An honest look at the personal finance crisis | Elizabeth White

Fordító: Orsolya Boronyai Lektor: Péter Pallós

You know me.

Ismernek már engem.

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

Ott vagyok a baráti körükben, tündöklésbe burkolózva.

My clothes are still impeccable --

A ruházatom most is kifogástalan,

bought in the good years when I was still making money.

a régi szép időkből van, amikor még jól kerestem.

To look at me you would not know

Ha rám néznek, nem gondolnák,

that my electricity was cut off last week for nonpayment,

hogy nemfizetés miatt kapcsolták ki múlt héten az áramot nálam,

or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

vagy hogy élelmiszerutalványra vagyok jogosult.

But if you paid attention,

De ha jobban megnéznének,

you would see that sadness in my eyes --

meglátnák a szomorúságot a szememben,

hear that hint of fear in my otherwise self-assured voice.

kihallanák a félelmet egyébként magabiztos hangomból.

These days I'm buying the $1.99 trial-size jug of Tide

Manapság a kipróbálásra árusított, 1 dollár 99 centes Tide-ot veszem,

to make ends meet.

hogy kijöjjünk a pénzből.

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

Fogadok, nem is tudták, hogy létezik mosószer ilyen kiszerelésben is.

You invite me to the same expensive restaurants

A megszokott drága éttermekbe hívnak meg,

the two of us have always enjoyed,

ahol mindig jól éreztük magunkat,

but I order mineral water now with a twist of lemon,

csak én most citromos ásványvizet rendelek,

not the 12-dollar glass of chardonnay.

nem pedig a poharanként 12 dolláros chardonnay-t.

I am frugal in my menu choices.

Visszafogom magam az ételrendelésnél.

Meticulous, I count every penny in my head.

Fejben kínosan összeszámolok minden pennyt.

I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees

Nem vagyok hajlandó felesben fizetni olyan desszertekért és puccos kávékért,

and second and third glasses of wine I did not consume.

második, harmadik pohár borért, amit nem én fogyasztottam.

I am tired of trying to fake appearances.

Elegem van abból, hogy próbálom fenntartani a látszatot.

A friend told me that I'm broke not poor, and there is a difference.

Egy barátom szerint nem szegény vagyok, hanem le vagyok égve, és az más.

I live without cable, my gym membership

Lemondtam a kábeltévéről, a fitnesztagságról,

and nail appointments.

és a manikűrösről.

I've discovered I can do my own hair.

Rájöttem, én is meg tudom csinálni a hajam.

There is no retirement savings,

Nincs nyugdíj-megtakarításom,

no nest egg.

nincs dugipénzem.

I exhausted that long ago.

Azokat már rég feléltem.

There is no expensive condo to draw equity

Nincs drága öröklakásom, amit pénzzé tehetnék,

and no husband to back me up.

és férjem sincs, aki támogatna.

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

A többhavi elmaradás megtizedelte a hitelkártya keretemet.

Bill collectors call constantly,

Folyton hívnak a követelésbehajtók,

reading verbatim from a script

gépiesen beolvassák, miért keresnek,

before expressing polite sympathy for my plight

udvariasan kifejezik együttérzésüket a helyzetem miatt,

and then demanding payment arrangements I can't possibly meet.

majd számomra teljesíthetetlen fizetési átütemezést akarnak kipréselni belőlem.

Friends wonder privately how someone so well educated

Barátaim titokban hitetlenkednek, hogy aki ilyen jó taníttatást kapott,

could be in economic free fall.

hogy kerülhetett a pénzügyi szabadesés állapotába.

I'm still as talented as ever and smart as a whip,

Ugyanolyan tehetséges vagyok, mint egykor, vág az eszem, mint a borotva,

but work is sketchy now,

de most alig van munkám:

mostly on and off consulting gigs.

itt-ott egy-két rutin-tanácsadás.

At 55 I've learned how to fake cheeriness,

55 évesen megtanultam kedélyesnek mutatni magam,

but there are not many opportunities for work anymore.

de már alig van munkalehetőség.

I don't remember exactly when it stopped,

Nem emlékszem pontosan, mikor fordultak rosszra a dolgok,

but I cannot deny now having entered

de tagadhatatlanul belekerültem

the uncertain world of formerly and used to be.

a "hajdanán" és az "egykoron" bizonytalan világába.

I'm not sure anymore where I belong.

Már fogalmam sincs, hová tartozom.

What I do know is that dozens of online job applications

Csak annyit érzékelek, hogy online álláspályázatok tucatjai nyelődnek el

seem to just disappear into a black hole.

egy fekete lyukban.

I'm wondering what is to become of me.

Azon töprengek, mivé leszek.

So far my health has held up,

Az egészségem még megvan,

but my body aches -- or is it my spirit?

de a testem fáj – vagy az életerőm fogy?

Homeless women used to be invisible to me

A hajléktalan nők eleddig láthatatlanok voltak számomra,

but I appraise them now with curious eyes,

de most kíváncsian fürkészem őket:

wondering if their stories started like mine.

vajon az ő történetük is így kezdődött?

I wrote this piece a year ago.

Ezt a szösszenetet egy éve írtam

It's a composite of my story and other women I know.

a saját történetemből és más, általam ismert nőkéből.

I wrote it because I was tired of pretending

Azért írtam meg, mert belefáradtam, hogy megjátsszam:

I was all right when I wasn't.

jól vagyok, mikor nem voltam jól.

I was tired of faking normal.

Belefáradtam, hogy normálisnak tettessem magam.

I wasn't seeing myself in the popular press.

Nem ismertem magamra az átlagemberekről átlagembereknek szóló médiában.

Nobody I knew was traveling the world or buying a condo in Costa Rica.

Egy ismerősöm sem ment világ körüli útra, és nem vett öröklakást Costa Ricában.

Very few of my friends had set aside the 15 to 20 percent

Alig pár barátom tette félre jövedelmének a szakértők által ajánlott 15–20%-át

experts tell us we need to maintain our standard of living in retirement.

életszínvonalának nyugdíjazás utáni fenntartására.

My friends, many in their 50s and 60s,

Többnyire 50-es, 60-as éveikben járó barátaim

were looking at a downward mobility,

a társadalmi lecsúszás kilátásával szembesültek,

a work-for-life proposition,

megélhetésük egyetlen forrása a munka,

just a job loss, medical diagnosis or divorce away from insolvency.

elég egy állásvesztés, egy kedvezőtlen diagnózis vagy egy válás, s csődbe jutnak.

We may not have hit rock bottom,

Lehet, hogy még nem értük el a gödör legalját,

but many of us saw a sequence of events

de sokan éltünk már meg olyan szériát,

where rock bottom was possible for the first time.

amelyben életünkben először felvillant ennek lehetősége.

And the truth is, it really doesn't take much.

És az az igazság, hogy nem kell sok hozzá.

The median household in the US

Az amerikai átlag háztartás megtakarításai

only has enough savings to replace one month of income.

mindössze egyhavi kieső jövedelem fedezetére elegendőek.

Forty-seven percent of us

Negyvenhét százalékunk

cannot pull together 400 dollars to deal with an emergency.

400 dollárt sem tud vészhelyzet esetén összeszedni.

That's almost half of us.

Ez csaknem az emberek fele.

A major car repair and we're standing on the abyss.

Elég egy komolyabb autójavítás, és a szakadék szélére kerülünk.

You wouldn't know it to look around you --

Most körülnézve nem gondolnák,

I'm not the only one in this situation.

de nemcsak én vagyok ebben a helyzetben.

There are people in this room who are in the same predicament,

A teremben is többen vannak hasonló kínban,

and if it's not you,

ha nem ők maguk,

it is your parents or your sister or maybe your best friend.

akkor szüleik, testvérük vagy a legjobb barátjuk.

We get good at faking normal.

Színlelésben nagyon jók vagyunk.

Shame keeps us silent and siloed.

A szégyen elhallgattat és elszigetel bennünket.

When I first decided I was going to come out with my story,

Amikor először határoztam el, hogy felfedem a történetemet,

I did a website

készítettem egy weboldalt.

and a friend noticed that there were no photos of me --

Barátom megjegyezte, hogy nincs rólam fénykép.

it was all kind of cartoons like this.

Ilyesféle képeket tettem csak fel.

Even as I was coming out,

Bár felfedtem a helyzetemet,

I was still hiding.

továbbra is bujkáltam.

We live in a world where success is defined by income.

Olyan világban élünk, ahol a siker mércéje a jövedelem.

When you say that you have money problems,

Ha felfedjük, hogy anyagi gondjaink vannak,

you're announcing pretty much that you're a loser.

gyakorlatilag lúzerségünket tárjuk a világ elé.

When you're a graduate of Harvard Business School as I am,

Aki pedig mindehhez a Harvard Business Schoolon végzett, mint én,

you're some kind of double loser.

az akkor duplán lúzer.

We boomers hear a lot about how we have underfunded our retirement;

A bébibumm gyermekeiként sokat halljuk: nem gondoskodtunk nyugdíjas éveinkről,

how it's all our fault.

és ez csakis a mi hibánk.

Why on earth would we draw down our 401(k) plan to cover the shortfall

Mi a fenének vettük ki a nyugdíjcélú megtakarításunkat és fizettük épp abból

on our mother-in-law's nursing home care,

az anyós idősotthoni gondozását,

or to pay for our kid's tuition, or just to survive?

vagy a gyerek tandíját vagy épp csak a napi megélhetésünket?

We're accused of being poor planners and deadbeats --

Azzal vádolnak, hogy bénán tervezünk és folyton kéregetünk –,

all that money we spent on lattes and bottled water.

közben mindazt a sok pénzt elvertük lattéra és palackos vízre.

To shame and blame is so deliciously tempting.

A megszégyenítés és a hibáztatás oly édesen csábító.

Many of us don't even wait for others to do it

Sokan meg sem várjuk, hogy mások tegyék ezt velünk,

we're so busy doing it to ourselves.

készséggel megtesszük magunk is.

I say let's own our part:

Azt mondom, vállaljuk a felelősség ránk eső részét:

we all could have saved more.

többet is félretehettünk volna.

I know I could have saved more,

Tudom, hogy jómagam többet is félretehettem volna,

and if you were to rifle through my life over the last 30 years,

és ha valaki végigpásztázná életem elmúlt 30 évét,

you would see more than one dumb thing I have done financially.

láthatná, hogy pénzügyileg nem egy marhaságot csináltam.

I can't change that now

Nem tudom megváltoztatni,

and neither can you,

önök sem tudják,

but let's not mix up individual, isolated behavior

de ne mossuk össze az elszigetelt egyéni viselkedést

with the systemic factors

azokkal a rendszerszintű tényezőkkel,

that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

amelyek 7,7 billió dolláros nyugdíj- bevételi hiányhoz vezettek.

Millions of boomer-age Americans did not land here

Amerika bébibumm korosztályának millióit

because of too many trips to Starbucks.

nem a Starbucks-fogyasztás juttatta ide.

We spent the last three decades dealing with flat and falling wages

Az elmúlt három évtizedünket a stagnáló és csökkenő fizetések,

and disappearing pensions

az eltűnő nyugdíjak,

and through-the-roof cost

és az egekbe szökött lakhatási,

on housing and health care and education.

egészségügyi és oktatási költségek kihívásaival töltöttük.

It used to not be like this.

Nem volt ez mindig így.

We all remember the three-legged retirement income stool

Mind emlékszünk a nyugdíjas évek megélhetési forrásainak háromlábú székére:

which had the savings and pension and social security.

megtakarítások, munkahelyi nyugdíj és társadalombiztosítás.

Well, that stool has gone wobbly.

Hát, ez a szék kissé megrogyott.

Take savings -- what savings?

Vegyük a megtakarításokat... hogy mit?

For many families,

Sok családban

there's just nothing left to save after the bills have been paid.

a számlák befizetése után semmi megtakarítani való nem marad.

The pension leg of the stool has also gone wobbly.

A nyugdíj-pillér szintén megrogyott.

We can remember when many people had pensions.

Volt idő, amikor sokan kaptak munkahelyi nyugdíjat.

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

Ma az amerikai munkavállalóknak mindössze 13%-a dolgozik nyugdíjat kínáló állásban.

So what did we get instead?

Mit kaptunk helyette?

We got 401(k)-type plans

Jöttek a nyugdíjmegtakarítási programok,

and suddenly responsibility for retirement planning got shifted

és a nyugdíjas évekről való gondoskodás felelőssége hirtelen áthárult

from our companies to us.

a munkaadókról ránk.

We got the reigns but we also got the risk,

Miénk a döntés szabadsága, de a kockázata is,

and it turns out that millions of us just aren't that good

és kiderült, sok millióan vagyunk, akik nem igazán jók

at voluntarily investing over 40 years.

a 40 éven túlnyúló magánbefektetésekben.

Millions of us just aren't that good at managing market risk.

Sok millióan vagyunk, akik nem értenek a piaci kockázatok menedzseléséhez.

And really the numbers tell the story.

A számok tényleg önmagukért beszélnek.

Half of all American households have no retirement savings at all.

Az amerikai háztartások felének egyáltalán nincs nyugdíj-megtakarítása.

That would be zero.

Ez így nulla.

No 401(k), no IRA, not a dime.

Se munkahelyi nyugdíjmegtakarítás, se nyugdíjszámla, se semmi.

Among 55-to-64-year-olds who do have a retirement account,

A nyugdíjszámlával rendelkező 55–64 évesek számláján

the median value of that account is 104,000 dollars.

átlagosan 104 000 dollár megtakarítás van.

Now, 104,000 dollars does sound better than zero,

Nos, 104 000 dollár ugyan jobban hangzik, mint a nulla,

but as an annuity, it generates about 300 dollars.

de ez az összeg mindössze kb. 300 dollárnyi rendszeres járadékot jelent.

I don't have to tell you that you can't live on that.

Mondanom sem kell, ebből nem lehet megélni.

With savings down,

A megtakarítások kiapadása,

pensions becoming a relic of the past

a munkahelyi nyugdíjak őskövületté válása

and 401(k) plans failing millions of Americans,

és amerikaiak millióinak képzetlensége az újféle nyugdíjtervezésben oda vezetett,

many near-retirees are dependent on social security

hogy sok nyugdíj előtt álló ember nyugdíjaskori megélhetése

as their retirement plan.

a társadalombiztosításon áll vagy bukik.

But here's the problem.

De van egy bökkenő.

Social security was never supposed to be the retirement plan.

A társadalombiztosítás sosem volt hivatott a nyugdíjak biztosításának szerepére.

It's not nearly enough.

Nem is alkalmas rá.

At best it replaces something like 40 percent

Legjobb esetben is csak a nyugdíjazás előtti jövedelmünk

of your pre-retirement income.

kb. 40%-át képes fedezni.

Things have changed a lot

Sokat változtak a dolgok

from when social security was introduced back in 1935.

a társadalombiztosítás 1935-ben történt bevezetése óta.

Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance

Akkoriban egy 21 éves férfinek 50% esélye volt arra,

of living until he was 65.

hogy megéri a 65. születésnapját.

So he retired at 60,

60 évesen nyugdíjba ment,

did a little fishing, kissed his grandkids,

egy kicsit még elpecázgatott, ajnározgatta az unokáit,

got his gold watch --

kapott egy aranyórát –,

he'd be dead within five years of receiving benefits.

és várhatóan a nyugdíjazását követő öt éven belül meghalt.

That's not the pattern today.

Ma nem ez a minta.

If you're in your late 50s and in good health,

Ha valaki az 50-es évei végén jó egészségnek örvend,

you're going to live easily another 20 or 25 years.

simán elélhet még 20–25 évig.

That's a really long time to make ends meet

Ez nagyon hosszú idő, hogy valaki biztosítsa a megélhetését,

if you are broke.

ha anyagi gondjai vannak.

So what's the play if you've landed here

Akkor hát mi a teendő, ha valaki idejutott

and you're 50 or 55 or 60?

50, 55 vagy 60 éves korára?

What's the play if you don't want to land here

Mi a teendő, ha valaki 22 vagy 32 évesen tudja,

and you're 22 or 32?

hogy nem akar idejutni?

Here's what I've learned from my own experience.

Elmondom, mit tanultam a saját káromon.

The cavalry's not coming.

Nem jön a felmentő sereg.

There is no big rescue,

Nem jön sem a megváltás,

no prince charming,

sem a szőke herceg,

no big bailout in the works.

nem fog bejönni a nagy pénzes munka.

To have a shot at something other than being old and poor in America,

Ha valami jobbat akarunk, mint öregnek és szegénynek lenni Amerikában,

we're going to have to save ourselves and each other.

nekünk kell magunkat és egymást megmentenünk.

I've had to come out of the shadows,

Nekem ki kellett lépnem a sötétből,

stand here openly,

nyíltan önök elé állni,

and I'm inviting you to do so as well.

és önöket is ugyanerre biztatom.

I'm not going to tell you that it's not easy.

Mondanom sem kell, mennyire nehéz.

I ventured though to tell my story

Én mégis előhozakodtam a történetemmel,

because I thought it would make it a little easier for people to tell theirs.

mert úgy gondoltam, ez kicsit megkönnyíti a többiek számára, hogy ők is megtegyék.

I think it's only through our strength in numbers

Csak a kritikus tömeg erejével

that we can begin to change the national "la-la" conversation

vethetünk véget

a nyugdíjválság körüli országos mellébeszélésnek.

that we are having on this retirement crisis.

With so many of us shell-shocked and adrift about what has happened to us,

A velünk történtek miatt elszenvedett sokkból és hánykolódásból ocsúdva,

we're going to have to build up from the grassroots,

teljesen az alapoktól kell nekiállnunk,

forming what I think are resilience circles.

és felépíteni a magunk reziliencia-köreit.

These are small groups of people coming together

Ezek kis létszámú csoportok, ahol az emberek összegyűlnek

to talk about what has happened to them,

hogy beszélhessenek a velük történtekről,

to share resources and information

megoszthassák erőforrásaikat és információikat,

and to begin to figure out a way forward.

és elkezdhessék keresni a kiutat.

I believe from this base that we can find our voices again

Úgy vélem, ilyen alapokról indulva újra megtalálhatjuk a hangunkat

and sound the alarm --

és riadót fújhatunk –,

start pushing our institutions and policymakers

nyomást gyakorolhatunk intézményeinkre és politikusainkra,

to go hard on this retirement crisis with the urgency it deserves.

hogy kellő prioritással kezeljék a nyugdíjválságot.

In the meantime --

Ez idő alatt...

and there is an "in the meantime" --

igen, ez idő alatt is lesz teendőnk.

we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset,

Le kell szállnunk a földre,

drastically cutting back on our expenses.

s drasztikusan visszavenni kiadásainkból.

And I don't mean just living within our means.

Ez nemcsak azt jelenti, hogy azzal kell boldogulnunk, amink van.

A lot of people are already doing that.

Sokan már most is így tesznek.

What is called for now is to,

Most arra van szükség,

in a much deeper way,

hogy sokkal mélyebb szinten

ask ourselves what it really means

tegyük fel magunknak a kérdést:

to live a life that is not defined by things.

Milyen az az élet, amit nem anyagi javak határoznak meg?

I call it "smalling up."

Én úgy hívom: szükséglet-átértékelés.

Smalling up is figuring out what you really need

Azt jelenti, kitaláljuk, mire van igazán szükségünk,

to feel contented and grounded.

hogy elégedettek és kiegyensúlyozottak lehessünk.

I have a friend who drives really beat-up, raggedy cars,

Egyik barátom mindig rémesen lestrapált, szakadt autóval járt,

but he will scrimp and save 15,000 dollars at one point

de közben spórolt, és összegyűjtött 15 000 dollárt

to buy a flute

egy fuvolára,

because music is what really matters to him.

mert rájött, hogy neki a zenélés számít igazán.

He smalled up.

Átértékelte a szükségleteit.

I've had to also let go of magical thinking --

Nekem is félre kellett tennem mágikus gondolkodásomat,

this idea that if I just was patient enough

miszerint, ha elég türelmes lennék,

and tightened my belt

és húznék a nadrágszíjon,

that things would go back to normal.

a dolgok visszatérnének a normális kerékvágásba.

If I just sent in one more CV

Ha elküldenék még egy életrajzot,

or applied to one more job online

vagy online megpályáznék még egy állást,

or attended one more networking event

vagy elmennék még egy kapcsolatépítő rendezvényre,

that surely I'd get the kind of job I was used to having.

biztosan szereznék hasonló állást, mint ami régen volt.

Surely things would return to normal.

És az élet újra normális lehetne.

The truth is I'm not going back and neither are you.

Az igazság az, hogy nem fogok visszamenni, és önök sem fognak.

The normal that we knew is over.

A normálisként megismert világunk nincs többé.

In this new place that we are,

Ezen az új, ismeretlen helyen

we're going to be asked to do things that we don't want to do.

olyan dolgokat kér tőlünk az élet, amikhez nem fűlik a fogunk.

We're going to be asked to take assignments

Olyan feladatokkal kínálnak meg,

that we think are beneath our station and our talent

amelyeket messze alatta maradnak rangunknak, tehetségünknek

and our skill.

és képességeinknek.

I have had to get off my throne.

Le kellett szállnom a magas lóról.

Last year, a good friend of mine asked me if I would help her

Egyik jó barátom megkért tavaly,

segítenék-e neki valami szervezési projektben.

with some organization work.

I assumed she meant community organizing

Gondoltam, valami helyi közösségi szervezkedésről van szó,

along the lines of what President Obama did in Chicago.

olyasmiről, amit Obama elnök csinált Chicagóban.

She meant organizing somebody's closet.

Kiderült, hogy valakinek a gardróbját kellene rendbe tenni.

I said, "I'm not doing that."

Azt mondtam, én aztán nem.

She said, "Get off your throne. Money is green."

Mire ő: "Nem esik le a korona a fejedről. A pénznek nincs szaga."

It's not easy being part of the advance team

Nem könnyű a munka, és a munkán túli élet eme új korszakában

that is ushering in this new era of work and living.

új utakat kereső, haladó csapat tagjának lenni.

First is always hardest.

Mindig az elsőknek a legnehezebb.

First is before there are networks

Amikor még nincsenek meg a kapcsolatrendszerek,

and pathways and role models ...

a kitaposott utak és a szerepmodellek...,

before there are policies and ways to show us

mielőtt még bármilyen iránymutatásunk lehetne,

how to go forward.

hogyan is tovább.

We're in the middle of a seismic shift,

Földcsuszamlás közepében vagyunk,

and we're going to have to find bridgework to get us through.

és áthidaló megoldást kell találnunk, míg szilárd talajt nem tudunk fogni.

Bridgework is what we do in the meantime;

Az áthidaló megoldás az, amit "időközben" csinálunk;

bridgework is what we do

amit aközben teszünk,

while we're trying to figure out what is next.

míg próbáljuk kitalálni, mi legyen a következő lépés.

Bridgework is also letting go of this notion

A megoldás része az is, hogy elvetjük a sztereotípiát,

that our worth and our value depend on our income

miszerint értékességünket a jövedelmünk, titulusaink,

and our titles and our jobs.

vagy a céges pozíciónk határozza meg.

Bridgework can look crazy or cool depending on how you were rolling

Az áthidalás lehet őrült vagy menő is, aszerint, hogy sikerült helyezkedni,

when your personal financial crisis hit.

amikor beütött a személyes anyagi csőd.

I have friends with PhDs who are working at the Container Store

Vannak PhD-vel bíró barátaim, akik a Container Store-ban dolgoznak,

or driving Uber or Lyft,

Uber vagy Lyft sofőrök,

and then I have other friends who are partnering with other boomers

mások összeálltak sorstársaikkal,

and doing really cool entrepreneurial ventures.

és igazán menő üzleti vállalkozásba kezdtek.

Bridgework doesn't mean that we don't want

Az áthidalás nem jelenti azt,

hogy ne akarnánk korábbi karrierünkre építeni,

to build on our past careers,

that we don't want meaningful work.

hogy ne akarnánk értelmes munkát végezni.

We do.

Naná, hogy ezt akarjuk.

Bridgework is what we do in the meantime

Az áthidalás az, amit azalatt csinálunk,

while we're figuring out what is next.

míg kitaláljuk, mi a következő lépés.

I've also learned to think strategy not failure

Kudarc helyett stratégiának tekintem,

when I'm sort of processing all these things that I don't want to do.

amikor az átmenet utálatos dolgaival foglalkozom.

And I say that that's an approach

Azt mondom, ez hozzáállás kérdése,

that I would invite you to consider as well.

amit megfontolásra ajánlok mindenkinek.

So if you need to move in with your brother to make ends meet,

Ha össze kell költöznünk a bátyánkkal, hogy kijöhessünk a pénzünkből,

call him.

hívjuk csak fel!.

If you need to take in a boarder to help you pay your mortgage

Ha albérlőt kell tartanunk, hogy fizetni tudjuk a lakáshitelt

or pay your rent,

vagy a lakbért,

do it.

tegyük meg!

If you need to get food stamps,

Ha élelmiszer-utalványokra szorulunk,

get the darn food stamps.

hát igényeljünk élelmiszerutalványt!

AARP says only a third of older adults who are eligible actually get them.

Az AARP szerint a jogosultak mindössze egyharmada veszi ezt igénybe.

Do what you need to do to go another round.

Tegyünk meg mindent, amit kell, hogy a következő körben is játékban maradjunk.

Know that there are millions of us.

Tudják meg, hogy több millióan vagyunk!

Come out of the shadows.

Lépjünk ki a fényre!

Cut back,

Spóroljunk, ahol tudunk,

small up;

értékeljük át szükségleteinket,

think strategy, not failure;

stratégiában gondolkozzunk, ne kudarcban,

get off your throne

szálljunk le a magas lóról,

and find the bridgework to get your through the lean times.

és rázós időkre találjuk meg az áthidaló megoldásokat!

As a country, we have achieved longevity,

Országunk élen jár a hosszú élettartamban,

investing billions of dollars in the diagnosis, treatment

dollármilliókat fektetünk betegségek diagnosztizálásába, kezelésébe

and management of disease.

és menedzselésébe.

It's not enough to just live a long time.

De nem elég sokáig élni.

We want to live well.

Jól is akarunk élni.

We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure

Az ezt biztosító fizikai infrastruktúrára viszont

to ensure that that happens.

közel sem fordítottunk ennyi pénzt.

We need now a new way of thinking

Új módon kell gondolkodnunk arról,

about what it means to be old in America.

mit jelent ma idősnek lenni Amerikában.

And we need guidance and ideas about how to live

Útmutatásra és ötletekre van szükségünk arra vonatkozóan,

hogyan lehet igazán tartalmas életet élni

a richly textured life

on a much more modest income.

sokkal szerényebb bevételek mellett is.

So I am calling on change agents

Szólítom hát a változásmenedzsereket,

and social entrepreneurs,

a közösségi vállalkozókat,

artists and elders

a művészeket, az időseket,

and impact investors.

és a célbefektetőket.

I'm calling on developers and disrupters of the status quo.

Szólítom a fejlesztőket és a hivatásos status quo-rombolókat.

We need you to help us imagine

Segítsenek nekünk vizionálni,

how to invest in the services and products and infrastructure

hogyan fektessünk be szolgáltatásokba, termékekbe és infrastruktúrába úgy,

that will support our dignity,

hogy az támogasson minket méltóságunkban,

our independence and our well-being

függetlenségünkben és jóléltünkben

in these many, many decades that we're going to live.

a még előttünk álló sok-sok évtizedben.

My journey has taken me from a place of fear and shame

Az én utam kihozott engem a félelem és a szégyen teréből

to one of humility and understanding.

az alázat és a megértés terébe.

I'm ready now to link shields with others,

Most már készen állok egyesíteni erőimet másokéval is,

to fight this fight,

hogy megvívjuk ezt a harcot.

and I'm inviting you to join me.

Erre hívom most meg önöket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)