Learn English 'BLOOD' idioms and phrases - What does it mean to make your blood boil?

Today's English word and the phrases connected to it, concern a certain thing we all have.

Le mot anglais d'aujourd'hui et les expressions qui y sont liées concernent une certaine chose que nous possédons tous.

It is the thing we all share in common.

C'est la chose que nous partageons tous en commun.

Flowing around us.

Coulant autour de nous.

It is the very thing that helps us stay alive and live our lives to the full.

C’est précisément ce qui nous aide à rester en vie et à vivre pleinement notre vie.

It is something we are all full of.

C'est quelque chose dont nous sommes tous remplis.

Today's word is ‘blood’.

Le mot d'aujourd'hui est « sang ».

There are many phrases connected to the word ‘blood’.

Il existe de nombreuses expressions liées au mot « sang ».

First there is the phrase ‘blood is thicker than water’, which is a figurative way of stating that a direct family connection

Il y a d’abord l’expression « le sang est plus épais que l’eau », qui est une manière figurative d’affirmer qu’un lien familial direct

will often be viewed as more important than a simple friendship.

est souvent considéré comme plus important qu’une simple amitié.

The ties between direct relatives is often regarded as stronger than those that are not.

Les liens entre parents directs sont souvent considérés comme plus forts que ceux qui ne le sont pas.

Hence the phrase ‘blood is thicker than water’.

D’où l’expression « le sang est plus épais que l’eau ».

Then we have the phrase which states that obtaining something is like trying to get blood from a stone.

Ensuite, nous avons la phrase qui dit qu’obtenir quelque chose, c’est comme essayer de tirer du sang d’une pierre.

This phrase is used when we want to show the reluctance of someone to be generous.

Cette expression est utilisée lorsque l’on veut montrer la réticence de quelqu’un à être généreux.

He will not give you any financial help.

Il ne vous apportera aucune aide financière.

‘It would be like trying to get blood from a stone’.

"Ce serait comme essayer de prélever du sang sur une pierre".

That person is mean and unwilling to give help.

Cette personne est méchante et ne veut pas aider.

Then there is the phrase that relates to being angry over something.

Ensuite, il y a l’expression qui se rapporte au fait d’être en colère à cause de quelque chose.

If something makes you become enraged with anger, then you might describe that thing as making your blood boil.

Si quelque chose vous met en colère, alors vous pourriez décrire cette chose comme faisant bouillir votre sang.

A type of unreasonable behaviour might make your blood boil.

Un type de comportement déraisonnable peut faire bouillir votre sang.

Of course, this is just a figurative phrase, and your blood is not literally boiling.

Bien sûr, ce n’est qu’une expression figurative et votre sang ne bout pas littéralement.

Then we have the phrase that relates to something that makes your blood run cold.

Ensuite, nous avons la phrase qui se rapporte à quelque chose qui vous glace le sang.

This is the reaction to something that makes you feel distressed, shocked, or upset.

Il s’agit de la réaction à quelque chose qui vous angoisse, vous choque ou vous bouleverse.

A shocking event might make your blood run cold.

Un événement choquant pourrait vous glacer le sang.

You feel afraid and unnerved by something.

Vous vous sentez effrayé et énervé par quelque chose.

Something might be described as ‘blood curdling’.

Quelque chose pourrait être décrit comme « à glacer le sang ».

If it creates a sudden shock or dramatic emotional response,

Si cela crée un choc soudain ou une réaction émotionnelle dramatique,

I heard a blood curdling scream from the bedroom.

j’entends un cri à glacer le sang venant de la chambre.

We can say that something was done ‘in cold blood’.

On peut dire que quelque chose a été fait « de sang-froid ».

To carry out a dreadful act mercilessly, without any thought or conscious guilt,

Commettre un acte épouvantable sans pitié, sans aucune pensée ni culpabilité consciente,

can be described as being done in cold blood, a ‘cold blooded’ killing.

peut être décrit comme étant commis de sang-froid, un meurtre de « sang-froid ».

The person carrying out the crime can also be described as ‘cold blooded’.

La personne qui commet le crime peut également être décrite comme ayant « le sang-froid ».

A cold blooded killer is on the loose.

Un tueur de sang-froid est en liberté.

If a person has a natural ability or talent for something, then you might say that it is in their blood.

Si une personne a une capacité ou un talent naturel pour quelque chose, alors on pourrait dire que cela est dans son sang.

A born characteristic or tradition carried out by generations

Une caractéristique née ou une tradition portée par des générations

of the same family can be described as being in the blood.

d'une même famille peut être décrite comme étant dans le sang.

That family has always been involved in farming,

Cette famille a toujours été impliquée dans l'agriculture,

it is in their blood.

c'est dans son sang.

A fierce disagreement or resentment between two or more people can be described as ‘bad blood’.

Un désaccord ou un ressentiment féroce entre deux ou plusieurs personnes peut être décrit comme du « mauvais sang ».

A family might become separated because of bad blood.

Une famille peut être séparée à cause de mésententes.

They have deep seated grievances that are unresolvable.

Ils ont des griefs profondément enracinés et insolubles.

There is bad blood between them.

Il y a du sang-froid entre eux.

Something that you have been working very hard at doing or creating

Quelque chose pour lequel vous avez travaillé très dur ou créé

might be viewed as taking lots of blood, sweat, and tears to carry out.

peut être considéré comme nécessitant beaucoup de sang, de sueur et de larmes.

I have put a lot of blood, sweat and tears into this business.

J'ai mis beaucoup de sang, de sueur et de larmes dans cette entreprise.

You have given that thing all you have to make it successful.

Vous avez donné à cette chose tout ce que vous aviez pour réussir.

A person who is responsible for a terrible action,

Une personne responsable d’un acte terrible,

or was indirectly involved in some way, can be described as having blood on their hands.

ou indirectement impliquée d’une manière ou d’une autre, peut être décrite comme ayant du sang sur les mains.

Even if a person only played a small role in that terrible action, they still have blood on their hands.

Même si une personne n’a joué qu’un petit rôle dans cette terrible action, elle a quand même du sang sur les mains.

Part of the responsibility will fall onto them.

Une partie de la responsabilité leur incombera.

We often use the word blood when we are talking about family or the genetic relationship between people.

Nous utilisons souvent le mot sang lorsque nous parlons de famille ou de relation génétique entre les personnes.

The blood line is the genetic line that follows on as it is passed from one family member to the new born.

La lignée sanguine est la lignée génétique qui se transmet au fur et à mesure qu'elle passe d'un membre de la famille au nouveau-né.

The offspring of a family member will continue the bloodline and so on,

La progéniture d'un membre de la famille perpétuera la lignée et ainsi de suite,

with each new generation.

à chaque nouvelle génération.

So there you have them.

Alors voilà, vous les avez.

Lots of lovely idioms connected to blood.

Beaucoup de belles expressions liées au sang.

I will see you again soon for another lesson. Until then...

Je vous reverrai bientôt pour un autre cours. En attendant...

Ta ta for now.

Ta ta pour l'instant.