An honest look at the personal finance crisis | Elizabeth White

Tradutor: Raphael Neves Revisor: Maricene Crus

You know me.

Você me conhece.

I am in your friendship circle hidden in plain sight.

Estou no seu círculo de amizades, escondida, mas à vista.

My clothes are still impeccable --

Minhas roupas continuam impecáveis,

bought in the good years when I was still making money.

compradas nos bons anos quando eu ainda ganhava dinheiro.

To look at me you would not know

De olhar para mim, você não saberia

that my electricity was cut off last week for nonpayment,

que cortaram minha eletricidade semana passada por falta de pagamento,

or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

ou que eu cheguei à elegibilidade pra receber cupons de alimentação.

But if you paid attention,

Mas se prestasse atenção,

you would see that sadness in my eyes --

veria a tristeza nos meus olhos,

hear that hint of fear in my otherwise self-assured voice.

ouviria um quê de medo na minha voz autoconfiante.

These days I'm buying the $1.99 trial-size jug of Tide

Ultimamente tenho comprado frascos de amostra de Tide de US$ 1,99

to make ends meet.

para conter as despesas.

I bet you didn't know laundry detergent came in that size.

Aposto que não sabia que detergentes vinham nesse tamanho.

You invite me to the same expensive restaurants

Você me convida para os mesmos restaurantes caros

the two of us have always enjoyed,

que nós dois sempre curtimos,

but I order mineral water now with a twist of lemon,

mas agora peço água mineral com um pouco de limão,

not the 12-dollar glass of chardonnay.

não uma taça de "chardonnay" de US$ 12.

I am frugal in my menu choices.

Estou sendo econômica em minhas escolhas no menu.

Meticulous, I count every penny in my head.

Meticulosa, conto cada centavo na minha cabeça.

I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees

Me recuso a dividir uma comanda igualmente para cobrir sobremesas, cafés gourmet

and second and third glasses of wine I did not consume.

e dois ou três taças de vinho que não consumi.

I am tired of trying to fake appearances.

Estou cansada de tentar manter as aparências.

A friend told me that I'm broke not poor, and there is a difference.

Um amigo me disse que estou falida, e não pobre, e há uma diferença.

I live without cable, my gym membership

Vivo sem TV a cabo, sem plano de academia e sem hora marcada com manicure.

and nail appointments.

I've discovered I can do my own hair.

Descobri que posso cuidar do meu cabelo.

There is no retirement savings,

Não tenho poupança de aposentadoria, nem dinheiro economizado.

no nest egg.

Eu gastei tudo tempos atrás.

I exhausted that long ago.

There is no expensive condo to draw equity

Não há casa em condomínio caro para alugar e nem marido para me sustentar.

and no husband to back me up.

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

Meses de pagamento atrasado e falta dele dizimaram meu crédito.

Bill collectors call constantly,

Cobradores de contas ligam constantemente,

reading verbatim from a script

lendo textos decorados

before expressing polite sympathy for my plight

antes de expressar simpatia pela minha difícil situação,

and then demanding payment arrangements I can't possibly meet.

em seguida exigem condições de pagamentos que eu jamais conseguiria cumprir.

Friends wonder privately how someone so well educated

Amigos se perguntam em particular como alguém tão bem instruída

could be in economic free fall.

pode estar numa crise financeira assim.

I'm still as talented as ever and smart as a whip,

Continuo talentosa como sempre, e igualmente esperta,

but work is sketchy now,

mas o trabalho está difícil, vez ou outra um pedido de consultoria.

mostly on and off consulting gigs.

At 55 I've learned how to fake cheeriness,

Aos 55 anos, aprendi a fingir estar alegre,

but there are not many opportunities for work anymore.

mas já não há tantas oportunidades de trabalho.

I don't remember exactly when it stopped,

Não lembro exatamente quando parou, mas agora não posso negar ter entrado

but I cannot deny now having entered

the uncertain world of formerly and used to be.

num mundo incerto do "antigamente" e "costumava ser".

I'm not sure anymore where I belong.

Não sei mais onde eu pertenço.

What I do know is that dozens of online job applications

Só sei que dezenas de oportunidades on-line de emprego

seem to just disappear into a black hole.

parecem ter desaparecido num buraco negro.

I'm wondering what is to become of me.

Me pergunto o que será de mim.

So far my health has held up,

Até agora minha saúde têm se mantido,

but my body aches -- or is it my spirit?

mas meu corpo sofre ou seria o meu espírito?

Homeless women used to be invisible to me

Mulheres sem-teto costumavam ser invisíveis para mim;

but I appraise them now with curious eyes,

agora eu as vejo com olhos curiosos,

wondering if their stories started like mine.

e me pergunto se as histórias delas começaram como a minha.

I wrote this piece a year ago.

Eu escrevi um artigo um ano atrás.

It's a composite of my story and other women I know.

É uma composição da minha história e de outras mulheres que conheço.

I wrote it because I was tired of pretending

Eu o escrevi porque estava cansada de fingir

I was all right when I wasn't.

que estava tudo bem quando não estava.

I was tired of faking normal.

Estava cansada de fingir estar bem.

I wasn't seeing myself in the popular press.

Não estava me vendo na imprensa popular.

Nobody I knew was traveling the world or buying a condo in Costa Rica.

Ninguém que eu conhecia estava viajando pelo mundo

ou comprando uma casa em condomínio na Costa Rica.

Very few of my friends had set aside the 15 to 20 percent

Poucos dos meus amigos reservaram os 15 ou 20% que os peritos

experts tell us we need to maintain our standard of living in retirement.

nos dizem ser necessário pra manter um padrão de vida na aposentadoria.

My friends, many in their 50s and 60s,

Meus amigos, muitos com 50 e 60 anos,

were looking at a downward mobility,

enfrentavam mobilidade social descendente,

a work-for-life proposition,

uma proposta de trabalho vitalício,

just a job loss, medical diagnosis or divorce away from insolvency.

uma demissão, um diagnóstico médico ou um divórcio sem insolvência.

We may not have hit rock bottom,

Talvez não tenhamos atingido o fundo do poço,

but many of us saw a sequence of events

mas muitos de nós vimos uma sequência de eventos

where rock bottom was possible for the first time.

na qual o fundo do poço era possível pela primeira vez.

And the truth is, it really doesn't take much.

Mas, a verdade é que não precisa de muito.

The median household in the US

Uma casa mediana nos EUA

only has enough savings to replace one month of income.

só tem economias suficientes para cobrir um mês de salário.

Forty-seven percent of us

Quarenta e sete por cento de nós

cannot pull together 400 dollars to deal with an emergency.

não conseguimos US$ 400 para lidar com uma emergência.

That's almost half of us.

É quase a metade de nós.

A major car repair and we're standing on the abyss.

Um conserto grande no carro e já estamos perto do abismo.

You wouldn't know it to look around you --

Você não saberia se não olhasse ao seu redor,

I'm not the only one in this situation.

não sou a única nesta situação.

There are people in this room who are in the same predicament,

Há pessoas nesta sala que estão no mesmo dilema,

and if it's not you,

e se não é você,

it is your parents or your sister or maybe your best friend.

são os seus parentes, ou sua irmã, ou talvez seu melhor amigo.

We get good at faking normal.

Ficamos bons em fingir que está tudo bem.

Shame keeps us silent and siloed.

A vergonha nos mantém quietos e isolados.

When I first decided I was going to come out with my story,

Quando decidi que iria revelar a minha história,

I did a website

eu criei um website

and a friend noticed that there were no photos of me --

e um amigo meu percebeu que lá não havia fotos minhas;

it was all kind of cartoons like this.

havia todo tipo de caricaturas como esta.

Even as I was coming out,

Mesmo quando eu estava me revelando,

I was still hiding.

ainda estava escondida.

We live in a world where success is defined by income.

Vivemos num mundo em que o sucesso é definido pelo salário.

When you say that you have money problems,

Quando você diz que tem problemas com dinheiro,

you're announcing pretty much that you're a loser.

está anunciando basicamente que é um fracassado.

When you're a graduate of Harvard Business School as I am,

Quando você é graduado pela Harvard Business School como eu,

you're some kind of double loser.

você é um fracassado em dobro.

We boomers hear a lot about how we have underfunded our retirement;

Nós "boomers" escutamos muito sobre como subfinanciamos nossa aposentadoria;

how it's all our fault.

como tudo é culpa nossa.

Why on earth would we draw down our 401(k) plan to cover the shortfall

Por que, em sã consciência, usaríamos o nosso plano de aposentadoria

para cobrir as contas do asilo da nossa sogra

on our mother-in-law's nursing home care,

or to pay for our kid's tuition, or just to survive?

ou para pagar a educação do nosso filho ou apenas para sobreviver?

We're accused of being poor planners and deadbeats --

Somos acusados de sermos maus planejadores e parasitas;

all that money we spent on lattes and bottled water.

todo o dinheiro que gastamos em café e água engarrafada.

To shame and blame is so deliciously tempting.

Envergonhar e culpar é tão tentador!

Many of us don't even wait for others to do it

Muitos de nós nem esperam que os outros façam isso,

we're so busy doing it to ourselves.

estamos muito ocupados fazendo isso nós mesmos.

I say let's own our part:

Vamos todos assumir a nossa parte: nós todos poderíamos ter economizado mais.

we all could have saved more.

I know I could have saved more,

Eu sei que podia ter economizado mais,

and if you were to rifle through my life over the last 30 years,

e se você revisse minha vida nos últimos 30 anos,

you would see more than one dumb thing I have done financially.

veria mais do que uma bobagem que fiz financeiramente.

I can't change that now

Não posso mudar isso agora,

and neither can you,

nem você pode,

but let's not mix up individual, isolated behavior

mas não vamos misturar

comportamento individual e isolado com fatores sistêmicos

with the systemic factors

that have caused a 7.7-trillion-dollar retirement income gap.

que causaram US$ 7,7 trilhões de rombo na renda de aposentadoria.

Millions of boomer-age Americans did not land here

Milhões de norte-americanos nascidos no pós-guerra não chegaram aqui

because of too many trips to Starbucks.

por causa de muitas visitas ao Starbucks.

We spent the last three decades dealing with flat and falling wages

Passamos as últimas três décadas lidando com salários baixos e decrescentes,

and disappearing pensions

pensões desaparecendo

and through-the-roof cost

e custos absurdos de habitação, saúde e educação.

on housing and health care and education.

It used to not be like this.

Não costumava ser assim.

We all remember the three-legged retirement income stool

Todos nos lembramos do tripé da renda da aposentadoria

which had the savings and pension and social security.

que tinha as economias, as pensões e o seguro social.

Well, that stool has gone wobbly.

Bom, esse tripé vacilou.

Take savings -- what savings?

Considere as economias, que economias?

For many families,

Para muitas famílias,

there's just nothing left to save after the bills have been paid.

não havia nada para economizar depois de as contas terem sido pagas.

The pension leg of the stool has also gone wobbly.

A perna do tripé da pensão também vacilou.

We can remember when many people had pensions.

Podemos nos lembrar de quando muitas pessoas tinham pensões.

Today only 13 percent of American workers are employed by companies that offer them.

Hoje, só 13% dos norte-americanos são empregados por empresas que a oferecem.

So what did we get instead?

O que temos no lugar disso?

We got 401(k)-type plans

Temos quatro tipos de planos de aposentadoria

and suddenly responsibility for retirement planning got shifted

e, do nada, a responsabilidade desses planos passou das empresas para nós.

from our companies to us.

We got the reigns but we also got the risk,

Assumimos as rédeas, mas também o risco,

and it turns out that millions of us just aren't that good

e ocorre que milhões de nós não são bons

at voluntarily investing over 40 years.

em investir voluntariamente por 40 anos.

Millions of us just aren't that good at managing market risk.

Milhões de nós não são bons em administrar risco de mercado.

And really the numbers tell the story.

E os números contam a história.

Half of all American households have no retirement savings at all.

Metade dos lares norte-americanos não tem uma poupança de aposentadoria sequer.

That would be zero.

Ou seja, zero.

No 401(k), no IRA, not a dime.

Nenhum plano de aposentadoria, nem IRA nem um centavo.

Among 55-to-64-year-olds who do have a retirement account,

Entre as pessoas de 55 a 64 anos que têm uma poupança pra aposentadoria,

the median value of that account is 104,000 dollars.

o valor médio dessa poupança é de US$ 104 mil.

Now, 104,000 dollars does sound better than zero,

Agora, US$ 104 mil soa melhor que zero,

but as an annuity, it generates about 300 dollars.

mas gera uma anuidade em torno de US$ 300.

I don't have to tell you that you can't live on that.

Não preciso dizer que não se consegue viver com isso.

With savings down,

Com as poupanças decaindo,

pensions becoming a relic of the past

pensões tornando-se uma relíquia do passado

and 401(k) plans failing millions of Americans,

e planos de aposentadoria falhando com milhões de norte-americanos,

many near-retirees are dependent on social security

muitos dos quase aposentados estão dependentes do seguro social

as their retirement plan.

como seu plano de aposentadoria.

But here's the problem.

Mas eis o problema.

Social security was never supposed to be the retirement plan.

Seguro social nunca deveria ser o plano de aposentadoria.

It's not nearly enough.

Não é o suficiente, no máximo, ele substitui algo em torno de 40%

At best it replaces something like 40 percent

of your pre-retirement income.

do seu salário pré-aposentadoria.

Things have changed a lot

As coisas mudaram bastante

from when social security was introduced back in 1935.

desde que o seguro social foi introduzido em 1935.

Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance

Antes, um homem de 21 anos tinha 50% de chance de viver

of living until he was 65.

até os 65 anos.

So he retired at 60,

Então ele se aposentava aos 60 anos,

did a little fishing, kissed his grandkids,

fazia um pouco de pescaria, beijava seus netos,

got his gold watch --

comprava seu relógio de ouro;

he'd be dead within five years of receiving benefits.

ele estaria morto dentro de cinco anos após estar recebendo os benefícios.

That's not the pattern today.

Não é o padrão de hoje.

If you're in your late 50s and in good health,

Se você estiver com quase 60 anos e com boa saúde,

you're going to live easily another 20 or 25 years.

viverá facilmente mais 20 ou 25 anos.

That's a really long time to make ends meet

É um longo tempo para equilibrar o orçamento se você estiver falido.

if you are broke.

So what's the play if you've landed here

Então, qual é a jogada se você chegou aqui e está entre 50, 55 ou 60 anos?

and you're 50 or 55 or 60?

What's the play if you don't want to land here

Qual é a jogada se não quer chegar aqui

and you're 22 or 32?

e está entre 22 e 32 anos?

Here's what I've learned from my own experience.

Eis o que aprendi com a minha experiência.

The cavalry's not coming.

A cavalaria não vai chegar.

There is no big rescue,

Não haverá um resgate,

no prince charming,

nenhum príncipe encantado,

no big bailout in the works.

nenhuma grande ajuda em andamento.

To have a shot at something other than being old and poor in America,

Para ter uma chance em algo sem se tornar velho e pobre nos EUA,

we're going to have to save ourselves and each other.

teremos que salvar a nós mesmos e ao próximo.

I've had to come out of the shadows,

Eu saí das sombras,

stand here openly,

para falar aqui, abertamente

and I'm inviting you to do so as well.

e convido vocês a fazerem o mesmo.

I'm not going to tell you that it's not easy.

Não preciso dizer que não será fácil.

I ventured though to tell my story

Eu me aventurei a contar a minha história

because I thought it would make it a little easier for people to tell theirs.

porque pensei que ficaria mais fácil para que as pessoas contassem a delas.

I think it's only through our strength in numbers

Acredito que seja somente através da nossa força coletiva

that we can begin to change the national "la-la" conversation

que poderemos começar a mudar o "blablablá" nacional

that we are having on this retirement crisis.

que estamos tendo sobre esta crise na aposentadoria.

With so many of us shell-shocked and adrift about what has happened to us,

Com tantos de nós em estado de choque e à deriva quanto ao que já nos aconteceu,

we're going to have to build up from the grassroots,

teremos que construir, desde as bases,

forming what I think are resilience circles.

formando o que penso ser círculos de resiliência:

These are small groups of people coming together

pequenos grupos de pessoas se unindo

to talk about what has happened to them,

para falar sobre o que aconteceu com elas,

to share resources and information

compartilhar recursos e informações

and to begin to figure out a way forward.

e começar a pensar num meio de seguir em frente.

I believe from this base that we can find our voices again

Eu acredito que, desta base, nós podemos encontrar nossas vozes novamente

and sound the alarm --

e soar o alarme,

start pushing our institutions and policymakers

começar a empurrar nossas instituições e legisladores

to go hard on this retirement crisis with the urgency it deserves.

para pegarem pesado nesta crise da aposentadoria com a urgência que merece.

In the meantime --

Enquanto isso,

and there is an "in the meantime" --

e há um "enquanto isso",

we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset,

nós teremos que adotar uma mentalidade de viver com o mínimo possível,

drastically cutting back on our expenses.

cortando drasticamente nossas despesas.

And I don't mean just living within our means.

Não quero dizer viver apenas com o básico.

A lot of people are already doing that.

Muitas pessoas já estão fazendo isso.

What is called for now is to,

O que precisamos agora,

in a much deeper way,

de forma bem profunda,

ask ourselves what it really means

é nos perguntarmos o que realmente significa

to live a life that is not defined by things.

viver uma vida que não seja definida por bens materiais.

I call it "smalling up."

Eu a chamo de "reduzir".

Smalling up is figuring out what you really need

"Reduzir" é descobrir o que você realmente precisa

to feel contented and grounded.

para se sentir contente e firme.

I have a friend who drives really beat-up, raggedy cars,

Tenho um amigo que dirige carros bem velhos, desgastados,

but he will scrimp and save 15,000 dollars at one point

mas ele conseguirá reduzir e economizar US$ 15 mil em algum momento

to buy a flute

para comprar uma flauta

because music is what really matters to him.

porque música é o que realmente importa para ele.

He smalled up.

Ele fez uma "redução".

I've had to also let go of magical thinking --

Eu também tive que abandonar um pensamento mágico,

this idea that if I just was patient enough

esta ideia de que se eu fosse paciente o suficiente e apertasse o cinto

and tightened my belt

as coisas voltariam ao normal.

that things would go back to normal.

If I just sent in one more CV

Se eu mandasse mais um currículo

or applied to one more job online

ou me candidatasse a outro emprego on-line

or attended one more networking event

ou participasse de mais um evento de conexão,

that surely I'd get the kind of job I was used to having.

eu com certeza teria um trabalho que estava acostumada a ter.

Surely things would return to normal.

Com certeza as coisas voltariam ao normal.

The truth is I'm not going back and neither are you.

A verdade é que não voltarei atrás e nem vocês voltarão.

The normal that we knew is over.

O normal que conhecíamos acabou.

In this new place that we are,

Neste novo lugar que estamos,

we're going to be asked to do things that we don't want to do.

nos exigirão fazer coisas que não queremos fazer.

We're going to be asked to take assignments

Seremos exigidos a aceitar tarefas

that we think are beneath our station and our talent

que achamos estar abaixo de nossa posição,

and our skill.

nosso talento ou nossa habilidade.

I have had to get off my throne.

Eu tive que descer do meu trono.

Last year, a good friend of mine asked me if I would help her

Ano passado, uma boa amiga minha me perguntou se eu iria ajudá-la

with some organization work.

com um trabalho de organização.

I assumed she meant community organizing

Eu assumi que ela queria dizer organização comunitária,

along the lines of what President Obama did in Chicago.

no mesmo sentido que o Presidente Obama fez em Chicago.

She meant organizing somebody's closet.

Ela quis dizer organizar o armário de alguém.

I said, "I'm not doing that."

Eu disse, "Não farei isso".

She said, "Get off your throne. Money is green."

Ela disse, "Desça do seu trono, dinheiro é verde".

It's not easy being part of the advance team

Não é fácil ser parte da equipe de avanço

that is ushering in this new era of work and living.

que está conduzindo a esta nova era de trabalho e condições de vida.

First is always hardest.

Primeiro é sempre mais difícil.

First is before there are networks

Primeiro é antes de haver conexões,

and pathways and role models ...

caminhos e modelos..

before there are policies and ways to show us

antes de haver políticas e caminhos que nos mostram

how to go forward.

como ir em frente.

We're in the middle of a seismic shift,

Estamos no meio de uma mudança sísmica,

and we're going to have to find bridgework to get us through.

e teremos que descobrir uma ponte para que possamos atravessar.

Bridgework is what we do in the meantime;

A ponte é o que fazemos no meio tempo;

bridgework is what we do

é o que fazemos enquanto estamos tentando descobrir o que vem depois.

while we're trying to figure out what is next.

Bridgework is also letting go of this notion

A ponte também está se liberando da ideia

that our worth and our value depend on our income

de que nosso valor e nosso preço dependem do nosso salário,

and our titles and our jobs.

nossos títulos e nossos trabalhos.

Bridgework can look crazy or cool depending on how you were rolling

A ponte pode parecer doida ou bacana, dependendo de como você estava indo

when your personal financial crisis hit.

quando sua crise financeira pessoal chegar.

I have friends with PhDs who are working at the Container Store

Tenho amigos com doutorado trabalhando na Container Store

or driving Uber or Lyft,

ou dirigindo com Uber ou Lyft,

and then I have other friends who are partnering with other boomers

e também tenho outros amigos se associando com outros boomers

and doing really cool entrepreneurial ventures.

e fazendo empreendimentos empresariais bem legais.

Bridgework doesn't mean that we don't want

A ponte não significa que não queremos

to build on our past careers,

construir em cima de carreiras passadas, que não queremos trabalho significativo.

that we don't want meaningful work.

We do.

Nós queremos.

Bridgework is what we do in the meantime

A ponte é o que temos no meio tempo,

while we're figuring out what is next.

enquanto descobrimos o que fazer depois.

I've also learned to think strategy not failure

Também aprendi a pensar na estratégia e não no fracasso

when I'm sort of processing all these things that I don't want to do.

quando estou processando todas as coisas que não quero fazer.

And I say that that's an approach

E essa é uma abordagem que convido vocês a considerarem, também.

that I would invite you to consider as well.

So if you need to move in with your brother to make ends meet,

Então, se você precisa ir morar com seu irmão para equilibrar o orçamento,

call him.

ligue para ele.

If you need to take in a boarder to help you pay your mortgage

Se precisar receber um pensionista na sua casa pra ajudar a pagar a hipoteca

or pay your rent,

ou a pagar seu aluguel, faça isto.

do it.

If you need to get food stamps,

Se precisa pegar os cupons de alimentação, aceite-os.

get the darn food stamps.

AARP says only a third of older adults who are eligible actually get them.

AARP diz que só um terço dos idosos que são elegíveis os utilizam.

Do what you need to do to go another round.

Faça o que for preciso para ir à outra rodada.

Know that there are millions of us.

Saiba que há milhões de nós.

Come out of the shadows.

Saia das sombras.

Cut back,

Faça cortes,

small up;

reduza;

think strategy, not failure;

pense na estratégia, não no fracasso;

get off your throne

desça do seu trono

and find the bridgework to get your through the lean times.

e encontre a ponte para conseguir sua renda em tempos difíceis.

As a country, we have achieved longevity,

Como país, conseguimos a longevidade,

investing billions of dollars in the diagnosis, treatment

investindo bilhões de dólares em diagnósticos, tratamento

and management of disease.

e controle de doenças.

It's not enough to just live a long time.

Não é o suficiente somente ter uma vida longa.

We want to live well.

Queremos viver bem.

We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure

Não investimos o suficiente em infraestrutura física

to ensure that that happens.

que garanta que isso aconteça.

We need now a new way of thinking

Precisamos agora de um novo raciocínio

about what it means to be old in America.

sobre o que significa ser velho nos Estados Unidos.

And we need guidance and ideas about how to live

E precisamos de orientação e ideias sobre como viver

a richly textured life

uma vida rica e estruturada com um salário bem mais modesto.

on a much more modest income.

So I am calling on change agents

Estou apelando aos agentes de mudança

and social entrepreneurs,

e aos empreendedores sociais,

artists and elders

artistas e idosos,

and impact investors.

e investidores de impacto.

I'm calling on developers and disrupters of the status quo.

Estou apelando aos desenvolvedores e aos destruidores do status quo.

We need you to help us imagine

Precisamos que vocês nos ajudem a imaginar

how to invest in the services and products and infrastructure

como investir em serviços, produtos e infraestrutura

that will support our dignity,

que apoiarão nossa dignidade,

our independence and our well-being

nossa independência e nosso bem-estar

in these many, many decades that we're going to live.

nestas várias décadas que ainda viveremos.

My journey has taken me from a place of fear and shame

Minha jornada me levou de um lugar de medo e vergonha

to one of humility and understanding.

para um com humildade e compreensão.

I'm ready now to link shields with others,

Estou preparada para conectar escudos com os outros,

to fight this fight,

para lutar esta luta,

and I'm inviting you to join me.

e convido vocês a se juntarem a mim.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)