Learn English 'BLOOD' idioms and phrases - What does it mean to make your blood boil?

Today's English word and the phrases connected to it, concern a certain thing we all have.

今日の英単語とそれに関連するフレーズは、私たち全員が持っているある事柄に関するものです。

It is the thing we all share in common.

それは私たち全員が共有しているものです。

Flowing around us.

私たちの周りを流れています。

It is the very thing that helps us stay alive and live our lives to the full.

それはまさに私たちが生き続け、人生を最大限に生きるのに役立ちます。

It is something we are all full of.

それは私たち全員が満たされているものです。

Today's word is ‘blood’.

今日の言葉は「血」です。

There are many phrases connected to the word ‘blood’.

「血」という言葉に関連するフレーズはたくさんあります。

First there is the phrase ‘blood is thicker than water’, which is a figurative way of stating that a direct family connection

まず、「血は水よりも濃い」という言葉がありますが、これは家族の直接のつながりが

will often be viewed as more important than a simple friendship.

単なる友情よりも重要であると見なされることが多いことを比喩的に表現したものです。

The ties between direct relatives is often regarded as stronger than those that are not.

直系の親戚間の絆は、そうでないものよりも強いとみなされることがよくあります。

Hence the phrase ‘blood is thicker than water’.

したがって、「血は水よりも濃い」という言葉があります。

Then we have the phrase which states that obtaining something is like trying to get blood from a stone.

次に、何かを得るということは、石から血を得ようとするようなものであるというフレーズがあります。

This phrase is used when we want to show the reluctance of someone to be generous.

このフレーズは、誰かが寛大であることに気乗りしないことを示したいときに使用されます。

He will not give you any financial help.

彼はあなたに経済的援助をしません。

‘It would be like trying to get blood from a stone’.

「それは石から血を採取しようとするようなものです。」

That person is mean and unwilling to give help.

その人は意地悪で、助けようとはしません。

Then there is the phrase that relates to being angry over something.

次に、何かに対して怒ることに関連したフレーズがあります。

If something makes you become enraged with anger, then you might describe that thing as making your blood boil.

何かがあなたを怒りで激怒させるなら、それは血が沸騰すると表現するかもしれません。

A type of unreasonable behaviour might make your blood boil.

ある種の不合理な行動は血が沸騰するかもしれません。

Of course, this is just a figurative phrase, and your blood is not literally boiling.

もちろん、これは単なる比喩的な表現であり、文字通り血が沸騰しているわけではありません。

Then we have the phrase that relates to something that makes your blood run cold.

次に、血が冷たくなるようなものに関連したフレーズがあります。

This is the reaction to something that makes you feel distressed, shocked, or upset.

これは、あなたを苦しめたり、ショックさせたり、動揺させたりする何かに対する反応です。

A shocking event might make your blood run cold.

衝撃的な出来事に血が冷たくなるかもしれません。

You feel afraid and unnerved by something.

あなたは何かに対して恐怖を感じ、不安を感じます。

Something might be described as ‘blood curdling’.

何かが「血が固まる」と表現されるかもしれません。

If it creates a sudden shock or dramatic emotional response,

それが突然のショックや劇的な感情反応を引き起こすと、

I heard a blood curdling scream from the bedroom.

寝室から血の凍るような叫び声が聞こえました。

We can say that something was done ‘in cold blood’.

何かが「冷酷に」行われたと言えます。

To carry out a dreadful act mercilessly, without any thought or conscious guilt,

何の考えも意識的な罪悪感も持たずに、恐ろしい行為を容赦なく実行することは、

can be described as being done in cold blood, a ‘cold blooded’ killing.

冷血で行われる、「冷血な」殺人であると表現できます。

The person carrying out the crime can also be described as ‘cold blooded’.

犯罪を実行する人物は「冷血」とも言えます。

A cold blooded killer is on the loose.

冷血な殺人者が逃走中です。

If a person has a natural ability or talent for something, then you might say that it is in their blood.

人が何かに対して生まれつきの能力や才能を持っているなら、それはその人の血の中にあると言えるかもしれません。

A born characteristic or tradition carried out by generations

同じ家族の 世代によって受け継がれてきた生まれ持った特徴や伝統は、

of the same family can be described as being in the blood.

血の中にあると言えます。

That family has always been involved in farming,

その家族は常に農業に携わっており、

it is in their blood.

それが彼らの血に流れています。

A fierce disagreement or resentment between two or more people can be described as ‘bad blood’.

2 人以上の人々の間の激しい意見の相違や憤りは、「悪い血」と表現されることがあります。

A family might become separated because of bad blood.

血の違いが原因で家族が離散してしまうこともある。

They have deep seated grievances that are unresolvable.

彼らは解決できない根深い不満を抱えています。

There is bad blood between them.

彼らの間には悪い血が流れている。

Something that you have been working very hard at doing or creating

あなたが熱心に取り組んでいること、または創造していることは、

might be viewed as taking lots of blood, sweat, and tears to carry out.

実行するのに多くの血、汗、涙が必要であると見なされるかもしれません。

I have put a lot of blood, sweat and tears into this business.

私はこのビジネスに多大な血と汗と涙を費やしてきました。

You have given that thing all you have to make it successful.

あなたはそれを成功させるために全力を尽くしました。

A person who is responsible for a terrible action,

恐ろしい行為に責任がある人、

or was indirectly involved in some way, can be described as having blood on their hands.

または何らかの形で間接的に関与した人は、手に血が付いていると表現できます。

Even if a person only played a small role in that terrible action, they still have blood on their hands.

たとえその恐ろしい行為で小さな役割しか果たさなかったとしても、手には血が付いています。

Part of the responsibility will fall onto them.

責任の一部は彼らにあります。

We often use the word blood when we are talking about family or the genetic relationship between people.

私たちは家族や人々の間の遺伝的関係について話すときに、「血」という言葉をよく使います。

The blood line is the genetic line that follows on as it is passed from one family member to the new born.

血統は、家族の一員から新生児に引き継がれる遺伝的系統です。

The offspring of a family member will continue the bloodline and so on,

家族の一員の子孫は、 新しい世代ごとに

with each new generation.

血統などを継承していきます

So there you have them.

。 それで、それらはあります。

Lots of lovely idioms connected to blood.

血にまつわる素敵なイディオムがたくさん。

I will see you again soon for another lesson. Until then...

またすぐに別のレッスンでお会いしましょう。それまでは…

Ta ta for now.

とりあえずタタ。