Learn English 'BLOOD' idioms and phrases - What does it mean to make your blood boil?

Today's English word and the phrases connected to it, concern a certain thing we all have.

คำภาษาอังกฤษในปัจจุบันและวลีที่เกี่ยวข้องกับคำนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เราทุกคนมี

It is the thing we all share in common.

มันคือสิ่งที่เราทุกคนมีร่วมกัน

Flowing around us.

ไหลอยู่รอบตัวเรา

It is the very thing that helps us stay alive and live our lives to the full.

เป็นสิ่งที่ช่วยให้เรามีชีวิตอยู่และใช้ชีวิตได้อย่างเต็มที่

It is something we are all full of.

มันเป็นสิ่งที่เราทุกคนเต็มไปด้วย

Today's word is ‘blood’.

วันนี้เสนอคำว่า 'เลือด'

There are many phrases connected to the word ‘blood’.

มีหลายวลีที่เกี่ยวข้องกับคำว่า 'เลือด'

First there is the phrase ‘blood is thicker than water’, which is a figurative way of stating that a direct family connection

ประการแรก มีวลี 'เลือดข้นกว่าน้ำ' ซึ่งเป็นวิธีที่เป็นรูปเป็นร่างในการระบุว่าความสัมพันธ์โดยตรงในครอบครัว

will often be viewed as more important than a simple friendship.

มักจะถูกมองว่าสำคัญกว่ามิตรภาพที่เรียบง่าย

The ties between direct relatives is often regarded as stronger than those that are not.

ความสัมพันธ์ระหว่างญาติสายตรงมักถูกมองว่าแข็งแกร่งกว่าญาติที่ไม่ใช่

Hence the phrase ‘blood is thicker than water’.

จึงเป็นที่มาของคำว่า 'เลือดข้นกว่าน้ำ'

Then we have the phrase which states that obtaining something is like trying to get blood from a stone.

จากนั้นเราก็มีวลีที่ระบุว่าการได้รับบางสิ่งบางอย่างก็เหมือนกับการพยายามเอาเลือดจากก้อนหิน

This phrase is used when we want to show the reluctance of someone to be generous.

วลีนี้ใช้เมื่อเราต้องการแสดงความไม่เต็มใจของใครบางคนที่จะมีน้ำใจ

He will not give you any financial help.

เขาจะไม่ให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่คุณ

‘It would be like trying to get blood from a stone’.

'มันคงจะเหมือนกับการพยายามเอาเลือดจากก้อนหิน'

That person is mean and unwilling to give help.

บุคคลนั้นใจร้ายและไม่เต็มใจให้ความช่วยเหลือ

Then there is the phrase that relates to being angry over something.

แล้วมีวลีที่เกี่ยวข้องกับการโกรธบางสิ่งบางอย่าง

If something makes you become enraged with anger, then you might describe that thing as making your blood boil.

หากมีสิ่งใดทำให้คุณโกรธแค้น คุณอาจอธิบายว่าสิ่งนั้นทำให้เลือดคุณเดือด

A type of unreasonable behaviour might make your blood boil.

พฤติกรรมที่ไม่สมเหตุสมผลอาจทำให้เลือดเดือดได้

Of course, this is just a figurative phrase, and your blood is not literally boiling.

แน่นอนว่านี่เป็นเพียงวลีที่เป็นรูปเป็นร่างและเลือดของคุณไม่ได้เดือดพล่านจริงๆ

Then we have the phrase that relates to something that makes your blood run cold.

ถ้าอย่างนั้นเราก็มีวลีที่เกี่ยวข้องกับบางสิ่งที่ทำให้เลือดของคุณเย็นชา

This is the reaction to something that makes you feel distressed, shocked, or upset.

นี่คือปฏิกิริยาต่อบางสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกเป็นทุกข์ ตกใจ หรืออารมณ์เสีย

A shocking event might make your blood run cold.

เหตุการณ์น่าตกใจอาจทำให้เลือดคุณเย็นลง

You feel afraid and unnerved by something.

คุณรู้สึกกลัวและตกใจกับบางสิ่งบางอย่าง

Something might be described as ‘blood curdling’.

บางสิ่งอาจเรียกได้ว่าเป็น 'การแข็งตัวของเลือด'

If it creates a sudden shock or dramatic emotional response,

ถ้ามันสร้างความตกใจอย่างกะทันหันหรือการตอบสนองทางอารมณ์ที่รุนแรง

I heard a blood curdling scream from the bedroom.

ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องที่นองเลือดจากห้องนอน

We can say that something was done ‘in cold blood’.

เราสามารถพูดได้ว่ามีบางสิ่งที่ทำขึ้นอย่างเลือดเย็น

To carry out a dreadful act mercilessly, without any thought or conscious guilt,

การกระทำที่น่าสะพรึงกลัวอย่างไร้ความปราณี โดยไม่มีความคิดหรือความรู้สึกผิดใดๆ

can be described as being done in cold blood, a ‘cold blooded’ killing.

อาจเรียกได้ว่าเป็นการฆ่าอย่างเลือดเย็น หรือเป็นการฆ่าแบบ "เลือดเย็น"

The person carrying out the crime can also be described as ‘cold blooded’.

บุคคลที่ก่ออาชญากรรมอาจเรียกได้ว่าเป็น "เลือดเย็น" ก็ได้

A cold blooded killer is on the loose.

นักฆ่าเลือดเย็นกำลังหลบหนี

If a person has a natural ability or talent for something, then you might say that it is in their blood.

หากบุคคลหนึ่งมีความสามารถหรือพรสวรรค์โดยธรรมชาติในบางสิ่งบางอย่าง คุณอาจบอกว่ามันอยู่ในสายเลือดของเขา

A born characteristic or tradition carried out by generations

ลักษณะหรือประเพณีโดยกำเนิดที่สืบทอดมาจาก

of the same family can be described as being in the blood.

ครอบครัวเดียวกันสามารถอธิบายได้ว่าอยู่ในสายเลือด

That family has always been involved in farming,

ครอบครัวนั้นทำธุรกิจเกษตรกรรมมาโดยตลอด

it is in their blood.

มันอยู่ในสายเลือดของพวกเขา

A fierce disagreement or resentment between two or more people can be described as ‘bad blood’.

ความขัดแย้งหรือความไม่พอใจอย่างรุนแรงระหว่างคนสองคนขึ้นไปสามารถอธิบายได้ว่าเป็น 'เลือดที่ไม่ดี'

A family might become separated because of bad blood.

ครอบครัวอาจแตกแยกเพราะเลือดไม่ดี

They have deep seated grievances that are unresolvable.

พวกเขามีความคับข้องใจฝังลึกซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้

There is bad blood between them.

มีเลือดไม่ดีระหว่างพวกเขา

Something that you have been working very hard at doing or creating

สิ่งที่คุณทุ่มเทอย่างหนักในการทำหรือสร้างสรรค์

might be viewed as taking lots of blood, sweat, and tears to carry out.

อาจถูกมองว่าต้องใช้เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตามากมายในการดำเนินการ

I have put a lot of blood, sweat and tears into this business.

ฉันทุ่มเททั้งเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาให้กับธุรกิจนี้

You have given that thing all you have to make it successful.

คุณได้ให้สิ่งนั้นทั้งหมดที่คุณต้องมีเพื่อให้มันประสบความสำเร็จ

A person who is responsible for a terrible action,

บุคคลที่รับผิดชอบต่อการกระทำอันเลวร้าย

or was indirectly involved in some way, can be described as having blood on their hands.

หรือมีส่วนเกี่ยวข้องทางอ้อมในทางใดทางหนึ่งสามารถอธิบายได้ว่ามีเลือดอยู่ในมือ

Even if a person only played a small role in that terrible action, they still have blood on their hands.

แม้ว่าคนๆ หนึ่งจะมีบทบาทเพียงเล็กน้อยในการกระทำอันเลวร้ายนั้น แต่พวกเขายังคงมีเลือดอยู่บนมือ

Part of the responsibility will fall onto them.

ความรับผิดชอบส่วนหนึ่งจะตกเป็นของพวกเขา

We often use the word blood when we are talking about family or the genetic relationship between people.

เรามักจะใช้คำว่าเลือดเมื่อพูดถึงครอบครัวหรือความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมระหว่างผู้คน

The blood line is the genetic line that follows on as it is passed from one family member to the new born.

สายเลือดคือสายพันธุกรรมที่สืบทอดต่อมาจากสมาชิกในครอบครัวคนหนึ่งไปยังทารกแรกเกิด

The offspring of a family member will continue the bloodline and so on,

ลูกหลานของสมาชิกในครอบครัวจะสืบทอดสายเลือดและต่อ ๆ ไป

with each new generation.

กับคนรุ่นใหม่แต่ละรุ่น

So there you have them.

คุณมีพวกเขาแล้ว

Lots of lovely idioms connected to blood.

สำนวนน่ารักมากมายที่เกี่ยวข้องกับสายเลือด

I will see you again soon for another lesson. Until then...

ฉันจะพบคุณอีกครั้งในบทเรียนอื่นเร็ว ๆ นี้ ถึงตอนนั้น...

Ta ta for now.

ตาต้าตอนนี้.