An honest look at the personal finance crisis | Elizabeth White

Traducător: Adi Elena Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

You know me.

Mă cunoști.

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

Sunt în cercul tău de prieteni ascuns la vedere.

My clothes are still impeccable --

Hainele mele sunt încă impecabile:

bought in the good years when I was still making money.

cumpărate în anii buni când încă făceam bani.

To look at me you would not know

Uitându-te acum la mine nu ai ști

that my electricity was cut off last week for nonpayment,

că săptămâna trecută mi-au tăiat curentul pentru neplată

or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

sau că îndeplinesc toate condițiile pentru a primi tichete sociale de mâncare.

But if you paid attention,

Dar dacă ai fi atent,

you would see that sadness in my eyes --

ai observa tristețe în ochii mei,

hear that hint of fear in my otherwise self-assured voice.

ai auzi tristețea din vocea mea plină de încredere.

These days I'm buying the $1.99 trial-size jug of Tide

Zilele astea cumpăr bidonul Tide de mărime mare la 1,99 $

to make ends meet.

ca să pot supraviețui.

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

Pun pariu că nu știai că detergentul există în această mărime.

You invite me to the same expensive restaurants

Mă inviți la aceleași restaurante scumpe

the two of us have always enjoyed,

care ne-au plăcut amândurora mereu,

but I order mineral water now with a twist of lemon,

dar acum comand apă minerală cu un strop de lămâie,

not the 12-dollar glass of chardonnay.

și nu un pahar de Chardonnay de 12 dolari.

I am frugal in my menu choices.

Sunt modestă în alegerile mele de meniu.

Meticulous, I count every penny in my head.

Meticulos, număr fiecare bănuț în mintea mea.

I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees

Evit împărțirea egală a notei de plată ce include deserturi și cafea scumpă

and second and third glasses of wine I did not consume.

și un al doilea sau al treilea pahar de vin ce nu l-am consumat.

I am tired of trying to fake appearances.

Am obosit încercând să păstrez aparențele.

A friend told me that I'm broke not poor, and there is a difference.

Un prieten mi-a spus că sunt falită, nu săracă, și că e o diferență.

I live without cable, my gym membership

Trăiesc fără cablu, abonament la sală

and nail appointments.

sau programări la unghii.

I've discovered I can do my own hair.

Am învățat să-mi fac singură părul.

There is no retirement savings,

Nu am economii de pensii,

no nest egg.

niciun ban pus deoparte.

I exhausted that long ago.

Am cheltuit tot acum mult timp.

There is no expensive condo to draw equity

Nu am niciun apartament scump pe care să-l valorific

and no husband to back me up.

și niciun soț care să mă susțină.

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

Lunile în care am plătit cu întârziere sau deloc mi-au decimat economiile.

Bill collectors call constantly,

Colectorii de credite mă sună constant,

reading verbatim from a script

citind fiecare cuvânt dintr-un scenariu

before expressing polite sympathy for my plight

înainte de a-și exprima compasiunea politicoasă pentru situația mea

and then demanding payment arrangements I can't possibly meet.

și apoi solicitând aranjamente de plată pe care nu le pot respecta.

Friends wonder privately how someone so well educated

Prietenii se întreabă în privat cum cineva atât de bine educat

could be in economic free fall.

poate fi într-o cădere economică liberă.

I'm still as talented as ever and smart as a whip,

Sunt la fel de talentată ca întotdeauna și deșteaptă brici,

but work is sketchy now,

dar munca e puțină acum,

mostly on and off consulting gigs.

majoritatea mici job-uri de consultanță.

At 55 I've learned how to fake cheeriness,

La vârsta de 55 de ani am învățat cum să mimez veselia,

but there are not many opportunities for work anymore.

dar nu mai sunt multe oportunități de muncă pentru mine.

I don't remember exactly when it stopped,

Nu îmi amintesc exact când au încetat,

but I cannot deny now having entered

dar nu pot nega că am intrat acum

the uncertain world of formerly and used to be.

în lumea incertă a vechiului și a ceea ce obișnuia să fie.

I'm not sure anymore where I belong.

Nu mai sunt sigură unde mă încadrez.

What I do know is that dozens of online job applications

Ce știu însă e că multitudinea de aplicații online pentru locuri de muncă

seem to just disappear into a black hole.

pare să dispară într-o gaură neagră.

I'm wondering what is to become of me.

Mă întreb ce se va alege de mine.

So far my health has held up,

Până acum, starea mea de sănătate s-a menținut bine,

but my body aches -- or is it my spirit?

dar corpul mă doare - sau e oare spiritul?

Homeless women used to be invisible to me

Femeile fără adăpost erau invizibile pentru mine,

but I appraise them now with curious eyes,

dar le privesc acum cu ochi curioși,

wondering if their stories started like mine.

întrebându-mă dacă poveștile lor au început ca și a mea.

I wrote this piece a year ago.

Am scris această piesă acum un an.

It's a composite of my story and other women I know.

E compusă din povestea mea și a altor femei pe care le cunosc.

I wrote it because I was tired of pretending

Am scris-o pentru că eram obosită să mă prefac că eram bine când nu eram.

I was all right when I wasn't.

I was tired of faking normal.

Eram obosită încercând să par normală.

I wasn't seeing myself in the popular press.

Nu mă vedeam în presă.

Nobody I knew was traveling the world or buying a condo in Costa Rica.

Nimeni din cei cunoscuți nu vizitau lumea sau cumpărau un apartament în Costa Rica.

Very few of my friends had set aside the 15 to 20 percent

Foarte puțini din prietenii mei puseseră deoparte cei 15-20%

experts tell us we need to maintain our standard of living in retirement.

pe care experții ne spun că ne trebuie ca să menținem nivelul de trai la pensie.

Prietenii mei, majoritatea între 50 și 60 de ani

My friends, many in their 50s and 60s,

were looking at a downward mobility,

se confruntau cu o mobilitate descendentă,

a work-for-life proposition,

o propunere de muncă pe viață, o simplă pierdere a locului de muncă,

just a job loss, medical diagnosis or divorce away from insolvency.

un diagnostic medical sau divorț situându-i la un pas de faliment.

We may not have hit rock bottom,

Poate că nu am atins capătul,

but many of us saw a sequence of events

dar mulți dintre noi au văzut o serie de evenimente

where rock bottom was possible for the first time.

unde capătul era posibil pentru prima dată.

And the truth is, it really doesn't take much.

Și adevărul e că nu e nevoie de mult.

The median household in the US

În medie, o gospodărie în SUA

only has enough savings to replace one month of income.

are destule economii cât să acopere venitul pentru o lună.

Forty-seven percent of us

47% dintre noi

cannot pull together 400 dollars to deal with an emergency.

nu pot să adune 400 dolari în caz de urgență.

That's almost half of us.

Asta înseamnă aproape jumătate din noi.

A major car repair and we're standing on the abyss.

O reparație costisitoare și suntem în abis.

You wouldn't know it to look around you --

Nu ai avea cum să știi dacă te uiți în jurul tău.

I'm not the only one in this situation.

Nu sunt singura în această situație.

There are people in this room who are in the same predicament,

Sunt oameni în această încăpere ce sunt în aceeași situație,

și dacă tu nu ești printre ei,

and if it's not you,

it is your parents or your sister or maybe your best friend.

atunci sunt părinții sau sora ta sau poate prietenul tău cel mai bun.

We get good at faking normal.

Devenim buni la a părea normali.

Shame keeps us silent and siloed.

Rușinea ne ține tăcuți și izolați.

When I first decided I was going to come out with my story,

Când am decis prima dată să îmi spun povestea,

I did a website

am creat un website

and a friend noticed that there were no photos of me --

și un prieten a observat că nu sunt poze cu mine.

it was all kind of cartoons like this.

Erau doar desene ca acesta.

Even as I was coming out,

Chiar și când mă deschideam,

I was still hiding.

încă mă ascundeam.

We live in a world where success is defined by income.

Trăim într-o lume unde succesul este definit de venit.

When you say that you have money problems,

Când spui că ai probleme cu banii,

you're announcing pretty much that you're a loser.

spui de fapt că ești un pierzător.

When you're a graduate of Harvard Business School as I am,

Când ești absolvent de Harvard Business School, cum sunt eu,

you're some kind of double loser.

ești un fel de dublu pierzător.

We boomers hear a lot about how we have underfunded our retirement;

Noi, generația Baby Boomers, auzim multe despre cum ne-am subfinanțat pensiile;

how it's all our fault.

cum totul e din cauza noastră.

Why on earth would we draw down our 401(k) plan to cover the shortfall

De ce ne-am irosi planul 401(k) pentru a acoperi deficitul

on our mother-in-law's nursing home care,

cauzat de îngrijirea la domiciliu a soacrei noastre,

or to pay for our kid's tuition, or just to survive?

sau pentru a plăti școlarizarea copilului, sau doar pentru a supraviețui?

We're accused of being poor planners and deadbeats --

Suntem acuzați că suntem slabi planificatori și paraziți:

all that money we spent on lattes and bottled water.

toți banii i-am cheltuit pe cafele și apă îmbuteliată.

To shame and blame is so deliciously tempting.

Rușinea și vina sunt atât de delicios de tentante.

Many of us don't even wait for others to do it

Mulți dintre noi nu așteaptă ca alții să o facă,

we're so busy doing it to ourselves.

suntem atât de ocupați să o facem noi înșine.

I say let's own our part:

Zic să ne însușim partea noastră:

we all could have saved more.

cu toții am fi putut economisi mai mult.

I know I could have saved more,

Știu că aș fi putut economisi mai mult,

and if you were to rifle through my life over the last 30 years,

și dacă ai arunca o privire asupra viații mele în ultimii 30 de ani,

you would see more than one dumb thing I have done financially.

ai vedea mai mult decât o singură greșeală financiară făcută.

I can't change that now

Nu pot schimba asta acum,

and neither can you,

și nu poți nici tu,

but let's not mix up individual, isolated behavior

dar să nu amestecăm comportamentul individual, izolat,

with the systemic factors

cu factorii sistematici

that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

ce au cauzat o scădere de 7,7 trilioane $ în veniturile din pensionare.

Millions of boomer-age Americans did not land here

Milioane de Baby Boomers americani nu au ajuns în această situaţie

because of too many trips to Starbucks.

din cauza prea multor vizite la Starbucks.

We spent the last three decades dealing with flat and falling wages

Am petrecut ultimele trei decenii luptând cu salariile stagnante și în scădere,

and disappearing pensions

cu pensii ce dispar

and through-the-roof cost

și costuri enorme

on housing and health care and education.

pentru casă, sănătate și educație.

It used to not be like this.

Nu obișnuia să fie așa.

We all remember the three-legged retirement income stool

Cu toții ne amintim de echilibrul cu venituri de pensii cu trei piloni

which had the savings and pension and social security.

ce includea economiile, pensia și ajutorul social.

Well, that stool has gone wobbly.

Ei bine, echilibrul ăla a devenit șubred.

Take savings -- what savings?

Să zicem economiile: care economii?

For many families,

Pentru multe familii,

there's just nothing left to save after the bills have been paid.

nu mai e nimic de economisit după ce facturile au fost plătite.

The pension leg of the stool has also gone wobbly.

Pilonul de pensie al echilibrului a dispărut de asemenea.

We can remember when many people had pensions.

Ne putem aminti când mulți oameni aveau pensii.

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

Astăzi doar 13% din muncitorii americani sunt angajați de companiile care le oferă.

So what did we get instead?

Deci ce am primit în schimb?

We got 401(k)-type plans

Avem planuri de tip 401 (k)

and suddenly responsibility for retirement planning got shifted

și brusc responsabilitatea pentru planificarea pensiilor a trecut

from our companies to us.

de la companiile noastre către noi.

We got the reigns but we also got the risk,

Deținem controlul, dar și riscurile,

and it turns out that millions of us just aren't that good

și se pare că milioane dintre noi nu suntem atât de buni

at voluntarily investing over 40 years.

la a investi voluntar de-a lungul a 40 de ani.

Millions of us just aren't that good at managing market risk.

Milioane dintre noi nu suntem atât de buni la gestionarea riscului de piață.

And really the numbers tell the story.

Și într-adevăr, cifrele spun povestea.

Half of all American households have no retirement savings at all.

Jumătate din gospodăriile din America nu au deloc economii pentru pensii.

That would be zero.

Asta ar fi zero.

No 401(k), no IRA, not a dime.

Nu au un plan 401 (k), nici IRA, niciun ban.

Among 55-to-64-year-olds who do have a retirement account,

Printre cei între 55 și 64 de ani ce au un cont de pensionare,

the median value of that account is 104,000 dollars.

valoarea medie a acelui cont este de 104.000 $.

Now, 104,000 dollars does sound better than zero,

104.000 $ sună mai bine decât zero,

but as an annuity, it generates about 300 dollars.

dar ca anuitate, generează aproape 300 $.

I don't have to tell you that you can't live on that.

Nu trebuie să vă spun eu că nu puteți trăi din atât.

With savings down,

Cu economiile puse deoparte,

pensions becoming a relic of the past

pensiile devenind o relicvă a trecutului

and 401(k) plans failing millions of Americans,

și planuri 401(k) ce eșuează pentru milioane de americani,

many near-retirees are dependent on social security

mulți oameni în vârstă depind de ajutorul social

as their retirement plan.

ca plan de pensionare.

But here's the problem.

Dar aici e problema.

Social security was never supposed to be the retirement plan.

Securitatea socială nu a fost niciodată gândită ca un plan de pensii.

It's not nearly enough.

Nu este destul.

At best it replaces something like 40 percent

În cel mai bun caz înlocuiește aproape 40 la sută

of your pre-retirement income.

din venitul tău înainte de pensionare.

Things have changed a lot

Lucrurile s-au schimbat mult

from when social security was introduced back in 1935.

de când securitatea socială a fost introdusă în 1935.

Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance

Atunci, un bărbat de 21 de ani avea o șansă de 50%

of living until he was 65.

să trăiască până la 65 de ani.

So he retired at 60,

Așadar, se pensiona la 60,

did a little fishing, kissed his grandkids,

pescuia puțin, își iubea nepoții,

got his gold watch --

avea un ceas de aur,

he'd be dead within five years of receiving benefits.

ar fi murit după cinci ani de primit beneficii.

That's not the pattern today.

Acesta nu este modelul de azi.

If you're in your late 50s and in good health,

Dacă ești la sfârșitul anilor 50 și ești sănătos,

you're going to live easily another 20 or 25 years.

o să mai trăiești cu uşurinţă încă 20 sau 25 de ani,

That's a really long time to make ends meet

Asta e o perioadă foarte lungă să supraviețuiești,

if you are broke.

dacă ești falit.

So what's the play if you've landed here

Deci, care este jocul dacă ați ajuns aici

and you're 50 or 55 or 60?

și aveți 50 sau 55 sau 60 de ani?

What's the play if you don't want to land here

Care este jocul dacă nu vreți să ajungeți aici

and you're 22 or 32?

și aveți 22 sau 32 de ani?

Here's what I've learned from my own experience.

Iată ce am învățat din propria experiență.

The cavalry's not coming.

Nu există nicio cavalerie.

There is no big rescue,

Nu există nicio salvare mare,

no prince charming,

niciun prinț fermecător,

no big bailout in the works.

sau vreo salvare în joc.

To have a shot at something other than being old and poor in America,

Pentru a avea o șansă la altceva decât a fi bătrân și sărac în America,

we're going to have to save ourselves and each other.

va trebui să ne salvăm pe noi înșine și unul pe celălalt.

I've had to come out of the shadows,

A trebuit să ies din umbră,

stand here openly,

să mă deschid aici

and I'm inviting you to do so as well.

și vă invit să faceți la fel.

I'm not going to tell you that it's not easy.

Nu o să vă spun că e ușor.

I ventured though to tell my story

M-am făcut curaj să îmi spun povestea

because I thought it would make it a little easier for people to tell theirs.

pentru că am crezut că va deveni mai ușor pentru oameni să o împărtășească pe a lor.

I think it's only through our strength in numbers

Cred că doar prin puterea noastră în cifre

that we can begin to change the national "la-la" conversation

putem începe să schimbăm conversația națională „la-la"

that we are having on this retirement crisis.

pe care o avem despre această criză de pensionare.

With so many of us shell-shocked and adrift about what has happened to us,

Cu atât de mulți dintre noi, șocați și îndoiți de ceea ce ni s-a întâmplat,

we're going to have to build up from the grassroots,

va trebui să construim de la bază,

forming what I think are resilience circles.

formând ceea ce eu numesc cercuri de rezistență.

These are small groups of people coming together

Sunt grupuri mici de oameni ce se adună

to talk about what has happened to them,

să vorbească despre ce li s-a întâmplat,

to share resources and information

să împărtășească resurse și informații,

and to begin to figure out a way forward.

și să se gândească la o cale de a merge înainte.

I believe from this base that we can find our voices again

Cred că din această bază ne putem găsi vocile din nou

and sound the alarm --

și putem activa alarma:

start pushing our institutions and policymakers

începeți să presați instituțiile și politicienii

to go hard on this retirement crisis with the urgency it deserves.

să răspundă crizei de pensionare cu urgența pe care o merită.

In the meantime --

În același timp —

and there is an "in the meantime" --

și există un „același timp" —

we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset,

va trebui să adoptăm o mentalitate de a trăi modest,

drastically cutting back on our expenses.

reducând drastic cheltuielile noastre.

And I don't mean just living within our means.

Și nu înseamnă doar să trăim modest.

A lot of people are already doing that.

O mulțime de oameni fac asta deja.

What is called for now is to,

Ce e nevoie acum e,

in a much deeper way,

într-un mod mult mai profund,

ask ourselves what it really means

să ne întrebăm ce anume înseamnă

to live a life that is not defined by things.

să trăim o viață ce nu e definită de lucruri.

I call it "smalling up."

Eu îl numesc „minimalizare".

Smalling up is figuring out what you really need

Minimalizarea este imaginarea a ceea ce aveți cu adevărat nevoie

to feel contented and grounded.

să vă simțiți mulțumiți și împliniți.

I have a friend who drives really beat-up, raggedy cars,

Am un prieten care conduce mașini foarte uzate,

but he will scrimp and save 15,000 dollars at one point

dar va economisi 15.000 $ la un moment dat

to buy a flute

ca să cumpere un flaut

because music is what really matters to him.

pentru că muzica e ceea ce contează pentru el.

He smalled up.

A minimalizat.

I've had to also let go of magical thinking --

În plus, a trebuit să renunț la gândirea magică:

this idea that if I just was patient enough

această idee că dacă aș fi fost destul de răbdătoare

and tightened my belt

și aș fi strâns cureaua,

that things would go back to normal.

lucrurile ar fi revenit la normal.

If I just sent in one more CV

Dacă aș mai fi trimis încă un CV

or applied to one more job online

sau aș fi aplicat la încă un job online

or attended one more networking event

sau aș fi mers la încă un eveniment de networking,

that surely I'd get the kind of job I was used to having.

cu siguranță aș fi primit slujba ce obișnuiam să o am.

Surely things would return to normal.

Sigur lucrurile s-ar fi întors la normal.

The truth is I'm not going back and neither are you.

Adevărul este că eu nu mă întorc, și nici tu.

The normal that we knew is over.

Normalul ce îl știam, s-a sfârșit.

In this new place that we are,

În acest loc nou în care suntem,

we're going to be asked to do things that we don't want to do.

vom fi puși să facem lucruri pe care nu vrem să le facem.

We're going to be asked to take assignments

Vom fi rugați să preluăm sarcini

that we think are beneath our station and our talent

care credem că sunt sub statutul și talentul nostru

and our skill.

și sub abilitățile noastre.

I have had to get off my throne.

A trebuit să mă dau jos de pe tron.

Last year, a good friend of mine asked me if I would help her

Anul trecut, o prietenă bună m-a întrebat dacă o pot ajuta

with some organization work.

cu niște muncă organizațională.

I assumed she meant community organizing

Am presupus că se referea la organizarea comunității

along the lines of what President Obama did in Chicago.

așa cum a făcut președintele Obama la Chicago.

She meant organizing somebody's closet.

Se referea la organizarea dulapului cuiva.

I said, "I'm not doing that."

Am spus: „Nu fac asta."

She said, "Get off your throne. Money is green."

Mi-a spus: „Dă-te jos de pe tron. Banii sunt verzi."

It's not easy being part of the advance team

Nu e ușor să faci parte din echipa de pionieri

that is ushering in this new era of work and living.

care inaugurează această nouă eră de muncă și de viață.

First is always hardest.

Prima dată e întotdeauna greu.

First is before there are networks

Prima dată e înainte de conexiuni

and pathways and role models ...

și drumuri pavate și modele...

before there are policies and ways to show us

înainte să fie politici și căi care să ne arate

how to go forward.

cum să mergem înainte.

We're in the middle of a seismic shift,

Suntem în mijlocul unei mișcări seismice,

and we're going to have to find bridgework to get us through.

și va trebui să găsim punți pentru a ne trece peste.

Bridgework is what we do in the meantime;

Punțile sunt ce facem între timp;

bridgework is what we do

punțile sunt ce facem

while we're trying to figure out what is next.

când încercăm să ne dăm seama ce urmează.

Bridgework is also letting go of this notion

O punte este de asemenea renunțarea la această noțiune

that our worth and our value depend on our income

că meritul și valoarea noastră depind de veniturile noastre

and our titles and our jobs.

și de titlurile și job-urile noastre.

Bridgework can look crazy or cool depending on how you were rolling

O punte poate arăta nebună sau faină, în funcție de felul în care te comporți

when your personal financial crisis hit.

atunci când criza financiară personală lovește.

I have friends with PhDs who are working at the Container Store

Am prieteni cu doctorat ce lucrează la magazinul Container

or driving Uber or Lyft,

sau conduc Uber sau Lyft,

and then I have other friends who are partnering with other boomers

și apoi am alți prieteni ce au parteneriate cu alți oameni de succes

and doing really cool entrepreneurial ventures.

și fac niște asociații antreprenoriale foarte faine.

Bridgework doesn't mean that we don't want

Punțile nu înseamnă că nu vrem

to build on our past careers,

să continuăm carierele începute,

that we don't want meaningful work.

că nu vrem muncă semnificativă.

We do.

Vrem.

Bridgework is what we do in the meantime

O punte este ce faci între timp

while we're figuring out what is next.

cât ne dăm seama ce urmează.

I've also learned to think strategy not failure

De asemenea, am învățat să gândesc strategia, nu eșecul

when I'm sort of processing all these things that I don't want to do.

când prelucrez toate aceste lucruri pe care nu vreau să le fac.

And I say that that's an approach

Și eu zic că asta e abordarea

that I would invite you to consider as well.

pe care vă invit să o luați în considerare și voi.

So if you need to move in with your brother to make ends meet,

Deci dacă trebuie să te muți cu fratele tău ca să reușești,

call him.

sună-l.

If you need to take in a boarder to help you pay your mortgage

Dacă ai nevoie să iei un chiriaș ca să îți poți plăti ipoteca

or pay your rent,

sau să îți plătești chiria,

do it.

fă-o.

If you need to get food stamps,

Dacă ai nevoie de tichete de masă,

get the darn food stamps.

ia nenorocitele alea de tichete.

AARP says only a third of older adults who are eligible actually get them.

AARP spune că doar o treime din adulții care sunt eligibili de fapt le obțin.

Do what you need to do to go another round.

Fă ce trebuie să faci pentru a merge mai departe.

Know that there are millions of us.

Sunt câteva milioane printre noi.

Come out of the shadows.

Ieși din umbră.

Cut back,

Economisește,

small up;

detaliază,

think strategy, not failure;

ia-o ca pe o strategie, nu un eșec;

get off your throne

dă-te jos de pe tron

and find the bridgework to get your through the lean times.

și găsește puntea care să te treacă peste vremurile grele.

As a country, we have achieved longevity,

Ca țară, am dobândit longevitate,

investing billions of dollars in the diagnosis, treatment

investind miliarde de dolari în diagnostic, tratament

and management of disease.

sau gestionarea bolii.

It's not enough to just live a long time.

Nu este de ajuns doar să trăim mult.

We want to live well.

Vrem să trăim bine.

We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure

Nu am investit la fel de mult în infrastructura fizică

to ensure that that happens.

să ne asigurăm că asta se întâmplă.

We need now a new way of thinking

Avem nevoie acum de un nou mod de a gândi

about what it means to be old in America.

despre ce înseamnă să fii bătrân în America.

And we need guidance and ideas about how to live

Și avem nevoie de îndrumare și idei despre cum să trăiești

a richly textured life

o viață îmbogăţită

on a much more modest income.

cu un venit mult mai modest.

So I am calling on change agents

Așadar, apelez la agenții de schimbare

and social entrepreneurs,

și antreprenorii sociali,

artists and elders

la artiști, oameni în vârstă,

and impact investors.

și investitori de impact.

I'm calling on developers and disrupters of the status quo.

Fac apel la dezvoltatori și perturbatori ai status quo-ului.

We need you to help us imagine

Avem nevoie să ne ajutați să ne imaginăm

how to invest in the services and products and infrastructure

cum să investim în servicii și produse și infrastructură

that will support our dignity,

care vor susține demnitatea noastră,

our independence and our well-being

independența noastră și bunăstarea

in these many, many decades that we're going to live.

în aceste multe, multe decenii ce le vom trăi.

My journey has taken me from a place of fear and shame

Călătoria mea m-a dus dintr-un loc cu frică și rușine

to one of humility and understanding.

la unul de umilință și înțelegere.

I'm ready now to link shields with others,

Sunt pregătită să-mi unesc puterile cu alții,

to fight this fight,

să purtăm această luptă,

and I'm inviting you to join me.

și vă invit să-mi fiți alături.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)