An honest look at the personal finance crisis | Elizabeth White

Переводчик: Tatiana Tsys Редактор: Anna Kotova

You know me.

Вы знаете меня.

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

Я в вашем кругу друзей, скрыта на самом видном месте.

My clothes are still impeccable --

Моя одежда по-прежнему выглядит безупречно,

bought in the good years when I was still making money.

хоть и куплена ещё в те лучшие годы, когда я прилично зарабатывала.

To look at me you would not know

Глядя на меня, вы бы и не догадались,

that my electricity was cut off last week for nonpayment,

что на прошлой неделе мне отключили электричество за неуплату,

or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

или что я имею право получать талоны на льготную покупку продуктов.

But if you paid attention,

Но если бы вы обратили внимание, то заметили бы грусть в моих глазах

you would see that sadness in my eyes --

hear that hint of fear in my otherwise self-assured voice.

и услышали бы нотки страха в моём уверенно звучащем голосе.

These days I'm buying the $1.99 trial-size jug of Tide

Сейчас я покупаю пробники стирального порошка за $1,99,

to make ends meet.

чтобы свести концы с концами.

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

Спорим, вы не знали, что порошок вообще выпускают в таких объёмах.

You invite me to the same expensive restaurants

И вот вы зовёте меня в те же дорогие рестораны,

the two of us have always enjoyed,

куда мы всегда любили ходить вдвоём,

but I order mineral water now with a twist of lemon,

но теперь я заказываю минеральную воду с лимоном,

not the 12-dollar glass of chardonnay.

а не бокал шардоне за 12 долларов.

I am frugal in my menu choices.

Я экономлю, когда дело доходит до еды.

Meticulous, I count every penny in my head.

Даже мелочусь, считаю в уме каждый пенни.

I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees

Я против того, чтобы делить счёт пополам и платить за десерты и дизайнерский кофе,

and second and third glasses of wine I did not consume.

за второй и третий бокалы вина, к которым я даже не притронулась.

I am tired of trying to fake appearances.

Я устала притворяться кем-то другим.

A friend told me that I'm broke not poor, and there is a difference.

Подруга сказала, что я не нищая, я просто на мели, — а это не одно и то же.

I live without cable, my gym membership

Я обхожусь без кабельного телевидения, абонемента в спортзал и маникюра.

and nail appointments.

Я поняла, что и сама могу ухаживать за волосами.

I've discovered I can do my own hair.

There is no retirement savings,

У меня нет пенсионных накоплений,

no nest egg.

нет сбережений на чёрный день.

I exhausted that long ago.

Я исчерпала эти ресурсы давным-давно.

There is no expensive condo to draw equity

У меня нет квартиры в дорогом кооперативном доме,

откуда я могла бы извлечь долю собственника,

and no husband to back me up.

и нет мужа, который бы меня поддержал.

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

Задержки платежей и неоплаченные счета уничтожили мою кредитную историю.

Bill collectors call constantly,

Мне постоянно названивают коллекторы,

reading verbatim from a script

дословно зачитывая свой текст

before expressing polite sympathy for my plight

перед тем, как посочувствовать моему тяжёлому положению,

and then demanding payment arrangements I can't possibly meet.

а затем назначают сроки и условия оплаты, которые мне не потянуть.

Friends wonder privately how someone so well educated

Друзья про себя удивляются, как человек с таким хорошим образованием,

could be in economic free fall.

может находиться в такой тяжёлой экономической ситуации.

I'm still as talented as ever and smart as a whip,

Я по-прежнему чертовски умна, и таланта мне не занимать,

but work is sketchy now,

но работа стала походить на подработку, я лишь изредка консультирую.

mostly on and off consulting gigs.

At 55 I've learned how to fake cheeriness,

В 55 лет я научилась притворяться оптимисткой,

но у меня осталось не так много возможностей заработать.

but there are not many opportunities for work anymore.

I don't remember exactly when it stopped,

Я точно не помню, когда их стало меньше,

but I cannot deny now having entered

но я должна признать, что оказалась в мире, полном неопределённости,

the uncertain world of formerly and used to be.

где мой статус — «бывший некогда специалист».

I'm not sure anymore where I belong.

Я уже не знаю, где моё место в жизни.

Но мне известно, что десятки онлайн-заявлений о приёме на работу

What I do know is that dozens of online job applications

seem to just disappear into a black hole.

словно исчезают в какой-то «чёрной дыре».

I'm wondering what is to become of me.

Я спрашиваю себя, что же со мной будет.

So far my health has held up,

Здоровье меня пока не подводило, но тело моё ноет — или это моя душа?

but my body aches -- or is it my spirit?

Homeless women used to be invisible to me

Раньше я не обращала никакого внимания на бездомных женщин,

but I appraise them now with curious eyes,

теперь же я с любопытством присматриваюсь к ним

wondering if their stories started like mine.

и спрашиваю себя, начиналась ли их история так же, как моя.

I wrote this piece a year ago.

Я написала эту речь год назад.

It's a composite of my story and other women I know.

В ней собран мой опыт и опыт других женщин, которых я знаю.

I wrote it because I was tired of pretending

Я написала её, потому что устала делать вид,

будто всё в порядке, когда на самом деле это было не так.

I was all right when I wasn't.

I was tired of faking normal.

Устала притворяться «нормальной».

I wasn't seeing myself in the popular press.

Обо мне не писали в газетах.

Nobody I knew was traveling the world or buying a condo in Costa Rica.

Никто из моих знакомых не путешествовал по миру

и не покупал дом в Коста-Рике.

Very few of my friends had set aside the 15 to 20 percent

Лишь немногие мои друзья отложили 15–20% сбережений, которые, как говорят эксперты,

experts tell us we need to maintain our standard of living in retirement.

помогут поддерживать привычный уровень жизни на пенсии.

Мои друзья в свои 50–60 с лишним лет, столкнулись с социальным нисхождением,

My friends, many in their 50s and 60s,

were looking at a downward mobility,

a work-for-life proposition,

с необходимостью работать всю жизнь:

just a job loss, medical diagnosis or divorce away from insolvency.

потеря работы, тяжёлая болезнь или развод

могли привести их к полной неплатёжеспособности.

We may not have hit rock bottom,

Мы, может, и не опустились на самое дно,

but many of us saw a sequence of events

но многие из нас пережили череду событий,

where rock bottom was possible for the first time.

когда мы впервые были близки к тому, чтобы на этом самом дне оказаться.

And the truth is, it really doesn't take much.

Правда в том, что это не так уж и сложно.

The median household in the US

У медианной американской семьи

only has enough savings to replace one month of income.

сбережения равны одному месячному доходу.

Forty-seven percent of us

47% из нас не смогут собрать 400 долларов в случае крайней необходимости.

cannot pull together 400 dollars to deal with an emergency.

Это почти половина населения.

That's almost half of us.

A major car repair and we're standing on the abyss.

Потребовался серьёзный ремонт машины — и мы уже на краю экономической пропасти.

You wouldn't know it to look around you --

Оглянувшись вокруг, вы бы не догадались об этом.

I'm not the only one in this situation.

А ведь я не единственная, кто находится в такой ситуации.

There are people in this room who are in the same predicament,

В этом зале присутствуют люди с такими же трудностями,

и если это не вы лично,

and if it's not you,

it is your parents or your sister or maybe your best friend.

то это ваши родители, или сестра, или, возможно, ваш лучший друг.

We get good at faking normal.

Нам хорошо удаётся притворяться, будто у нас всё хорошо.

Shame keeps us silent and siloed.

Из-за стыда мы молчим и чувствуем себя одинокими в своих проблемах.

When I first decided I was going to come out with my story,

Когда я впервые решила поделиться своей историей с людьми,

я создала веб-сайт.

I did a website

and a friend noticed that there were no photos of me --

И кто-то из друзей обратил внимание, что там не было моих фотографий.

it was all kind of cartoons like this.

Только рисунки вроде этого.

Even as I was coming out,

Я продолжала скрываться, даже когда делилась своей историей.

I was still hiding.

We live in a world where success is defined by income.

Мы живём в мире, где доход определяет степень чьей-то успешности.

When you say that you have money problems,

И когда вы говорите, что у вас проблемы с деньгами,

you're announcing pretty much that you're a loser.

то вы по большому счёту заявляете, что вы неудачник.

When you're a graduate of Harvard Business School as I am,

А уж если вы выпускник Гарвардской школы бизнеса, как я,

you're some kind of double loser.

то вы вроде как неудачник в квадрате.

We boomers hear a lot about how we have underfunded our retirement;

Нам, детям послевоенного периода, постоянно говорят,

что мы недостаточно вкладывали в пенсию,

how it's all our fault.

и что это — полностью наша вина.

Why on earth would we draw down our 401(k) plan to cover the shortfall

Действительно, с чего бы это нам тратить деньги с пенсионного накопительного счёта,

только чтобы покрыть уход за родственниками в частной больнице,

on our mother-in-law's nursing home care,

or to pay for our kid's tuition, or just to survive?

или чтобы заплатить за обучение детей, или просто чтобы выжить?

We're accused of being poor planners and deadbeats --

Нас обвиняют в безграмотном планировании и тунеядстве,

all that money we spent on lattes and bottled water.

как будто мы все эти деньги потратили на латте и бутилированную воду.

To shame and blame is so deliciously tempting.

Им так хочется обвинить и пристыдить кого-то.

Many of us don't even wait for others to do it

Многие из нас даже не дожидаются, пока это начнут делать другие,

we're so busy doing it to ourselves.

мы сами слишком заняты этим самоедством.

Я считаю, нам нужно признать, что в этом есть часть нашей вины:

I say let's own our part:

we all could have saved more.

мы все могли бы скопить больше.

I know I could have saved more,

Я знаю, что могла бы накопить больше.

and if you were to rifle through my life over the last 30 years,

И если бы вам довелось покопаться в последних 30 годах моей жизни,

you would see more than one dumb thing I have done financially.

то вы бы стали свидетелем не одной финансовой глупости, которую я совершила.

I can't change that now

Сейчас я уже не могу исправить прошлое, и вы не можете.

and neither can you,

but let's not mix up individual, isolated behavior

Но давайте не будем путать отдельно взятые поступки с системой,

with the systemic factors

условия которой привели к разрыву между ожидаемым и реальным

that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

пенсионным обеспечением, составляющим 7,7 триллиона долларов.

Миллионы американцев, родившиеся в послевоенный период,

Millions of boomer-age Americans did not land here

because of too many trips to Starbucks.

оказались в такой ситуации не из-за многочисленных походов в «Старбакс».

We spent the last three decades dealing with flat and falling wages

Последние тридцать лет мы жили в условиях

фиксированной и снижающейся заработной платы,

and disappearing pensions

когда пропадали пенсионные накопления,

and through-the-roof cost

в условиях непомерной стоимости жилья, здравоохранения и образования.

on housing and health care and education.

It used to not be like this.

Раньше всё было совсем по-другому.

We all remember the three-legged retirement income stool

Все мы помним этот пенсионный доход, похожий на «стул на трёх ножках»,

который включал в себя сбережения, пенсию и социальное обеспечение.

which had the savings and pension and social security.

Well, that stool has gone wobbly.

Так вот этот стул оказался шатким.

Take savings -- what savings?

Взять, к примеру, сбережения — да о каких сбережениях может быть речь?

For many families,

there's just nothing left to save after the bills have been paid.

Многим семьям после уплаты всех счетов просто не с чего откладывать сбережения.

The pension leg of the stool has also gone wobbly.

Пенсионная «ножка» этого «стула» тоже оказалась ненадёжной.

We can remember when many people had pensions.

Мы можем вспомнить те времена, когда у многих была пенсия.

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

Сегодня же только 13% американских рабочих

трудоустроены в компаниях, обеспечивающих пенсию.

So what did we get instead?

А что мы получаем вместо пенсий?

We got 401(k)-type plans

Пенсионные планы 401(k), то есть пенсионный накопительный счёт.

and suddenly responsibility for retirement planning got shifted

И ответственность за пенсионный план внезапно перешла от работодателя к нам.

from our companies to us.

We got the reigns but we also got the risk,

Мы получили власть, но также подверглись риску,

and it turns out that millions of us just aren't that good

и, как выяснилось, миллионы людей не преуспели в том,

at voluntarily investing over 40 years.

чтобы на протяжении более 40 лет самостоятельно инвестировать в пенсию.

Millions of us just aren't that good at managing market risk.

Миллионам людей не удаётся успешно управлять рыночными рисками.

Цифры говорят сами за себя.

And really the numbers tell the story.

Half of all American households have no retirement savings at all.

У половины американских семей нет никаких пенсионных накоплений.

То есть буквально ноль.

That would be zero.

No 401(k), no IRA, not a dime.

Ни плана 401(k), ни денег на личном пенсионном счёте, ни цента вообще.

Among 55-to-64-year-olds who do have a retirement account,

У людей в возрасте 55–64 лет, всё-таки имеющих пенсионный счёт,

the median value of that account is 104,000 dollars.

срединное значение накоплений — 104 000 долларов.

Now, 104,000 dollars does sound better than zero,

Что ж, 104 000 долларов лучше чем ничего,

но это приносит около 300 долларов годового дохода.

but as an annuity, it generates about 300 dollars.

I don't have to tell you that you can't live on that.

Думаю, вы и сами понимаете, что на эти деньги не проживёшь.

With savings down,

Без сбережений,

pensions becoming a relic of the past

и при том, что пенсии становятся пережитком прошлого,

and 401(k) plans failing millions of Americans,

а пенсионный план 401(k) подводит миллионы американцев,

many near-retirees are dependent on social security

большинство людей предпенсионного возраста рассчитывают на социальное обеспечение

as their retirement plan.

в качестве своей пенсионной программы.

But here's the problem.

Но вот в чём проблема.

Социальное обеспечение не задумывалось как пенсионная программа.

Social security was never supposed to be the retirement plan.

It's not nearly enough.

Его едва хватает.

At best it replaces something like 40 percent

В лучшем случае оно покрывает около 40% вашего дохода до выхода на пенсию.

of your pre-retirement income.

Things have changed a lot

Многое изменилось с тех пор, как социальное обеспечение ввели 1935 году.

from when social security was introduced back in 1935.

Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance

В те времена мужчины в возрасте 21 года доживали до 65 лишь в 50% случаев.

of living until he was 65.

So he retired at 60,

И вот он вышел на пенсию в 60,

did a little fishing, kissed his grandkids,

немного порыбачил, поцеловал внуков,

got his gold watch --

купил золотые часы

he'd be dead within five years of receiving benefits.

и прожил ещё лет пять после выхода на пенсию.

That's not the pattern today.

Сейчас события развиваются иначе.

If you're in your late 50s and in good health,

Если к 60 годам у вас отличное здоровье,

you're going to live easily another 20 or 25 years.

вы с лёгкостью проживёте ещё лет 20–25.

That's a really long time to make ends meet

А это очень большой срок для тех,

if you are broke.

кому придётся сводить концы с концами.

So what's the play if you've landed here

Так что же делать, если вы оказались в такой ситуации в 50, 55 или 60 лет?

and you're 50 or 55 or 60?

What's the play if you don't want to land here

Что делать, если вы не хотите попасть в такую ситуацию и вам 22 или 32 года?

and you're 22 or 32?

Here's what I've learned from my own experience.

Вот чему я научилась на собственном опыте.

The cavalry's not coming.

Помощи ждать неоткуда.

There is no big rescue,

Не намечается ни чудесного спасения,

no prince charming,

ни прекрасного принца,

no big bailout in the works.

ни больших субсидий.

Чтобы у нас появился шанс на будущее,

To have a shot at something other than being old and poor in America,

чтобы не стать старым и бедным в Америке,

we're going to have to save ourselves and each other.

мы вынуждены спасать себя и друг друга самостоятельно.

I've had to come out of the shadows,

Мне пришлось выйти из тени,

stand here openly,

встать здесь, перед вами.

and I'm inviting you to do so as well.

И я предлагаю вам сделать то же самое.

I'm not going to tell you that it's not easy.

Не буду говорить, что это трудно.

I ventured though to tell my story

Но всё же я решилась рассказать о себе,

так как думала, что это поможет людям поделиться их опытом.

because I thought it would make it a little easier for people to tell theirs.

I think it's only through our strength in numbers

Думаю, от наших сил и количества зависит,

that we can begin to change the national "la-la" conversation

сможем ли мы придать значимости общественной дискусии

that we are having on this retirement crisis.

вокруг пенсионного кризиса.

With so many of us shell-shocked and adrift about what has happened to us,

С таким количеством людей, потрясённых и озадаченных случившимся,

we're going to have to build up from the grassroots,

мы должны будем объединиться, чтобы на общественных началах

с нуля создать то, что я зову «группами психологической устойчивости».

forming what I think are resilience circles.

These are small groups of people coming together

Это маленькие группы людей, которые вместе обсуждают произошедшее с ними,

to talk about what has happened to them,

делятся средствами и информацией,

to share resources and information

and to begin to figure out a way forward.

чтобы попробовать найти выход из сложившейся ситуации.

I believe from this base that we can find our voices again

Начав с этого, мы сможем вновь обрести силы и объявить тревогу,

and sound the alarm --

start pushing our institutions and policymakers

надавить на наши государственные организации и политиков,

приложить все усилия, чтобы в срочном порядке справиться с пенсионным кризисом.

to go hard on this retirement crisis with the urgency it deserves.

In the meantime --

Тем временем,

and there is an "in the meantime" --

а оно у нас пока есть,

we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset,

нам придётся приспособиться к экономному образу жизни,

drastically cutting back on our expenses.

значительно сократив расходы.

And I don't mean just living within our means.

Я не говорю о том, чтобы жить по средствам.

A lot of people are already doing that.

Многие сейчас так и живут.

What is called for now is to,

Сейчас требуется глубоко разобраться в вопросе,

in a much deeper way,

ask ourselves what it really means

каково это, когда жизнь не измеряется материальными ценностями.

to live a life that is not defined by things.

I call it "smalling up."

Я зову это минимизацией расходов.

Smalling up is figuring out what you really need

Минимизация расходов — это попытка определить,

что вам действительно нужно для того, чтобы чувствовать себя удовлетворённо.

to feel contented and grounded.

I have a friend who drives really beat-up, raggedy cars,

У меня есть друг, он ездит на «убитых» машинах,

but he will scrimp and save 15,000 dollars at one point

но он экономит каждый доллар,

чтобы однажды купить флейту за 15 тысяч,

to buy a flute

because music is what really matters to him.

потому что музыка — важная часть его жизни.

He smalled up.

Ради неё он сократил расходы.

I've had to also let go of magical thinking --

Мне также пришлось отвыкать от примитивного мышления,

this idea that if I just was patient enough

что если я потерплю и ограничу себя в чём-то,

and tightened my belt

that things would go back to normal.

то всё вернётся на круги своя.

If I just sent in one more CV

Если я отправлю ещё одно резюме, или подам онлайн-заявку на приём на работу,

or applied to one more job online

or attended one more networking event

или схожу на очередное мероприятие, чтобы наладить деловые контакты,

that surely I'd get the kind of job I was used to having.

то я уж точно получу такую работу, которую привыкла выполнять.

Surely things would return to normal.

Разумеется, всё наладится.

The truth is I'm not going back and neither are you.

Вот только прошлого не вернуть, ни мне, ни вам.

The normal that we knew is over.

Тот привычный жизненный уклад ушёл в прошлое.

In this new place that we are,

И в этом новом мире, где мы оказались,

we're going to be asked to do things that we don't want to do.

нас попросят делать то, чего мы делать не хотим.

We're going to be asked to take assignments

Нас попросят выполнять то, что, как мы считаем,

that we think are beneath our station and our talent

принижает наш статус, талант или навыки.

and our skill.

I have had to get off my throne.

Мне пришлось снять корону.

Last year, a good friend of mine asked me if I would help her

В прошлом году одна моя приятельница попросила помочь кое-что организовать.

with some organization work.

I assumed she meant community organizing

Я думала, речь шла о создании общественной организации,

along the lines of what President Obama did in Chicago.

наподобие той, что создал Барак Обама в Чикаго.

She meant organizing somebody's closet.

Как выяснилось, дело ограничилось гардеробом.

I said, "I'm not doing that."

Я сказала: «Я за это не возьмусь».

She said, "Get off your throne. Money is green."

Она ответила: «Сними уже корону. Деньги не пахнут».

It's not easy being part of the advance team

Трудно быть в передовой группе, которая начинает новую страницу

that is ushering in this new era of work and living.

в истории трудовой деятельности и образа жизни.

First is always hardest.

Первопроходцам всегда приходится тяжело.

First is before there are networks

У первопроходцев нет систем, маршрутов и примеров для подражания.

and pathways and role models ...

before there are policies and ways to show us

Нет политического курса и способов показать, как двигаться дальше.

how to go forward.

We're in the middle of a seismic shift,

Мы в эпицентре кардинальных изменений, и чтобы их пережить,

and we're going to have to find bridgework to get us through.

нам нужно найти работу, которая поможет совершить этот переход.

Этой «антикризисной» работой мы занимаемся,

Bridgework is what we do in the meantime;

bridgework is what we do

пока пытаемся понять, что делать дальше.

while we're trying to figure out what is next.

Bridgework is also letting go of this notion

В ходе «антикризисной» работы мы также избавляемся от идеи,

that our worth and our value depend on our income

что наша ценность зависит от дохода, статуса и профессии.

and our titles and our jobs.

Bridgework can look crazy or cool depending on how you were rolling

«Антикризисная» работа может казаться бредовой или классной,

зависит от того, как обстояли дела, когда вас настиг финансовый кризис.

when your personal financial crisis hit.

I have friends with PhDs who are working at the Container Store

Среди моих друзей есть люди с учёными степенями,

работающие в магазинах или в такси.

or driving Uber or Lyft,

and then I have other friends who are partnering with other boomers

Но есть и друзья, которые объединились

с такими же, как они, и начали свой бизнес.

and doing really cool entrepreneurial ventures.

Bridgework doesn't mean that we don't want

Это не значит, что мы забросили нашу предыдущую профессию

to build on our past careers,

that we don't want meaningful work.

и не хотим выполнять серьёзную, значимую работу.

We do.

Это не так.

Bridgework is what we do in the meantime

Такой «антикризисной» работой мы занимаемся,

пока пытаемся понять, что делать дальше.

while we're figuring out what is next.

Я также научилась искать возможности, а не зацикливаться на неудачах,

I've also learned to think strategy not failure

when I'm sort of processing all these things that I don't want to do.

когда решаю, чем хочу заниматься, а чем — нет.

And I say that that's an approach

Советую и вам рассмотреть такой подход к решению вопросов.

that I would invite you to consider as well.

So if you need to move in with your brother to make ends meet,

И если нужно переехать к брату, чтобы свести концы с концами, звоните ему.

call him.

Если нужно пустить квартиранта, чтобы помочь вам погасить ипотеку

If you need to take in a boarder to help you pay your mortgage

or pay your rent,

или совместно платить за жильё, то найдите его.

do it.

Если нужно получить талоны на льготную покупку продуктов,

If you need to get food stamps,

get the darn food stamps.

так получите эти треклятые талоны.

AARP says only a third of older adults who are eligible actually get them.

По данным Американской ассоциации пенсионеров лишь треть пожилого населения,

имеющих право на талоны, пользуются этим правом.

Do what you need to do to go another round.

Сделайте, что необходимо, чтобы продержаться ещё.

Know that there are millions of us.

Знайте: нас миллионы.

Выйдите из тени.

Come out of the shadows.

Cut back,

Сокращайте расходы,

small up;

затягивайте пояса,

think strategy, not failure;

ищите возможности, не зацикливайтесь на неудачах,

get off your throne

снимите корону с головы

and find the bridgework to get your through the lean times.

и найдите ту самую «антикризисную» работу, которая поможет пережить тяжёлые времена.

As a country, we have achieved longevity,

Долголетие стало заслугой нашей страны благодаря миллиардам долларов,

investing billions of dollars in the diagnosis, treatment

направленным на диагностику, ведение и лечение заболеваний.

and management of disease.

It's not enough to just live a long time.

Но недостаточно просто жить долго.

Мы хотим жить хорошо.

We want to live well.

We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure

Мы не инвестировали столько же в материальную инфраструктуру,

to ensure that that happens.

чтобы обеспечить хорошую жизнь.

We need now a new way of thinking

Нам необходимо сформировать новое понимание того,

about what it means to be old in America.

что значит встретить старость в Америке.

And we need guidance and ideas about how to live

Нам нужны помощь и рекомендации, как сделать жизнь более наполненной,

a richly textured life

on a much more modest income.

имея довольно скромный доход.

Поэтому я обращаюсь к реформаторам, социальным предпринимателям,

So I am calling on change agents

and social entrepreneurs,

artists and elders

творческим людям, старейшинам и социальным инвесторам.

and impact investors.

I'm calling on developers and disrupters of the status quo.

Я обращаюсь к защитникам и разрушителям статус-кво.

We need you to help us imagine

Помогите нам сформировать преставление о том,

how to invest in the services and products and infrastructure

как правильно инвестировать в товары, услуги и инфраструктуру,

that will support our dignity,

которые обеспечат достойное существование на протяжении многих десятилетий.

our independence and our well-being

in these many, many decades that we're going to live.

Я начала свой путь со стыда и страха

My journey has taken me from a place of fear and shame

to one of humility and understanding.

и пришла к смирению и пониманию.

I'm ready now to link shields with others,

Теперь я готова встать в строй и объединить силы с остальными,

to fight this fight,

чтобы бороться с этой проблемой.

and I'm inviting you to join me.

И я прошу вас присоединиться ко мне в этой борьбе.

Thank you.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)