Learn English 'BLOOD' idioms and phrases - What does it mean to make your blood boil?

Today's English word and the phrases connected to it, concern a certain thing we all have.

Từ tiếng Anh ngày nay và các cụm từ liên quan đến nó liên quan đến một điều gì đó mà tất cả chúng ta đều có.

It is the thing we all share in common.

Đó là điểm chung của tất cả chúng ta.

Flowing around us.

Chảy quanh chúng ta.

It is the very thing that helps us stay alive and live our lives to the full.

Đó chính là điều giúp chúng ta tồn tại và sống một cuộc sống trọn vẹn.

It is something we are all full of.

Đó là thứ mà tất cả chúng ta đều có đầy đủ.

Today's word is ‘blood’.

Từ hôm nay là "máu".

There are many phrases connected to the word ‘blood’.

Có rất nhiều cụm từ liên quan đến từ 'máu'.

First there is the phrase ‘blood is thicker than water’, which is a figurative way of stating that a direct family connection

Đầu tiên là cụm từ 'máu đặc hơn nước', đây là một cách nói bóng bẩy để nói rằng mối quan hệ trực tiếp với gia đình

will often be viewed as more important than a simple friendship.

thường được coi là quan trọng hơn một tình bạn đơn giản.

The ties between direct relatives is often regarded as stronger than those that are not.

Mối quan hệ giữa những người họ hàng trực tiếp thường được coi là bền chặt hơn những mối quan hệ không có.

Hence the phrase ‘blood is thicker than water’.

Vì thế mới có câu “máu đặc hơn nước”.

Then we have the phrase which states that obtaining something is like trying to get blood from a stone.

Sau đó, chúng ta có cụm từ nói rằng việc đạt được một thứ gì đó cũng giống như cố gắng lấy máu từ một hòn đá.

This phrase is used when we want to show the reluctance of someone to be generous.

Cụm từ này được sử dụng khi chúng ta muốn thể hiện sự miễn cưỡng của ai đó đối với sự hào phóng.

He will not give you any financial help.

Anh ấy sẽ không giúp đỡ bạn về mặt tài chính.

‘It would be like trying to get blood from a stone’.

'Nó giống như việc cố gắng lấy máu từ một hòn đá vậy'.

That person is mean and unwilling to give help.

Người đó xấu tính và không sẵn lòng giúp đỡ.

Then there is the phrase that relates to being angry over something.

Sau đó có cụm từ liên quan đến việc tức giận vì điều gì đó.

If something makes you become enraged with anger, then you might describe that thing as making your blood boil.

Nếu điều gì đó khiến bạn trở nên tức giận, thì bạn có thể mô tả điều đó khiến bạn sôi máu.

A type of unreasonable behaviour might make your blood boil.

Một kiểu hành vi vô lý có thể khiến bạn sôi máu.

Of course, this is just a figurative phrase, and your blood is not literally boiling.

Tất nhiên, đây chỉ là một cụm từ nghĩa bóng và máu của bạn không sôi lên theo đúng nghĩa đen.

Then we have the phrase that relates to something that makes your blood run cold.

Sau đó, chúng ta có cụm từ liên quan đến điều gì đó khiến máu bạn lạnh buốt.

This is the reaction to something that makes you feel distressed, shocked, or upset.

Đây là phản ứng với điều gì đó khiến bạn cảm thấy đau khổ, sốc hoặc khó chịu.

A shocking event might make your blood run cold.

Một sự kiện gây sốc có thể khiến máu bạn đông cứng.

You feel afraid and unnerved by something.

Bạn cảm thấy sợ hãi và mất bình tĩnh vì điều gì đó.

Something might be described as ‘blood curdling’.

Một cái gì đó có thể được mô tả là 'máu đông lại'.

If it creates a sudden shock or dramatic emotional response,

Nếu nó tạo ra một cú sốc bất ngờ hoặc phản ứng cảm xúc kịch tính,

I heard a blood curdling scream from the bedroom.

tôi sẽ nghe thấy một tiếng hét đông máu từ phòng ngủ.

We can say that something was done ‘in cold blood’.

Chúng ta có thể nói rằng điều gì đó đã được thực hiện một cách “máu lạnh”.

To carry out a dreadful act mercilessly, without any thought or conscious guilt,

Thực hiện một hành động khủng khiếp một cách không thương tiếc, không có bất kỳ suy nghĩ hay ý thức tội lỗi nào,

can be described as being done in cold blood, a ‘cold blooded’ killing.

có thể được mô tả là được thực hiện một cách máu lạnh, một vụ giết người 'máu lạnh'.

The person carrying out the crime can also be described as ‘cold blooded’.

Người thực hiện tội ác cũng có thể được mô tả là “máu lạnh”.

A cold blooded killer is on the loose.

Một kẻ giết người máu lạnh đang bị thả rông.

If a person has a natural ability or talent for something, then you might say that it is in their blood.

Nếu một người có khả năng bẩm sinh hoặc tài năng về một việc gì đó thì bạn có thể nói rằng điều đó đã có trong máu của họ.

A born characteristic or tradition carried out by generations

Một đặc điểm hoặc truyền thống bẩm sinh được các thế hệ

of the same family can be described as being in the blood.

trong cùng một gia đình thực hiện có thể được coi là đã có trong máu.

That family has always been involved in farming,

Gia đình đó luôn gắn bó với nghề nông,

it is in their blood.

đó là máu thịt của họ.

A fierce disagreement or resentment between two or more people can be described as ‘bad blood’.

Sự bất đồng hoặc oán giận gay gắt giữa hai hoặc nhiều người có thể được mô tả là 'máu xấu'.

A family might become separated because of bad blood.

Một gia đình có thể bị chia cắt vì máu xấu.

They have deep seated grievances that are unresolvable.

Họ có những mối bất bình sâu sắc không thể giải quyết được.

There is bad blood between them.

Giữa họ có dòng máu xấu.

Something that you have been working very hard at doing or creating

Một điều gì đó mà bạn đã dày công thực hiện hoặc tạo ra

might be viewed as taking lots of blood, sweat, and tears to carry out.

có thể được coi là phải tốn rất nhiều máu, mồ hôi và nước mắt để thực hiện.

I have put a lot of blood, sweat and tears into this business.

Tôi đã đổ rất nhiều máu, mồ hôi và nước mắt vào công việc kinh doanh này.

You have given that thing all you have to make it successful.

Bạn đã cống hiến tất cả những gì bạn có để làm cho nó thành công.

A person who is responsible for a terrible action,

Một người phải chịu trách nhiệm cho một hành động khủng khiếp,

or was indirectly involved in some way, can be described as having blood on their hands.

hoặc có liên quan gián tiếp theo cách nào đó, có thể được mô tả là có máu trên tay.

Even if a person only played a small role in that terrible action, they still have blood on their hands.

Dù một người chỉ đóng một vai trò nhỏ trong hành động khủng khiếp đó thì trên tay họ vẫn dính máu.

Part of the responsibility will fall onto them.

Một phần trách nhiệm sẽ rơi vào họ.

We often use the word blood when we are talking about family or the genetic relationship between people.

Chúng ta thường sử dụng từ máu khi nói về gia đình hoặc mối quan hệ huyết thống giữa con người với nhau.

The blood line is the genetic line that follows on as it is passed from one family member to the new born.

Dòng máu là dòng di truyền tiếp nối khi nó được truyền từ một thành viên trong gia đình sang đứa trẻ mới sinh.

The offspring of a family member will continue the bloodline and so on,

Con cháu của một thành viên trong gia đình sẽ tiếp tục huyết thống, v.v.,

with each new generation.

với mỗi thế hệ mới.

So there you have them.

Vì vậy, bạn có chúng.

Lots of lovely idioms connected to blood.

Rất nhiều thành ngữ đáng yêu liên quan đến máu.

I will see you again soon for another lesson. Until then...

Tôi sẽ gặp lại bạn sớm cho một bài học khác. Cho đến lúc đó...

Ta ta for now.

Ta ta tạm thời vậy.