An honest look at the personal finance crisis | Elizabeth White

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

You know me.

Uds. me conocen.

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

Estoy en su círculo de amistades oculta a la vista.

My clothes are still impeccable --

Mi ropa sigue siendo impecable...

bought in the good years when I was still making money.

comprada en los buenos años cuando aún ganaba dinero.

To look at me you would not know

Al mirarme, no sabrían

that my electricity was cut off last week for nonpayment,

que me cortaron la electricidad la semana pasada por falta de pago,

or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

o que cumplo con los requisitos de elegibilidad para estampillas de comida.

But if you paid attention,

Pero si prestan atención,

you would see that sadness in my eyes --

verán esa tristeza en mis ojos

hear that hint of fear in my otherwise self-assured voice.

oirán ese dejo de miedo en mi, antes segura, voz.

These days I'm buying the $1.99 trial-size jug of Tide

Estos días voy a comprar el paquete de prueba de USD 1.99 de detergente

to make ends meet.

para llegar a fin de mes.

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

Apuesto a que no sabían que el detergente para ropa venía en ese tamaño.

You invite me to the same expensive restaurants

Me invitas a los mismos restaurantes caros

the two of us have always enjoyed,

que las dos siempre hemos disfrutado,

but I order mineral water now with a twist of lemon,

pero ahora pido agua mineral con un toque de limón,

not the 12-dollar glass of chardonnay.

y no el vaso de USD 12 de Chardonnay.

I am frugal in my menu choices.

Soy frugal en mis opciones de menú.

Meticulous, I count every penny in my head.

Meticulosa, cuento cada centavo en mi cabeza.

I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees

Objeto dividir la factura por igual que incluye postres y cafés de diseño

and second and third glasses of wine I did not consume.

y una segunda y tercera copa de vino que no consumí.

I am tired of trying to fake appearances.

Estoy cansada de intentar fingir las apariencias.

A friend told me that I'm broke not poor, and there is a difference.

Un amigo me dijo que estoy quebrada no pobre, y que hay una diferencia.

I live without cable, my gym membership

Vivo sin cable, sin membresía al gimnasio,

and nail appointments.

y sin citas para manicura.

I've discovered I can do my own hair.

Descubrí que puedo peinarme sola.

There is no retirement savings,

No hay ahorros para la jubilación,

no nest egg.

ni huchas.

I exhausted that long ago.

Agoté eso hace mucho tiempo.

There is no expensive condo to draw equity

No hay un condominio costoso que me dé rendimientos,

and no husband to back me up.

ni ningún marido para respaldarme.

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

Los meses de pago lento y sin pago han diezmado mi crédito.

Bill collectors call constantly,

Los cobradores llaman constantemente

reading verbatim from a script

leyendo literalmente de un texto

before expressing polite sympathy for my plight

primero expresando compasión educada por mi situación

and then demanding payment arrangements I can't possibly meet.

y luego exigiendo arreglos de pago que posiblemente no pueda cumplir.

Friends wonder privately how someone so well educated

Los amigos se preguntan en privado cómo alguien tan bien educado

could be in economic free fall.

podría estar en caída libre económica.

I'm still as talented as ever and smart as a whip,

Todavía soy tan talentosa como siempre e inteligente como un látigo,

but work is sketchy now,

pero el trabajo escasea,

mostly on and off consulting gigs.

principalmente dentro y fuera de la consultoría temporal.

At 55 I've learned how to fake cheeriness,

A los 55 aprendí a fingir alegría,

but there are not many opportunities for work anymore.

pero ya no hay muchas oportunidades de trabajo.

I don't remember exactly when it stopped,

No recuerdo exactamente cuándo se detuvo,

but I cannot deny now having entered

pero no puedo negar haber ingresado

the uncertain world of formerly and used to be.

al mundo incierto de antes y solía ser.

I'm not sure anymore where I belong.

Ya no estoy segura de a dónde pertenezco.

What I do know is that dozens of online job applications

Lo que sí sé es que docenas de solicitudes de trabajo en línea

seem to just disappear into a black hole.

parecen simplemente desaparecer en un agujero negro.

I'm wondering what is to become of me.

Me pregunto qué será de mí.

So far my health has held up,

Hasta ahora mi salud se ha mantenido,

but my body aches -- or is it my spirit?

pero me duele el cuerpo... ¿o es mi espíritu?

Homeless women used to be invisible to me

Las mujeres sin hogar solían ser invisibles para mí,

but I appraise them now with curious eyes,

pero las valoro ​​ahora con ojos curiosos

wondering if their stories started like mine.

preguntándome si sus historias comenzaron como la mía.

I wrote this piece a year ago.

Escribí esta pieza hace un año.

It's a composite of my story and other women I know.

Es una composición de mi historia y de otras mujeres que conozco.

I wrote it because I was tired of pretending

La escribí porque estaba cansada de fingir

I was all right when I wasn't.

que estaba bien cuando no lo estaba.

I was tired of faking normal.

Estaba cansada de fingir normalidad.

I wasn't seeing myself in the popular press.

No me veía en la prensa popular.

Nobody I knew was traveling the world or buying a condo in Costa Rica.

Nadie que yo conocía estaba viajando por el mundo

o comprando un condominio en Costa Rica.

Very few of my friends had set aside the 15 to 20 percent

Muy pocos de mis amigos habían reservado del 15 al 20 %

experts tell us we need to maintain our standard of living in retirement.

que los expertos nos dicen necesitamos

para mantener nuestro nivel de vida en la jubilación.

My friends, many in their 50s and 60s,

Mis amigos, muchos en sus 50 y 60 años,

were looking at a downward mobility,

están viendo una movilidad hacia abajo,

a work-for-life proposition,

una propuesta de por vida,

just a job loss, medical diagnosis or divorce away from insolvency.

solo perder el trabajo, un diagnóstico médico o divorcio lejos de la insolvencia.

We may not have hit rock bottom,

Es posible que no hayamos tocado fondo,

but many of us saw a sequence of events

pero muchos de nosotros vimos una secuencia de eventos

where rock bottom was possible for the first time.

donde el fondo rocoso era posible por primera vez.

And the truth is, it really doesn't take much.

Y la verdad es que realmente no toma mucho.

The median household in the US

La familia promedio en los EE. UU.

only has enough savings to replace one month of income.

solo tiene suficientes ahorros para reemplazar un mes de ingresos.

Forty-seven percent of us

El 47 % de nosotros

cannot pull together 400 dollars to deal with an emergency.

no puede reunir USD 400 para hacer frente a una emergencia.

That's almost half of us.

Eso es casi la mitad de nosotros.

A major car repair and we're standing on the abyss.

Una gran reparación de automóvil y estamos parados en el abismo.

You wouldn't know it to look around you --

No lo sabrías al mirar a tu alrededor...

I'm not the only one in this situation.

no soy la única en esta situación.

There are people in this room who are in the same predicament,

Hay personas en esta sala que están en la misma situación,

and if it's not you,

y si no eres tú,

it is your parents or your sister or maybe your best friend.

son tus padres o tu hermana o tal vez tu mejor amigo.

We get good at faking normal.

Nos ponemos bien para fingir normalidad.

Shame keeps us silent and siloed.

La vergüenza nos mantiene en silencio y en el silo.

When I first decided I was going to come out with my story,

Cuando primero decidí que iba a salir con mi historia,

I did a website

hice un sitio web

and a friend noticed that there were no photos of me --

y un amigo notó que no había fotos mías,

it was all kind of cartoons like this.

era todo tipo de dibujos animados como este.

Even as I was coming out,

Incluso cuando estaba saliendo,

I was still hiding.

todavía estaba escondida.

We live in a world where success is defined by income.

Vivimos en un mundo donde el éxito se define por el ingreso.

When you say that you have money problems,

Cuando dices que tienes problemas de dinero,

you're announcing pretty much that you're a loser.

estás anunciando que eres un perdedor.

When you're a graduate of Harvard Business School as I am,

Cuando te gradúas de Harvard Business School como yo,

you're some kind of double loser.

eres una especie de doble perdedor.

We boomers hear a lot about how we have underfunded our retirement;

Los 'boomers' escuchamos mucho

sobre cómo financiamos insuficientemente nuestra jubilación;

how it's all our fault.

cómo es todo culpa nuestra.

Why on earth would we draw down our 401(k) plan to cover the shortfall

¿Por qué diablos trazaríamos nuestro plan 401(k) para cubrir el déficit

on our mother-in-law's nursing home care,

en el cuidado de la casa de reposo de nuestra suegra,

or to pay for our kid's tuition, or just to survive?

o para pagar la matrícula de nuestros hijos, o simplemente para sobrevivir?

We're accused of being poor planners and deadbeats --

Nos acusan ​​de ser malos planificadores y perezosos...

all that money we spent on lattes and bottled water.

todo ese dinero que gastamos en cafés sofisticados y agua embotellada.

To shame and blame is so deliciously tempting.

La vergüenza y la culpa es tan deliciosamente tentadora.

Many of us don't even wait for others to do it

Muchos ni siquiera esperamos a que otros lo hagan

we're so busy doing it to ourselves.

estamos bien ocupados haciéndolo nosotros mismos.

I say let's own our part:

Yo digo que tengamos nuestra parte:

we all could have saved more.

todos podríamos haber ahorrado más.

I know I could have saved more,

Sé que podría haber ahorrado más,

and if you were to rifle through my life over the last 30 years,

y si fuera a revisar mi vida en los últimos 30 años,

you would see more than one dumb thing I have done financially.

vería más de una tontería que he hecho financieramente.

I can't change that now

No puedo cambiar eso ahora

and neither can you,

y tampoco tú puedes,

but let's not mix up individual, isolated behavior

pero no mezclemos el comportamiento individual y aislado

with the systemic factors

con los factores sistémicos

that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

que han causado una brecha en el ingreso de jubilación de USD 7,7 mil millones.

Millions of boomer-age Americans did not land here

Millones de estadounidenses de la era del 'boomer' no aterrizaron aquí

because of too many trips to Starbucks.

debido a las muchas visitas a Starbucks.

We spent the last three decades dealing with flat and falling wages

Pasamos las últimas tres décadas lidiando con salarios planos y decrecientes

and disappearing pensions

y la desaparición de las pensiones

and through-the-roof cost

y la gigantesca alza

on housing and health care and education.

en vivienda, cuidado de la salud y educación.

It used to not be like this.

No solía ​​ser así.

We all remember the three-legged retirement income stool

Todos recordamos el taburete de ingresos de jubilación de tres patas

which had the savings and pension and social security.

que tenía los ahorros, las pensiones y la seguridad social.

Well, that stool has gone wobbly.

Bueno, ese taburete se tambaleó.

Take savings -- what savings?

Tomen ahorros: ¿qué ahorros?

For many families,

Para muchas familias,

there's just nothing left to save after the bills have been paid.

simplemente no queda nada para ahorrar después de pagar las facturas.

The pension leg of the stool has also gone wobbly.

La pata de pensión del taburete también se tambaleó.

We can remember when many people had pensions.

Podemos recordar cuando muchas personas tenían pensiones.

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

Hoy, solo el 13 % de los estadounidenses son empleados de empresas que las ofrecen.

So what did we get instead?

¿Qué conseguimos en cambio?

We got 401(k)-type plans

Tenemos planes de tipo 401(k)

and suddenly responsibility for retirement planning got shifted

y de repente la responsabilidad de la planificación de la jubilación cambió

from our companies to us.

de nuestras empresas a nosotros.

We got the reigns but we also got the risk,

Tenemos las riendas, pero también tenemos el riesgo,

and it turns out that millions of us just aren't that good

y resulta que millones de nosotros simplemente no somos tan buenos

at voluntarily investing over 40 years.

invirtiendo voluntariamente por más de 40 años.

Millions of us just aren't that good at managing market risk.

Millones de nosotros simplemente

no somos tan buenos en la gestión del riesgo de mercado.

And really the numbers tell the story.

Realmente los números cuentan la historia.

Half of all American households have no retirement savings at all.

La mitad de todos los hogares estadounidenses

no tienen ningún ahorro para la jubilación.

That would be zero.

Eso sería cero.

No 401(k), no IRA, not a dime.

No 401(k), no IRA, ni un centavo.

Among 55-to-64-year-olds who do have a retirement account,

Entre los de 55 a 64 años de edad que sí tienen una cuenta de jubilación,

the median value of that account is 104,000 dollars.

el valor medio de esa cuenta es USD 104 000.

Now, 104,000 dollars does sound better than zero,

Ahora, USD 104 000 suena mejor que cero,

but as an annuity, it generates about 300 dollars.

pero como anualidad, genera alrededor de USD 300.

I don't have to tell you that you can't live on that.

No tengo que decirles que no puedes vivir de eso.

With savings down,

Con los ahorros bajos,

pensions becoming a relic of the past

las pensiones convirtiéndose en una reliquia del pasado

and 401(k) plans failing millions of Americans,

y los planes 401(k) que fallan a millones de estadounidenses,

many near-retirees are dependent on social security

muchos casi jubilados dependen de la seguridad social

as their retirement plan.

como su plan de retiro.

But here's the problem.

Pero aquí está el problema.

Social security was never supposed to be the retirement plan.

La seguridad social nunca se suponía que fuera el plan de jubilación.

It's not nearly enough.

No es suficiente.

At best it replaces something like 40 percent

En el mejor de los casos reemplaza algo así como el 40 %

of your pre-retirement income.

de su ingreso anterior a la jubilación.

Things have changed a lot

Las cosas han cambiado mucho

from when social security was introduced back in 1935.

desde cuando se introdujo la seguridad social en 1935.

Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance

Entonces, un hombre de 21 años tenía un 50 % de posibilidades

of living until he was 65.

de vivir hasta los 65 años.

So he retired at 60,

Se retiraba a los 60,

did a little fishing, kissed his grandkids,

pescaba un poco, besaba a sus nietos,

got his gold watch --

tenía su reloj de oro...

he'd be dead within five years of receiving benefits.

estaría muerto a los 5 años de recibir los beneficios.

That's not the pattern today.

Ese no es el patrón hoy.

If you're in your late 50s and in good health,

Si tiene más de 50 años y está en buen estado de salud,

you're going to live easily another 20 or 25 years.

va a vivir fácilmente otros 20 o 25 años.

That's a really long time to make ends meet

Es un tiempo realmente largo para llegar a fin de mes

if you are broke.

si estás en bancarrota.

So what's the play if you've landed here

Entonces, ¿cuál es la jugada si has aterrizado aquí

and you're 50 or 55 or 60?

y tienes 50 o 55 o 60?

What's the play if you don't want to land here

¿Cuál es la jugada si no quieres aterrizar aquí

and you're 22 or 32?

y tienes 22 o 32?

Here's what I've learned from my own experience.

Esto es lo que aprendí de mi propia experiencia.

The cavalry's not coming.

La caballería no llegará.

There is no big rescue,

No hay un gran rescate,

no prince charming,

ningún príncipe azul,

no big bailout in the works.

no hay un gran rescate en las obras.

To have a shot at something other than being old and poor in America,

Para tener una oportunidad de ser algo diferente a ser viejo y pobre en EE. UU.,

we're going to have to save ourselves and each other.

vamos a tener que salvarnos a nosotros mismos y a los demás.

I've had to come out of the shadows,

He tenido que salir de las sombras,

stand here openly,

pararme aquí abiertamente,

and I'm inviting you to do so as well.

e invitarlos a que lo hagan también.

I'm not going to tell you that it's not easy.

No voy a decirles que es fácil.

I ventured though to tell my story

Sin embargo, me atreví a contar mi historia

because I thought it would make it a little easier for people to tell theirs.

porque pensé que sería un poco más fácil para las personas decir la suya.

I think it's only through our strength in numbers

Creo que es solo a través de nuestra fuerza en números

that we can begin to change the national "la-la" conversation

que podemos comenzar a cambiar la conversación "la-la" nacional

that we are having on this retirement crisis.

que estamos teniendo en esta crisis de jubilación.

With so many of us shell-shocked and adrift about what has happened to us,

Con tantos de nosotros conmocionados y a la deriva por lo que nos ha pasado,

we're going to have to build up from the grassroots,

vamos a tener que construir desde las bases,

forming what I think are resilience circles.

formando lo que creo que son círculos de resiliencia.

These are small groups of people coming together

Estos son pequeños grupos de personas que se unen

to talk about what has happened to them,

para hablar sobre lo que les ha sucedido,

to share resources and information

para compartir recursos e información

and to begin to figure out a way forward.

y comenzar a descubrir un camino a seguir.

I believe from this base that we can find our voices again

Creo desde esta base podemos encontrar nuestras voces de nuevo

and sound the alarm --

y sonar la alarma...

start pushing our institutions and policymakers

comenzar a presionar a nuestras instituciones y legisladores

to go hard on this retirement crisis with the urgency it deserves.

ir duro en esta crisis de jubilación con la urgencia que merece.

In the meantime --

Mientras tanto

and there is an "in the meantime" --

--y hay un "mientras tanto"--

we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset,

vamos a tener que adoptar una mentalidad de vivir abajo en el suelo,

drastically cutting back on our expenses.

reduciendo drásticamente nuestros gastos.

And I don't mean just living within our means.

Y no me refiero solo a vivir dentro de nuestros medios.

A lot of people are already doing that.

Mucha gente ya está haciendo eso.

What is called for now is to,

Lo que se llama por ahora es,

in a much deeper way,

de una manera mucho más profunda,

ask ourselves what it really means

pregúntate qué significa realmente

to live a life that is not defined by things.

vivir una vida que no está definida por las cosas.

I call it "smalling up."

Yo lo llamo "reducir el tamaño".

Smalling up is figuring out what you really need

Reducirse es descubrir lo que realmente necesitas

to feel contented and grounded.

para sentirte satisfecho y conectado.

I have a friend who drives really beat-up, raggedy cars,

Tengo un amigo que maneja autos destartalados y desvencijados,

but he will scrimp and save 15,000 dollars at one point

pero escatimará y ahorrará USD 15 000

to buy a flute

para comprar una flauta

because music is what really matters to him.

porque la música es lo que realmente le importa

He smalled up.

Él se disminuyó.

I've had to also let go of magical thinking --

También he tenido que dejar ir el pensamiento mágico...

this idea that if I just was patient enough

esa idea de que si fuera lo suficientemente paciente

and tightened my belt

y me apretara el cinturón

that things would go back to normal.

las cosas volverían a la normalidad.

If I just sent in one more CV

Si acabo de enviar un CV más

or applied to one more job online

o aplicado a un trabajo más en línea

or attended one more networking event

o asistido a un evento más de relacionamiento

that surely I'd get the kind of job I was used to having.

seguramente obtendría el tipo de trabajo que solía tener.

Surely things would return to normal.

Sin duda las cosas volverían a la normalidad.

The truth is I'm not going back and neither are you.

La verdad es que no voy a volver y tampoco tú.

The normal that we knew is over.

La normalidad que conocíamos terminó.

In this new place that we are,

En este nuevo lugar que estamos,

we're going to be asked to do things that we don't want to do.

se nos pedirá que hagamos cosas que no queremos hacer.

We're going to be asked to take assignments

Se nos pedirá que tomemos asignaciones

that we think are beneath our station and our talent

que creemos que están por debajo de nuestra estación y nuestro talento

and our skill.

y nuestra habilidad.

I have had to get off my throne.

Tuve que bajarme del trono.

Last year, a good friend of mine asked me if I would help her

El año pasado, una buena amiga me preguntó si la ayudaría

con algún trabajo organizacional.

with some organization work.

I assumed she meant community organizing

Supuse que se refería a la organización comunitaria

along the lines of what President Obama did in Chicago.

en la línea de lo que hizo el presidente Obama en Chicago.

She meant organizing somebody's closet.

Ella se refería a organizar el armario de alguien.

I said, "I'm not doing that."

Dije: "No estoy haciendo eso".

She said, "Get off your throne. Money is green."

Ella dijo: "Bájate del trono. El dinero es verde".

It's not easy being part of the advance team

No es fácil ser parte del equipo de avanzada

that is ushering in this new era of work and living.

eso está marcando el comienzo de esta nueva era de trabajo y vida.

First is always hardest.

Ser primero es siempre lo más difícil.

First is before there are networks

Ser primero antes de que haya redes

and pathways and role models ...

y caminos y modelos a seguir...

before there are policies and ways to show us

antes de políticas y formas de mostrarnos

how to go forward.

cómo seguir adelante.

We're in the middle of a seismic shift,

Estamos en medio de un cambio sísmico,

and we're going to have to find bridgework to get us through.

y vamos a tener que encontrar puentes para que podamos pasar.

Bridgework is what we do in the meantime;

Puentes es lo que hacemos mientras tanto;

bridgework is what we do

el puente es lo que hacemos

while we're trying to figure out what is next.

mientras intentamos averiguar qué sigue.

Bridgework is also letting go of this notion

Puentes también es dejar ir esta noción

that our worth and our value depend on our income

de que nuestra riqueza y nuestro valor dependan de nuestros ingresos

and our titles and our jobs.

y nuestros títulos y nuestros trabajos.

Bridgework can look crazy or cool depending on how you were rolling

Los puentes pueden parecer locos o geniales según cómo estuvieras

when your personal financial crisis hit.

cuando tu crisis financiera personal golpeó.

I have friends with PhDs who are working at the Container Store

Tengo amigos con doctorados que trabajan en la tienda de contenedores

or driving Uber or Lyft,

o conduciendo Uber o Lyft,

and then I have other friends who are partnering with other boomers

y tengo otros amigos que se están asociando con otros boomers

and doing really cool entrepreneurial ventures.

y haciendo aventuras empresariales realmente geniales.

Bridgework doesn't mean that we don't want

Puentes no significa que no queremos

to build on our past careers,

construir sobre nuestras carreras pasadas,

that we don't want meaningful work.

que no queremos un trabajo significativo.

We do.

Lo queremos.

Bridgework is what we do in the meantime

Puentes es lo que hacemos mientras tanto

while we're figuring out what is next.

mientras averiguamos qué es lo siguiente.

I've also learned to think strategy not failure

También aprendí a pensar estrategia, no fracaso

when I'm sort of processing all these things that I don't want to do.

cuando estoy procesando todo esto que no quiero hacer.

And I say that that's an approach

Y digo que ese es un enfoque

that I would invite you to consider as well.

que también lo invitaría a considerar.

So if you need to move in with your brother to make ends meet,

Si necesitas mudarte con tu hermano para llegar a fin de mes,

call him.

llámalo.

If you need to take in a boarder to help you pay your mortgage

Si necesita conseguir un huésped para ayudar a pagar su hipoteca

or pay your rent,

o pagar su alquiler,

do it.

hágalo.

If you need to get food stamps,

Si necesita estampillas de comida,

get the darn food stamps.

obtenga los malditos cupones de alimentos.

AARP says only a third of older adults who are eligible actually get them.

AARP dice que solo un tercio de los adultos mayores

que son elegibles en realidad los obtienen.

Do what you need to do to go another round.

Haz lo que necesites para ir a otra ronda.

Know that there are millions of us.

Sepa que hay millones de nosotros.

Come out of the shadows.

Sal de las sombras.

Cut back,

Reduzca,

small up;

disminuya;

think strategy, not failure;

pensar estrategia, no fracaso;

get off your throne

baje de tu trono

and find the bridgework to get your through the lean times.

y encuentre el puente para atravesar los tiempos de escasez.

As a country, we have achieved longevity,

Como país, hemos logrado la longevidad,

investing billions of dollars in the diagnosis, treatment

invertir miles de millones de dólares en el diagnóstico, tratamiento

and management of disease.

y manejo de la enfermedad.

It's not enough to just live a long time.

No es suficiente solo vivir mucho tiempo.

We want to live well.

Queremos vivir bien.

We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure

No hemos invertido casi tanto en la infraestructura física

to ensure that that happens.

para asegurar que eso suceda.

We need now a new way of thinking

Necesitamos ahora una nueva forma de pensar

about what it means to be old in America.

sobre lo que significa ser viejo en EE. UU.

And we need guidance and ideas about how to live

Y necesitamos orientación e ideas sobre cómo vivir

a richly textured life

una vida ricamente texturizada

on a much more modest income.

con un ingreso mucho más modesto.

So I am calling on change agents

Así que llamo a los agentes de cambio

and social entrepreneurs,

y emprendedores sociales,

artists and elders

artistas y ancianos

and impact investors.

e impactar a los inversores.

I'm calling on developers and disrupters of the status quo.

Estoy convocando a desarrolladores y disruptores del status quo.

We need you to help us imagine

Necesitamos que nos ayuden a imaginar

how to invest in the services and products and infrastructure

cómo invertir en los servicios y productos e infraestructura

that will support our dignity,

eso apoyará nuestra dignidad,

our independence and our well-being

nuestra independencia y nuestro bienestar

in these many, many decades that we're going to live.

en estas muchas, muchas décadas que vamos a vivir.

My journey has taken me from a place of fear and shame

Mi viaje me ha llevado desde un lugar de miedo y vergüenza

to one of humility and understanding.

a uno de humildad y comprensión.

I'm ready now to link shields with others,

Ahora estoy lista para unir escudos con otros,

to fight this fight,

para pelear esta pelea,

and I'm inviting you to join me.

y te invito a que te unas a mí.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)