An honest look at the personal finance crisis | Elizabeth White

Translator: Rashika Rautela Reviewer: Arvind Patil

You know me.

आप मुझे जानते हैं।

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

मै आपकी आम नज़र से छिप आपके मित्र मंडली में हूँ।

My clothes are still impeccable --

मेरे वस्त्र अब भी त्रुटिहीन है--

bought in the good years when I was still making money.

जो अच्छे दिनोमे मैंने खरीदा था जब मै धन कमा रही थी

To look at me you would not know

मुझे देख के आपको पता नहीं चलेगा

that my electricity was cut off last week for nonpayment,

कि मेरी बिजली काट दी गयी पिछले सप्ताह, गैर-भुगतान के लिए

or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

या मैं खाद्य टिकटों की पात्रता आवश्यकताओं को पूरा करती हूं

But if you paid attention,

लेकिन अगर आपने ध्यान दिया,

you would see that sadness in my eyes --

आप मेरी आंखों में उस उदासी को देखेंगे -

hear that hint of fear in my otherwise self-assured voice.

डर का संकेत सुनेंगे मेरी अन्यथा आत्मनिर्भर आवाज में।

These days I'm buying the $1.99 trial-size jug of Tide

अभी मैंने $ 1.99 को मेरे माप का सस्ता पेहराव खरीद रही हूँ

to make ends meet.

गुज़ारा करने के लिए।

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

मुझे यकीन है कि आप नहीं जानते थे की डिटर्जेंट उस आकार में आता था।

You invite me to the same expensive restaurants

आप मुझे उसी महंगे रेस्तरां पर आमंत्रित करते हैं

the two of us have always enjoyed,

हम दोनों ने हमेशा आनंद लिया है,

but I order mineral water now with a twist of lemon,

लेकिन अब मै पानी आर्डर करती हूँ नींबू के साथ,

not the 12-dollar glass of chardonnay.

शारडौने के 12 डॉलर का गिलास नहीं।

I am frugal in my menu choices.

मैं अपने मेनू विकल्पों में मितव्ययी हूँ।

Meticulous, I count every penny in my head.

सावधानीपूर्वक, मैं अपने मन में हर पैसा गिनती हूँ।

I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees

मैं आपत्ति करती हूँ मेज बिल बराबर विभाजित होने पर ताकि कवर हो मिठाई आैर कॉफी

and second and third glasses of wine I did not consume.

आैर दूसरे एवं तीसरे गिलास वाइन के जो मैने नही लिए।

I am tired of trying to fake appearances.

मैं छूटी शान दिखाने की कोशिश करते थक गयी हूँ।

A friend told me that I'm broke not poor, and there is a difference.

एक दोस्त ने मुझे बताया कि मैं गरीब नहीं कंगाल हूँ ,और दोनो मे अंतर है।

I live without cable, my gym membership

मैं केबल के बिना रहती हूं, न की जिम जाती हू

and nail appointments.

न किसी केसाथ डेट करती हु

I've discovered I can do my own hair.

मै अपने बाल खुद संभाल सकती हूं।

There is no retirement savings,

कोई सेवानिवृत्ति बचत नहीं है,

no nest egg.

कोई धन नही बचाया हुआ

I exhausted that long ago.

मैने धन बहुत पहले खत्म कर दिया थी।

There is no expensive condo to draw equity

कोई महंगा फ्लैट नही है इक्विटी शेयर भी नही

and no husband to back me up.

आैर कोई पति नही मदद के लिए।

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

महीनो की धीमी तनख्वाह अौर शून्य तनख्वाह ने मेरे जमा करा धन का नाश कर दिया।

Bill collectors call constantly,

बिल-वसूलकर्ता लगातार बुलाते,

reading verbatim from a script

आलेख प्रतिशब्द पढ़ते

before expressing polite sympathy for my plight

इससे पहले की मेरी दुर्दशा के लिए विनम्र सहानुभूति देते

and then demanding payment arrangements I can't possibly meet.

और फिर भुगतान की मांग जो संभवतः मै पूरा नहीं कर सकती।

Friends wonder privately how someone so well educated

दोस्तों को निजी तौर पर आश्चर्य है कैसे कोई बहुत अच्छी तरह से शिक्षित

could be in economic free fall.

आर्थिक मुक्त गिरावट में हो सकता है।

I'm still as talented as ever and smart as a whip,

मैं अभी भी हमेशा की तरह प्रतिभाशाली हूँ और एक चाबुक की तरह स्मार्ट,

but work is sketchy now,

पर काम अब अस्थिर हो गया है,

mostly on and off consulting gigs.

ज़्यादातर आती-जाती परामर्श की फिरकी।

At 55 I've learned how to fake cheeriness,

55 में मैंने सीखा है कि नकली खुशी कैसे दिखाएें,

but there are not many opportunities for work anymore.

लेकिन अब बहुत सारे नहीं हैं काम के अवसर।

I don't remember exactly when it stopped,

मुझे बिल्कुल याद नहीं है जब यह रुक गया,

but I cannot deny now having entered

लेकिन अब मैं प्रवेश करने के बाद इनकार नहीं कर सकती

the uncertain world of formerly and used to be.

अनिश्चित दुनिया जो ये हमेशा से थी।

I'm not sure anymore where I belong.

मुझे यकीन नहीं है कि मैं कहां से संबंधित हूं।

What I do know is that dozens of online job applications

मुझे ये पता है कि दर्जनों ऑनलाइन नौकरी के आवेदन

seem to just disappear into a black hole.

सिर्फ ब्लैक होल में गायब हो जाते है।

I'm wondering what is to become of me.

मैं सोच रही हूं कि मै क्या बनूँगी।

So far my health has held up,

अब तक मेरा स्वास्थ्य टिका हुआ था ,

but my body aches -- or is it my spirit?

लेकिन मेरा शरीर में दर्द होता है - या यह मेरी आत्मा है?

Homeless women used to be invisible to me

बेघर महिलाएं मेरे लिए अदृश्य होती थीं

but I appraise them now with curious eyes,

लेकिन मैं अब उत्सुक आंखों के साथ उनका मूल्यांकन करती हूं

wondering if their stories started like mine.

सोच रही हूँ कि उनकी कहानियां क्या मेरी तरह शुरू हुई।

I wrote this piece a year ago.

मैंने एक साल पहले यह अंश लिखा था।

It's a composite of my story and other women I know.

यह मेरी कहानी का एक समग्र है और अन्य महिलाओं का जिन्हे मै जानती हूँ।

I wrote it because I was tired of pretending

मैंने इसे लिखा क्योंकि मैं नाटक कर के थक गयी थी

I was all right when I wasn't.

मैं ठीक थी जब मैं नहीं थी।

I was tired of faking normal.

मै थक गयी अपने आप को सामान्य दिखाते हुए ।

I wasn't seeing myself in the popular press.

मैं खुद को लोकप्रिय प्रेस में नहीं देख रही थी।

Nobody I knew was traveling the world or buying a condo in Costa Rica.

जिन्हें मै जानती हूँ वे दुनिया नही घूम रहे थे कोस्टा रीका मे फ्लैट नही ले रहे थे।

Very few of my friends had set aside the 15 to 20 percent

मेरे बहुत सारे दोस्तो ने 15 से 20 प्रतिशत अलग कर दिया था

experts tell us we need to maintain our standard of living in retirement.

विशेषज्ञ हमें बताते हैं कि हमें जीवन स्तर बनाए रखने की जरूरत है सेवानिवृत्ति में

My friends, many in their 50s and 60s,

मेरे दोस्त, कई 50 और 60 के में,

were looking at a downward mobility,

नीचे की गतिशीलता को देख रहे थे,

a work-for-life proposition,

एक जीवन-के लिए-काम प्रस्ताव,

just a job loss, medical diagnosis or divorce away from insolvency.

सिर्फ एक नौकरी की कमी, चिकित्सा निदान या दिवालियापन से दूर तलाक।

We may not have hit rock bottom,

हम निम्नतम नही पहुँचे हो,

but many of us saw a sequence of events

लेकिन हम में से कई ने घटनाओं का अनुक्रम देखा

where rock bottom was possible for the first time.

जहां निम्नतम पहुँचना पहली बार संभव था।

And the truth is, it really doesn't take much.

और सच है,यह वास्तव में ज्यादा नहीं लेता है।

The median household in the US

अमेरिका में औसत घर के पास

only has enough savings to replace one month of income.

केवल पर्याप्त बचत है एक महीने की आय की

Forty-seven percent of us

हम में से सैंतालिस प्रतिशत

cannot pull together 400 dollars to deal with an emergency.

400 डॉलर तक नही बचा सकते आपातकाल से निपटने के लिए।

That's almost half of us.

यह हम में से लगभग आधे है।

A major car repair and we're standing on the abyss.

एक प्रमुख कार की मरम्मत और हम रसातल मे खड़े हैं।

You wouldn't know it to look around you --

आपको अपने चारो आेर देख के पता नही लगेगा--

I'm not the only one in this situation.

मैं इस स्थिति में अकेली नहीं हूं।

There are people in this room who are in the same predicament,

इस कमरे में लोग हैं जो एक ही परिस्थिति में हैं,

and if it's not you,

और यदि यह आप नहीं है,

it is your parents or your sister or maybe your best friend.

यह आपके माता-पिता या आपकी बहन है या शायद आपका सबसे अच्छा दोस्त।

We get good at faking normal.

हम सामान्य दिखने में अच्छे हो जाते हैं।

Shame keeps us silent and siloed.

शर्म हमें चुप और अकेला रखता है।

When I first decided I was going to come out with my story,

जब मैंने पहली बार फैसला किया अपनी कहानी के साथ बाहर आने के लिए,

I did a website

मैंने एक वेबसाइट बनाई

and a friend noticed that there were no photos of me --

और एक दोस्त ने देखा कि मेरी कोई तस्वीर नहीं थी -

it was all kind of cartoons like this.

यह इस तरह के सभी तरह के कार्टून था।

Even as I was coming out,

यहां तक ​​कि जब मैं बाहर आ रही थी,

I was still hiding.

मैं अभी भी छुपा रही थी।

We live in a world where success is defined by income.

हम एक दुनिया में रहते हैं जहां सफलता आय द्वारा परिभाषित की जाती है।

When you say that you have money problems,

जब आप कहते हैं कि आपके पास पैसे की समस्या है,

you're announcing pretty much that you're a loser.

आप घोषणा कर रहे हैं की आप हारे हुए हैं।

When you're a graduate of Harvard Business School as I am,

जब आप स्नातक हो हार्वर्ड बिजनेस स्कूल के जैसे मैं हूं,

you're some kind of double loser.

आप दोहरे हारे हुए हैं।

We boomers hear a lot about how we have underfunded our retirement;

हम बूमर्स बहुत कुछ सुनते हैं हमने अपनी सेवानिवृत्ति कैसे कम कर दी है

how it's all our fault.

यह सारी हमारी गलती कैसे है।

Why on earth would we draw down our 401(k) plan to cover the shortfall

क्यूँ हम अपना 401(के) योजना से बिल भरेंगे

on our mother-in-law's nursing home care,

हमारी सास की नर्सिंग होम केयर का,

or to pay for our kid's tuition, or just to survive?

या हमारे बच्चे के शिक्षण के भुगतान करने के लिए, या बस जीवित रहने के लिए?

We're accused of being poor planners and deadbeats --

हम पर खराब योजनाकार होने का आरोप लगा है

all that money we spent on lattes and bottled water.

वह पैसा जो हमने खर्च किय़ा लेटेस और बोतलबंद पानी पर।

To shame and blame is so deliciously tempting.

शर्म और दोष के लिए बहुत स्वादिष्ट मोहक है।

Many of us don't even wait for others to do it

हम में से कई इंतजार भी नहीं करते करने के लिए

we're so busy doing it to ourselves.

हम खुद ऐसा करने में बहुत व्यस्त हैं।

I say let's own our part:

मैं कहता हूं कि चलो अपना हिस्सा लें:

we all could have saved more.

हम सभी और बचा सकते थे।

I know I could have saved more,

मुझे पता है कि मैं और बचा सकता था,

and if you were to rifle through my life over the last 30 years,

पिछले 30 वर्षों में मेरा जीवन यदि आप ढूँढें ,

you would see more than one dumb thing I have done financially.

आप एक से अधिक देखेंगे मूर्खतापूर्ण चीजे मैंने वित्तीय रूप से की है।

I can't change that now

मैं अब इसे बदल नहीं सकता

and neither can you,

और न ही आप कर सकते हैं,

but let's not mix up individual, isolated behavior

लेकिन चलो मिश्रण नहीं करते हैं व्यक्तिगत, अलग व्यवहार

with the systemic factors

व्यवस्थित कारकों के साथ

that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

जिसने 7.7 ट्रिलियन डॉलर का बना दिया है सेवानिवृत्ति आय अंतर।

Millions of boomer-age Americans did not land here

लाखों बुमेर-युग अमेरिकियों यहाँ नहीं पहुँचे

because of too many trips to Starbucks.

स्टारबक्स के लिए बहुत सी यात्राओं की वजह से।

We spent the last three decades dealing with flat and falling wages

हमने पिछले तीन दशक फ्लैट और गिरती मजदूरी से निपटने मे बिताए

and disappearing pensions

और गायब हो रही पेंशन

and through-the-roof cost

आैर बढ़ती कीमतें

on housing and health care and education.

आवास और स्वास्थ्य देखभाल और शिक्षा।

It used to not be like this.

यह ऐसा नहीं था।

We all remember the three-legged retirement income stool

हम सभी को रिटारमेन्ट के 3 लेग्ड स्टूल याद है

which had the savings and pension and social security.

जिसमे बचत आैर पेन्शन आैर सामाजिक सुरक्षा थे।

Well, that stool has gone wobbly.

वह स्टूल डांवाडोल हो गया है।

Take savings -- what savings?

बचत लें - क्या बचत?

For many families,

कई परिवारों के लिए,

there's just nothing left to save after the bills have been paid.

बचाने के लिए कुछ भी नहीं बचा है बिलों का भुगतान करने के बाद।

The pension leg of the stool has also gone wobbly.

स्टूल का पेन्शन वाला पैर डांवाडोल हो गया है।

We can remember when many people had pensions.

हम याद कर सकते हैं जब कई लोगों के पास पेंशन थी।

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

आज 13 प्रतिशत अमेरिकी श्रमिक उन कंपनियों मे हैं जो उन्हें प्रदान करते हैं।

So what did we get instead?

तो हम इसके बजाय क्या मिला?

We got 401(k)-type plans

हमें 401 (के)-प्रकार की योजनाएं मिलीं

and suddenly responsibility for retirement planning got shifted

और अचानक जिम्मेदारी सेवानिवृत्ति योजना के लिए स्थानांतरित हो गया

from our companies to us.

हमारी कंपनियों से हमें।

We got the reigns but we also got the risk,

हमें शासन मिला लेकिन हमें जोखिम भी मिला,

and it turns out that millions of us just aren't that good

और यह पता चला है कि हम में से लाखों बस इतना अच्छा नहीं है

at voluntarily investing over 40 years.

स्वैच्छिक रूप से 40 वर्षों से अधिक निवेश पर।

Millions of us just aren't that good at managing market risk.

हम में से लाखों लोग अच्छे नहीं हैं बाजार के जोखिम के प्रबंधन में।

And really the numbers tell the story.

और वास्तव में संख्याएं कहानी बताती हैं।

Half of all American households have no retirement savings at all.

सभी अमेरिकी परिवारों में से आधे कोई सेवानिवृत्ति बचत नहीं है।

That would be zero.

वह शून्य होगा।

No 401(k), no IRA, not a dime.

न 401 (के), कोई आईआरए नहीं, एक डाइम नहीं।

Among 55-to-64-year-olds who do have a retirement account,

55 से 64 वर्ष में से जिनके पास सेवानिवृत्ति खाता है,

the median value of that account is 104,000 dollars.

उस खाते का औसत मूल्य 104,000 डॉलर है।

Now, 104,000 dollars does sound better than zero,

अब, 104,000 डॉलर शून्य से बेहतर सुनाई देता है,

but as an annuity, it generates about 300 dollars.

लेकिन एक वार्षिकी के रूप में, यह लगभग 300 डॉलर उत्पन्न करता है।

I don't have to tell you that you can't live on that.

मुझे आपको बताना नहीं है कि आप उस पर नहीं रह सकते हैं।

With savings down,

बचत घटते हुए,

pensions becoming a relic of the past

पेंशन अतीत का अवशेष बन रहा है

and 401(k) plans failing millions of Americans,

और 401 (के) योजनाएं लाखों अमेरिकियों में असफल रहा,

many near-retirees are dependent on social security

कई सेवानिवृत्त होने वाले सामाजिक सुरक्षा पर निर्भर हैं

as their retirement plan.

उनकी सेवानिवृत्ति योजना के रूप में।

But here's the problem.

लेकिन यहां समस्या है।

Social security was never supposed to be the retirement plan.

सामाजिक सुरक्षा कभी सेवानिवृत्ति योजना बनने के लिए नहीं माना गया था

It's not nearly enough.

यह लगभग पर्याप्त नहीं है।

At best it replaces something like 40 percent

सबसे ज़्यादा यह बदलता है 40 प्रतिशत की तरह कुछ

of your pre-retirement income.

आपकी पूर्व सेवानिवृत्ति आय का।

Things have changed a lot

चीजें बहुत बदल गई हैं

from when social security was introduced back in 1935.

जब सामाजिक सुरक्षा से 1 9 35 में वापस पेश किया गया था।

Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance

फिर, एक 21 वर्षीय पुरुष 50 प्रतिशत मौका था

of living until he was 65.

जब तक वह 65 वर्ष का नही हुआ।

So he retired at 60,

तो वह 60 पर सेवानिवृत्त हो गया,

did a little fishing, kissed his grandkids,

थोड़ा मछली पकड़ने किया, अपने नाती-पोतो को चूमा,

got his gold watch --

उसे अपनी सोना की घड़ी मिली -

he'd be dead within five years of receiving benefits.

वह लाभ प्राप्त करने के लिए पांच साल के भीतर मर जाएगा।

That's not the pattern today.

यह आज पैटर्न नहीं है।

If you're in your late 50s and in good health,

अगर आप गत 50वें वर्ष मे अच्छे स्वस्थ है,

you're going to live easily another 20 or 25 years.

आप आसानी से जीने जा रहे हैं एक और 20 या 25 साल।

That's a really long time to make ends meet

यह वास्तव में एक लंबा समय है गुज़ारा करने के लिए

if you are broke.

अगर आप कंगाल है।

So what's the play if you've landed here

तो अगर आप यहां उतर चुके हैं तो क्या खेल है

and you're 50 or 55 or 60?

और आप 50 या 55 या 60 हैं?

What's the play if you don't want to land here

अगर आप यहां उतरना नहीं चाहते हैं

and you're 22 or 32?

और आप 22 या 32 हैं?

Here's what I've learned from my own experience.

मैंने जो सीखा है अपने अनुभव से

The cavalry's not coming.

घुड़सवार नहीं आ रहा है।

There is no big rescue,

कोई बड़ा बचाव नहीं है,

no prince charming,

कोई राजकुमार नही है,

no big bailout in the works.

कार्यों में कोई बड़ा खैरात नहीं।

To have a shot at something other than being old and poor in America,

किसी और चीज पर शॉट होना अमेरिका में पुराने और गरीब होने की तुलना में,

we're going to have to save ourselves and each other.

हमें खुद को और एक दूसरे को बचाना होगा।

I've had to come out of the shadows,

मुझे छाया से बाहर आना पड़ा,

stand here openly,

खुले तौर पर खड़े होना पड़ा,

and I'm inviting you to do so as well.

और मैं आपको ऐसा करने के लिए भी आमंत्रित कर रही हूं।

I'm not going to tell you that it's not easy.

मुझे आपको नहीं कहुँगी कि यह आसान नहीं है।

I ventured though to tell my story

मैंने अपनी कहानी बताने के लिए उद्यम किया

because I thought it would make it a little easier for people to tell theirs.

क्योंकि मैंने सोचा था कि यह उनकी कहानी बताना आसान कर देगा

I think it's only through our strength in numbers

यह मात्र हमारी संख्या ताकत से है

that we can begin to change the national "la-la" conversation

कि हम बदलना शुरू कर सकते हैं राष्ट्रीय "ला-ला" वार्तालाप

that we are having on this retirement crisis.

हम कर रहे हैं इस सेवानिवृत्ति संकट पर।

With so many of us shell-shocked and adrift about what has happened to us,

हम में से बहुत से शेल-शॉक हैं और हमारे साथ क्या हुआ है इससे चिंतित है

we're going to have to build up from the grassroots,

हमें निर्माण करना होगा जमीनी स्तर से

forming what I think are resilience circles.

यह लोगो के साथ आते छोटे समूह है

These are small groups of people coming together

यह लोगो के साथ आते छोटे समूह है

to talk about what has happened to them,

उनके साथ क्या हुआ है, इस बारे में बात करने के लिए,

to share resources and information

संसाधनों और जानकारी साझा करने के लिए

and to begin to figure out a way forward.

और एक रास्ता आगे पता लगाने के लिए शुरू करने के लिए।

I believe from this base that we can find our voices again

मैं इस आधार से विश्वास करता हूं कि हम फिर से हमारी आवाज़ें पा सकते हैं

and sound the alarm --

और अलार्म ध्वनि

start pushing our institutions and policymakers

संस्थानो आैर योजनाकारो को उठाना

to go hard on this retirement crisis with the urgency it deserves.

ताकि इस सेवानिवृत्ति संकट मे सख्ती हो तात्कालिकता के साथ जिसके ये योग्य है।

In the meantime --

इस बीच में --

and there is an "in the meantime" --

और एक "इस बीच" है -

we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset,

हमें अपनाना होगा एक लाइव-टू-द-द-ग्राउंड मानसिकता,

drastically cutting back on our expenses.

हमारे खर्चों पर भारी कटौती।

And I don't mean just living within our means.

और मेरा मतलब नहीं है बस हमारे साधनों के भीतर रहना।

A lot of people are already doing that.

बहुत से लोग पहले से ही ऐसा कर रहे हैं।

What is called for now is to,

अब के लिए क्या कहा जाता है,

in a much deeper way,

बहुत गहन तरीके से,

ask ourselves what it really means

खुद से पूछें कि इसका वास्तव में क्या अर्थ है

to live a life that is not defined by things.

जीवन जीना जो चीजों द्वारा परिभाषित नहीं है।

I call it "smalling up."

मैं इसे "छोटा करना" कहती हूं।

Smalling up is figuring out what you really need

छोटा करना आपको वास्तव में क्या चाहिए पता लगाना है

to feel contented and grounded.

संतुष्ट और ग्राउंड महसूस करने के लिए।

I have a friend who drives really beat-up, raggedy cars,

मेरा एक दोस्त है जो ड्राइव करता है पुरानी ,फटीचर कारें,

but he will scrimp and save 15,000 dollars at one point

लेकिन वह बचाएगा एक बिंदु पर 15,000 डॉलर

to buy a flute

बाँसुरी खरीदने के लिए

because music is what really matters to him.

क्योंकि संगीत सच में उसके लिए मायने रखता है।

He smalled up.

उसने छोटा किया।

I've had to also let go of magical thinking --

मुझे भी जाने देना पड़ा जादुई सोच को -

this idea that if I just was patient enough

यह विचार है कि अगर मैं बस पर्याप्त धैर्यवान रही

and tightened my belt

आैर कमर कस ली

that things would go back to normal.

चीज़े सामान्य हो जाएगी।

If I just sent in one more CV

अगर मैंने अभी एक और सीवी में भेजी

or applied to one more job online

या ऑनलाइन एक और नौकरी के लिए आवेदन किया

or attended one more networking event

या एक और नेटवर्किंग में भाग लिया

that surely I'd get the kind of job I was used to having.

निश्चित रूप से मुझे नौकरी मिल जाएगी जिसकी मै आदि हूँ।

Surely things would return to normal.

निश्चित रूप से चीजें सामान्य पर वापस आ जाएंगी।

The truth is I'm not going back and neither are you.

सच्चाई यह है कि मैं वापस नहीं जा रही हूं और न ही आप हैं।

The normal that we knew is over.

सामान्य हम जानते थे कि खत्म हो गया है।

In this new place that we are,

इस नई जगह में हम हैं,

we're going to be asked to do things that we don't want to do.

हमें चीजों को करने के लिए कहा जा रहा है जो हम नहीं करना चाहते हैं।

We're going to be asked to take assignments

हमें पूछा जा रहा है असाइनमेंट लेने के लिए

that we think are beneath our station and our talent

जो हम सोचते है हमारी प्रतिभा के नीचे होते है

and our skill.

और हमारे कौशल।

I have had to get off my throne.

मुझे अपने सिंहासन से उतरना पड़ा।

Last year, a good friend of mine asked me if I would help her

पिछले साल, मेरी एक अच्छी दोस्त ने पूछा कि क्या मैं उसकी मदद करूंगी

with some organization work.

कुछ संगठन के काम के साथ।

I assumed she meant community organizing

मुझे लगा कि उसका मतलब सामुदायिक आयोजन से था

along the lines of what President Obama did in Chicago.

जो राष्ट्रपति ओबामा ने शिकागो में किया था।

She meant organizing somebody's closet.

उसका मतलब किसी की अलमारी से था।

I said, "I'm not doing that."

मैने कहा," मै यह नही कर रही हूँ।"

She said, "Get off your throne. Money is green."

उसने कहा ,"अपने सिंहीसन से हटो। पैसा हरा है"।

It's not easy being part of the advance team

अग्रिम टीम का भाग होना आसान नहीं है

that is ushering in this new era of work and living.

जो इस काम और रहने के नए युग में आ रहे है।

First is always hardest.

सबसे पहले हमेशा कठिन होता है।

First is before there are networks

पहला नेटवर्क होने से पहले है

and pathways and role models ...

और मार्ग और भूमिका मॉडल ...

before there are policies and ways to show us

नीतियों और हमें दिखाने के तरीके से पहले

how to go forward.

आगे कैसे बढ़े।

We're in the middle of a seismic shift,

हम एक भूकंपीय शिफ्ट के बीच में हैं,

and we're going to have to find bridgework to get us through.

हमे पार जाने के लिए पुल ढूंढना होगा

Bridgework is what we do in the meantime;

इस बीच हम पुल की तरह काम करते है

bridgework is what we do

पुल की तरह काम करते है

while we're trying to figure out what is next.

जब तक हम पहचाने अगला क्या है।

Bridgework is also letting go of this notion

ब्रिजवर्क भी है इस धारणा को छोड़ देना

that our worth and our value depend on our income

कि हमारे लायक और हमारे मूल्य हमारी आय पर निर्भर करता है

and our titles and our jobs.

और हमारे खिताब और हमारी नौकरियां।

Bridgework can look crazy or cool depending on how you were rolling

ब्रिजवर्क पागल या अच्छा लग सकता है आधार पर निर्भर करता हैं किआप कैसे जी रहे है

when your personal financial crisis hit.

जब आपका व्यक्तिगत वित्तीय संकट मे आते है

I have friends with PhDs who are working at the Container Store

मेरे पीएचडी लिए दोस्त जो कंटेनर स्टोर में काम कर रहे हैं

or driving Uber or Lyft,

या उबर या लिफ्ट,

and then I have other friends who are partnering with other boomers

और फिर मेरे पास अन्य दोस्त हैं जो अन्य बूमर्स के साथ साझेदारी कर रहे हैं

and doing really cool entrepreneurial ventures.

और वास्तव में अच्छा कर रहे हैं उद्यमशील उद्यम।

Bridgework doesn't mean that we don't want

ब्रिजवर्क का मतलब यह नहीं है कि हम नहीं चाहते हैं

to build on our past careers,

हमारे पिछले करियर पर निर्माण करना,

that we don't want meaningful work.

कि हम सार्थक काम नहीं चाहते हैं।

We do.

हम चाहते है।

Bridgework is what we do in the meantime

ब्रिजवर्क हम इस दौरान करते हैं

while we're figuring out what is next.

जबकि हम यह पता लगा रहे हैं कि अगला क्या है।

I've also learned to think strategy not failure

मैंने सोचना भी सीखा है रणनीति न कि विफलता

when I'm sort of processing all these things that I don't want to do.

जब मैं प्रसंस्करण करती हूँ ये सभी चीजें जिन्हें मैं नहीं करना चाहती ।

And I say that that's an approach

और मैं कहती हूं कि यह एक दृष्टिकोण है

that I would invite you to consider as well.

जो मैं आपको आमंत्रित करूंगी विचार करने के लिए।

So if you need to move in with your brother to make ends meet,

अगर गुज़ारा करने के लिए अपने भाई के साथ रहने की जरूरत पड़े

call him.

उसे बुलाएं।

If you need to take in a boarder to help you pay your mortgage

यदि आपको बोर्डर लेने की आवश्यकता है आपको अपने बंधक का भुगतान करने में मदद करने के लिए

or pay your rent,

या अपने किराए का भुगतान करें,

do it.

कर दो

If you need to get food stamps,

यदि आपको खाद्य टिकटों की आवश्यकता है,

get the darn food stamps.

फूड स्टैंप प्राप्त करें।

AARP says only a third of older adults who are eligible actually get them.

एएआरपी का कहना है कि केवल एक तिहाई पुराने वयस्क हैं , प्राप्त करते हैं।

Do what you need to do to go another round.

ऐसा करें जो आपको करने की ज़रूरत है एक और दौर जाने के लिए।

Know that there are millions of us.

जान लो हम में से लाखों हैं।

Come out of the shadows.

परछाईयो से बाहर आआे।

Cut back,

कटौती करे,

small up;

छोटा करे,

think strategy, not failure;

रणनीति सोेचे, असफलत नही

get off your throne

अपने सिंहासन से नीचे उतरे

and find the bridgework to get your through the lean times.

और ब्रिजवर्क ढूंढें

As a country, we have achieved longevity,

एक देश के रूप में, हमने दीर्घायु प्राप्त की है,

investing billions of dollars in the diagnosis, treatment

अरबों डॉलर का निवेश निदान, उपचार में

and management of disease.

आैर बीमीरियो के प्रबंधन मे।

It's not enough to just live a long time.

बस लंबे समय तक रहना पर्याप्त नहीं है।

We want to live well.

हम अच्छी तरह से रहना चाहते हैं।

We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure

हमने उतना निवेश नहीं किया है भौतिक बुनियादी ढांचे में

to ensure that that happens.

यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐसा होता है।

We need now a new way of thinking

हमें अब सोचने का एक नया तरीका चाहिए

about what it means to be old in America.

अमेरिका में पुराने होने का क्या मतलब है।

And we need guidance and ideas about how to live

और हमें मार्गदर्शन आैर विचार की आवश्यकता है कि कैसे रहे

a richly textured life

एक समृद्ध बनावट जीवन

on a much more modest income.

एक बहुत अधिक मामूली आय पर।

So I am calling on change agents

तो मैं परिवर्तन एजेंटों को फोन कर रही हूं

and social entrepreneurs,

और सामाजिक उद्यमियों,

artists and elders

कलाकार और बुजुर्गों

and impact investors.

और प्रभावशाली निवेशकों को।

I'm calling on developers and disrupters of the status quo.

मै डेवलेपर आैर

We need you to help us imagine

हमें आपकी जरूरत है कल्पना कराने में

how to invest in the services and products and infrastructure

निवेश कैसे करें सेवाओं और उत्पादों और बुनियादी ढांचे

that will support our dignity,

जो हमारी गरिमा का समर्थन करेगा,

our independence and our well-being

हमारी आजादी और हमारा कल्याण

in these many, many decades that we're going to live.

इन कई , कई दशकों में जो हम जीने जा रहे हैं।

My journey has taken me from a place of fear and shame

मेरी यात्रा मुझे ले गयी है भय और शर्म की जगह से

to one of humility and understanding.

विनम्रता और समझ की आेर।

I'm ready now to link shields with others,

मैं अब ढाल को दूसरों के साथ जोड़ने के लिए तैयार हूं,

to fight this fight,

इस लड़ाई को लड़ना,

and I'm inviting you to join me.

मैं आपको जुड़ने के लिए आमंत्रित कर रही हूं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)