5 Common Expressions with CATCH | English Collocations

That caught me by surprise!

M-a luat prin surprindere!

I'm Emma from mmmEnglish and in today's lesson,

Sunt Emma de la mmmEngleză și în lecția de astăzi

we're going to go over five expressions using 'catch'.

ne vom uita peste cinci expresii cu ''prinde''.

It's going to be short and sweet, this lesson.

Acestă lecție va fi scurtă și draguță.

We'll just focus on words that are often used with 'catch'

Ne vom concentra numai pe cuvintele care sunt adesea folosite cu „prinde”

in English.

în engleză.

We call these common collocations,

Le numim sintagme cunoscute,

words that are often used together in English sentences

cuvinte care sunt folosite adesea împreună în propozițiile englezești

and learning which English words are often

și învățând care cuvinte englezești sunt adesea

used together will help you to sound more natural

folosite împreună o să te ajute să devii natural

when you speak English yourself.

când o să vorbești în engleză.

Oh and later in the lesson, I've got a quick homework

Oh, și mai târziu în lecție, am o tema scurtă

task for you

pentru tine

and a book that I want to recommend for you.

și o recomandare de carte.

It's one that I'm sure you'll adore so stay tuned.

Una pe care sunt sigură că o vei adora, deci rămâi aproape.

Before we get started, a quick reminder to

Înainte să începem, nu uita să

turn on the subtitles if you need to.

pornești subtitrarea dacă ai nevoie.

This lesson is quick and really helpful for others

Acestă lecție este rapidă și foarte folositoare și pentru alții

learning English in your country too so if you have time

din țara ta care învață engleză, deci dacă ai timp

to translate this lesson

să traduci această lecție

so that other people can learn from it too

astfel încât și alte persoane să invețe din ea

then that would be amazing.

ar fi extraordinar.

Not to mention,

it would be excellent English practice for you as well.

Să nu mai menționez că

totodată ar fi un exercițiu perfect pentru engleză ta.

The link to translate this video is

Link-ul pentru a traduce acest video este

in the description below and your name will appear

în descrierea de mai jos și numele tău va apărea

below this lesson as a contributor to the video.

jos în acestă lecție ca un colaborator al acestui video.

Okay

Bine

so you've probably heard of this verb 'catch' right?

Deci, probabil ai auzit de acest verb ”prinde„ corect?

But did you know that you can catch a cold?

Dar știai că poți sa ”iei o răceala„?

That you can catch on fire?

Poți să ”iei foc„?

Or catch a whiff of something?

Poți să ”simți un miros„ sau ceva?

If you catch a cold, it means you're sick.

Dacă ”iei o răceală„ înseamnă că ești bolnav.

You can catch the flu, you can catch a virus or any

Poți să ”iei o gripa„ sau poți să ”iei un virus„ sau orice

type of airborne sickness.

alt tip de boală din aer.

It's something that you can catch.

E ceva ce poți să prinzi.

My throat is kind of starting to hurt,

Începe să mă doară gâtul,

I think I've caught a cold.

Cred c-am luat o răceală.

You can also catch what someone said.

Poți de asemenea să prinzi ceva ce-a spus cineva

Or not catch it if you didn't quite hear them.

Sau să nu prinzi, dacă nu l-ai auzit exact.

Did you catch what he just said?

Ai prins ce-a zis adineauri?

I just caught a whiff of something delicious!

Am simțit un miros de la ceva delicios adineauri!

Can you smell it?

Tu îl simți?

If you catch a whiff of something, it means that you

Dacă simți mirosul de la ceva însemnă că

can smell something.

poți să mirosi acel ceva.

Now it could be something good like a freshly baked

Poate să fie un ceva bun ca o prăjitură

cake or loaf of bread

sau o pâine proaspăt coaptă,

but it could also be something bad.

dar poate fi și ceva rău.

When we walked past his room, I caught a whiff

Când am trecut pe la el prin cameră, am simțit mirosul

of his dirty gym clothes.

hainelor lui de sală.

Now if something catches your eye,

Acum, dacă ceva ”ți-a prins privirea„

then it attracts your attention.

atunci ți-a atras atenția.

You're curious and you're interested.

Ești curios și ești interesat.

It's something that you desire or you want.

Este ceva ce îți dorești sau ceva ce vrei.

A cute little cafe on the corner caught my eye

O mică cafenea de pe colț mi-a atras atenția

when I was walking by.

când treceam pe acolo.

I'd like to go there for lunch one day.

Mi-ar plăcea să iau prânzul acolo într-o zi.

I think the guy who made your coffee this morning

Cred că tipul care ți-a făcut cafeaua dimineață

caught your eye.

ți-a atras atenția.

Now notice that this expression is used, often used,

Observi cum acestă expresie este utilizată de cele mai multe ori

with past or perfect tenses because usually

la timpul trecut deoarece de obicei

it's unexpected, it's a surprise.

este ceva neașteptat, o surpriză.

So often you're reporting about something

De obicei semnalezi ceva

after it happens.

după ce s-a întâmplat.

Now there's a really subtle difference between

Este o diferența foarte subtilă între

catching someone's eye

a-i ”prinde cuiva privirea„

and catching someone's attention.

și a-i ”atrage cuiva atenția„ .

Hey, hey!

Hei, hei!

Are you still listening?

Mă mai asculți?

I'm trying to catch your attention,

Încerc să-ți atrag atenția,

I'm doing something to try and make you look

Fac ceva prin care încerc să te fac să te uiți la mine

and watch me. I'm trying to catch your attention.

și să mă privești. Încerc să-ți atrag atenția.

I'm trying to keep you interested in this lesson

Încerc să-ți mențin interesul pentru acestă lecție

and it's a deliberate action.

și este o acțiune deliberată.

I'm trying to catch your attention.

Încerc să-ți atrag atenția.

We created the advertisement to be really catchy.

Facem reclamele să fie foarte atrăgătoare.

We wanted to catch the attention of shoppers

Vrem să atragem atenția cumpărătorilor

as they walk past.

atunci când trec pe lângă.

We use 'catch' to say goodbye informally.

Folosim ”prinde„ să spunem la revedere informal.

Catch you later!

Te prind mai târziu!

Catch you soon! Or catch you in a few minutes!

Te prind curând! Sau Te prind în câteva minute!

And these are all ways of saying see you soon.

Toate acestea sunt moduri de a spune

See you soon, see you again soon.

Ne vedem curând, sau ne revedem curând!

I'm running late for my appointment,

Întârzi la programare,

but I'll catch you soon!

dar te prind eu curând!

Catch you later!

Te prind mai târziu!

But don't go anywhere just yet,

Dar nu pleca nicăieri încă

I've still got your homework to go through plus

Trebuie să-ți mai dau tema plus

I'm introducing a new segment to my lesson

Introduc o noua rubrică în lecție

where I make a recommendation about a book

unde fac recomandări despre o carte

that I've been reading or a podcast

pe care am citit-o sau un podcast

that I've been listening to

pe care l-am ascultat

which I really want to recommend to you

și pe care chiar vreau să ți-l recomand

because I think you'll enjoy it.

deoarece cred că îți va plăcea.

The one that I want to start with is this book,

Vreau să încep cu această carte,

The Curious Incident of the Dog in the Night-Time.

O întâmplare ciudată cu un câine la miezul nopții.

Now I read this book years ago

Am citit acestă carte cu ani în urmă

but I was recently reminded of it again when I

dar mi-am amintit curând de ea când

found it on Audible and I listened to it.

am găsit-o pe Audible și am ascultat-o.

It's told from the perspective of a fifteen year old boy

Este scrisă din perspectiva unui băiat de cincisprezece ani

who has autism and he's investigating the murder of his

care are autism și care investighează uciderea

neighbour's dog. Now it doesn't dwell on the fact that

câinelui vecinului său. Nu insistă asupra faptului că

this boy, his name's Christopher, that he has autism

acest băiat, numele lui este Christopher, are autism,

but it allows us to view the world from a completely

dar ne permite să vedem lumea dintr-o

different perspective, his perspective,

perspectivă complet diferită, perspectiva lui,

which is fascinating.

care este fascinantă.

Christopher takes us on an investigation with him

Christopher ne ia într-o investigație cu el

and it leads to more incidents that need to be

și ne conduce către noi incidente care trebuie

investigated so it's quite gripping.

investigate, ceea ce este destul de captivant.

Now the book's not too long and the vocabulary is not

Cartea nu este forte lungă și limbajul nu este

overly complex which means it's a really great book

excesiv de complex ceea ce însemnă că este o carte grozavă

for you to read. It uses everyday common English.

pentru tine. Folosește o engleză comună.

Now I've added a link to the book in the description

Am adăugat un link către carte în descrierea

below but I've also added a link to Audible

de mai jos, dar am adăugat de asemenea un link către Audible

where you can download the audio book

de unde poți sa descarci cartea audio

and listen while you read.

pe care poți să o asculți în timp ce citești.

You guys know that I always recommend that you read

Voi știți că vă recomand să citiți

books to expand your vocabulary

pentru a vă îmbogăți vocabularul,

but listening while you read

dar ascultând în timp ce citiți

allows you to work on some of the other skills,

vă permite să vă exersați și alte aptitudini,

English skills, at the same time.

aptitudini pentru engleză în același timp.

So you're listening obviously but it also helps

Deci clar ascultați, dar în același timp

to improve your pronunciation as well.

vă îmbunătățiți și pronunția.

Reading and listening to books are an awesome way

Citind și ascultând cărțile este o cale minunată

to practise English collocations because

de a vă practica sintagmele englezești deoarece

you experience English as it's used in context

experimentezi engleza așa cum e ea folosită în context

and this is going to help you to use English more

ceea ce vă va ajuta să vă folosiți engleza într-un mod

naturally yourself, just as native English speakers do.

natural, la fel cum fac vorbitorii nativi de limbă engleză.

So if you do read it,

Așa că dacă o citiți

or you have read it before then let me know

sau dacă ați citit-o deja, atunci scrieți-mi

what you think about The Curious Incident

ce credeți despre O întâmplare ciudată

of the Dog in the Night-Time in the comments below.

cu un câine la miezul nopții în comentariile de mai jos.

Now your homework for today's lesson is to

Acum, tema pentru lecția de astăzi este să

write a sentence using each of the five expressions

scrieți câte o propoziție utilizând fiecare dintre cele cinci expresii

that you learned today, those expressions with 'catch'.

pe care le-ați învățat astăzi, acele expresii cu ”prinde„

Write them in the comments so that I can check them

Scrieți-le în comentarii astfel încât să pot să le verific

and make sure that you're using them correctly.

și să vă asigur că le folosiți corect.

Hit that subscribe button just down there

Apăsați acel butonul de abonare de jos

if you enjoyed this lesson and even better,

și bucurați-vă de această lecție, sau chiar mai bine

share it with a friend who could use it as well.

distribuți-o cu un prieten căruia s-ar putea să-i folosească.

Thanks for watching and I'll catch you later!

Vă mulțumesc pentru vizionare și Vă prind mai târziu!