An honest look at the personal finance crisis | Elizabeth White

Перекладач: Myroslava Krugliak Утверджено: Khrystyna Romashko

You know me.

Ви знаєте мене.

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

У вашому колі друзів я не впадаю у вічі чимось особливим.

My clothes are still impeccable --

Мій одяг досі бездоганний –

bought in the good years when I was still making money.

куплений в хороші роки, коли я мала гроші.

To look at me you would not know

Глянувши на мене, ви не скажете,

that my electricity was cut off last week for nonpayment,

що у мене минулого тижня за несплату відімкнули електрику,

or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

або те, що я вже цілком можу претендувати на продовольчий талон.

But if you paid attention,

Та якби ви звернули увагу,

you would see that sadness in my eyes --

то ви побачили б сум у моїх очах,

hear that hint of fear in my otherwise self-assured voice.

почули б нотку страху у моєму впевненому голосі.

These days I'm buying the $1.99 trial-size jug of Tide

Нині я купую пробники Тайду за $1.99, щоб звести кінці з кінцями.

to make ends meet.

Б'юсь об заклад,

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

ви не знали, що пральний порошок випускають такими розмірами.

You invite me to the same expensive restaurants

Ви запрошуєте мене до тих самих дорогих ресторанів,

the two of us have always enjoyed,

де ми завжди насолоджувалися стравами,

but I order mineral water now with a twist of lemon,

та тепер я замовляю мінеральну воду з шматочком лимону,

not the 12-dollar glass of chardonnay.

а не шардоне за 12 доларів.

I am frugal in my menu choices.

Я ощадлива у виборі страв.

Meticulous, I count every penny in my head.

Подумки я рахую кожен цент.

I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees

Я наполягаю на розрахунку окремо, щоб не платити за тих, хто собі замовляє

and second and third glasses of wine I did not consume.

десерти і фірмову каву, і п'ю не більше одного келиха вина.

I am tired of trying to fake appearances.

Я втомилася від придурювання.

A friend told me that I'm broke not poor, and there is a difference.

Друг сказав мені, що я на мілині, а не на дні, саме в цьому і є різниця.

I live without cable, my gym membership

Я живу без телевізора, відмовилась від спортклубу

and nail appointments.

та манікюру,

I've discovered I can do my own hair.

виявила, що можу обійтись без перукаря.

There is no retirement savings,

Я не маю пенсійних заощаджень,

no nest egg.

жодного фінансового резерву.

I exhausted that long ago.

Я на мілині вже довгий час.

There is no expensive condo to draw equity

У мене немає дорогого будинку, який можна було б продати,

and no husband to back me up.

ані чоловіка, який би підтримав мене.

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

Місяці нерегулярного доходу чи взагалі без доходу спустошили мій рахунок.

Bill collectors call constantly,

Постійно телефонують колектори,

reading verbatim from a script

дотримуючись одного й того ж сценарію:

before expressing polite sympathy for my plight

спершу висловлюють ввічливе співчуття до мого становища,

and then demanding payment arrangements I can't possibly meet.

а потім наполягають на оплаті, яка для мене непосильна.

Friends wonder privately how someone so well educated

Друзі негласно дивуються: як це людина з дуже хорошою освітою

could be in economic free fall.

може впасти в таку боргову яму.

I'm still as talented as ever and smart as a whip,

Я досі талановита, і мій розум швидше блискавки,

but work is sketchy now,

але сучасна робота

mostly on and off consulting gigs.

досить нестабільна, в основному в консалтингових проектах.

At 55 I've learned how to fake cheeriness,

У 55 років я можу імітувати життєрадісність і оптимізм,

but there are not many opportunities for work anymore.

але широких можливостей для роботи більше немає.

I don't remember exactly when it stopped,

Я точно не пам'ятаю, коли це припинилося,

but I cannot deny now having entered

але не можу не помічати, що зараз я потрапила

the uncertain world of formerly and used to be.

до непевного світу, де колишнє стало лише згадкою.

I'm not sure anymore where I belong.

Я більше не знаю, де моє місце.

What I do know is that dozens of online job applications

Все, що я знаю – це десятки онлайн-заявок на роботу,

seem to just disappear into a black hole.

які, здається, просто зникають у чорній дірі.

I'm wondering what is to become of me.

Я думаю: що ж зі мною сталося?

So far my health has held up,

З моїм здоров'ям все в порядку,

but my body aches -- or is it my spirit?

але моє тіло болить – чи це дух?

Homeless women used to be invisible to me

Раніше я ніколи не помічала бездомних жінок,

but I appraise them now with curious eyes,

а тепер з цікавістю за ними спостерігаю,

wondering if their stories started like mine.

роздумуючи над тим, чи починались їх історії так, як і моя.

I wrote this piece a year ago.

Я написала про це рік тому.

It's a composite of my story and other women I know.

Це комбінація моєї власної історії та історій моїх знайомих.

I wrote it because I was tired of pretending

Я написала це, бо втомилася прикидатися,

I was all right when I wasn't.

що в мене все в порядку, коли це не так.

I was tired of faking normal.

Я втомилася робити вигляд, що все нормально.

I wasn't seeing myself in the popular press.

Моє життя не скидалось на картинку з популярних журналів.

Nobody I knew was traveling the world or buying a condo in Costa Rica.

Ніхто з моїх знайомих не об'їздив світ і не купив квартиру в Коста-Ріці.

Very few of my friends had set aside the 15 to 20 percent

Дуже небагато моїх друзів відкладали 15-20% – суму, яка, на думку експертів,

experts tell us we need to maintain our standard of living in retirement.

необхідна, щоб зберегти свій рівень життя на пенсії.

My friends, many in their 50s and 60s,

Багато моїх друзів в свої 50 чи 60

were looking at a downward mobility,

зазнали погіршення свого соціального статусу;

a work-for-life proposition,

замість роботи всього життя

just a job loss, medical diagnosis or divorce away from insolvency.

у них втрачена робота, медичний діагноз, вони розлучені, неплатоспроможні.

We may not have hit rock bottom,

Можливо, ми не опинились на дні,

but many of us saw a sequence of events

але багато кому з нас довелось пережити часи,

where rock bottom was possible for the first time.

коли була дуже висока ймовірність опинитись на дні.

And the truth is, it really doesn't take much.

Правда в тому, що для цього потрібно небагато.

The median household in the US

У США не менше половини домогосподарств,

only has enough savings to replace one month of income.

у яких заощаджень вистачає лише на один місяць.

Forty-seven percent of us

Для 47 відсотків

cannot pull together 400 dollars to deal with an emergency.

проблематично викроїти 400$ у випадку гострої необхідності.

That's almost half of us.

Це стосується майже половини населення.

A major car repair and we're standing on the abyss.

Несподіваний ремонт машини – і ми опиняємось на краю прірви.

You wouldn't know it to look around you --

Ви не знаєте, про кого з навколишніх йдеться –

I'm not the only one in this situation.

та я не одна в такій ситуації.

There are people in this room who are in the same predicament,

Дехто з присутніх тут в такому ж самому становищі,

and if it's not you,

якщо це не ви,

it is your parents or your sister or maybe your best friend.

то це ваші батьки, чи ваша сестра, чи, можливо, ваш найкращий друг.

We get good at faking normal.

Нам все краще вдається прикидатися нормальними.

Shame keeps us silent and siloed.

Сором змушує нас мовчати та ізолюватись від інших.

When I first decided I was going to come out with my story,

Коли я вперше вирішила розповісти про свою історію,

I did a website

то створила веб-сайт,

and a friend noticed that there were no photos of me --

і друг помітив, що там не було моїх фото –

it was all kind of cartoons like this.

там були лише картинки, такі як ця.

Even as I was coming out,

Навіть, якщо я виходила з тіні,

I was still hiding.

я все ще ховалась.

We live in a world where success is defined by income.

Ми живемо у світі, де успіх визначається доходом.

When you say that you have money problems,

Коли ви зізнаєтесь, що у вас проблеми з грошима,

you're announcing pretty much that you're a loser.

то ви ніби оголошуєте себе лузером.

When you're a graduate of Harvard Business School as I am,

Якщо ви є випускником Гарвардської школи бізнесу, як я,

you're some kind of double loser.

то ви подвійний лузер.

We boomers hear a lot about how we have underfunded our retirement;

Ми, повоєнне покоління, часто чули, що ми не забезпечили собі пенсію

how it's all our fault.

і що це наша помилка.

Why on earth would we draw down our 401(k) plan to cover the shortfall

Чому ми вирішили скоротити свої пенсійні внески, щоб оплатити

on our mother-in-law's nursing home care,

догляд за своєю свекрухою

or to pay for our kid's tuition, or just to survive?

чи заплатити за навчання дітей, чи просто, щоб вижити?

We're accused of being poor planners and deadbeats --

Нас звинувачують у тому, що ми нероби, халявщики –

all that money we spent on lattes and bottled water.

всі гроші ми витратили на латте та бутильовану воду.

To shame and blame is so deliciously tempting.

Звинувачувати і соромити – це ж так просто і приємно.

Many of us don't even wait for others to do it

Чимало з нас навіть не чекали,

we're so busy doing it to ourselves.

поки це зроблять інші, а самі квапились звинувачувати себе.

I say let's own our part:

Я скажу за нас так:

we all could have saved more.

ми всі могли заощадити більше.

I know I could have saved more,

Я знаю, що я могла заощадити більше,

and if you were to rifle through my life over the last 30 years,

якби ви пройшлись по моєму життю останні 30 років,

you would see more than one dumb thing I have done financially.

то побачили б, що я зробила не одну фінансово неприйнятну річ.

I can't change that now

Та зараз я не можу цього змінити,

and neither can you,

і жоден з вас так само,

but let's not mix up individual, isolated behavior

але давайте не змішувати поведінку окремої людини

with the systemic factors

із системними факторами,

that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

які створили розрив у 7.7 трильйонів доларів у пенсійному забезпеченні.

Millions of boomer-age Americans did not land here

Мільйони американців післявоєнного покоління опинились за межею,

because of too many trips to Starbucks.

через те, що вчащали до Старбаксу.

We spent the last three decades dealing with flat and falling wages

Останні три десятиліття наша зарплатня не зростала, а навіть падала,

and disappearing pensions

пенсії ставали примарнішими,

and through-the-roof cost

і водночас захмарно зростали ціни

on housing and health care and education.

на житло, медичну допомогу та освіту.

It used to not be like this.

Раніше було інакше.

We all remember the three-legged retirement income stool

Ми всі пам'ятаємо той триногий стілець доходу,

which had the savings and pension and social security.

який спирався на заощадження, пенсію та соціальні гарантії.

Well, that stool has gone wobbly.

Що ж, той стілець похитнувся.

Take savings -- what savings?

Візьміть заощадження –

For many families,

які заощадження?

there's just nothing left to save after the bills have been paid.

Багато сімей не мають чого заощаджувати після оплати рахунків.

The pension leg of the stool has also gone wobbly.

Ніжка пенсії в тому стільці також похитнулася.

We can remember when many people had pensions.

Ми всі пам'ятаємо часи, коли багатьом гарантувалась пенсія.

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

Сьогодні лише 13% американців працюють в компаніях, які пропонують цю опцію.

So what did we get instead?

Що ми отримали натомість?

We got 401(k)-type plans

Ми отримали плани 401(k),

and suddenly responsibility for retirement planning got shifted

коли раптом відповідальність за пенсію була перекладена на нас,

from our companies to us.

а не на компанії, де ми працюємо.

We got the reigns but we also got the risk,

Ми отримали можливість керувати, але отримали і ризик,

and it turns out that millions of us just aren't that good

і виявляється, що мільйонам людей не вельми добре вдається

at voluntarily investing over 40 years.

добровільно інвестувати впродовж 40 років.

Millions of us just aren't that good at managing market risk.

Мільйони людей не дуже здатні впоратися з ринковим ризиком.

And really the numbers tell the story.

Саме числа показують справжню картину.

Half of all American households have no retirement savings at all.

У половини американських сімей взагалі немає пенсійних заощаджень.

That would be zero.

Це буде нуль.

No 401(k), no IRA, not a dime.

Жодного плану 401(k), пенсійного рахунку чи монетки.

Among 55-to-64-year-olds who do have a retirement account,

Серед 55-64-річних у яких є пенсійний рахунок,

the median value of that account is 104,000 dollars.

середня величина рахунку сягає 104 000 доларів.

Now, 104,000 dollars does sound better than zero,

104 000 доларів звучить краще, ніж нуль,

but as an annuity, it generates about 300 dollars.

але відсоткові виплати з цієї суми становитимуть близько 300 доларів.

I don't have to tell you that you can't live on that.

Ви чудово розумієте, що на таку суму не проживеш.

With savings down,

Зі зменшенням заощаджень,

pensions becoming a relic of the past

пенсії стали реліктами минулого,

and 401(k) plans failing millions of Americans,

і план 401(k) не вдається мільйонам американців,

many near-retirees are dependent on social security

чимало людей передпенсійного віку залежать від соціальних гарантій –

as their retirement plan.

і це їхній єдиний пенсійний план.

But here's the problem.

Але тут є проблема.

Social security was never supposed to be the retirement plan.

Соціальним гарантіям ніколи не відводилась роль пенсійного плану.

It's not nearly enough.

Їх не вистачить.

At best it replaces something like 40 percent

В найкращому випадку вони становлять близько 40%

of your pre-retirement income.

вашого передпенсійного доходу.

Things have changed a lot

Все дуже змінилося з часів,

from when social security was introduced back in 1935.

коли у 1935 році була впроваджена система соціальних гарантій.

Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance

Тоді у 21-річного чоловіка була 50-відсоткова ймовірність

of living until he was 65.

дожити до 65 років.

So he retired at 60,

Тож він виходив на пенсію у 60,

did a little fishing, kissed his grandkids,

трохи рибалив, цілував внуків,

got his gold watch --

купував золотий годинник –

he'd be dead within five years of receiving benefits.

і помирав приблизно через 5 років після виходу на пенсію.

That's not the pattern today.

Але тепер це не діє.

If you're in your late 50s and in good health,

Якщо вам скоро буде 60 і у вас гарне здоров'я,

you're going to live easily another 20 or 25 years.

то ви ще легко проживете 20-25 років.

That's a really long time to make ends meet

Це дійсно довгий час, щоб звести кінці з кінцями,

if you are broke.

якщо ви вже на дні.

So what's the play if you've landed here

То що ж робити, коли ви опинились там

and you're 50 or 55 or 60?

у свої 50-60?

What's the play if you don't want to land here

Що робити, якщо ви не хочете там опинитись,

and you're 22 or 32?

а вам зараз 22 чи 32?

Here's what I've learned from my own experience.

Ось що я дізналася зі свого досвіду.

The cavalry's not coming.

Підмога не прийде.

There is no big rescue,

Немає магічного порятунку,

no prince charming,

немає принца,

no big bailout in the works.

а робота не дуже допоможе.

To have a shot at something other than being old and poor in America,

Щоб забезпечити собі в Америці кращу долю, ніж бідна старість,

we're going to have to save ourselves and each other.

ми маємо рятувати самих себе та одне одного.

I've had to come out of the shadows,

Я мала вийти з тіні,

stand here openly,

відкрито заявити про свою проблему,

and I'm inviting you to do so as well.

і запрошую вас зробити так само.

I'm not going to tell you that it's not easy.

Я не збираюсь вам казати, що це непросто.

I ventured though to tell my story

Однак я спробувала розповісти мою історію,

because I thought it would make it a little easier for people to tell theirs.

бо вважала, що так іншим людям стане легше розповісти свої.

I think it's only through our strength in numbers

Думаю, що наша сила в чисельності,

that we can begin to change the national "la-la" conversation

щоб ми змогли змінити перебіг нашої розмови,

that we are having on this retirement crisis.

коли йдеться про пенсійну кризу.

With so many of us shell-shocked and adrift about what has happened to us,

Коли чимало з нас перебувають в шоці, та не розуміють, що з ними відбувається,

we're going to have to build up from the grassroots,

нам доведеться все створювати з низів,

forming what I think are resilience circles.

утворивши те, що я називаю колами стійкості.

These are small groups of people coming together

Маленькі групи людей часто збираються разом

to talk about what has happened to them,

щоб поговорити про те, що з ними сталося,

to share resources and information

поділитися інформацією,

and to begin to figure out a way forward.

та задуматися над виходом з цього становища.

I believe from this base that we can find our voices again

Думаю, це стане основою, яка допоможе нам знову здобути голос

and sound the alarm --

і ввімкнути тривожний сигнал –

start pushing our institutions and policymakers

підштовхнути наші інститути та законодавців до негайної роботи

to go hard on this retirement crisis with the urgency it deserves.

над вирішенням пенсійної кризи.

In the meantime --

А тим часом –

and there is an "in the meantime" --

так, тут є "тим часом" –

we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset,

нам доведеться засвоїти образ мислення того, як жити по-бідному,

drastically cutting back on our expenses.

різко знизивши свої витрати.

And I don't mean just living within our means.

Я не маю на увазі життя лише за власний кошт.

A lot of people are already doing that.

Чимало людей вже так живуть.

What is called for now is to,

Я закликаю до іншого,

in a much deeper way,

значно ширшого розуміння – а саме,

ask ourselves what it really means

слід спитати самих себе, що насправді означає

to live a life that is not defined by things.

жити життям, яке не визначається речами.

I call it "smalling up."

Я це називаю "зменшенням".

Smalling up is figuring out what you really need

Зменшення передбачає усвідомлення, що вам насправді потрібно,

to feel contented and grounded.

для життя, яке б вам справді приносило задоволення.

I have a friend who drives really beat-up, raggedy cars,

Один мій друг їздить на пошарпаних, старих автомобілях,

but he will scrimp and save 15,000 dollars at one point

але це йому дозволить заощадити 15 тисяч доларів, щоб нарешті

to buy a flute

купити флейту,

because music is what really matters to him.

бо музика – це те, що для нього справді важливе.

He smalled up.

Він вдався до зменшення.

I've had to also let go of magical thinking --

Мені також довелось позбутись магічного мислення –

this idea that if I just was patient enough

цієї думки, що якщо я буду достатньо терплячою,

and tightened my belt

затягну пояс,

that things would go back to normal.

то життя зрештою повернеться до попереднього рівня.

If I just sent in one more CV

Якщо я надішлю ще одне резюме,

or applied to one more job online

чи подам онлайн-заявку на ще одну вакансію,

or attended one more networking event

чи відвідаю ще один фаховий захід, щоб зав'язати контакти,

that surely I'd get the kind of job I was used to having.

то нарешті отримаю роботу, подібну до тієї, яку мала колись.

Surely things would return to normal.

І нормальний стан справ знову повернеться.

The truth is I'm not going back and neither are you.

Та правда в тому, що я не повернусь назад, так само, як і ви.

The normal that we knew is over.

Те життя, яке ми вважали нормальним, скінчилось.

In this new place that we are,

І в новій ситуації, в якій ми опинились,

we're going to be asked to do things that we don't want to do.

нам слід бути готовими робити те, що нам не дуже б хотілось.

We're going to be asked to take assignments

Нам слід бути готовими братись за ті завдання,

that we think are beneath our station and our talent

які ми вважаємо занизькими, не гідними нашого статусу,

and our skill.

таланту чи вміння.

I have had to get off my throne.

Мені довелось спуститись зі свого трону.

Last year, a good friend of mine asked me if I would help her

Минулого року моя подруга спитала, чи не могла б я їй допомогти

with some organization work.

з організаційною роботою.

I assumed she meant community organizing

Я подумала, вона має на увазі якийсь суспільний проект,

along the lines of what President Obama did in Chicago.

щось на кшталт того, що президент Обама робив у Чикаго.

She meant organizing somebody's closet.

Та вона мала на увазі впорядкування чийогось туалету.

I said, "I'm not doing that."

Я сказала: "Я цим не займаюсь".

She said, "Get off your throne. Money is green."

Вона відповіла: "Спустися з трону. Гроші не пахнуть".

It's not easy being part of the advance team

Звісно, непросто бути серед перших провісників цієї нової епохи,

that is ushering in this new era of work and living.

епохи, що диктує новий підхід до роботи і життя.

First is always hardest.

Першим завжди найважче.

First is before there are networks

Для першопрохідців ще не існує усталених соціальних мереж,

and pathways and role models ...

готових шляхів і рольових зразків,

before there are policies and ways to show us

ще немає відповідної соціальної політики, яка б підказала,

how to go forward.

що робити далі.

We're in the middle of a seismic shift,

Ми опинились в центрі сейсмічного зсуву,

and we're going to have to find bridgework to get us through.

і нам доведеться самим будувати мости у нове життя.

Bridgework is what we do in the meantime;

Між іншим, ми вже це робимо,

bridgework is what we do

ми це робимо,

while we're trying to figure out what is next.

коли намагаємось здогадатись, що нас чекає далі.

Bridgework is also letting go of this notion

Ми також це робимо, коли нам спадає на думку

that our worth and our value depend on our income

відмовитись від ідеї, що наша цінність залежить від нашого доходу,

and our titles and our jobs.

наших титулів чи наших посад.

Bridgework can look crazy or cool depending on how you were rolling

Це будування мостів може сприйматись як божевілля чи кмітливість залежно від того,

when your personal financial crisis hit.

яким був ваш спосіб життя до настання саме вашої фінансової кризи.

I have friends with PhDs who are working at the Container Store

Декотрі мої друзі, маючи науковий ступінь, працюють в крамниці контейнерів,

or driving Uber or Lyft,

чи водіями таксі,

and then I have other friends who are partnering with other boomers

тоді як декотрі інші, скооперувавшись з іншими бебі-бумерами,

and doing really cool entrepreneurial ventures.

створили справді круті комерційні підприємства.

Bridgework doesn't mean that we don't want

Будування мостів не означає, що ми не хочемо

to build on our past careers,

продовжувати нашу попередню кар'єру,

that we don't want meaningful work.

що ми не хочемо займатись значущою роботою.

We do.

Ми хочемо.

Bridgework is what we do in the meantime

Будування мостів – це те, що ми робимо,

while we're figuring out what is next.

коли розуміємо, що майбутнє може бути не таким, як нам хочеться.

I've also learned to think strategy not failure

Я також навчилась виробляти стратегії, як триматись на плаву,

when I'm sort of processing all these things that I don't want to do.

коли переді мною постає перспектива чогось, що мені не подобається.

And I say that that's an approach

І я б хотіла вам порадити

that I would invite you to consider as well.

також серйозно обміркували цей підхід.

So if you need to move in with your brother to make ends meet,

Якщо вам потрібно жити разом з братом, щоб зводити кінці з кінцями,

call him.

зателефонуйте йому.

If you need to take in a boarder to help you pay your mortgage

Якщо за допомогою квартиранта ви могли б виплачувати свою іпотеку

or pay your rent,

чи квартплату, тоді

do it.

знайдіть квартиранта.

If you need to get food stamps,

Якщо вам потрібні продовольчі талони,

get the darn food stamps.

ці кляті продовольчі талони.

AARP says only a third of older adults who are eligible actually get them.

За даними AARP, їх отримує лише третина літніх людей, які їх потребують.

Do what you need to do to go another round.

Зробіть, що від вас вимагається, щоб наступна спроба була вдалою.

Know that there are millions of us.

Знайте, що існують мільйони таких, як ми.

Come out of the shadows.

Виходьте з тіні.

Cut back,

Скорочуйте,

small up;

зменшуйте,

think strategy, not failure;

думайте про стратегії, які допоможуть вижити,

get off your throne

спустіться із трону,

and find the bridgework to get your through the lean times.

і будуйте мости, які допоможуть протриматись у скрутні часи.

As a country, we have achieved longevity,

На національному рівні, ми досягли довголіття,

investing billions of dollars in the diagnosis, treatment

вкладаючи мільярди доларів у діагностику, лікування

and management of disease.

і контроль за хворобами.

It's not enough to just live a long time.

Однак просто довгого життя ще не досить,

We want to live well.

ми хочемо мати гідне життя.

We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure

Та у досягнення цієї мети ми інвестували значно менше,

to ensure that that happens.

ніж у медичну інфраструктуру.

We need now a new way of thinking

І тепер нам потрібно виробити новий підхід,

about what it means to be old in America.

нове розуміння того, що значить бути літньою людиною в Америці.

And we need guidance and ideas about how to live

Нам потрібні настанови й ідеї, яким чином жити насиченим,

a richly textured life

повноцінним життям,

on a much more modest income.

маючи значно скромніший дохід.

So I am calling on change agents

Тож я звертаюсь до ініціаторів змін,

and social entrepreneurs,

соціальних підприємців,

artists and elders

митців і літніх людей, а також

and impact investors.

перспективних інвесторів.

I'm calling on developers and disrupters of the status quo.

Я звертаюсь до тих, хто рухається вперед і підважує статус кво.

We need you to help us imagine

Нам потрібно, щоб ви поділились своїм баченням:

how to invest in the services and products and infrastructure

як інвестувати в послуги, продукти та інфраструктуру,

that will support our dignity,

які підтримуватимуть нашу гідність,

our independence and our well-being

нашу незалежність і добробут

in these many, many decades that we're going to live.

впродовж того тривалого відрізку часу, який ми очікуємо прожити.

My journey has taken me from a place of fear and shame

Мій шлях, відправною точкою якого був страх і сором,

to one of humility and understanding.

зрештою привів мене до скромності і розуміння.

I'm ready now to link shields with others,

Зараз я готова згуртуватися з іншими,

to fight this fight,

щоб разом вистояти у цій боротьбі,

and I'm inviting you to join me.

і я запрошую вас приєднатись.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)