos temos em comum.

Flowing around us.

Fluindo ao nosso redor.

It is the very thing that helps us stay alive and live our lives to the full.

É exatamente isso que nos ajuda a permanecer vivos e a viver nossas vidas plenamente.

It is something we are all full of.

É algo de que todos estamos cheios.

Today's word is ‘blood’.

A palavra de hoje é “sangue”.

There are many phrases connected to the word ‘blood’.

Existem muitas frases ligadas à palavra “sangue”.

First there is the phrase ‘blood is thicker than water’, which is a figurative way of stating that a direct family connection

Em primeiro lugar, existe a frase “o sangue é mais espesso que a água”, que é uma forma figurativa de afirmar que uma ligação familiar directa

will often be viewed as more important than a simple friendship.

será muitas vezes vista como mais importante do que uma simples amizade.

The ties between direct relatives is often regarded as stronger than those that are not.

Os laços entre parentes diretos são frequentemente considerados mais fortes do que aqueles que não o são.

Hence the phrase ‘blood is thicker than water’.

Daí a frase “o sangue é mais espesso que a água”.

Then we have the phrase which states that obtaining something is like trying to get blood from a stone.

Depois temos a frase que afirma que obter algo é como tentar tirar sangue de uma pedra.

This phrase is used when we want to show the reluctance of someone to be generous.

Esta frase é usada quando queremos mostrar a relutância de alguém em ser generoso.

He will not give you any financial help.

Ele não lhe dará nenhuma ajuda financeira.

‘It would be like trying to get blood from a stone’.

'Seria como tentar tirar sangue de uma pedra'.

That person is mean and unwilling to give help.

Essa pessoa é má e não está disposta a ajudar.

Then there is the phrase that relates to being angry over something.

Depois, há a frase que se refere a ficar com raiva de alguma coisa.

If something makes you become enraged with anger, then you might describe that thing as making your blood boil.

Se algo faz você ficar furioso de raiva, então você pode descrever isso como algo que faz seu sangue ferver.

A type of unreasonable behaviour might make your blood boil.

Um tipo de comportamento irracional pode fazer seu sangue ferver.

Of course, this is just a figurative phrase, and your blood is not literally boiling.

Claro, esta é apenas uma frase figurativa, e seu sangue não está literalmente fervendo.

Then we have the phrase that relates to something that makes your blood run cold.

Depois temos a frase que se refere a algo que faz seu sangue gelar.

This is the reaction to something that makes you feel distressed, shocked, or upset.

Esta é a reação a algo que faz você se sentir angustiado, chocado ou chateado.

A shocking event might make your blood run cold.

Um acontecimento chocante pode fazer seu sangue gelar.

You feel afraid and unnerved by something.

Você sente medo e fica nervoso com alguma coisa.

Something might be described as ‘blood curdling’.

Algo pode ser descrito como “gelar o sangue”.

If it creates a sudden shock or dramatic emotional response,

Se isso criar um choque repentino ou uma resposta emocional dramática,

I heard a blood curdling scream from the bedroom.

ouvi um grito de gelar o sangue vindo do quarto.

We can say that something was done ‘in cold blood’.

Podemos dizer que algo foi feito “a sangue frio”.

To carry out a dreadful act mercilessly, without any thought or conscious guilt,

Realizar um ato terrível sem piedade, sem qualquer pensamento ou culpa consciente,

can be described as being done in cold blood, a ‘cold blooded’ killing.

pode ser descrito como algo feito a sangue frio, um assassinato “a sangue frio”.

The person carrying out the crime can also be described as ‘cold blooded’.

A pessoa que comete o crime também pode ser descrita como “de sangue frio”.

A cold blooded killer is on the loose.

Um assassino a sangue frio está à solta.

If a person has a natural ability or talent for something, then you might say that it is in their blood.

Se uma pessoa tem uma habilidade ou talento natural para alguma coisa, então você pode dizer que isso está em seu sangue.

A born characteristic or tradition carried out by generations

Uma característica de nascimento ou tradição realizada por gerações

of the same family can be described as being in the blood.

da mesma família pode ser descrita como estando no sangue.

That family has always been involved in farming,

Essa família sempre esteve envolvida na agricultura,

it is in their blood.

está no sangue.

A fierce disagreement or resentment between two or more people can be described as ‘bad blood’.

Um desentendimento ou ressentimento feroz entre duas ou mais pessoas pode ser descrito como “sangue ruim”.

A family might become separated because of bad blood.

Uma família pode se separar por causa de rixa.

They have deep seated grievances that are unresolvable.

Eles têm queixas profundas que são insolúveis.

There is bad blood between them.

Há rixa entre eles.

Something that you have been working very hard at doing or creating

Algo que você tem trabalhado muito para fazer ou criar

might be viewed as taking lots of blood, sweat, and tears to carry out.

pode ser visto como algo que exige muito sangue, suor e lágrimas para ser executado.

I have put a lot of blood, sweat and tears into this business.

Coloquei muito sangue, suor e lágrimas neste negócio.

You have given that thing all you have to make it successful.

Você deu a essa coisa tudo o que tinha para torná-la bem-sucedida.

A person who is responsible for a terrible action,

Uma pessoa responsável por uma ação terrível,

or was indirectly involved in some way, can be described as having blood on their hands.

ou que esteve indiretamente envolvida de alguma forma, pode ser descrita como tendo sangue nas mãos.

Even if a person only played a small role in that terrible action, they still have blood on their hands.

Mesmo que uma pessoa tenha desempenhado apenas um pequeno papel naquela ação terrível, ela ainda terá sangue nas mãos.

Part of the responsibility will fall onto them.

Parte da responsabilidade recairá sobre eles.

We often use the word blood when we are talking about family or the genetic relationship between people.

Freqüentemente usamos a palavra sangue quando falamos sobre família ou relacionamento genético entre pessoas.

The blood line is the genetic line that follows on as it is passed from one family member to the new born.

A linhagem de sangue é a linha genética que segue à medida que é passada de um membro da família para o recém-nascido.

The offspring of a family member will continue the bloodline and so on,

A descendência de um membro da família continuará a linhagem e assim por diante,

with each new generation.

a cada nova geração.

So there you have them.

Então aí está eles.

Lots of lovely idioms connected to blood.

Muitas expressões adoráveis ​​ligadas ao sangue.

I will see you again soon for another lesson. Until then...

Vejo você novamente em breve para outra lição. Até então...

Ta ta for now.

Ta ta por enquanto.