An honest look at the personal finance crisis | Elizabeth White

Translator: Thảo Nguyễn Reviewer: minh tran

You know me.

Các bạn biết tôi

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

Tôi luôn "ẩn mình giữa ban ngày" trong vòng kết nối bạn bè của các bạn

My clothes are still impeccable --

Những bộ quần áo của tôi vẫn hoàn hảo

bought in the good years when I was still making money.

vì được mua vào khoảng thời gian khá giả khi tôi còn kiếm được tiền

To look at me you would not know

Nhìn tôi các bạn sẽ không biết được

that my electricity was cut off last week for nonpayment,

tuần trước nhà tôi bị cắt điện do chưa đóng tiền,

or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

hay tôi đã đủ điều kiện yêu cầu để được cấp tem thực phẩm.

But if you paid attention,

Nhưng, nếu chú ý,

you would see that sadness in my eyes --

các bạn sẽ nhìn thấy nỗi buồn trong mắt tôi

hear that hint of fear in my otherwise self-assured voice.

nghe thấy sự sợ hãi trong giọng nói tự tin của tôi.

These days I'm buying the $1.99 trial-size jug of Tide

Gần đây tôi dự định mua 1 bình Tide, cỡ dùng thử, giá 1.99$,

to make ends meet.

một cách để tiết kiệm.

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

Tôi cá là các bạn không biết có loại nước giặt kích cỡ đó.

You invite me to the same expensive restaurants

Bạn mời tôi tới những nhà hàng sang trọng,

the two of us have always enjoyed,

nơi mà chúng ta vẫn thường tới thưởng thức

but I order mineral water now with a twist of lemon,

nhưng giờ tôi sẽ chỉ gọi nước lọc với một lát chanh

not the 12-dollar glass of chardonnay.

thay vì một ly Chardonnay 12$.

I am frugal in my menu choices.

Tôi tiết kiệm trong việc chọn lựa thực đơn.

Meticulous, I count every penny in my head.

Tôi tỉ mỉ tính nhẩm từng xu trong đầu.

I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees

Tôi phản đối việc chia đều hóa đơn bao gồm cả món tráng miệng, cà phê

and second and third glasses of wine I did not consume.

và vài ly rượu, trong khi tôi không hề dùng đến.

I am tired of trying to fake appearances.

Tôi mệt mỏi với việc phải cố gắng giả vờ.

A friend told me that I'm broke not poor, and there is a difference.

Một người bạn từng nói tôi chỉ đang hết tiền, và nó khác với nghèo.

I live without cable, my gym membership

Tôi không có cáp, thẻ thành viên ở phòng gym

and nail appointments.

và các cuộc hẹn làm móng.

I've discovered I can do my own hair.

Tôi nhận ra mình có thể tự làm tóc.

There is no retirement savings,

Không hề có tiền tiết kiệm hưu trí,

no nest egg.

không một khoản để dành.

I exhausted that long ago.

Tôi thật sự kiệt sức, từ lâu rồi.

There is no expensive condo to draw equity

Không có căn hộ đắt tiền nào để thu hút nguồn vốn,

and no husband to back me up.

không có người chồng để trợ giúp

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

Số tháng trả chậm và không trả khiến quỹ tín dụng của tôi hao hụt nghiêm trọng

Bill collectors call constantly,

Những người thu tiền liên tục gọi điện,

reading verbatim from a script

đọc nguyên văn từ một kịch bản

before expressing polite sympathy for my plight

trước bày tỏ sự thông cảm cho hoàn cảnh của tôi

and then demanding payment arrangements I can't possibly meet.

sau đó yêu cầu tôi đóng những khoản tiền mà tôi không thể.

Friends wonder privately how someone so well educated

Bạn bè tôi thường tự hỏi bằng cách nào một người được học tập đàng hoàng

could be in economic free fall.

có thể lâm vào tình trạng kinh tế rơi tự do như vậy.

I'm still as talented as ever and smart as a whip,

Tôi vẫn vô cùng tài năng và thông minh,

chi là công việc đang không ổn,

but work is sketchy now,

mostly on and off consulting gigs.

phần lớn là những bản hợp đồng tư vấn thất thường.

At 55 I've learned how to fake cheeriness,

Ở tuổi 55, tôi đã học được cách giả vờ vui vẻ,

but there are not many opportunities for work anymore.

nhưng giờ không còn nhiều cơ hội thực hành nữa.

I don't remember exactly when it stopped,

Tôi không nhớ chính xác nó dừng lại từ khi nào,

but I cannot deny now having entered

nhưng hiện tại tôi không thể phủ nhận

the uncertain world of formerly and used to be.

mình đang bước vào một thế giới mơ hồ, so với trước kia

I'm not sure anymore where I belong.

Tôi không chắc chắn mình thuộc về nơi nào nữa.

What I do know is that dozens of online job applications

Điều tôi nhận thức được là hàng tá những đơn ứng tuyển online

seem to just disappear into a black hole.

dường như đã mất hút vào hồ đen.

I'm wondering what is to become of me.

Tôi tự hỏi điều gì đang xảy ra với mình vậy.

So far my health has held up,

Cho đến nay sức khỏe của tôi vẫn ổn,

but my body aches -- or is it my spirit?

nhưng toàn thân tôi đau nhức, hay chính là tinh thần tôi?

Homeless women used to be invisible to me

Tôi từng không hề để ý đến những người phụ nữ vô gia cư,

but I appraise them now with curious eyes,

nhưng giờ đây tôi soi xét họ với ánh mắt tò mò,

wondering if their stories started like mine.

tự hỏi liệu câu chuyện của họ có bắt đầu giống như tôi.

I wrote this piece a year ago.

Tôi viết tác phẩm này cách đây một năm.

It's a composite of my story and other women I know.

Đó là tổng hợp câu chuyện của tôi và những người phụ nữ khác mà tôi biết.

I wrote it because I was tired of pretending

Tôi viết nó khi đã quá mệt mỏi với việc phải giả tạo.

I was all right when I wasn't.

Thoát khỏi nó tôi thấy ổn hơn.

I was tired of faking normal.

Tôi mệt mỏi vì phải cố tỏ ra bình thường.

I wasn't seeing myself in the popular press.

Hình ảnh tôi trên những tờ báo lớn không còn là chính mình.

Nobody I knew was traveling the world or buying a condo in Costa Rica.

Tôi không biết ai từng đi khắp thế giới hay mua một căn hộ ở Costa Rica.

Very few of my friends had set aside the 15 to 20 percent

Rất ít người bạn của tôi dành ra được 15% đến 20%

experts tell us we need to maintain our standard of living in retirement.

Các chuyên gia khuyên chúng tôi nên duy trì mức sống khi về hưu.

My friends, many in their 50s and 60s,

Nhiều bạn bè tôi, ở tầm tuổi 50, 60

were looking at a downward mobility,

đã hướng đến việc "trở nên nghèo hơn",

a work-for-life proposition,

với phương châm làm việc-để-sống,

just a job loss, medical diagnosis or divorce away from insolvency.

chỉ là mất việc, một vài chuẩn đoán bệnh hay tránh xa tình trạng vỡ nợ.

We may not have hit rock bottom,

Chúng ta có thể không rơi vào tình trạng khó khăn tột cùng,

but many of us saw a sequence of events

nhưng nhiều người trong chúng ta đã chứng kiến chuỗi sự việc

where rock bottom was possible for the first time.

nơi khởi đầu cho những khó khăn đó.

And the truth is, it really doesn't take much.

Và sự thật là, nó không hề mất nhiều.

The median household in the US

Một hộ gia đình trung bình ở Mỹ

only has enough savings to replace one month of income.

có khoản tiết kiệm chỉ đủ thay thế 1 tháng thu nhập.

Forty-seven percent of us

47% trong chúng ta

cannot pull together 400 dollars to deal with an emergency.

không thể gom đủ 400$ để đối phó trong trường hợp khẩn cấp.

That's almost half of us.

Gần như một nửa trong chúng ta.

A major car repair and we're standing on the abyss.

Một chiếc ô tô lớn đang sửa, còn chúng ta đang đứng bên bờ vực.

You wouldn't know it to look around you --

Bạn sẽ không nhận ra cho đến khi nhìn xung quanh

I'm not the only one in this situation.

Tôi không phải người duy nhất trong tình trạng này.

There are people in this room who are in the same predicament,

Có những người trong căn phòng này cũng đang ở tình trạng tương tự,

and if it's not you,

và nếu không phải bạn,

it is your parents or your sister or maybe your best friend.

có thể sẽ là cha mẹ, chị em hay bạn thân của bạn.

We get good at faking normal.

Chúng ta rất giỏi trong việc giả vờ bình thường.

Shame keeps us silent and siloed.

Sự xấu hổ khiến chúng ta im lặng và dè dặt.

When I first decided I was going to come out with my story,

Khi lần đầu quyết định tiết lộ câu chuyện của mình,

I did a website

tôi đã lập một trang web,

and a friend noticed that there were no photos of me --

một người bạn đã để ý trên đó không có bức ảnh nào của tôi

it was all kind of cartoons like this.

mà chỉ toàn những tranh vẽ hoạt hình kiểu này.

Even as I was coming out,

Ngay cả khi tôi tiết lộ,

I was still hiding.

tôi vẫn đang trốn tránh.

We live in a world where success is defined by income.

Chúng ta đang sống ở một thế giới mà thành công được định nghĩa qua thu nhập.

When you say that you have money problems,

Khi bạn nói rằng bạn đang gặp vấn đề về tài chính,

you're announcing pretty much that you're a loser.

đồng nghĩa bạn đang phần lớn thừa nhận mình thất bại.

When you're a graduate of Harvard Business School as I am,

Và nếu bạn tốt nghiệp Đại học Kinh tế Havard, giống tôi,

you're some kind of double loser.

bạn thành kẻ thất bại hai lần.

We boomers hear a lot about how we have underfunded our retirement;

Chúng ta- thế hệ "baby boomers" đã nghe nhiều về việc quỹ hưu trí bị hao hụt

how it's all our fault.

,đó đều là sai lầm của chúng ta.

Why on earth would we draw down our 401(k) plan to cover the shortfall

Điều gì đã khiến chúng ta rút trích từ quỹ 401(k) để bù đắp sự thiếu hụt

on our mother-in-law's nursing home care,

cho việc chăm lo cho mẹ chồng ở viện dưỡng lão,

or to pay for our kid's tuition, or just to survive?

hay trả học phí cho con, hay chỉ đơn giản để tồn tại?

We're accused of being poor planners and deadbeats --

Chúng ta bị chê trách là những kẻ lập kế hoạch kém và thụ động --

all that money we spent on lattes and bottled water.

vì đã dành toàn bộ số tiền đó cho những cốc latte và nước đóng chai.

To shame and blame is so deliciously tempting.

Chỉ trích và đổ lỗi dường như rất được ưa thích.

Many of us don't even wait for others to do it

Nhiều người thậm chí không cần đợi ai làm giúp,

we're so busy doing it to ourselves.

vì đã đủ bận rộn với việc tự phê bình bản thân.

I say let's own our part:

Hãy sở hữu một khoản cho riêng mình,

we all could have saved more.

chúng ta hoàn toàn có thể tiết kiệm hơn thế.

I know I could have saved more,

Tôi biết mình đã có thể tiết kiệm nhiều hơn,

and if you were to rifle through my life over the last 30 years,

nếu các bạn tìm hiểu qua về cuộc sống của tôi trong 30 năm nay,

you would see more than one dumb thing I have done financially.

các bạn sẽ thấy nhiều hơn một sai lầm ngu ngốc về tài chính của tôi.

I can't change that now

Giờ tôi không thể thay đổi được gì nữa.

and neither can you,

và các bạn cũng không,

but let's not mix up individual, isolated behavior

nhưng chúng ta không nên đánh đồng thái độ cá nhân, riêng lẻ

with the systemic factors

với những yếu tố mang tính hệ thống

that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

thứ đã gây nên chênh lệch mức thu nhập hưu trí lên tới 7.7 tỉ đô.

Millions of boomer-age Americans did not land here

Hàng triệu người Mỹ thuộc thế hệ "baby boomer" không có mặt ở đây

because of too many trips to Starbucks.

bởi lịch trình của họ dày đặc những cuộc hẹn ở Starbucks.

We spent the last three decades dealing with flat and falling wages

Chúng ta dành suốt 3 thập kỉ qua đối phó với vấn đề mức lương ổn định, rồi giảm

and disappearing pensions

và những khoản lương hưu mất hút

and through-the-roof cost

và cả những khoản chi tốn kém

on housing and health care and education.

vào nhà ở, chăm sóc sức khỏe và giáo dục

It used to not be like this.

Mọi thứ đã từng rất khác.

We all remember the three-legged retirement income stool

Chúng ta hẳn đều nhớ nguyên tắc "Kiềng ba chân" trong thu nhập hưu trí

which had the savings and pension and social security.

bao gồm tiền tiết kiệm, lương hưu và bảo hiểm xã hội.

Well, that stool has gone wobbly.

Vâng, bây giờ chiếc kiềng ấy đã mất cân bằng.

Take savings -- what savings?

Ta tiết kiệm- nhưng bằng cách nào?

For many families,

Với nhiều gia đình,

there's just nothing left to save after the bills have been paid.

họ không còn gì để tiết kiệm nữa, sau khi đã trả đủ các loại hóa đơn

The pension leg of the stool has also gone wobbly.

Nhánh lương hưu của chiếc kiềng cũng đang bấp bênh.

We can remember when many people had pensions.

Hãy nhớ về khoảng thời gian khi rất nhiều người có lương hưu

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

Ngày nay, chỉ 13% công nhân Mỹ làm cho các công ty có trợ cấp lương hưu.

So what did we get instead?

Vậy, thứ ta nhận được là gì?

We got 401(k)-type plans

Chúng ta có quỹ hưu trí tư nhân 401(k),

and suddenly responsibility for retirement planning got shifted

và đột nhiên trách nhiệm về quỹ hưu trí đã chuyển dịch

from our companies to us.

từ phía các công ti sang chúng ta.

We got the reigns but we also got the risk,

Chúng ta có được tiếng nói riêng, nhưng cũng chịu đựng nhiều rủi ro,

and it turns out that millions of us just aren't that good

nó cho thấy hàng triệu người trong chúng ta không giỏi

at voluntarily investing over 40 years.

trong việc đầu tư tự nguyện suốt 40 năm.

Millions of us just aren't that good at managing market risk.

Hàng triệu người không biết cách kiểm soát những rủi ro thị trường.

And really the numbers tell the story.

Đây đều là những con số biết nói.

Half of all American households have no retirement savings at all.

Một nửa số hộ gia đình Mỹ không hề có một khoản tiết kiệm hưu trí.

That would be zero.

Chính xác là con số 0

No 401(k), no IRA, not a dime.

Không có quỹ 401(k), không tài khoản IRA, không một đồng nào.

Among 55-to-64-year-olds who do have a retirement account,

Với những người ở tầm tuổi 55- 64 đang sở hữu tài khoản hưu trí,

the median value of that account is 104,000 dollars.

giá trị trung bình của tài khoản đó là 104,000$

Now, 104,000 dollars does sound better than zero,

Nào, 140.000$ xem ra có vẻ ổn hơn 0,

but as an annuity, it generates about 300 dollars.

nhưng dưới dạng một niên kim, nó tạo ra khoảng 300$.

I don't have to tell you that you can't live on that.

Tôi không nói các bạn không thể sống dựa vào số tiền đó.

With savings down,

Với việc những khoản tiết kiệm dần hao hụt ,

pensions becoming a relic of the past

lương hưu chỉ còn là tàn tích của quá khứ

and 401(k) plans failing millions of Americans,

và quỹ 401(k) thất bại với hàng triệu người dân Mỹ,

many near-retirees are dependent on social security

nhiều người sắp nghỉ hưu nay chỉ còn trông chờ vào an sinh xã hội

as their retirement plan.

cho việc tích lũy hưu trí.

But here's the problem.

Nhưng vấn đề nằm ở đây.

Social security was never supposed to be the retirement plan.

An sinh xã hội đã từng không được coi là quỹ hưu trí.

It's not nearly enough.

Nó gần như không đủ.

At best it replaces something like 40 percent

Nó thay thế tối đa 40%

of your pre-retirement income.

thu nhập trước khi nghỉ hưu của bạn.

Things have changed a lot

Mọi thứ thay đổi rất nhiều

from when social security was introduced back in 1935.

từ khi an sinh xã hội được tái giới thiệu vào năm 1935.

Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance

Sau đó, một chàng trai 21 tuổi chỉ còn 50% cơ hội sống sót

of living until he was 65.

cho đến năm 65 tuổi.

So he retired at 60,

Nên người đó đã nghỉ hưu ở tuổi 60,

did a little fishing, kissed his grandkids,

dành thời gian câu cá, gần gũi bên các cháu,

got his gold watch --

mua một chiếc đồng hồ vàng--

he'd be dead within five years of receiving benefits.

5 năm sau ông ấy qua đời, và nhận được trợ cấp.

That's not the pattern today.

Ví dụ này không còn đúng với hiện tại.

If you're in your late 50s and in good health,

Nếu bạn đang ngoài 50, và sức khỏe vẫn ổn,

you're going to live easily another 20 or 25 years.

bạn sẽ vẫn sống tốt trong vòng 20 hay 25 năm nữa.

That's a really long time to make ends meet

Đây thật sự là một khoảng thời gian dài để tích góp.

if you are broke.

phòng khi bạn cháy túi.

So what's the play if you've landed here

Vậy điều gì sẽ diễn ra, nếu bạn đang ở đây

and you're 50 or 55 or 60?

và bạn ở tầm tuổi 50, 55 hoặc 60?

What's the play if you don't want to land here

Còn sẽ thế nào, nếu bạn không muốn sống ở đây

and you're 22 or 32?

và bạn khoảng 22 hoặc 32 tuổi?

Here's what I've learned from my own experience.

Đây là điều tôi đã học từ kinh nghiệm của bản thân.

The cavalry's not coming.

Những kỵ sĩ sẽ không tới đâu.

There is no big rescue,

Không có cuộc giải cứu ngoạn mục nào cả

no prince charming,

không có chàng hoàng tử hào hoa

no big bailout in the works.

cũng không có gói cứu trợ nào hết.

To have a shot at something other than being old and poor in America,

Để nỗ lực không rơi vào cảnh già nua và nghèo đói ở Mỹ

we're going to have to save ourselves and each other.

chúng ta phải tự cứu chính mình, và cả những người khác.

I've had to come out of the shadows,

Tôi đã bước ra khỏi bóng tối,

stand here openly,

và đứng ở đây đầy tự tin,

and I'm inviting you to do so as well.

tôi mong các bạn hãy cùng giống như tôi.

I'm not going to tell you that it's not easy.

Tôi sẽ không nói đây là một việc khó khăn đâu.

I ventured though to tell my story

Tôi đã dám mạo hiểm kể câu chuyện của mình

because I thought it would make it a little easier for people to tell theirs.

vì tôi nghĩ nó sẽ giúp những người khác kể câu chuyện của họ dễ dàng hơn.

I think it's only through our strength in numbers

Tôi cho rằng chỉ có thể nhờ vào sức mạnh của tất cả chúng ta

that we can begin to change the national "la-la" conversation

để bước đầu thay đổi cuộc đối thoại theo kiểu "la-la"

that we are having on this retirement crisis.

mà chúng ta đang có giữa cuộc khủng hoảng hưu trí hiện nay.

With so many of us shell-shocked and adrift about what has happened to us,

Nhiều người trong chúng ta bàng hoàng và mông lung trước những gì đã diễn ra,

we're going to have to build up from the grassroots,

chúng ta sẽ phải gây dựng lại từ nền tảng,

forming what I think are resilience circles.

hình thành những nhóm mà tôi gọi là vòng tròn phục hồi.

These are small groups of people coming together

Đó là những nhóm nhỏ tập trung lại với nhau

to talk about what has happened to them,

để kể về những điều dã và đang xảy đến với họ,

to share resources and information

để chia sẻ những giải pháp và thông tin

and to begin to figure out a way forward.

và bắt đầu vạch định con đường phía trước.

I believe from this base that we can find our voices again

Tôi tin rằng đây là nền tảng để chúng ta một lần nữa tạo được tiếng nói

and sound the alarm --

và gióng lên hồi chuông cảnh báo

start pushing our institutions and policymakers

bắt đầu gây áp lực lên các cơ quan và các nhà làm chính sách

to go hard on this retirement crisis with the urgency it deserves.

để họ chiến đấu với cuộc khủng hoảng hưu trí này, vì tính khẩn cấp của nó.

In the meantime --

Trong lúc ấy,

and there is an "in the meantime" --

- trong khoảng thời gian chờ đợi --

we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset,

chúng ta sẽ phải thích nghi với tư duy "sống trên mặt đất",

drastically cutting back on our expenses.

cắt giảm đáng kể việc chi tiêu.

And I don't mean just living within our means.

Tôi không có ý nói chỉ sống đủ với số tiền chúng ta có.

A lot of people are already doing that.

Rất nhiều người đang làm như vậy.

What is called for now is to,

Điều cần được kêu gọi hiện nay là,

in a much deeper way,

một cách sâu sắc hơn hiều,

ask ourselves what it really means

tự hỏi bản thân chúng ta ý nghĩa thật sự

to live a life that is not defined by things.

của một cuộc sống không được định nghĩa bằng mọi vật chất là gì.

I call it "smalling up."

Tôi gọi đó là "Tiết kiệm ưu tiên"

Smalling up is figuring out what you really need

"Tiết kiệm ưu tiên" nghĩa là tìm ra những gì bạn thật sự cần

to feel contented and grounded.

khiến bạn cảm thấy hài lòng và tin cậy

I have a friend who drives really beat-up, raggedy cars,

Một người bạn của tôi luôn lái những chiếc ô tô cũ ,chất lượng khá tồi

but he will scrimp and save 15,000 dollars at one point

nhưng anh ấy sẽ dành dụm, cho đến một ngày đủ 15,000$

to buy a flute

để mua một cây sáo

because music is what really matters to him.

bởi âm nhạc mới là tất cả với anh ấy.

He smalled up.

Anh ấy đã tiết kiệm ưu tiên

I've had to also let go of magical thinking --

Tôi đã phải vứt bỏ những suy nghĩ kì diệu--

this idea that if I just was patient enough

rằng chỉ cần tôi đủ kiên nhẫn

and tightened my belt

và thắt lưng buộc bụng,

that things would go back to normal.

mọi thứ sẽ trở lại bình thường.

If I just sent in one more CV

Nếu tôi gửi thêm một CV

or applied to one more job online

hay điền vào thêm một đơn ứng tuyển online

or attended one more networking event

hay tham gia thêm một sự kiện kết nối của các doanh nghiệp

that surely I'd get the kind of job I was used to having.

thì tôi chắc chắn sẽ kiếm được một công việc quen thuộc.

Surely things would return to normal.

Mọi việc chắc chắn sẽ trở lại bình thường.

The truth is I'm not going back and neither are you.

Nhưng sự thật là tôi không thể trở lại, và các bạn cũng không

The normal that we knew is over.

Cái bình thường mà chúng ta biết qua rồi.

In this new place that we are,

Trong thế giới mới mà ta đang sống,

we're going to be asked to do things that we don't want to do.

chúng ta sẽ được yêu cầu làm những việc bản thân không muốn.

We're going to be asked to take assignments

Chúng ta sẽ được giao những công việc

that we think are beneath our station and our talent

mà chúng ta cảm thấy không xứng với vị thế, năng lực

and our skill.

và kĩ năng của chúng ta.

I have had to get off my throne.

Tôi từng phải bước xuống khỏi ngai vàng.

Last year, a good friend of mine asked me if I would help her

Năm ngoái, một người bạn hỏi tôi có thể giúp cô ấy

with some organization work.

làm một vài công việc tổ chức.

I assumed she meant community organizing

Tôi đinh ninh rằng cô ấy nói đến việc tổ chức cộng đồng

along the lines of what President Obama did in Chicago.

tương tự những gì Tổng thống Obama đã làm ở Chicago.

She meant organizing somebody's closet.

Nhưng hóa ra ý cô ấy là "tổ chức" lại tủ quần áo hộ ai đó.

I said, "I'm not doing that."

Tôi đã nói,"Mình không làm"

She said, "Get off your throne. Money is green."

Cô ấy đáp,"Rời khỏi ngai vàng của cậu đi. Đồng tiền thật màu xanh cơ"

It's not easy being part of the advance team

Không dễ dàng gì khi làm một phần của đội tiên phong

that is ushering in this new era of work and living.

những người đang mở ra kỷ nguyên mới của công việc và cuộc sống.

First is always hardest.

Đầu tiên luôn là khó khăn nhất.

First is before there are networks

Tiên phong là trước khi có mạng máy tính,

and pathways and role models ...

những con đường và những người làm gương...

before there are policies and ways to show us

là trước khi có cảnh sát và những phương hướng để chỉ dẫn chúng ta

how to go forward.

phải đi tiếp như thế nào.

We're in the middle of a seismic shift,

Chúng ta đang đứng giữa một cơn địa chấn

and we're going to have to find bridgework to get us through.

và chúng ta sẽ phải tìm ra một cây cầu để tự giải thoát chính mình.

Bridgework is what we do in the meantime;

Một lối thoát chính là điều ta cần lúc này

bridgework is what we do

ta cần tạo nên một lối thoát

while we're trying to figure out what is next.

trong khi tiếp tục cố gắng tìm ra hướng đi tiếp theo.

Bridgework is also letting go of this notion

Lối thoát này cũng sẽ giúp chúng ta buông bỏ ý niệm

that our worth and our value depend on our income

rằng giá trị của chúng ta phụ thuộc vào mức thu nhập,

and our titles and our jobs.

địa vị xã hội và nghề nghiệp.

Bridgework can look crazy or cool depending on how you were rolling

Lối thoát này có thể ngớ ngẩn hay tuyệt vời phụ thuộc vào cách bạn xoay sở

when your personal financial crisis hit.

khi đồi diện với cuộc khủng hoảng tài chính cá nhân.

I have friends with PhDs who are working at the Container Store

Tôi có 1 người bạn là Tiến sĩ, đang làm việc tại Container Store

or driving Uber or Lyft,

hay lái xe cho Uber hay Lyft gì đó,

and then I have other friends who are partnering with other boomers

và một vài người bạn khác đang cộng tác với các "baby boomers"

and doing really cool entrepreneurial ventures.

và mạo hiểm với những dự án kinh doanh đầy tiềm năng.

Bridgework doesn't mean that we don't want

Lối thoát ở đây không có nghĩa là chúng ta không muốn

to build on our past careers,

gây dựng lại sự nghiệp trước đây,

that we don't want meaningful work.

hay không muốn những công việc có ý nghĩa.

We do.

Chúng ta muốn.

Bridgework is what we do in the meantime

Lối thoát là những gì chúng ta làm trong khi chờ đợi,

while we're figuring out what is next.

trong khi tìm ra hướng đi tiếp theo.

I've also learned to think strategy not failure

Tôi từng phải học cách nghĩ về chiến lược thay vì thất bại

when I'm sort of processing all these things that I don't want to do.

khi tôi cố gắng duy trì những việc bản thân không muốn làm.

And I say that that's an approach

Và khi tôi nói đó là một cách tiếp cận

that I would invite you to consider as well.

tôi hi vọng các bạn cũng cân nhắc điều này.

So if you need to move in with your brother to make ends meet,

Nên nếu bạn muốn chuyển đến sống cùng anh trai cho tiết kiệm,

call him.

hãy gọi cho anh bạn.

If you need to take in a boarder to help you pay your mortgage

Nếu bạn cần cho thuê nhà để có tiền trả các khoản thế chấp

or pay your rent,

hay tiền thuê nhà của chính bạn

do it.

hãy làm đi.

If you need to get food stamps,

Nếu bạn cần đến tem thực phẩm,

get the darn food stamps.

hãy lấy chúng.

AARP says only a third of older adults who are eligible actually get them.

AARP thống kê chỉ 1/3 số người lớn tuổi đủ điều kiện lấy chúng.

Do what you need to do to go another round.

Hãy làm những gì bạn cần để hướng đến cuộc sống mới.

Know that there are millions of us.

Hãy hiểu rằng có hàng triệu người như chúng ta.

Come out of the shadows.

Bước ra khỏi bóng tối.

Cut back,

Cắt giảm chi tiêu,

small up;

tiết kiệm có ưu tiên;

think strategy, not failure;

nghĩ về chiến lược, thay vì sự thất bại;

get off your throne

rời khỏi ngai vàng

and find the bridgework to get your through the lean times.

và tìm một lối thoát để vượt qua khoảng thời gian khủng hoảng

As a country, we have achieved longevity,

Chúng ta đã thành công trong việc nâng cao tuổi thọ,

investing billions of dollars in the diagnosis, treatment

đầu tư hàng tỉ đô la vào các chuẩn đoán, điều trị

and management of disease.

và kiểm soát bệnh tật.

It's not enough to just live a long time.

Nhưng sống lâu thôi chưa đủ.

We want to live well.

Chúng ta muốn sống tốt.

We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure

Chúng ta đang không đầu tư đủ nhiều vào các cơ sở hạ tầng

to ensure that that happens.

để đảm bảo cho mong muốn này.

We need now a new way of thinking

Giờ chúng ta cần một hướng tư duy mới

about what it means to be old in America.

về ý nghĩa của việc trở thành người cao tuổi ở Mỹ.

And we need guidance and ideas about how to live

Chúng ta cũng cần những hướng dẫn và ý tưởng

a richly textured life

làm sao để có một cuộc sống phong phú

on a much more modest income.

với nguồn thu nhập vô cùng khiêm tốn.

So I am calling on change agents

Nên tôi đang kêu gọi những người đại diện thay đổi

and social entrepreneurs,

và những doanh nghiệp xã hội,

artists and elders

những nghệ sĩ, người cao tuổi,

and impact investors.

những nhà đầu tư có tầm ảnh hưởng.

I'm calling on developers and disrupters of the status quo.

Tôi kêu gọi các nhà phát triển và nhà cải cách với hiện trạng này.

We need you to help us imagine

Chúng tôi cần các bạn giúp chúng tôi hình dung

how to invest in the services and products and infrastructure

cách thức đầu tư vào các dịch vụ, các sản phẩm và cơ sở hạ tầng,

that will support our dignity,

những thứ giúp chúng tôi nâng cao phẩm giá,

our independence and our well-being

sự tự do và giàu có

in these many, many decades that we're going to live.

mà chúng tôi sẽ được hưởng trong rất nhiều thập kỉ tới.

My journey has taken me from a place of fear and shame

Một cuộc hành trình đã đưa tôi thoát khỏi nơi tràn ngập nỗi sợ hãi và xấu hổ

to one of humility and understanding.

để hướng đến sự khiêm nhường và thấu hiểu

I'm ready now to link shields with others,

Tôi giờ đây đã sẵn sàng cùng mọi người liên kết những lá chắn

to fight this fight,

để cùng tranh đấu trong cuộc chiến này,

and I'm inviting you to join me.

và tôi chào đón các bạn cùng tham gia

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)