An honest look at the personal finance crisis | Elizabeth White

Traducteur: Claire Ghyselen

You know me.

Vous me connaissez.

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

Je fais partie de votre cercle d'amis, cachée sous vos yeux.

My clothes are still impeccable --

Mes vêtements restent impeccables,

bought in the good years when I was still making money.

achetés pendant les bonnes années, quand je gagnais encore bien ma vie.

To look at me you would not know

En m'observant, impossible de deviner

that my electricity was cut off last week for nonpayment,

qu'on m'a coupé l'électricité la semaine dernière pour défaut de paiement,

or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

ou que je remplis les conditions pour solliciter des coupons alimentaires.

But if you paid attention,

Si vous faites vraiment attention,

you would see that sadness in my eyes --

vous remarquerez mon regard triste,

hear that hint of fear in my otherwise self-assured voice.

vous entendrez un soupçon de peur dans ma voix, normalement assurée.

These days I'm buying the $1.99 trial-size jug of Tide

Maintenant, j'achète des petits bidons de lessive pour 1,99 dollars

to make ends meet.

pour joindre les deux bouts.

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

Vous ne saviez probablement pas qu'une telle taille existait.

You invite me to the same expensive restaurants

Vous continuez de m'inviter dans des restaurants chers

the two of us have always enjoyed,

que nous avons toujours appréciés

but I order mineral water now with a twist of lemon,

mais je commande de l'eau minérale avec un citron

not the 12-dollar glass of chardonnay.

à la place du verre de chardonnay à 12 dollars.

I am frugal in my menu choices.

Mes choix sont frugaux.

Meticulous, I count every penny in my head.

Je compte mentalement et méticuleusement chaque centime.

I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees

Je m'oppose à partager la note en deux pour couvrir le dessert, les cafés

and second and third glasses of wine I did not consume.

et les deuxième et troisième verres de vin que je n'ai pas consommés.

I am tired of trying to fake appearances.

Je suis fatiguée de faire semblant d'aller bien.

A friend told me that I'm broke not poor, and there is a difference.

Une amie m'a dit que je suis fauchée mais pas indigente, nuance !

I live without cable, my gym membership

Je n'ai ni télé, ni d'abonnement à un club de sport,

and nail appointments.

aucune manucure prévue.

I've discovered I can do my own hair.

J'ai découvert que je peux me couper les cheveux.

There is no retirement savings,

Je n'ai aucune épargne-retraite,

no nest egg.

aucun argent de côté.

I exhausted that long ago.

Je l'ai épuisé il y a bien longtemps.

There is no expensive condo to draw equity

Je n'ai aucun appartement qui apporte une rente,

and no husband to back me up.

et aucun mari pour aider mes finances.

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

Des mois de remboursements en retard ou en défaut ont décimé mes économies.

Bill collectors call constantly,

Des agents de recouvrement m'appellent sans cesse,

reading verbatim from a script

lisant leur texte à la lettre

before expressing polite sympathy for my plight

avant d'exprimer leur sympathie polie pour ma détresse

and then demanding payment arrangements I can't possibly meet.

et continuer d'exiger un remboursement que je ne peux pas honorer.

Friends wonder privately how someone so well educated

Mes amis se demandent secrètement comment une personne munie d'une bonne formation

could be in economic free fall.

peut être en situation de détresse économique.

I'm still as talented as ever and smart as a whip,

J'ai toujours beaucoup de talent, je suis toujours aussi maligne,

but work is sketchy now,

mais le travail est devenu rare,

mostly on and off consulting gigs.

principalement des petits contrats de consultance.

At 55 I've learned how to fake cheeriness,

À 55 ans, j'ai appris à avoir l'air réjoui,

but there are not many opportunities for work anymore.

mais les opportunités de travail ne sont plus si fréquentes.

I don't remember exactly when it stopped,

Je ne me souviens plus précisément quand la source s'est tarie,

but I cannot deny now having entered

mais je ne peux plus nier avoir passé le seuil

the uncertain world of formerly and used to be.

du monde précaire des has-been.

I'm not sure anymore where I belong.

Je ne sais plus quelle est ma communauté.

What I do know is that dozens of online job applications

Je sais simplement que les dizaines d'offres de recrutement en ligne

seem to just disappear into a black hole.

semblent s'évanouir dans un trou noir.

I'm wondering what is to become of me.

Je me demande ce qui va m'arriver.

So far my health has held up,

Pour le moment, je reste en bonne santé,

but my body aches -- or is it my spirit?

mais j'ai mal partout, ou bien est-ce mon esprit qui a mal ?

Homeless women used to be invisible to me

Les femmes sans abri étaient invisibles jusqu'à présent.

but I appraise them now with curious eyes,

Mais maintenant, je les observe avec un regard curieux,

wondering if their stories started like mine.

me demandant si leur histoire a commencé comme la mienne.

I wrote this piece a year ago.

J'ai dessiné ça il y a un an.

It's a composite of my story and other women I know.

C'est une composition sur mon récit et celui d'autres femmes que je connais.

I wrote it because I was tired of pretending

Je l'ai dessinée car j'étais fatiguée

de faire semblant que tout allait bien quand ce n'était pas le cas.

I was all right when I wasn't.

I was tired of faking normal.

J'étais fatiguée de simuler la normalité.

I wasn't seeing myself in the popular press.

Je ne me voyais pas dans la presse populaire.

Nobody I knew was traveling the world or buying a condo in Costa Rica.

Personne autour de moi ne voyage autour du monde ou n'achète de loft au Costa Rica.

Very few of my friends had set aside the 15 to 20 percent

Peu de mes amis ont mis de côté les 15 à 20 %

experts tell us we need to maintain our standard of living in retirement.

que les experts nous affirment être nécessaires

pour conserver notre niveau de vie après la retraite.

My friends, many in their 50s and 60s,

Mes amis, dans la cinquantaine ou la soixantaine,

were looking at a downward mobility,

sont face à une régression professionnelle,

a work-for-life proposition,

ont un boulot alimentaire ;

just a job loss, medical diagnosis or divorce away from insolvency.

il suffirait d'une perte d'emploi, d'une maladie ou d'un divorce

pour qu'ils deviennent insolvables.

We may not have hit rock bottom,

On n'a pas encore touché le fond,

but many of us saw a sequence of events

mais nous sommes nombreux à entrevoir une séquence d'événements

where rock bottom was possible for the first time.

où les bas-fonds sont envisageables pour la première fois.

And the truth is, it really doesn't take much.

En fait, il n'en faut pas beaucoup.

The median household in the US

Le ménage moyen aux États-Unis

only has enough savings to replace one month of income.

a assez d'économies pour couvrir un mois de revenus.

Forty-seven percent of us

47% d'entre nous

cannot pull together 400 dollars to deal with an emergency.

sont incapables de trouver 400 dollars pour gérer une urgence.

That's almost half of us.

C'est presque la moitié d'entre nous.

A major car repair and we're standing on the abyss.

Des réparation importantes sur la voiture et on est au bord du précipice.

You wouldn't know it to look around you --

Impossible de le détecter ainsi,

I'm not the only one in this situation.

mais je ne suis pas la seule dans cette situation.

There are people in this room who are in the same predicament,

Certains parmi vous dans la salle sont dans cette situation.

and if it's not you,

Si ce n'est pas vous,

it is your parents or your sister or maybe your best friend.

il peut s'agir de vos parents, de votre sœur, ou de votre meilleur ami.

We get good at faking normal.

On devient bon pour faire semblant que tout va bien.

Shame keeps us silent and siloed.

La honte nous pousse au silence et nous isole.

When I first decided I was going to come out with my story,

Quand j'ai décidé de raconter mon histoire,

I did a website

j'ai monté un site Web

and a friend noticed that there were no photos of me --

et une amie a remarqué qu'il n'y avait aucune photo de moi,

it was all kind of cartoons like this.

rien que des dessins comme celui-ci.

Even as I was coming out,

Même au moment de mon coming-out,

I was still hiding.

je restais cachée.

We live in a world where success is defined by income.

Nous vivons dans un monde où le succès se mesure à l'aune de nos revenus.

When you say that you have money problems,

Quand on évoque des problèmes financiers,

you're announcing pretty much that you're a loser.

on annonce en fait qu'on est un loser.

When you're a graduate of Harvard Business School as I am,

Si comme moi, vous êtes diplômés de Harvard,

you're some kind of double loser.

vous êtes doublement un loser.

We boomers hear a lot about how we have underfunded our retirement;

On serine aux baby-boomers qu'ils ont sous-alimenté leur épargne-retraite.

how it's all our fault.

C'est de notre faute.

Why on earth would we draw down our 401(k) plan to cover the shortfall

Pourquoi diable devrions-nous recourir à notre épargne-retraite

pour payer les frais de maison de retraite de notre belle-mère,

on our mother-in-law's nursing home care,

or to pay for our kid's tuition, or just to survive?

pour payer les frais scolaires ou simplement pour survivre ?

We're accused of being poor planners and deadbeats --

On nous accuse de ne pas avoir planifié correctement, d'être bon à rien.

all that money we spent on lattes and bottled water.

Tout cet argent dépensé en café et eau minérale !

To shame and blame is so deliciously tempting.

Délicieuse est la tentation d'humiliation et de trouver un responsable.

Many of us don't even wait for others to do it

On n'attend même pas à ce que d'autre le fasse,

we're so busy doing it to ourselves.

on se l'inflige à soi-même.

I say let's own our part:

Je l'avoue,

we all could have saved more.

on aurait tous pu épargner un peu plus.

I know I could have saved more,

Je sais que j'aurais pu épargner plus.

and if you were to rifle through my life over the last 30 years,

Si vous épluchez les 30 dernières années de ma vie,

you would see more than one dumb thing I have done financially.

vous constaterez que j'ai pris quelques mauvaises décisions financières.

I can't change that now

Je ne peux plus revenir en arrière,

and neither can you,

et vous non plus.

but let's not mix up individual, isolated behavior

Mais ne mélangeons pas les comportements individuels

with the systemic factors

avec les facteurs systémiques

that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

qui sont la cause du trou de 7,7 milliards de dollars.

Millions of boomer-age Americans did not land here

Des millions de baby-boomers américains ne sont pas arrivés à cette situation

because of too many trips to Starbucks.

à cause de trop de détours au Starbucks.

We spent the last three decades dealing with flat and falling wages

On gère depuis trente ans des salaires stables ou décroissants,

and disappearing pensions

des retraites qui s'évaporent,

and through-the-roof cost

et des coûts astronomiques

on housing and health care and education.

de logement, de santé et de scolarité.

It used to not be like this.

Ça n'a pas toujours été ainsi.

We all remember the three-legged retirement income stool

On se souvient tous des trois piliers des revenus de la retraite

which had the savings and pension and social security.

couverts par l'épargne, la retraite et la sécurité sociale.

Well, that stool has gone wobbly.

Ces piliers avaient des pieds d'argile.

Take savings -- what savings?

Prenez les économies.

For many families,

Pour de nombreuses familles,

there's just nothing left to save after the bills have been paid.

il ne reste plus rien pour épargner une fois que les factures sont payées.

The pension leg of the stool has also gone wobbly.

L'épargne-retraite aussi est fragile.

On se souvient de l'époque où la plupart des gens recevaient une retraite.

We can remember when many people had pensions.

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

Or, aujourd'hui, 13% seulement des travailleurs américains

ont un employeur qui offre une retraite.

So what did we get instead?

Qu'avons-nous obtenu à la place ?

We got 401(k)-type plans

Le programme retraite

and suddenly responsibility for retirement planning got shifted

et le glissement de la responsabilité des entreprises vers nous

from our companies to us.

pour planifier notre retraite.

We got the reigns but we also got the risk,

On a pris les commandes, et les risques.

and it turns out that millions of us just aren't that good

Il se fait que des millions d'entre nous n'excellent pas tant que ça

at voluntarily investing over 40 years.

à investir volontairement pendant plus de 40 ans.

Millions of us just aren't that good at managing market risk.

Des millions d'entre nous ne savent pas bien gérer les risques.

And really the numbers tell the story.

Les chiffres sont explicites.

Half of all American households have no retirement savings at all.

La moitié des ménages américains n'ont aucune épargne-retraite.

That would be zero.

Absolument rien.

No 401(k), no IRA, not a dime.

Aucun plan d'épargne-retraite, public ou privé, pas un centime.

Among 55-to-64-year-olds who do have a retirement account,

Parmi les gens de 55 à 64 ans qui ont un compte de retraite,

the median value of that account is 104,000 dollars.

la valeur médiane de ce compte est de 104 000 dollars.

Now, 104,000 dollars does sound better than zero,

104 000 dollars, c'est mieux que rien,

but as an annuity, it generates about 300 dollars.

mais l'intérêt annuel génère 300 dollars.

I don't have to tell you that you can't live on that.

Inutile de préciser qu'on ne peut pas vivre avec ça.

With savings down,

Avec si peu d'épargne,

pensions becoming a relic of the past

les retraites sont devenues une relique du passé

and 401(k) plans failing millions of Americans,

et sans épargne-retraite, des millions d'Américains,

many near-retirees are dependent on social security

dont beaucoup proches de la retraite, dépendent de la sécurité sociale

as their retirement plan.

pour couvrir leur retraite.

But here's the problem.

C'est là qu'est le problème.

Social security was never supposed to be the retirement plan.

La sécurité sociale n'a jamais été prévue pour être l'épargne-retraite.

It's not nearly enough.

C'est loin de suffire.

At best it replaces something like 40 percent

Au mieux, ça remplace 40%

of your pre-retirement income.

du dernier revenu avant la retraite.

Things have changed a lot

Les choses ont beaucoup changé

from when social security was introduced back in 1935.

depuis l'introduction de la sécurité sociale en 1935.

Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance

À l'époque, un homme de 21 ans avait 50% de chance

of living until he was 65.

de vivre jusqu'à l'âge de 65 ans.

So he retired at 60,

Il prenait sa retraite à 60 ans,

did a little fishing, kissed his grandkids,

se mettait à la pêche, embrassait ses petits-enfants,

got his gold watch --

achetait une montre en or,

he'd be dead within five years of receiving benefits.

et mourait cinq ans après avoir commencé à recevoir sa retraite.

That's not the pattern today.

Ça ne se passe plus ainsi maintenant.

If you're in your late 50s and in good health,

Si vous êtes à la fin de la cinquantaine et en bonne santé,

you're going to live easily another 20 or 25 years.

vous vivrez encore aisément pendant 20 ou 25 ans.

That's a really long time to make ends meet

C'est vraiment très long pour joindre les deux bouts

if you are broke.

quand on est fauché.

So what's the play if you've landed here

C'est quoi le scénario si vous êtes dans cette situation

and you're 50 or 55 or 60?

à l'âge de 50, 55 ou 60 ans ?

What's the play if you don't want to land here

C'est quoi le scénario si vous ne voulez pas vous retrouver là

and you're 22 or 32?

et que vous avez 22 ou 32 ans ?

Here's what I've learned from my own experience.

Je vais vous dire ce que j'ai appris à la dure :

The cavalry's not coming.

la cavalerie ne viendra pas.

There is no big rescue,

Il n'y a pas de secours,

no prince charming,

ni de prince charmant,

no big bailout in the works.

ni de sauvetage financier à espérer.

To have a shot at something other than being old and poor in America,

Si on veut tenter autre chose que vieillir pauvre en Amérique,

we're going to have to save ourselves and each other.

il va falloir qu'on se sauve soi-même et qu'on s'entraide pour y échapper.

I've had to come out of the shadows,

Je suis sortie de l'ombre,

stand here openly,

je vous parle ouvertement,

and I'm inviting you to do so as well.

et je vous invite à faire pareil.

I'm not going to tell you that it's not easy.

Je ne vous dirai pas que c'est facile.

I ventured though to tell my story

Je relate mon histoire

because I thought it would make it a little easier for people to tell theirs.

parce que je pense que ça aidera d'autres à faire le récit de leur propre histoire.

I think it's only through our strength in numbers

Je suis convaincue que notre force réside dans notre nombre

that we can begin to change the national "la-la" conversation

pour commencer à changer le discours national creux

that we are having on this retirement crisis.

que l'on entend sur la crise de la retraite,

With so many of us shell-shocked and adrift about what has happened to us,

alors que nous sommes nombreux à être sous le choc et à la dérive.

we're going to have to build up from the grassroots,

Nous allons devoir prendre le problème à la base

forming what I think are resilience circles.

et créer ce que j'appelle des cercles de résilience.

These are small groups of people coming together

Ce sont des petits groupes de personnes qui se réunissent

to talk about what has happened to them,

pour parler de ce qui leur arrive,

to share resources and information

pour partager ressources et informations

and to begin to figure out a way forward.

et pour entrevoir un moyen de s'en sortir.

I believe from this base that we can find our voices again

Je crois qu'à partir de cette base, on peut retrouver notre voix,

and sound the alarm --

et sonner l'alarme,

start pushing our institutions and policymakers

faire pression sur nos institutions et nos élus,

to go hard on this retirement crisis with the urgency it deserves.

pour s'attaquer à la crise de la retraite avec l'urgence nécessaire.

In the meantime --

Entretemps,

and there is an "in the meantime" --

et il y a un « entretemps »,

we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset,

nous allons devoir adopter une attitude de vie frugale,

drastically cutting back on our expenses.

et couper drastiquement dans nos dépenses.

And I don't mean just living within our means.

Je ne parle pas de vivre selon nos moyens.

A lot of people are already doing that.

Beaucoup de personnes en sont déjà à ce stade.

What is called for now is to,

Ce qui est nécessaire aujourd'hui,

in a much deeper way,

plus profondément,

ask ourselves what it really means

est de remettre en question ce que signifie

to live a life that is not defined by things.

de vivre une vie qui n'est pas définie par les choses.

I call it "smalling up."

J'appelle ça : « réduire ».

Smalling up is figuring out what you really need

Réduire veut dire comprendre ce dont on a vraiment besoin

to feel contented and grounded.

pour se sentir satisfait et enraciné.

I have a friend who drives really beat-up, raggedy cars,

J'ai un ami qui conduit une épave

but he will scrimp and save 15,000 dollars at one point

mais il va épargner chaque centime pour avoir 15 000 dollars

to buy a flute

pour s'acheter une flûte

because music is what really matters to him.

car la musique joue un rôle central dans sa vie.

He smalled up.

Il a réduit.

I've had to also let go of magical thinking --

J'ai aussi dû abandonner la pensée magique,

this idea that if I just was patient enough

cette idée que si j'étais suffisamment patiente,

and tightened my belt

et me serrais la ceinture,

that things would go back to normal.

la situation redeviendrait normale.

If I just sent in one more CV

Si j'envoyais un autre CV,

or applied to one more job online

si je répondais à une autre offre en ligne

or attended one more networking event

ou si je participais à cette réception de networking,

that surely I'd get the kind of job I was used to having.

j'obtiendrais le même genre de travail que ceux que j'avais avant.

Surely things would return to normal.

La situation allait redevenir normale, sans aucun doute.

The truth is I'm not going back and neither are you.

En fait, ce ne sera pas le cas, et pour vous non plus.

The normal that we knew is over.

La normalité que nous connaissions fait partie du passé.

In this new place that we are,

Dans cette nouvelle époque,

we're going to be asked to do things that we don't want to do.

on va nous demander de faire des choses que nous ne voulons pas faire.

We're going to be asked to take assignments

On va nous demander d'accepter des engagements

that we think are beneath our station and our talent

qui nous paraissent être en-dessous de notre talent,

and our skill.

de nos compétences.

I have had to get off my throne.

Je dois descendre de mon estrade.

Last year, a good friend of mine asked me if I would help her

L'année dernière, une bonne amie m'a demandé de l'aider

with some organization work.

pour un boulot d'organisation.

I assumed she meant community organizing

Je pensais qu'elle parlait de l'organisation d'une communauté

along the lines of what President Obama did in Chicago.

comme ce que Barack Obama a réalisé à Chicago.

She meant organizing somebody's closet.

Mais elle parlait de vider le placard de quelqu'un.

I said, "I'm not doing that."

Je lui ai répondu non.

She said, "Get off your throne. Money is green."

Elle m'a dit : « Descend de ton trône. L'argent n'a pas d'odeur. »

It's not easy being part of the advance team

Ce n'est pas facile de faire partie de la première équipe

that is ushering in this new era of work and living.

qui défriche cette nouvelle époque de travail et vie.

First is always hardest.

Les pionniers ont toujours le plus difficile.

First is before there are networks

Ils précèdent les réseaux,

and pathways and role models ...

les sentiers battus et les modèles,

before there are policies and ways to show us

les politiques et les exemples qui montrent comment aller de l'avant.

how to go forward.

We're in the middle of a seismic shift,

Nous sommes dans l'œil du cyclone

and we're going to have to find bridgework to get us through.

et il va falloir trouver un moyen de le traverser.

Bridgework is what we do in the meantime;

En attendant, on construit des ponts.

bridgework is what we do

Les ponts, c'est ce qu'on fait

while we're trying to figure out what is next.

tant qu'on essaie d'identifier ce qui vient ensuite.

Bridgework is also letting go of this notion

Les ponts, c'est abandonner la notion

that our worth and our value depend on our income

que notre valeur dépend de notre revenu,

and our titles and our jobs.

de nos titres et de notre travail.

Bridgework can look crazy or cool depending on how you were rolling

Les ponts peuvent paraître cool selon la situation personnelle

when your personal financial crisis hit.

au moment où la crise financière nous a percutés.

I have friends with PhDs who are working at the Container Store

J'ai des amis docteurs en science qui travaillent chez Ikea,

or driving Uber or Lyft,

qui sont chauffeurs Uber ou Lyft.

and then I have other friends who are partnering with other boomers

D'autres amis se sont mis en partenariat avec d'autres baby-boomers

and doing really cool entrepreneurial ventures.

et s'éclatent en créant des entreprises.

Bridgework doesn't mean that we don't want

Les ponts ne signifient pas que nous ne voulons pas

to build on our past careers,

construire sur les fondations de notre carrière,

that we don't want meaningful work.

que nous ne voulons pas de travail qui fasse sens.

We do.

Bien sûr qu'on en a envie.

Bridgework is what we do in the meantime

Les ponts, c'est ce qu'on fait entretemps,

while we're figuring out what is next.

pendant qu'on cherche l'étape suivante.

I've also learned to think strategy not failure

J'ai aussi appris à penser stratégie au lieu d'échec

when I'm sort of processing all these things that I don't want to do.

quand j'analyse toutes ces choses que je ne veux pas faire.

And I say that that's an approach

C'est une approche que je vous recommande.

that I would invite you to consider as well.

So if you need to move in with your brother to make ends meet,

Si vous devez emménager chez votre frère pour joindre les deux bouts,

call him.

appelez-le.

If you need to take in a boarder to help you pay your mortgage

Si vous devez accepter un locataire pour vous aider à rembourser votre prêt,

or pay your rent,

ou payer votre loyer,

do it.

faites-le.

If you need to get food stamps,

Si vous avez besoin de coupons alimentaires,

get the darn food stamps.

allez les chercher.

AARP says only a third of older adults who are eligible actually get them.

Les ONG affirment qu'un tiers des adultes éligibles seulement viennent les demander.

Do what you need to do to go another round.

Faites ce qui est nécessaire pour continuer.

Know that there are millions of us.

Sachez que nous sommes des millions dans cette situation.

Come out of the shadows.

Sortez de l'ombre.

Cut back,

Réduisez vos dépenses,

small up;

réduisez.

think strategy, not failure;

Pensez stratégie et pas échec.

get off your throne

Descendez de votre trône

and find the bridgework to get your through the lean times.

et trouver des ponts à construire pour traverser les moments difficiles.

As a country, we have achieved longevity,

En tant que nation, nous avons allongé la durée de vie,

investing billions of dollars in the diagnosis, treatment

grâce aux milliards de dollars investis dans les diagnostics, les soins,

and management of disease.

et la gestion des maladies.

It's not enough to just live a long time.

Vivre seulement longtemps, ça ne le fera pas.

We want to live well.

Nous voulons vivre bien.

We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure

Nous n'avons pas autant investi dans l'infrastructure physique

to ensure that that happens.

pour garantir ça.

We need now a new way of thinking

Nous avons donc besoin d'une nouvelle manière d'envisager

about what it means to be old in America.

ce que signifie être vieux aux États-Unis.

And we need guidance and ideas about how to live

Nous avons besoin de conseils et d'idées sur comment vivre

a richly textured life

une vie enrichissante

on a much more modest income.

avec des revenus bien plus modestes.

So I am calling on change agents

Je fais appel aux agents du changement,

and social entrepreneurs,

aux entrepreneurs sociaux,

artists and elders

aux artistes, aux aînés et aux investisseurs responsables.

and impact investors.

I'm calling on developers and disrupters of the status quo.

Je fais appel aux développeurs et aux perturbateurs du statu quo.

We need you to help us imagine

On a besoin de vous pour imaginer

how to invest in the services and products and infrastructure

comment investir dans des services, des produits et des infrastructures

that will support our dignity,

qui maintiendront notre dignité,

our independence and our well-being

notre indépendance et notre bien-être

in these many, many decades that we're going to live.

durant les nombreuses années que nous allons encore vivre.

My journey has taken me from a place of fear and shame

Mon cheminement m'a conduite d'un lieu de crainte et de honte

to one of humility and understanding.

à un lieu d'humilité et de compréhension.

I'm ready now to link shields with others,

Je suis prête à rejoindre les rangs avec d'autres,

to fight this fight,

pour gagner ce combat,

and I'm inviting you to join me.

et je vous invite à me rejoindre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)