An honest look at the personal finance crisis | Elizabeth White

المترجم: Alaa Yasin المدقّق: Ahmad Altamimi

You know me.

أنتم تعرفونني.

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

أنا ضمن دائرة صداقتكم المخفية عن مرأى الجميع.

My clothes are still impeccable --

ملابسي، التي اشتريتها خلال السنوات الجيدة

bought in the good years when I was still making money.

وقتما كنت أجني المال، لا تزال في حالة جيدة.

To look at me you would not know

بنظركم إليّ، ربما لن تعرفوا أنني

that my electricity was cut off last week for nonpayment,

لم ألتزم بدفع فاتورة الكهرباء مما أدى لانقطاعها في الأسبوع الماضي،

or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

أو أنني استوفيت شروط الحصول على قسائم المعونة الغذائية.

But if you paid attention,

ولكن إن دققتم النظر،

you would see that sadness in my eyes --

سترون ذلك الحزن الذي يكسو عيني

hear that hint of fear in my otherwise self-assured voice.

وتسمعون الخوف الذي يهز صوتي المتماسك سابقاً.

These days I'm buying the $1.99 trial-size jug of Tide

هذه الأيام أقوم بشراء كيس تايد ذي حجم صغير جدًّا بسعر 1.99 دولار

to make ends meet.

لتلبية احتياجاتي.

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

أراهن أنكم لا تعلمون أن مسحوق الغسيل يأتي بهذا الحجم.

You invite me to the same expensive restaurants

أنتم تدعونني لذات المطاعم الباهظة

the two of us have always enjoyed,

ولطالما استمتع كلانا،

but I order mineral water now with a twist of lemon,

ولكني الآن أطلب مياهًا معدنية مع شريحة ليمون،

not the 12-dollar glass of chardonnay.

لا كأس نبيذ تشاردوني بسعر 12 دولار.

I am frugal in my menu choices.

أكون مقتصدة عندما أطلب من قائمة المشروبات.

Meticulous, I count every penny in my head.

دقيقة لدرجة أن أعد كل بنس في رأسي.

I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees

أعترض على تقسيم فاتورة الطاولة بالتساوي لدفع تكاليف الحلوى وأكواب القهوة المصممة

and second and third glasses of wine I did not consume.

وكؤوس النبيذ الثانية والثالثة التي لم أرتشفها.

I am tired of trying to fake appearances.

متعبة أنا من محاولات تزييف المظاهر.

A friend told me that I'm broke not poor, and there is a difference.

أخبرني صديق أنني لست فقيرة، بل مفلسة. وهناك فرق.

I live without cable, my gym membership

فأنا أعيش دون تلفاز، ودون عضوية نادٍ رياضي

and nail appointments.

ودون جلسات عناية بأظافري.

I've discovered I can do my own hair.

اكتشفت أنني أستطيع تصفيف شعري بنفسي.

There is no retirement savings,

لا يوجد مدخرات تقاعد،

no nest egg.

ولا أموال مدخرة.

I exhausted that long ago.

استنفدت ما ادخرته منذ فترة طويلة.

There is no expensive condo to draw equity

لا أملك شقة باهظة الثمن فأسحب أسهمي،

and no husband to back me up.

ولا زوجًا فيساندني.

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

شهور من الدفع البطيء وعدم الدفع قضت على بطاقتي المصرفية.

Bill collectors call constantly,

يتصل محصلو الفواتير بي باستمرار،

reading verbatim from a script

يقرؤون الكلام عليّ حرفياً

before expressing polite sympathy for my plight

قبل إبداء تعاطفهم مع حالتي بشكل مهذب،

and then demanding payment arrangements I can't possibly meet.

ثم يطلبون ترتيبات للدفعات التي لا أستطيع تسديدها.

Friends wonder privately how someone so well educated

يستغرب الأصدقاء من داخلهم كيف يمكن لشخص

could be in economic free fall.

ذي تعليم جيد أن ينحدر مستواه الاقتصادي.

I'm still as talented as ever and smart as a whip,

ما زلت موهوبة وذكية جداً تماماً كما كنت،

but work is sketchy now,

ولكن العمل قليل الآن.

mostly on and off consulting gigs.

في الغالب يكون عملاً استشارياً مؤقتاً ومتقطعاً.

At 55 I've learned how to fake cheeriness,

تعلمت كيف أتصنع البهجة في عمر الخامسة والخمسين،

but there are not many opportunities for work anymore.

ولكن لا يوجد الكثير من فرص العمل بعد الآن.

I don't remember exactly when it stopped,

لا أتذكر تماماً متى توقفت فرص العمل،

but I cannot deny now having entered

لكني الآن لا يمكنني إنكار استسلامي

the uncertain world of formerly and used to be.

لنمط الحياة العشوائية التي عاشتها في الماضي.

I'm not sure anymore where I belong.

لم أعد متأكدة من المكان الذي أنتمي إليه.

What I do know is that dozens of online job applications

ما أعرفه أن عشرات طلبات العمل الإلكترونية

seem to just disappear into a black hole.

تبدو وكأنها اختفت داخل ثقب أسود.

I'm wondering what is to become of me.

أتساءل عن ما سيحل بي..

So far my health has held up,

حتى الآن صحتي في تراجع مستمر،

but my body aches -- or is it my spirit?

هل بسبب أوجاع جسدي أم هي روحي؟

Homeless women used to be invisible to me

لم أكن ألاحظ النساء اللواتي لا مأوى لهن

but I appraise them now with curious eyes,

لكني الآن بت أميزهن بعيون شاخصة

wondering if their stories started like mine.

أتساءل فيما لو كانت قصصهن قد بدأت كقصتي.

I wrote this piece a year ago.

كتبت هذا الكلام العام الماضي.

It's a composite of my story and other women I know.

إنه مزيج من قصتي وقصص الأخريات اللواتي أعرفهن.

I wrote it because I was tired of pretending

كتبته لأنني كنت متعبة من التظاهر

I was all right when I wasn't.

بأني بخير في حين أنني لم أكن كذلك.

I was tired of faking normal.

كنت متعبة من التظاهر بأنني طبيعية.

I wasn't seeing myself in the popular press.

لم أكن أرى نفسي في الصحافة الشعبية.

Nobody I knew was traveling the world or buying a condo in Costa Rica.

لا أحد من الذين أعرفهم كان يجوب العالم أو كان يشتري سكناً في كوستاريكا.

Very few of my friends had set aside the 15 to 20 percent

عدد قليل جداً من أصدقائي قد وفروا 15 - 20%

experts tell us we need to maintain our standard of living in retirement.

يخبرنا الخبراء أننا بحاجة للحفاظ على مستوانا المعيشي عند التقاعد.

My friends, many in their 50s and 60s,

أصدقاائي، جلهم في الخمسينيات والستينيات،

were looking at a downward mobility,

كانوا يتطلعون للارتقاء بمستواهم المعيشي،

a work-for-life proposition,

كالحصول على مركز وظيفي مدى الحياة،

just a job loss, medical diagnosis or divorce away from insolvency.

ولكن ما حصلوا عليه هو خسارة وظيفة، تشخيص طبي، وطلاق دون إفلاس.

We may not have hit rock bottom,

لربما لم نصل للقاع بعد،

but many of us saw a sequence of events

لكن غالبيتنا عايشَ سلسلة من الأحداث

where rock bottom was possible for the first time.

حيث كان الوصول للقاع ممكناً وللمرة الأولى.

And the truth is, it really doesn't take much.

والحقيقة هي أن ذلك بالفعل لا يحتاج الكثير.

The median household in the US

الأسر ذات المستوى المعيشي المتوسط في الولايات المتحدة

only has enough savings to replace one month of income.

تتمكن من ادخار فقط ما يعادل راتب شهر واحد.

Forty-seven percent of us

سبع وأربعون بالمائة منا

cannot pull together 400 dollars to deal with an emergency.

لا يستطيعون توفير 400 دولار للتعامل مع حالات الطوارئ،

That's almost half of us.

وهم يشكلون نصفنا تقريباً.

A major car repair and we're standing on the abyss.

ولو احتجنا إصلاح خلل بالغ في السيارة سنكون وقتها على حافة الهاوية.

You wouldn't know it to look around you --

لم نكن لنعرف ذلك دون النظر حولنا...

I'm not the only one in this situation.

أنا لست الوحيدة في هذه الحالة.

There are people in this room who are in the same predicament,

هناك أشخاص في هذه القاعة يعانون من ذات المأزق،

and if it's not you,

وإن لم تكن أنت،

it is your parents or your sister or maybe your best friend.

لربما كانوا والديك أو شقيقتك أو صديقك المقرب.

We get good at faking normal.

نحن جيدون جداً في الادعاء بأننا بوضع جيد.

Shame keeps us silent and siloed.

الخجل يدفعنا للصمت والعزلة.

When I first decided I was going to come out with my story,

عندما قررت للمرة الأولى أن أكتب قصتي،

I did a website

صممت موقعاً،

and a friend noticed that there were no photos of me --

وقد لاحظ صديقي عدم وجود صور شخصية لي...

it was all kind of cartoons like this.

إذ كانت جميعها صور كرتون مثل هذه.

Even as I was coming out,

حتى وأنا أحاول الظهور،

I was still hiding.

ما زلت أختبئ.

We live in a world where success is defined by income.

نعيش في عالم يقاس النجاح فيه بمستوى الدخل.

When you say that you have money problems,

عندما تقول أن لديك مشاكل مادية،

you're announcing pretty much that you're a loser.

فأنت حينئذ تعلن بشكل جلي أنك خاسر.

When you're a graduate of Harvard Business School as I am,

إن كنت خريج مدرسة هارفارد للأعمال مثلي،

you're some kind of double loser.

فأنت وقتها خاسر مضاعف.

We boomers hear a lot about how we have underfunded our retirement;

نحن "المولودون في فترة طفرة المواليد" نسمع كثيرا عن عدم اكتفائنا من معاش التقاعد

how it's all our fault.

وكيف أن هذا الشيء هو ذنبنا وحدنا.

Why on earth would we draw down our 401(k) plan to cover the shortfall

لماذا علينا بحق السماء وضع خطة التقاعد 401(k) لتغطية عجزنا

on our mother-in-law's nursing home care,

عن دفع رسوم دور الرعاية الصحية لحمواتنا،

or to pay for our kid's tuition, or just to survive?

أو على دفع رسوم تعليم أطفالنا أو حتى من أجل البقاء فقط؟

We're accused of being poor planners and deadbeats --

يتهموننا بأننا مخططون سيئون ومجموعة كسالى

all that money we spent on lattes and bottled water.

إذ ننفق كل تلك الأموال على مشروبات اللاتيه وزجاجات المياه.

To shame and blame is so deliciously tempting.

فكم مغرٍ التقصير ثم لوم الآخرين على ذلك!

Many of us don't even wait for others to do it

الكثيرون منا لا ينتظرون حتى الآخرين ليفعلوا ذلك

we're so busy doing it to ourselves.

فنحن منشغلون بفعل ذلك لأنفسنا.

I say let's own our part:

أقول دعونا نعترف من جانبنا:

we all could have saved more.

كان باستطاعتنا جميعاً أن نوفر المزيد.

I know I could have saved more,

أنا أعرف أنه كان بإمكاني ادخار المزيد،

and if you were to rifle through my life over the last 30 years,

إن كنت ستنبش حياتي خلال ال30 سنة الأخيرة،

you would see more than one dumb thing I have done financially.

ستجد أنني اقترفت أكثر من حماقة مالية.

I can't change that now

لا أستطيع تغيير ذلك الآن،

and neither can you,

ولا أنت تستطيع ذلك.

but let's not mix up individual, isolated behavior

لكن دعونا الآن لا نخلط سلوكًا فرديًا شاذًا

with the systemic factors

مع عوامل منهجية منظمة

that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

قد سببت عجزًا في ميزانية الدخل التقاعدي بمقدار 7.7 تريليون دولار.

Millions of boomer-age Americans did not land here

الملايين من الأمريكيين المولودين في فترة طفرة المواليد غير موجودين بيننا

because of too many trips to Starbucks.

بسبب زياراتهم الكثيرة لمقاهي ستاربكس.

We spent the last three decades dealing with flat and falling wages

قضينا الثلاثة عقود الأخيرة ونحن نتناول موضوع ثبات وتدني الأجور

and disappearing pensions

وموضوع اختفاء معاشات التقاعد

and through-the-roof cost

وتلك التكاليف الخيالية

on housing and health care and education.

للسكن والصحة والتعليم.

It used to not be like this.

لم تكن الأمور كما هي اليوم.

We all remember the three-legged retirement income stool

جميعنا يتذكر نموذج المقعد ثلاثي الأرجل لدخل المتقاعدين

which had the savings and pension and social security.

والذي يتكون من المدخرات ومعاش التقاعد بالإضافة للضمان الاجتماعي.

Well, that stool has gone wobbly.

حسناً، نموذج المقعد ذاك قد اختفى.

Take savings -- what savings?

لنتحدث عن المدخرات.. أي مدخرات؟

For many families,

الكثير من العائلات،

there's just nothing left to save after the bills have been paid.

لا يتبقى لديها شيء للادخار بعد دفع الفواتير.

The pension leg of the stool has also gone wobbly.

واختفى كذلك الراتب التقاعدي من نموذج المقعد.

We can remember when many people had pensions.

يمكننا استحضار متى كان يتقاضى الكثيرون معاشات تقاعد.

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

اليوم 13% فقط من الموظفين الأمريكيين توظفهم شركات توفر لهم معاشات تعاقد.

So what did we get instead?

إذًا، علامَ حصلنا بالمقابل؟

We got 401(k)-type plans

حصلنا على خطط تقاعد من نوع 401(K)

and suddenly responsibility for retirement planning got shifted

وفجأة انتقلت مهمة التخطيط التقاعدي

from our companies to us.

من مسؤولية شركاتنا لمسؤوليتنا نحن.

We got the reigns but we also got the risk,

أخذنا زمام الأمور وكذلك المخاطرة.

and it turns out that millions of us just aren't that good

ليتضح أن الملايين منا لا يتمتعون بمهارة

at voluntarily investing over 40 years.

الاستثمار الطوعي لأكثر من أربعين عاماً.

Millions of us just aren't that good at managing market risk.

الملايين منا ليسوا على ذلك القدر من حسن إدارة مخاطر السوق.

And really the numbers tell the story.

والأرقام حقاً تزودنا بالحقيقة.

Half of all American households have no retirement savings at all.

نصف العائلات الأمريكية ليس لديها مدخرات تقاعد على الإطلاق.

That would be zero.

مدخراتها صفر.

No 401(k), no IRA, not a dime.

لا خطة 401(K)، لا حساب تقاعد، ولا حتى عشرة سنتات.

Among 55-to-64-year-olds who do have a retirement account,

الأشخاص بين أعمار 55 و64 والذين لديهم حساب تقاعدي،

the median value of that account is 104,000 dollars.

متوسط قيمة هذا الحساب هو 104,000 دولار.

Now, 104,000 dollars does sound better than zero,

الآن، يبدو 140,000 دولار أفضل من صفر،

but as an annuity, it generates about 300 dollars.

ولكن كمرتب سنوي، يقدر بحوالي 300 دولار.

I don't have to tell you that you can't live on that.

لا داعي لأخبركم أنكم لا تستطيعون العيش بهذا.

With savings down,

مع انخفاض التوفير والادخار،

pensions becoming a relic of the past

ستصبح معاشات التقاعد مخلفات من الماضي.

and 401(k) plans failing millions of Americans,

وخطط 401(K) ستنهار وينهار معها ملايين الأمريكان،

many near-retirees are dependent on social security

الكثيرون ممن على وشك التقاعد يعتمدون على الضمان الاجتماعي

as their retirement plan.

كخطة تقاعد.

But here's the problem.

ولكن هنا المشكلة.

Social security was never supposed to be the retirement plan.

فالضمان الاجتماعي لا يفترض أبداً أن يكون خطة تقاعد،

It's not nearly enough.

إذ أنه لا يكفي.

At best it replaces something like 40 percent

ففي أفضل الحالات، يعوض فقط 40%

of your pre-retirement income.

من راتبك ما قبل التقاعد.

Things have changed a lot

الأمور قد تغيرت كثيراً

from when social security was introduced back in 1935.

منذ ظهور الضمان الاجتماعي عام 1953.

Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance

في ذلك الوقت، كان لدى الرجل البالغ 21 عاماً، احتمال بنسبة 50%

of living until he was 65.

أن يبقى حياً حتى سن 65.

So he retired at 60,

لذلك كان يتقاعد عندما يبلغ 60 عاماً،

did a little fishing, kissed his grandkids,

يمارس بعض الصيد، يقبل أحفاده،

got his gold watch --

يستمتع بتقاعده بعد عمله لسنوات طويلة.

he'd be dead within five years of receiving benefits.

ربما سيكون ميتاً خلال 5 سنوات من حصوله على المستحقات.

That's not the pattern today.

ولكن النظام اليوم ليس كذلك.

If you're in your late 50s and in good health,

إن كنت في أواخر الخمسين وتتمتع بصحة جيدة،

you're going to live easily another 20 or 25 years.

فأنت ستعيش ببساطة 20 أو 25 سنة أخرى.

That's a really long time to make ends meet

وهذا بالفعل وقت طويل لتغطية نفقاتك

if you are broke.

إن كنت مفلساً.

So what's the play if you've landed here

إذًا، ما العمل إن كنت قد وصلت هذه المرحلة

and you're 50 or 55 or 60?

وتبلغ من العمر 50 أو 55 أو 60 عاماً؟

What's the play if you don't want to land here

ما العمل إن كنت لا تريد أن تصل هذه المرحلة

and you're 22 or 32?

وعمرك 23 أو 32 عاماً؟

Here's what I've learned from my own experience.

إليكم ما تعلمته من خلال تجربتي الشخصية.

The cavalry's not coming.

لن يأتي الفارس،

There is no big rescue,

ولن تكون هناك عملية إنقاذ كبرى،

no prince charming,

ولا يوجد أمير وسيم،

no big bailout in the works.

عمليات الإنقاذ الكبرى غير موجودة في العمل.

To have a shot at something other than being old and poor in America,

لتكون أمامنا فرصة لفعل شيء عدا كوننا كبار سن وفقراء في أمريكا،

we're going to have to save ourselves and each other.

علينا حماية أنفسنا وحماية بعضنا البعض.

I've had to come out of the shadows,

كان لزاماً عليّ أن أخرج من مخبئي،

stand here openly,

وأن أقف علانية بين أيديكم،

and I'm inviting you to do so as well.

وها أنا أدعوكم لأن تفعلوا الأمر ذاته.

I'm not going to tell you that it's not easy.

لن أقول لكم أن هذا الشيء ليس سهلاً.

I ventured though to tell my story

فلقد جازفت بإخباركم بقصتي؛

because I thought it would make it a little easier for people to tell theirs.

لأنني اعتقدت أن من شأن هذا أن يسهل الأمر على الناس ليخبرونا بقصصهم.

I think it's only through our strength in numbers

أعتقد أن الأمر لن يتتحقق سوى من خلال قوة اتحادنا

that we can begin to change the national "la-la" conversation

التي ستمكننا من بدء تغيير حديثنا المتداول العقيم

that we are having on this retirement crisis.

عن أزمة التقاعد.

With so many of us shell-shocked and adrift about what has happened to us,

ينبغي علينا مع الكثيرين المصدومين مما حدث لنا

we're going to have to build up from the grassroots,

أن نخلق قاعدة جماهيرية

forming what I think are resilience circles.

ستكون بمثابة أوساط قادرة على الصمود.

These are small groups of people coming together

هذه المجموعات الصغيرة من الناس ستتجمع سوية

to talk about what has happened to them,

للحديث عن ما حدث لأفرادها،

to share resources and information

وليتشاركوا المصادر والمعلومات

and to begin to figure out a way forward.

وليبدؤوا البحث عن طريق للمضي قدماً.

I believe from this base that we can find our voices again

أنا مؤمنة أننا من خلال هذه القاعدة سنكون قادرين على إيصال صوتنا

and sound the alarm --

ودق ناقوس الخطر...

start pushing our institutions and policymakers

للبدء بدفع مؤسساتنا وصانعي السياسات

to go hard on this retirement crisis with the urgency it deserves.

ليتحركوا نحو معالجة أزمة التقاعد بقوة وبشكل عاجل.

In the meantime --

في الوقت ذاته،

and there is an "in the meantime" --

وثمة ما نفعله في الوقت نفسه،

we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset,

علينا أن نتكيف مع المستوى المعيشي المنخفض

drastically cutting back on our expenses.

وعلينا تقليص نفقاتنا بشكل كبير.

And I don't mean just living within our means.

ولا أقصد هنا العيش فقط ضمن إمكانياتنا.

A lot of people are already doing that.

الكثير من الناس بالفعل يفعلون ذلك.

What is called for now is to,

ما ندعو إليه اليوم،

in a much deeper way,

أعمق من ذلك بكثير،

ask ourselves what it really means

وهو أن نسأل أنفسنا ماذا يعني

to live a life that is not defined by things.

أن نحيا حياة غير محددة بأشياء.

I call it "smalling up."

أنا أسميها "تقليص حجم النفقات".

Smalling up is figuring out what you really need

والتي تعني اكتشاف ما الذي تحتاجه حقاً

to feel contented and grounded.

لتشعر بالرضا والاستقرار.

I have a friend who drives really beat-up, raggedy cars,

عندي صديق يقود سيارات قديمة ورثة جداً

but he will scrimp and save 15,000 dollars at one point

ولكنه سيقتصد ليوفر 15,000 دولار يوماً ما

to buy a flute

ليشتري آلة الناي

because music is what really matters to him.

لأن الموسيقى هي حقاً ما يهمه.

He smalled up.

لقد قام بتقليص نفقاته.

I've had to also let go of magical thinking --

لقد أطلقت العنان لنفسي بالتفكير الخيالي...

this idea that if I just was patient enough

فكرت بأنني إن صبرت بما فيه الكفاية

and tightened my belt

وقللت نفقاتي

that things would go back to normal.

حينئذ ستعود الأمور إلى ما كانت عليه.

If I just sent in one more CV

إن أرسلت أكثر من سيرة ذاتية

or applied to one more job online

أو تقدمت لأكثر من وظيفة إلكترونية

or attended one more networking event

أو حضرت أكثر من لقاء للتواصل الشبكي

that surely I'd get the kind of job I was used to having.

فهذا يعني أنني بالتأكيد سأحصل على العمل الذي اعتدت عليه.

Surely things would return to normal.

ستعود الأمور إلى وضعها الطبيعي بكل تأكيد.

The truth is I'm not going back and neither are you.

الحقيقة هي أنني لن أتراجع وأنتم أيضاً.

The normal that we knew is over.

فالوضع الطبيعي الذي نعرفه قد ولى دون رجعة.

In this new place that we are,

في هذا الوضع الجديد الذي نعيشه،

we're going to be asked to do things that we don't want to do.

سيكون مطلوباً منا أن نفعل أشياء لا نريدها.

We're going to be asked to take assignments

وسنكلف بمهام

that we think are beneath our station and our talent

قد نراها أقل من مستوانا وموهبتنا

and our skill.

ومهارتنا.

I have had to get off my throne.

كان عليّ أن أنزل من برجي العاجي.

Last year, a good friend of mine asked me if I would help her

سألتني صديقتي المقربة السنة الماضية إن كنت أود مساعدتها

with some organization work.

لإنجاز بعض أعمال التنظيم،

I assumed she meant community organizing

وافترضت وقتئذ أنها تقصد تنظيمًا مجتمعيًّا

along the lines of what President Obama did in Chicago.

ينسجم مع ما فعله الرئيس أوباما في شيكاغو.

She meant organizing somebody's closet.

ولكنها كانت تقصد ترتيب خزانة أحدهم.

I said, "I'm not doing that."

فأخبرتها أنني لن أقوم بذلك.

She said, "Get off your throne. Money is green."

فردت علي بأن أتواضع قليلاً، فالعمل مشروع.

It's not easy being part of the advance team

ليس سهلاً أن تكون من ذاك الفريق المتقدم

that is ushering in this new era of work and living.

الذي يبشر بعصر جديد من العمل والحياة.

First is always hardest.

البداية دائماً ما تكون هي الأصعب.

First is before there are networks

البداية قبل توافر الشبكات

and pathways and role models ...

والطرق والأشخاص الذين يحتذى بهم...

before there are policies and ways to show us

قبل وجود السياسات والطرق الي سترينا

how to go forward.

كيفية التقدم للأمام.

We're in the middle of a seismic shift,

نحن في منتصف مرحلة التغيير الجذري،

and we're going to have to find bridgework to get us through.

وعلينا أن نجد شيئًا يخرجنا من وضعنا هذا.

Bridgework is what we do in the meantime;

شيء نقوم به في هذا الوقت؛

bridgework is what we do

شيء نفعله

while we're trying to figure out what is next.

أثناء محاوتنا لمعرفة الخطوة القادمة،

Bridgework is also letting go of this notion

شيء يغير مفهومنا

that our worth and our value depend on our income

بأن تقديرنا لذاتنا وقيمتنا يعتمد على دخلنا

and our titles and our jobs.

ومسمياتنا الوظيفية ووظيفتنا نفسها.

Bridgework can look crazy or cool depending on how you were rolling

شيء قد يبدو مجنوناً أو رائعاً والذي بدوره يعتمد على تصرفك

when your personal financial crisis hit.

عندما تحل بك أزمة مالية شخصية.

I have friends with PhDs who are working at the Container Store

عندي أصدقاء من حملة شهادة الدكتوراه ويعملون في المخازن،

or driving Uber or Lyft,

أو يعملون كسائقين لدى مكاتب شركات أوبر أو ليفت،

and then I have other friends who are partnering with other boomers

ولدي أصدقاء آخرين يتشاركون مع آخرين مثلهم

and doing really cool entrepreneurial ventures.

ويؤسسون مشاريع استثمارية ريادية رائعة حقاً.

Bridgework doesn't mean that we don't want

هذا الشيء لا يعني أننا لا نريد

to build on our past careers,

أن نبني على وظائفنا القديمة،

that we don't want meaningful work.

أو أننا لا نريد عملاً مفيداً.

We do.

نحن نريد ذلك.

Bridgework is what we do in the meantime

ولكن هذا الشيء هو فقط ما نفعله في وقتنا الراهن

while we're figuring out what is next.

بينما نبحث عن ما سنفعله لاحقاً.

I've also learned to think strategy not failure

تعلمت كذلك استراتيجية التفكير لا الفشل

when I'm sort of processing all these things that I don't want to do.

عندما أقوم بدراسة كل تلك الأمور التي لا أرغب بفعلها.

And I say that that's an approach

وأقول هذا هو النهج الذي ينبغي اتباعه

that I would invite you to consider as well.

وأود دعوتكم لاتباعه كذلك.

So if you need to move in with your brother to make ends meet,

لذا إن احتجت أن تنتقل للعيش مع شقيقك لتغطية نفقاتك،

call him.

هاتفه.

If you need to take in a boarder to help you pay your mortgage

إن احتجت أن تحصل على وجبات تعينك على التوفير لسد الرهن الذي عليك،

or pay your rent,

أو لدفع إيجار سكنك؛

do it.

اطلب ذلك.

If you need to get food stamps,

إن احتجت إلى الحصول على قسائم معونة غذائية،

get the darn food stamps.

احصل على تلك القسائم اللعينة.

AARP says only a third of older adults who are eligible actually get them.

تقول رابطة المتقاعدين الأمريكية أن ثلث المسنين فقط هم المؤهلون للحصول عليها.

Do what you need to do to go another round.

قم بفعل ما يتطلبه الانتقال لمرحلة جديدة.

Know that there are millions of us.

واعلم أن هناك الملايين مثلنا.

Come out of the shadows.

اخرجوا من مخابئكم،

Cut back,

قلصوا نفقاتكم،

small up;

تعالوا على نفسكم؛

think strategy, not failure;

تبنوا نظرية التفكير، وليس الفشل؛

get off your throne

انزلوا من أبراجكم العاجية،

and find the bridgework to get your through the lean times.

وقوموا بإيجاد ذلك الشيء الذي سينقذكم من الفراغ الذي تغرقون به.

As a country, we have achieved longevity,

نعم نحن نجحنا كدولة في زيادة سنوات العمر،

investing billions of dollars in the diagnosis, treatment

من خلال استثمار مليارات الدولارات في تشخيص الأمراض وعلاجها

and management of disease.

وإدارة الأمراض.

It's not enough to just live a long time.

ليس كافياً أن نعيش طويلاً.

We want to live well.

نحن نريد أن نعيش جيداً.

We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure

لم نستثمر تماماً كما في مجال الرفاهية الجسدية

to ensure that that happens.

لنتأكد من حدوث ذلك.

We need now a new way of thinking

نحتاج الآن طريقة جديدة في التفكير

about what it means to be old in America.

عما يعنيه كونك كبيراً في السن في أمريكا.

And we need guidance and ideas about how to live

ونحتاج الإرشاد وأفكار حول كيفية عيش

a richly textured life

حياة فارهة ملؤها البذخ

on a much more modest income.

بدخل متواضع أكثر.

So I am calling on change agents

لذلك أنا أناشد دعاة التغيير

and social entrepreneurs,

وأصحاب المشاريع الاجتماعية

artists and elders

والفنانين وكبار السن

and impact investors.

والمستثمرين في المجالات ذات التأثير.

I'm calling on developers and disrupters of the status quo.

أنا أناشد المطورين والعاطلين في الوقت الحالي.

We need you to help us imagine

نحن بحاجتكم لمساعدتنا بتخيل

how to invest in the services and products and infrastructure

كيف نستثمر في قطاع الخدمات والمنتجات والبنية التحتية.

that will support our dignity,

هذا من شأنه دعم كرامتنا

our independence and our well-being

استقلالنا ورفاهيتنا

in these many, many decades that we're going to live.

في هذه العقود الكثيرة جداً التي سنعيشها.

My journey has taken me from a place of fear and shame

رحلتي أخذتني من حيث كنت أشعر بالخوف والخجل

to one of humility and understanding.

لمكان آخر من التواضع والتفهم.

I'm ready now to link shields with others,

أنا مستعدة الآن لوصل الدروع مع الآخرين،

to fight this fight,

لخوض هذه المعركة،

and I'm inviting you to join me.

وأنا أدعوكم للانضمام إليّ.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)