Learn English 'BLOOD' idioms and phrases - What does it mean to make your blood boil?

Today's English word and the phrases connected to it, concern a certain thing we all have.

Dzisiejsze angielskie słowo i wyrażenia z nim związane odnoszą się do pewnej rzeczy, którą wszyscy mamy.

It is the thing we all share in common.

To jest coś, co nas wszystkich łączy.

Flowing around us.

Płynie wokół nas.

It is the very thing that helps us stay alive and live our lives to the full.

To właśnie ona pomaga nam pozostać przy życiu i żyć pełnią życia.

It is something we are all full of.

To coś, czego pełno jest w każdym z nas.

Today's word is ‘blood’.

Dzisiejszym słowem jest „krew”.

There are many phrases connected to the word ‘blood’.

Ze słowem „krew” wiąże się wiele zwrotów. Po

First there is the phrase ‘blood is thicker than water’, which is a figurative way of stating that a direct family connection

pierwsze, pojawia się powiedzenie „krew jest gęstsza od wody”, które jest metaforycznym sposobem stwierdzenia, że ​​bezpośrednie powiązania rodzinne

will often be viewed as more important than a simple friendship.

będą często uznawane za ważniejsze niż zwykła przyjaźń.

The ties between direct relatives is often regarded as stronger than those that are not.

Więzi między bezpośrednimi krewnymi są często uznawane za silniejsze od więzi między dalszymi krewnymi.

Hence the phrase ‘blood is thicker than water’.

Stąd powiedzenie „krew jest gęstsza od wody”.

Then we have the phrase which states that obtaining something is like trying to get blood from a stone.

Następnie mamy zwrot, który mówi, że zdobycie czegoś jest jak próba wydobycia krwi z kamienia.

This phrase is used when we want to show the reluctance of someone to be generous.

Tego zwrotu używamy, gdy chcemy pokazać, że ktoś niechętnie podejmuje się okazania hojności.

He will not give you any financial help.

Nie udzieli ci żadnej pomocy finansowej.

‘It would be like trying to get blood from a stone’.

„To byłoby jak próba wydobycia krwi z kamienia”.

That person is mean and unwilling to give help.

Ta osoba jest podła i nie chce udzielić pomocy.

Then there is the phrase that relates to being angry over something.

Jest też zwrot oznaczający złość na coś.

If something makes you become enraged with anger, then you might describe that thing as making your blood boil.

Jeśli coś doprowadza cię do wściekłości i gniewu, to możesz to opisać jako coś, co doprowadza cię do wrzenia. Pewien

A type of unreasonable behaviour might make your blood boil.

rodzaj nierozsądnego zachowania może sprawić, że krew zacznie ci się gotować.

Of course, this is just a figurative phrase, and your blood is not literally boiling.

Oczywiście, jest to tylko metafora i krew w twoim organizmie nie gotuje się dosłownie.

Then we have the phrase that relates to something that makes your blood run cold.

Następnie mamy zwrot oznaczający coś, co mrozi krew w żyłach.

This is the reaction to something that makes you feel distressed, shocked, or upset.

Jest to reakcja na coś, co powoduje, że czujesz się przygnębiony, zszokowany lub zdenerwowany.

A shocking event might make your blood run cold.

Wstrząsające wydarzenie może zmrozić ci krew w żyłach.

You feel afraid and unnerved by something.

Czujesz strach i zdenerwowanie z jakiegoś powodu.

Something might be described as ‘blood curdling’.

Można to opisać jako „mrożące krew w żyłach”.

If it creates a sudden shock or dramatic emotional response,

Gdy wywołuje to nagły szok lub dramatyczną reakcję emocjonalną,

I heard a blood curdling scream from the bedroom.

słyszę mrożący krew w żyłach krzyk dochodzący z sypialni.

We can say that something was done ‘in cold blood’.

Można powiedzieć, że coś zostało zrobione „z zimną krwią”.

To carry out a dreadful act mercilessly, without any thought or conscious guilt,

Dokonanie okropnego czynu bez litości, bez zastanowienia się lub świadomego poczucia winy,

can be described as being done in cold blood, a ‘cold blooded’ killing.

można opisać jako dokonanie go z zimną krwią, jako zabójstwo z zimną krwią.

The person carrying out the crime can also be described as ‘cold blooded’.

Osobę popełniającą przestępstwo można również określić jako „zimnokrwistą”.

A cold blooded killer is on the loose.

Na wolności grasuje bezwzględny zabójca.

If a person has a natural ability or talent for something, then you might say that it is in their blood.

Jeśli ktoś ma naturalne zdolności lub talent do czegoś, to można powiedzieć, że ma to we krwi.

A born characteristic or tradition carried out by generations

Wrodzoną cechę lub tradycję kultywowaną przez pokolenia

of the same family can be described as being in the blood.

tej samej rodziny można określić jako coś, co jest we krwi.

That family has always been involved in farming,

Ta rodzina zawsze zajmowała się rolnictwem, mają

it is in their blood.

to we krwi.

A fierce disagreement or resentment between two or more people can be described as ‘bad blood’.

Ostra niezgoda lub uraza między dwiema lub więcej osobami może być opisana jako „zła krew”.

A family might become separated because of bad blood.

Rodzina może zostać rozdzielona z powodu złych więzów krwi.

They have deep seated grievances that are unresolvable.

Mają głęboko zakorzenione żale, których nie da się rozwiązać.

There is bad blood between them.

Między nimi panuje zła krew.

Something that you have been working very hard at doing or creating

Coś, nad czym ciężko pracowałeś lub co stworzyłeś,

might be viewed as taking lots of blood, sweat, and tears to carry out.

może być postrzegane jako coś, co wymaga mnóstwa krwi, potu i łez.

I have put a lot of blood, sweat and tears into this business.

Włożyłem w ten biznes mnóstwo krwi, potu i łez.

You have given that thing all you have to make it successful.

Dałeś z siebie wszystko, aby osiągnąć sukces.

A person who is responsible for a terrible action,

Osoba odpowiedzialna za okropny czyn

or was indirectly involved in some way, can be described as having blood on their hands.

lub w jakiś sposób pośrednio zaangażowana w niego może być określona jako osoba mająca krew na rękach.

Even if a person only played a small role in that terrible action, they still have blood on their hands.

Nawet jeśli ktoś odegrał tylko małą rolę w tym strasznym czynie, to i tak ma krew na rękach.

Part of the responsibility will fall onto them.

Część odpowiedzialności spadnie na nich.

We often use the word blood when we are talking about family or the genetic relationship between people.

Często używamy słowa krew, gdy mówimy o rodzinie lub genetycznych powiązaniach między ludźmi.

The blood line is the genetic line that follows on as it is passed from one family member to the new born.

Linia krwi to linia genetyczna, która jest przekazywana od jednego członka rodziny do nowonarodzonego dziecka.

The offspring of a family member will continue the bloodline and so on,

Potomstwo członka rodziny będzie kontynuować linię krwi i tak dalej,

with each new generation.

w każdym nowym pokoleniu.

So there you have them.

No i oto one.

Lots of lovely idioms connected to blood.

Mnóstwo pięknych idiomów związanych z krwią. Do

I will see you again soon for another lesson. Until then...

zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji. Do tego czasu...

Ta ta for now.

Na razie ta ta.