An honest look at the personal finance crisis | Elizabeth White

번역: Yoonkyung Walters 검토: Jihyeon J. Kim

You know me.

당신은 나를 알아요.

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

난 당신 친구들 틈에 눈에 띄지 않게 존재하죠.

My clothes are still impeccable --

내 옷은 여전히 완벽해요.

bought in the good years when I was still making money.

아직 잘 벌 때 산 거거든요.

To look at me you would not know

그냥 봐선 알 수 없죠.

that my electricity was cut off last week for nonpayment,

내가 돈을 못 내서 지난주부터 전기가 끊겼단 사실이나

or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

무상 급식을 받을 수 있을 정도로 어려운 처지란 걸요.

But if you paid attention,

하지만 주의를 기울이면

you would see that sadness in my eyes --

내 눈에 어린 슬픔과

hear that hint of fear in my otherwise self-assured voice.

자신 있는 목소리 아래 숨겨진 제 두려움을 알아챌 수 있을 거예요.

These days I'm buying the $1.99 trial-size jug of Tide

저는 요즘 빚을 지지 않으려고 1불 99센트 짜리 샘플용 세제를 써요.

to make ends meet.

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

세제를 그렇게도 판다는 걸 당신은 몰랐겠죠.

You invite me to the same expensive restaurants

당신은 우리 둘 다 즐겨가던 고급 식당에 날 초대해요.

the two of us have always enjoyed,

but I order mineral water now with a twist of lemon,

하지만 이제 저는 12불짜리 샤르도네 대신

not the 12-dollar glass of chardonnay.

레몬이 들어간 물을 주문하죠.

I am frugal in my menu choices.

저는 고심해서 메뉴를 고릅니다.

Meticulous, I count every penny in my head.

땡전 한 푼까지 머릿속에서 세고 있어요.

I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees

나는 비싼 커피와 디저트, 내가 마시지 않은 와인까지 포함해서

and second and third glasses of wine I did not consume.

식사비를 반반씩 내는 것에 불만을 제기하죠.

I am tired of trying to fake appearances.

이제 연기하는 것도 지쳤어요.

A friend told me that I'm broke not poor, and there is a difference.

친구는 내가 빈털털이지 가난한 게 아니라더군요, 차이가 있다면서요.

I live without cable, my gym membership

저는 케이블방송과 헬스장, 네일을 포기했죠.

and nail appointments.

I've discovered I can do my own hair.

머리도 직접 다듬기 시작했어요.

There is no retirement savings,

저한텐 은퇴 자금도 없고, 비상금도 없어요.

no nest egg.

I exhausted that long ago.

벌써 옛날에 다 써버렸죠.

There is no expensive condo to draw equity

지분을 뽑을만한 비싼 콘도도, 도움을 줄 남편도 없어요.

and no husband to back me up.

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

연체와 미납을 오간 몇 달간 신용도도 완전히 망가졌죠.

Bill collectors call constantly,

수금원들이 끊임없이 전화해서

reading verbatim from a script

정해진 대본을 읽고

before expressing polite sympathy for my plight

제 안타까운 처지에 대해 정중하게 공감을 표현한 후

and then demanding payment arrangements I can't possibly meet.

제 능력 밖의 지급 약정을 맺을 것을 요구하죠.

Friends wonder privately how someone so well educated

친구들은 뒤에서 교육도 받을 만큼 받은 사람이

could be in economic free fall.

어쩌다 이렇게 어려워졌는지를 궁금해하죠.

I'm still as talented as ever and smart as a whip,

저는 여전히 재능있고 똑똑한 사람이지만

but work is sketchy now,

번듯한 일 대신 이젠 띄엄띄엄 들어오는 상담 일만 하고 있죠.

mostly on and off consulting gigs.

At 55 I've learned how to fake cheeriness,

나이 쉰다섯에 전 쾌활한 척하는 법을 익혔지만

but there are not many opportunities for work anymore.

일을 구할 기회는 흔치 않습니다.

I don't remember exactly when it stopped,

정확히 언제부터였는지는 몰라도

but I cannot deny now having entered

이젠 많은 게 전과는 다르고, 불확실해졌단 것을 알죠.

the uncertain world of formerly and used to be.

I'm not sure anymore where I belong.

제가 어디에 속하는지 더는 모르겠어요.

What I do know is that dozens of online job applications

다만 수많은 온라인 지원서가

seem to just disappear into a black hole.

블랙홀로 사라져 버리는 것 같단 생각을 합니다.

I'm wondering what is to become of me.

저는 지금 제 상황을 돌아봅니다.

So far my health has held up,

아직 건강은 괜찮지만

but my body aches -- or is it my spirit?

몸이 아파요.

아니면 내 영혼이 아픈 걸까요.

Homeless women used to be invisible to me

예전에는 여자 노숙자들이 있는 줄도 몰랐는데

but I appraise them now with curious eyes,

요즘은 호기심을 갖고 그들을 쳐다봅니다.

wondering if their stories started like mine.

그들도 나처럼 시작했을까 싶어서요.

I wrote this piece a year ago.

저는 이 글을 일 년 전에 썼습니다.

It's a composite of my story and other women I know.

이건 저와 제가 아는 다른 여성들의 이야기를 엮은 것이죠.

I wrote it because I was tired of pretending

저는 더는 괜찮은 척 하고 싶지 않아서 이 글을 썼습니다.

I was all right when I wasn't.

I was tired of faking normal.

정상인 척 하는 것에 지쳤어요.

I wasn't seeing myself in the popular press.

저 같은 사람의 이야기는 언론에 나오지 않았어요.

Nobody I knew was traveling the world or buying a condo in Costa Rica.

제 주변엔 세계여행을 하거나 휴양지에 콘도를 산 사람이 없었죠.

Very few of my friends had set aside the 15 to 20 percent

몇 안 되는 친구들만이 흔히 전문가들이 말하는

experts tell us we need to maintain our standard of living in retirement.

은퇴 후에 필요한 생활 유지비의 15%에서 20%를 저축했어요.

My friends, many in their 50s and 60s,

50대, 60대에 든 제 친구들은 이제 내리막길에 접어들었지만

were looking at a downward mobility,

a work-for-life proposition,

살기 위해 돈을 벌죠.

just a job loss, medical diagnosis or divorce away from insolvency.

실직이나, 발병, 이혼이라도 겪었다간 파산할 수도 있으니까요.

We may not have hit rock bottom,

아직 바닥을 치진 않았지만

but many of us saw a sequence of events

본인에게 이런 일이 닥칠 수도 있음을 많은 사람들이 처음으로 깨달았죠.

where rock bottom was possible for the first time.

And the truth is, it really doesn't take much.

사실 그리 드문 일도 아니거든요.

The median household in the US

미국 내 중산층 가정의 저금은

only has enough savings to replace one month of income.

한 달 수입에 겨우 맞먹을 정도입니다.

Forty-seven percent of us

우리 중 47%는 비상시에 쓸 400불도 마련하기 어려워하죠.

cannot pull together 400 dollars to deal with an emergency.

That's almost half of us.

우리 중 거의 절반이에요.

A major car repair and we're standing on the abyss.

심각한 차 수리 한 번이면 나락에 떨어지는 거죠.

You wouldn't know it to look around you --

주변을 돌아보지 않으면 알 수 없어요.

I'm not the only one in this situation.

저만 이런 게 아니란 걸요.

There are people in this room who are in the same predicament,

지금 이 자리에도 이런 곤경에 처한 사람이 있습니다.

and if it's not you,

당신이 아니라면

it is your parents or your sister or maybe your best friend.

당신 부모나 자매 혹은 친한 친구일 수도 있어요.

We get good at faking normal.

괜찮은 척하는 데 점차 능숙해지고

Shame keeps us silent and siloed.

부끄러움 때문에 침묵하고 고립되어 갈 뿐이죠.

When I first decided I was going to come out with my story,

처음 제 사연을 나누기로 했을 때 전 웹사이트를 만들었죠.

I did a website

and a friend noticed that there were no photos of me --

친구가 그걸 보더니 왜 제 사진이 없냐고 하더군요.

it was all kind of cartoons like this.

이런 캐릭터들뿐이었거든요.

Even as I was coming out,

내 이야기를 밝히기로 결심하고도

I was still hiding.

전 계속 숨었던 거예요.

We live in a world where success is defined by income.

우리는 벌이에 따라 성공의 척도가 매겨지는 세상에 살고 있어요.

When you say that you have money problems,

재정상의 문제가 있음을 인정하는 건

you're announcing pretty much that you're a loser.

본인이 실패자라는 걸 인정하는 거나 마찬가지죠.

When you're a graduate of Harvard Business School as I am,

저처럼 하버드 경영 대학원 졸업생이기라도 하면

you're some kind of double loser.

더 심한 실패자 취급을 받아요.

We boomers hear a lot about how we have underfunded our retirement;

베이비 붐 시대에 태어난 우리는 은퇴 자금 관리를 제대로 못 했다는

how it's all our fault.

비난을 받습니다.

Why on earth would we draw down our 401(k) plan to cover the shortfall

시어머니 요양원비를 대느라, 아이들 입학금을 대느라,

on our mother-in-law's nursing home care,

혹은 그냥 살아남기 위해서

or to pay for our kid's tuition, or just to survive?

은퇴 자금을 써버린 게 모두 우리 잘못이라는 거죠.

We're accused of being poor planners and deadbeats --

우리는 충동적이거나 게으르다는 비난도 받습니다.

all that money we spent on lattes and bottled water.

라떼와 물을 사 먹느라 쓴 돈이 얼만지 생각해 보란 거죠.

To shame and blame is so deliciously tempting.

비난하기는 너무나 쉬워요.

Many of us don't even wait for others to do it

다른 사람이 하기도 전에

we're so busy doing it to ourselves.

스스로가 먼저 하기도 해요.

I say let's own our part:

그냥 인정하는 건 어떨까요?

we all could have saved more.

더 저축할 수도 있었죠.

I know I could have saved more,

저도 알아요.

and if you were to rifle through my life over the last 30 years,

제 지난 30년 인생을 탈탈 털어본다면

you would see more than one dumb thing I have done financially.

멍청하게 돈을 쓴 일이 어디 한 두 번뿐이겠어요?

I can't change that now

하지만 과거를 바꿀 순 없죠.

and neither can you,

당신도 마찬가지예요.

but let's not mix up individual, isolated behavior

하지만 7조 7천억 달러라는 은퇴 자금 내 균열이

with the systemic factors

사회 구조적인 요소가 아닌

that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

개개인의 독립된 행동에 의해 초래됐다고 착각하진 말자고요.

Millions of boomer-age Americans did not land here

수백만 명의 배이비 붐 세대 미국인들이 지금의 자리에 있는 건

because of too many trips to Starbucks.

단지 스타벅스를 너무 많이 사 먹어서가 아니에요.

We spent the last three decades dealing with flat and falling wages

지난 30년간 치솟는 집값, 병원비, 교육비에 비해

and disappearing pensions

그대로 거나 떨어지기만 하는 월급, 사라져 가는 퇴직금과 싸워온 결과죠.

and through-the-roof cost

on housing and health care and education.

It used to not be like this.

예전엔 이렇지 않았어요.

We all remember the three-legged retirement income stool

우리 모두 세 가지 은퇴자금이 존재하던 때를 기억하죠.

which had the savings and pension and social security.

저축과 퇴직금, 사회 복지 수당이 있었어요.

Well, that stool has gone wobbly.

이젠 다 옛날얘기지만요.

Take savings -- what savings?

저축? 무슨 저축이요?

For many families,

대부분 가정이 청구서를 지급하고 나면 저축할 돈을 남기지 못해요.

there's just nothing left to save after the bills have been paid.

The pension leg of the stool has also gone wobbly.

퇴직금도 상태가 안 좋기는 마찬가지죠.

We can remember when many people had pensions.

퇴직금을 받는 사람이 많았던 적도 있었어요.

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

요즘은 오직 13%의 미국인만이 퇴직금을 제공하는 회사에 다닙니다.

So what did we get instead?

그럼 우린 뭘 받죠?

We got 401(k)-type plans

401(k) 같은 연금제도가 있죠.

and suddenly responsibility for retirement planning got shifted

이제 은퇴 계획 책임은 회사가 아닌 스스로가 져야 해요.

from our companies to us.

We got the reigns but we also got the risk,

스스로 통제할 수 있는 만큼 위험도도 높죠.

and it turns out that millions of us just aren't that good

결국 수백만 명의 사람들이 40년이 넘는 시간 동안,

at voluntarily investing over 40 years.

스스로 투자 관리를 하는 일에 실패했어요.

Millions of us just aren't that good at managing market risk.

단순히 시장 위험 관리를 잘 못 하는 사람들도 있는 법이죠.

And really the numbers tell the story.

숫자를 보면 알 수 있어요.

Half of all American households have no retirement savings at all.

미국 가정 중 절반이 은퇴자금을 전혀 마련하지 못했다고 해요.

That would be zero.

단 한 푼도요.

No 401(k), no IRA, not a dime.

401(k)고 IRA고 뭐고 하나도 없어요.

Among 55-to-64-year-olds who do have a retirement account,

은퇴 계좌가 있는 55세에서 64세의

the median value of that account is 104,000 dollars.

계좌 잔금 평균은 10만 4천 달러입니다.

Now, 104,000 dollars does sound better than zero,

10만 4천 달러가 빈 통장보단 낫죠.

but as an annuity, it generates about 300 dollars.

하지만 이걸 연금으로 받으면 300불 정도가 돼요.

I don't have to tell you that you can't live on that.

그 돈 가지고 살 수 없단 건 말 안 해도 아시겠죠.

With savings down,

저축은 줄고

pensions becoming a relic of the past

퇴직금은 과거의 유물이 되어가고

and 401(k) plans failing millions of Americans,

401(k)는 수백만 명의 사람들을 실패로 몰고 있죠.

many near-retirees are dependent on social security

은퇴가 임박한 많은 사람이 은퇴 자금으로써

as their retirement plan.

사회 보장 연금에 의지하는데

But here's the problem.

문제가 있어요.

Social security was never supposed to be the retirement plan.

사회 보장 연금은 원래 은퇴 자금을 대체할 게 아니었거든요.

It's not nearly enough.

너무 부족하죠.

At best it replaces something like 40 percent

기껏 해봐야 은퇴자금의 40% 정도를 겨우 대체할 수 있을 거예요.

of your pre-retirement income.

Things have changed a lot

처음 사회 보장 연금이 생겼던 1935년에 비해 많은 것들이 변했어요.

from when social security was introduced back in 1935.

Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance

그땐 21살짜리 남성이 65세까지 살 확률이

of living until he was 65.

50%밖에 안 됐었죠.

So he retired at 60,

그래서 60세면 은퇴를 하고

did a little fishing, kissed his grandkids,

낚시나 즐기면서 손주, 손녀들을 보고

got his gold watch --

금시계도 하나 장만하고

he'd be dead within five years of receiving benefits.

그러다 연금 혜택을 받는 5년 이내에 사망했어요.

That's not the pattern today.

요즘은 그렇지가 않아요.

If you're in your late 50s and in good health,

50대 후반이 되어서도 건강을 유지한다면

you're going to live easily another 20 or 25 years.

적어도 20년에서 25년 정도는 더 살 수 있죠.

That's a really long time to make ends meet

당신이 파산한 상태라면

빚을 안 지고 살기엔 정말 긴 시간이에요.

if you are broke.

So what's the play if you've landed here

당신이 50살, 55살, 60살일 때

and you're 50 or 55 or 60?

이런 상황에 부닥치면 어떡해야 할까요?

What's the play if you don't want to land here

이런 상황에 처하지 않으려면

and you're 22 or 32?

아직 22살 혹은 32살일 때 뭘 할 수 있을까요?

Here's what I've learned from my own experience.

제가 경험을 통해 배운 건 이거예요.

The cavalry's not coming.

구세군은 없어요.

There is no big rescue,

기적 같은 구원도

no prince charming,

백마 탄 왕자님도 없죠.

no big bailout in the works.

직장에서 구제받을 수도 없어요.

To have a shot at something other than being old and poor in America,

미국에서 늙고 가난해지는 걸 피하려면

we're going to have to save ourselves and each other.

자신을, 또 서로를 도와야만 합니다.

I've had to come out of the shadows,

저는 숨는 걸 멈추고,

stand here openly,

공개적으로 이 자리에 섰어요.

and I'm inviting you to do so as well.

여러분도 그렇게 하시길 바랍니다.

I'm not going to tell you that it's not easy.

이렇게 하는 게 쉬웠단 말은 하지 않을게요.

I ventured though to tell my story

저는 제 이야기를 나누는 모험을 했습니다.

because I thought it would make it a little easier for people to tell theirs.

다른 사람들이 그들의 사연을 나누는 데 도움이 되겠다고 생각해서였어요.

I think it's only through our strength in numbers

다수의 사람이 모여 만들어 내는 힘을 통해서만

that we can begin to change the national "la-la" conversation

전국적인 은퇴 자금 위기에 대한 진정한 변화를 일으킬 수 있다고

that we are having on this retirement crisis.

저는 생각합니다.

With so many of us shell-shocked and adrift about what has happened to us,

현재 상황에 대해, 많은 사람이 충격을 받고 방황하고 있는만큼

we're going to have to build up from the grassroots,

아주 기초부터 시작해야 하겠죠.

forming what I think are resilience circles.

일명 '회복 그룹'이란 걸 형성하는 거예요.

These are small groups of people coming together

사람들이 모여서 작은 그룹을 형성하고

to talk about what has happened to them,

본인들에게 벌어진 일에 대해 얘기를 나누고

to share resources and information

자원과 정보를 공유하고

and to begin to figure out a way forward.

앞으로 나아갈 방도를 찾는 거죠.

I believe from this base that we can find our voices again

저는 이런 그룹을 기반으로 우리가 우리의 목소리를 되찾고,

and sound the alarm --

사회에 경종을 울려,

start pushing our institutions and policymakers

은퇴 자금 위기에 대한 문제의 심각성을 인지하게 하고,

to go hard on this retirement crisis with the urgency it deserves.

관계 기관과 정부 부처의 빠른 대처를 끌어낼 수 있을 거라고 봅니다.

In the meantime --

그리고 그동안에, 그렇게 금방 해결되지는 않을 테니까요.

and there is an "in the meantime" --

we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset,

현실과 타협하는 것을 받아들이고

drastically cutting back on our expenses.

지출을 큰 폭으로 줄이도록 해야겠죠.

And I don't mean just living within our means.

그냥 빚만 안 지고 사는 걸 말하는 게 아니에요.

A lot of people are already doing that.

많은 사람이 이미 그 정도는 하고 있죠.

What is called for now is to,

지금부터 필요한 것은

in a much deeper way,

보다 근본적인 방식에 있어

ask ourselves what it really means

물질적인 것으로 삶을 재단하지 않으려면

to live a life that is not defined by things.

어떻게 해야 하는지를 스스로 생각해보는 것입니다.

I call it "smalling up."

'작은 승리'라고 하죠.

Smalling up is figuring out what you really need

'작은 승리'는 만족감과 안정감을 느끼기 위해

to feel contented and grounded.

내가 정말로 필요로 하는 게 뭔지를 아는 것을 말합니다.

I have a friend who drives really beat-up, raggedy cars,

제 친구 중 한 명은 정말 만신창이인 차를 끌고 다니는데,

but he will scrimp and save 15,000 dollars at one point

플룻을 사기 위해서는

있는 힘을 다해 만 오천 달러를 저축을 해요.

to buy a flute

because music is what really matters to him.

그 사람한텐 음악이 정말 중요하거든요.

He smalled up.

'작은 승리'죠.

I've had to also let go of magical thinking --

저는 또한 미련을 버려야 했어요.

this idea that if I just was patient enough

내가 인내심을 갖고 더 열심히 저축한다면

and tightened my belt

that things would go back to normal.

모든 게 정상으로 돌아갈 거란 미련이요.

If I just sent in one more CV

이력서를 한 군데만 더 보내면,

or applied to one more job online

인터넷에서 한 군데만 더 지원하면,

or attended one more networking event

사람들과 친분을 쌓는 자리에 한 번만 더 가면,

that surely I'd get the kind of job I was used to having.

옛날과 같은 직장을 다시 가질 수 있을 거고,

Surely things would return to normal.

그럼 모든 게 정상으로 돌아갈 거란 생각도요.

The truth is I'm not going back and neither are you.

사실을 말하자면 저도 당신도 예전으로 돌아갈 수 없어요.

The normal that we knew is over.

우리가 알던 평범한 생활은 이제 없어요.

In this new place that we are,

이 새로운 자리에선

we're going to be asked to do things that we don't want to do.

하기 싫은 일을 하고

We're going to be asked to take assignments

우리 자격, 재능 혹은 기술에 못 미치는 일들을

that we think are beneath our station and our talent

받아들여야 할 수도 있어요.

and our skill.

I have had to get off my throne.

저도 자존심을 버려야 했죠.

Last year, a good friend of mine asked me if I would help her

작년에, 친한 친구 한 명이

'구성'과 관련된 일을 도와달라고 했죠.

with some organization work.

I assumed she meant community organizing

전 지역 사회 구성과 관련된,

along the lines of what President Obama did in Chicago.

오바마 대통령이 시카고에서 했던 그런 일이라고 생각했어요.

She meant organizing somebody's closet.

친구는 '옷장 구성'을 해달라고 한 거였죠.

I said, "I'm not doing that."

전 거절했어요.

She said, "Get off your throne. Money is green."

그랬더니 친구가 "돈은 차별 안 해."라고 하더군요.

It's not easy being part of the advance team

새 시대의 노동과 생존을 이끄는 선구자 그룹에 속하는 건

that is ushering in this new era of work and living.

쉽지 않은 일이에요.

First is always hardest.

언제나 처음이 가장 어렵죠.

First is before there are networks

아직 네트워크나 진로, 본보기가 없는 상태니까요.

and pathways and role models ...

before there are policies and ways to show us

정책도 없고, 앞으로 나아가려면 어떻게 해야 하는 지도 분명치 않죠.

how to go forward.

We're in the middle of a seismic shift,

우리는 극심한 변화 한가운데 서 있습니다.

and we're going to have to find bridgework to get us through.

이 변화를 무사히 넘기려면 '다리 짓기'를 해야 해요.

Bridgework is what we do in the meantime;

'다리 짓기'는 종착점이 아니에요.

bridgework is what we do

다음엔 무슨 일을 해야 할 지 우리가 고민하는 동안 하는 일이죠.

while we're trying to figure out what is next.

Bridgework is also letting go of this notion

'다리 짓기'는 또한 내 수입이나 직책, 직업이

that our worth and our value depend on our income

내 가치를 규정짓지 않도록 하는 것입니다.

and our titles and our jobs.

Bridgework can look crazy or cool depending on how you were rolling

'다리 짓기'는 재정적 위기 상황에서 당신이 이를 대하는 태도에 따라

when your personal financial crisis hit.

무모하거나, 멋져 보일 수도 있어요.

I have friends with PhDs who are working at the Container Store

박사학위를 가진 제 몇몇 친구들은 컨테이너 가게에서 일하거나

or driving Uber or Lyft,

우버나 리프트를 운전하기도 합니다.

and then I have other friends who are partnering with other boomers

다른 몇몇 친구들은 같은 처지에 있는 베이비 붐 세대들과

and doing really cool entrepreneurial ventures.

협업을 해서 벤처 사업을 벌이기도 해요.

Bridgework doesn't mean that we don't want

'다리 짓기'는 우리가 과거의 커리어를 포기하거나

to build on our past careers,

that we don't want meaningful work.

의미 있는 일을 원하지 않는단 뜻이 아니에요.

We do.

우리도 바라죠.

Bridgework is what we do in the meantime

'다리 짓기'는 우리가 다음 단계로 가기 전에

while we're figuring out what is next.

그사이에 하는 일을 말해요.

I've also learned to think strategy not failure

하고 싶지 않은 일들을 해내면서,

when I'm sort of processing all these things that I don't want to do.

저는 또한 실패 대신 전략에 집중하는 법을 배웠어요.

And I say that that's an approach

여러분도 이런 방식으로 상황을 바라보시길 바라요.

that I would invite you to consider as well.

So if you need to move in with your brother to make ends meet,

빚을 내지 않기 위해 형제와 같이 살아야 한다면,

call him.

그렇게 하세요.

If you need to take in a boarder to help you pay your mortgage

주택담보대출을 갚거나 월세를 내기 위해

하숙생을 들여야 하면

or pay your rent,

do it.

그렇게 하세요.

If you need to get food stamps,

무료 급식을 받아야 하면,

get the darn food stamps.

그깟 급식 받으세요.

AARP says only a third of older adults who are eligible actually get them.

AARP는 무료 급식 자격이 되는 성인의 오직 3분의 1만이 이를 이용한다고 합니다.

Do what you need to do to go another round.

앞으로 나아가기 위해서 해야 할 일을 하세요.

Know that there are millions of us.

우리와 같은 수백만 명의 사람이 있음을 기억하세요.

Come out of the shadows.

그늘에서 나오세요.

Cut back,

지출을 줄이고, '작은 승리'를 이루세요.

small up;

think strategy, not failure;

실패가 아닌 전략에 집중하세요.

get off your throne

자존심을 버리고

and find the bridgework to get your through the lean times.

힘든 시간을 버티게 해줄 나만의 '다리 짓기'를 찾으세요.

As a country, we have achieved longevity,

우리 국가는 진단과 치료, 질병 관리에 수억의 돈을 들여

investing billions of dollars in the diagnosis, treatment

장수라는 결과를 이뤄냈습니다.

and management of disease.

It's not enough to just live a long time.

하지만 오래 사는 것만으론 충분하지 않아요.

We want to live well.

잘 살아야죠.

We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure

하지만 이를 이루기 위한 물질적인 사회 기반 투자는

to ensure that that happens.

거의 이루어지지 않았죠.

We need now a new way of thinking

미국에서 나이를 먹는 것에 대한 의미를

about what it means to be old in America.

우린 다시 생각해 볼 필요가 있습니다.

And we need guidance and ideas about how to live

적은 수입으로도 풍성한 삶을 사는 방법을 배우려면

우린 도움이 필요해요.

a richly textured life

on a much more modest income.

So I am calling on change agents

저는 이 자리를 빌려

사회 개혁가들과 사회적 기업가들,

and social entrepreneurs,

artists and elders

예술가와 노인들, 투자자들에게 요청합니다.

and impact investors.

I'm calling on developers and disrupters of the status quo.

그리고 지금에 다다르게 한 개발자와 훼방꾼 모두를 향해 말합니다.

We need you to help us imagine

앞으로 우리가 살아갈 수십 년 동안,

how to invest in the services and products and infrastructure

우리의 존엄성과 독립성, 복지를 지켜줄 서비스와 상품, 사회 기반에

어떤 방식으로 투자를 해야 좋을지를 알려면

that will support our dignity,

our independence and our well-being

in these many, many decades that we're going to live.

우린 여러분의 도움이 필요합니다.

My journey has taken me from a place of fear and shame

제 여정은 공포와 부끄러움에서 시작해서

to one of humility and understanding.

겸손과 이해의 단계로 나아갔습니다.

I'm ready now to link shields with others,

저는 이제 다른 이들과 어깨를 나란히 하고

to fight this fight,

싸울 준비가 되었습니다.

and I'm inviting you to join me.

여러분도 저와 함께 하시기 바랍니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)