Learn English 'BLOOD' idioms and phrases - What does it mean to make your blood boil?

Today's English word and the phrases connected to it, concern a certain thing we all have.

La parola inglese di oggi e le frasi ad essa collegate, riguardano una certa cosa che tutti noi abbiamo.

It is the thing we all share in common.

È la cosa che tutti condividiamo in comune.

Flowing around us.

Che scorre intorno a noi.

It is the very thing that helps us stay alive and live our lives to the full.

È proprio la cosa che ci aiuta a rimanere in vita e a vivere appieno la nostra vita.

It is something we are all full of.

È qualcosa di cui siamo tutti pieni.

Today's word is ‘blood’.

La parola di oggi è "sangue".

There are many phrases connected to the word ‘blood’.

Ci sono molte frasi collegate alla parola "sangue".

First there is the phrase ‘blood is thicker than water’, which is a figurative way of stating that a direct family connection

Innanzitutto c'è la frase "il sangue è più denso dell'acqua", che è un modo figurato per affermare che un legame familiare diretto

will often be viewed as more important than a simple friendship.

sarà spesso considerato più importante di una semplice amicizia.

The ties between direct relatives is often regarded as stronger than those that are not.

I legami tra parenti diretti sono spesso considerati più forti di quelli che non lo sono.

Hence the phrase ‘blood is thicker than water’.

Da qui la frase "il sangue è più denso dell'acqua".

Then we have the phrase which states that obtaining something is like trying to get blood from a stone.

Poi abbiamo la frase che afferma che ottenere qualcosa è come cercare di estrarre il sangue da una pietra.

This phrase is used when we want to show the reluctance of someone to be generous.

Questa frase viene utilizzata quando vogliamo mostrare la riluttanza di qualcuno ad essere generoso.

He will not give you any financial help.

Non ti darà alcun aiuto finanziario.

‘It would be like trying to get blood from a stone’.

'Sarebbe come cercare di cavare il sangue da una pietra'.

That person is mean and unwilling to give help.

Quella persona è cattiva e non disposta a dare aiuto.

Then there is the phrase that relates to being angry over something.

Poi c'è la frase che si riferisce all'essere arrabbiato per qualcosa.

If something makes you become enraged with anger, then you might describe that thing as making your blood boil.

Se qualcosa ti fa infuriare di rabbia, allora potresti descriverla come se ti facesse ribollire il sangue.

A type of unreasonable behaviour might make your blood boil.

Un tipo di comportamento irragionevole potrebbe farti ribollire il sangue.

Of course, this is just a figurative phrase, and your blood is not literally boiling.

Naturalmente, questa è solo una frase figurata e il tuo sangue non sta letteralmente bollendo.

Then we have the phrase that relates to something that makes your blood run cold.

Poi abbiamo la frase che si riferisce a qualcosa che ti fa gelare il sangue.

This is the reaction to something that makes you feel distressed, shocked, or upset.

Questa è la reazione a qualcosa che ti fa sentire angosciato, scioccato o turbato.

A shocking event might make your blood run cold.

Un evento scioccante potrebbe farti gelare il sangue.

You feel afraid and unnerved by something.

Ti senti spaventato e innervosito da qualcosa.

Something might be described as ‘blood curdling’.

Qualcosa potrebbe essere descritto come "agghiacciante del sangue".

If it creates a sudden shock or dramatic emotional response,

Se crea uno shock improvviso o una risposta emotiva drammatica,

I heard a blood curdling scream from the bedroom.

ho sentito un urlo agghiacciante dalla camera da letto.

We can say that something was done ‘in cold blood’.

Possiamo dire che qualcosa è stato fatto “a sangue freddo”.

To carry out a dreadful act mercilessly, without any thought or conscious guilt,

Compiere un atto terribile senza pietà, senza alcun pensiero o senso di colpa cosciente,

can be described as being done in cold blood, a ‘cold blooded’ killing.

può essere descritto come un atto a sangue freddo, un omicidio a "sangue freddo".

The person carrying out the crime can also be described as ‘cold blooded’.

L'autore del delitto può essere definito anche “a sangue freddo”.

A cold blooded killer is on the loose.

Un assassino a sangue freddo è in libertà.

If a person has a natural ability or talent for something, then you might say that it is in their blood.

Se una persona ha un'abilità o un talento naturale per qualcosa, allora potresti dire che è nel suo sangue.

A born characteristic or tradition carried out by generations

Una caratteristica nata o una tradizione portata avanti da generazioni

of the same family can be described as being in the blood.

della stessa famiglia può essere descritta come se fosse nel sangue.

That family has always been involved in farming,

Quella famiglia si è sempre occupata di agricoltura,

it is in their blood.

ce l'ha nel sangue.

A fierce disagreement or resentment between two or more people can be described as ‘bad blood’.

Un feroce disaccordo o risentimento tra due o più persone può essere descritto come "cattivo sangue".

A family might become separated because of bad blood.

Una famiglia potrebbe separarsi a causa del cattivo sangue.

They have deep seated grievances that are unresolvable.

Hanno rimostranze profonde e irrisolvibili.

There is bad blood between them.

Tra loro corre cattivo sangue.

Something that you have been working very hard at doing or creating

Qualcosa per cui hai lavorato molto duramente o per cui hai creato

might be viewed as taking lots of blood, sweat, and tears to carry out.

potrebbe essere visto come se richiedesse molto sangue, sudore e lacrime per essere portato a termine.

I have put a lot of blood, sweat and tears into this business.

Ho investito molto sangue, sudore e lacrime in questa attività.

You have given that thing all you have to make it successful.

Hai dato a quella cosa tutto ciò che possedevi perché avesse successo.

A person who is responsible for a terrible action,

Una persona responsabile di un'azione terribile,

or was indirectly involved in some way, can be described as having blood on their hands.

o indirettamente coinvolta in qualche modo, può essere descritta come se avesse le mani sporche di sangue.

Even if a person only played a small role in that terrible action, they still have blood on their hands.

Anche se una persona ha avuto solo un piccolo ruolo in quella terribile azione, ha ancora le mani sporche di sangue.

Part of the responsibility will fall onto them.

Parte della responsabilità ricadrà su di loro.

We often use the word blood when we are talking about family or the genetic relationship between people.

Usiamo spesso la parola sangue quando parliamo di famiglia o di relazione genetica tra le persone.

The blood line is the genetic line that follows on as it is passed from one family member to the new born.

La linea di sangue è la linea genetica che segue man mano che viene trasmessa da un membro della famiglia al neonato.

The offspring of a family member will continue the bloodline and so on,

La prole di un membro della famiglia continuerà la linea di sangue e così via,

with each new generation.

con ogni nuova generazione.

So there you have them.

Quindi eccoli qui.

Lots of lovely idioms connected to blood.

Un sacco di adorabili espressioni legate al sangue.

I will see you again soon for another lesson. Until then...

Ci rivedremo presto per un'altra lezione. Fino ad allora...

Ta ta for now.

Ta ta per ora.