How hip-hop helps us understand science | Danielle N. Lee

Перекладач: Olesia Luzhbina Утверджено: Valeriia Makeionok

How y'all doing?

Як ваші справи?

Good.

Добре.

I came here to give you a science lesson

Я прочитаю вам наукову лекцію

about animal mating systems

про те, як спаровуються тварини,

and why defining monogamy has been a challenge for scientists.

і чому визначення моногамії було проблемою для вчених.

But you won't need a textbook or to download an online lecture.

Для цього вам не знадобиться підручник або онлайн-курс.

All you'll simply need to do is revisit the song "OPP"

Потрібно лише згадати пісню «O.P.P.»

by Naughty by Nature.

Групи «Naughty By Nature».

(Laughter)

(Сміх)

It was released in 1991.

Вона була випущена в 1991 році.

Now, "OPP" is a call-and-response song.

“O.P.P.” має традиційну форму питання-відповідь.

So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen,

Під час виступу на екрані буде відображатись текст,

and I'm going to recite some

і я буду зачитувати,

and I'm going to prompt you

а ви будете продовжувати.

when it's your turn to do the response, OK?

За моєю командою, добре?

(Cheers)

(Схвальні вигуки)

Now, I know some people in this audience know this song,

Я впевнена, що деякі з вас знають цю пісню,

so I need you to lead the way with the tempo and the rhythm,

тому я прошу вас задати темп і ритм,

if that's alright, OK?

домовились?

Right, y'all ready?

Ви готові?

You down with OPP?

Ви з OPP?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Так, ти ж мене знаєш!

DNL: You down with OPP?

Даніель Н. Лі: Ви з OPP?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Так, ти ж мене знаєш!

DNL: You down with OPP?

ДНЛ: Ви з OPP?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Так, ти ж мене знаєш!

DNL: That was perfect.

ДНЛ: Це було чудово.

Thank you.

Дякую.

"OPP, how can I explain it?

"Що таке OPP?

I'll take it frame by frame it.

Я розкладу вам все по поличках,

To have y'all jumping shout and singing it

щоб ви всі розуміли і співали.

O is for other, P is for people. scratch your temple.

O – це інші, P – це люди, далі подумайте самі.

The last P, well, that's not that simple."

Із останньою P – не все так просто."

Now, in the song, the MC hints that it's a five-letter word,

У пісні автор натякає, що це слово з п‘яти букв,

but to keep it rated PG,

але для цензури,

he simply refers to it as "property."

він використовує слово «власність».

(Laughter)

(Сміх)

The song is about cheating on your significant other.

Ця пісня про зраду другій половинці.

Now, around the time that this song was in heavy rotation,

У той час, коли пісню крутили по радіо,

biologists were in deep discussion about whether bird species,

біологи активно обговорювали те, чи справді птахи,

notably songbirds and waterfowl were actually monogamous or not.

а особливо співочі і гусеподібні, є моногамними.

See, for decades, generations of science students

Протягом десятиліть вчені вважали,

were taught that well over 90 percent of the bird species were monogamous.

що близько 90 відсотків видів пташок є моногамними.

A male and female mating faithfully for life.

Чоловічі та жіночі особини протягом всього життя вірні своїй парі.

That was until the late 1980s,

Так було до кінця 1980-х,

when a new laboratory technique came on the scene,

поки не з‘явились нові лабораторні методи,

which could copy DNA from a small tissue or fluid sample

що дозволяли копіювати ДНК зі зразка тканини або рідини

and decode the genetics of individuals.

і розшифровувати генетику особини.

Now, before that technique,

До того, як з‘явився цей метод,

we were never ever certain about,

вчені ніколи не були на 100 відсотків впевнені,

100 percent, who the parents of baby birds were.

хто батьки пташенят.

All we had were our field notes.

У нас були лише польові конспекти.

And we would know which adults lived in a nest

Ми знали, які дорослі птахи жили в гнізді,

and which ones fed the baby birds.

і хто годував пташенят.

Well, come to find out, study after study kept coming in

Усе більше досліджень з‘являлося,

and we found so much evidence of infidelity --

і ми стали знаходити безліч доказів подружньої зради

(Laughter)

(Сміх)

among bird species,

серед птахів,

particularly these songbirds

особливо співочих видів,

that we thought were the pinnacle of monogamy.

яких раніше вважали вершиною моногамії.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

Морі Пович позаздрив би таким рейтингам.

(Laughter)

(Сміх)

It rocked biology and ornithology so hard,

Це зіграло для біології та орнітології настільки велику роль,

we had to modify and expand the entire definition of monogamy.

що нам довелося переосмислити поняття моногамії.

Now, it was so bad that this was the headline

Рівень прогресу показує ось цей заголовок

of the "New York Times" science section,

наукового розділу газети «Нью-Йорк Таймс»

August, 1990.

від серпня 1990 року.

"Mating for Life? It's not for the Birds or the Bees."

«Назавжди разом — це не про пташок та бджіл»

(Laughter)

(Сміх)

We had to come up with new definitions.

Вченим довелося придумувати нові визначення.

The situation where an individual would change partners,

Зміну партнерів

either between breeding seasons

між періодами розмноження,

or just simply because they didn't like their partner anymore?

або просто тому, що попередній партнер більше не подобається,

We now call this "serial monogamy."

ми тепер називаємо «періодичною моногамією».

(Laughter)

(Сміх)

I didn't know it was going to be this funny.

Не думала, що це вас так насмішить.

(Laughter)

(Сміх)

The situation where we know the male and female pair together

Коли самець та самка спаровуються,

and all the babies belong to both partners?

й вони обоє є батьками дитинчат,

We call that "genetic monogamy."

це називається «генетичною моногамією».

And we now recognize that it only holds true

Зараз ми знаємо, що це справедливо

for about 14 percent of the songbird species,

лише для 14 відсотків видів співочих пташок,

which we were very certain were truly monogamous.

яких ми раніше вважали абсолютно моногамними.

And with this reclassification,

І завдяки цій новій класифікації

we realized that in a lot of those field observations

стало зрозуміло, що коли ми спостерігали за гніздами,

where we saw a male and female sharing a nest,

у яких самець та самка жили разом,

comaintaining a territory, even provisioning offspring together,

облаштовували гніздо і годували потомків,

often included a few baby birds that did not belong to the male partner.

у гнізді часто було декілька пташенят, батьком яких був інший самець.

We call this "social monogamy."

Це називається «соціальною моногамією».

(Laughter)

(Сміх)

And the mechanism responsible?

Механізм, який за це відповідає –

Extra-pair copulation.

позашлюбне спаровування.

"It's OPP, time for other people's what you get it

«Це OPP, пора інших людей самі знаєте чого,

there's no room for relationship, there's just room to ..."

немає часу на стосунки, лише на ... »

Audience: "Hit it!"

Зал: «Одну ніч!»

"How many brothers out there know just what I'm getting at?

«Розумієте, хлопці, до чого я веду?

Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.

Чи ви вважаєте, що не можна погратися і кинути?

Well if you do, that's OPP"

Якщо так, то OPP не для вас»

Actually, that's EPC

Насправді, це ПШС –

Which is the abbreviation for extra-pair copulation.

абревіатура для позашлюбного спарювання.

(Laughter)

(Сміх)

Now, we define extra-pair copulation as the mating outside of a pair bond.

Позашлюбним спрюванням називають зв‘язок із іншим партнером.

And just like we were discovering via science,

І як ми зрозуміли з наукових досліджень,

it can lead to babies that don't belong to the male partner.

це призводить до появи дітей від іншого самця.

Alright?

Розумієте?

Now, I first learned about EPCs years later,

Я дізналась про ПШС під час навчання в магістратурі,

after all the science news broke while I was in graduate school.

набагато пізніше того часу, коли цим вибухнули новини.

And as we were taking a class,

На одному з занять ми розмовляли

talking about current discoveries and mating systems,

про останні відкриття і системи спарювання,

this topic comes up.

і мова зайшла про ПШС.

And as my professor's going through the definition

І коли професор пояснював поняття,

and recounting all the dramatic turns of events

розповідаючи про всі ті події,

that lead to these new revelations,

які привели до нових відкриттів,

I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

у моїй голові заграла знайома нам пісня.

I'm like, "You down with OPP?

«Ви з OPP?

Yeah, you know me!"

Так, ти ж мене знаєш!»

(Laughter)

(Сміх)

I mean, that's exactly what that song was about:

Насправді, пісня саме про це –

EPCs.

ПШС.

And what I recognized

І тоді я зрозуміла,

is that this gives us an opportunity to revisit this song.

що тепер ми можемо переосмислити пісню.

Let's switch the lyrics up.

Давайте замінимо слова.

So say EPC.

Скажіть – ПШС.

Audience: EPC.

Зал: ПШС.

DNL: Say it, EPC!

ДНЛ: Ще раз – ПШС!

Audience: EPC!

Зал: ПШС!

"I like to say it with pride

«Я говорю це з гордістю,

now, when you do it, do it well, and make sure that it counts.

так що, якщо робиш – роби це красиво,

You're not down with a discount."

бо воно того варте.»

You down with EPC?

Ви з ПШС?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Так, ти ж знаєш мене!

Now, I had always been playing songs in my head

У мене постійно грала музика в голові

while I was in science class,

під час наукових занять,

kind of tapping into this index of pop culture and hip-hop songs.

я намагалась пов‘язати науку з поп-культурою і хіп-хоп музикою.

But when I would share my analogies with my science professors,

Але коли я намагалась пояснити свої аналогії викладачам,

all of whom were older white men,

вони всі були старші і нетемношкірі,

I often got blank and confused stares as responses.

тому у відповідь вони лише незрозуміло витріщалися на мене.

(Laughter)

(Сміх)

But when I would share this with people from communities like mine,

Але людям із мого кола,

or other colleagues -- so, diverse communities --

колегам або людям різних соціальних груп,

this hip-hop science remix was a hit.

цей науковий хіп-хоп дуже сподобався.

That's because I was either talking to people who looked and sounded like me,

Причина в тому, що ці люди були такими ж, як я,

or at the very least, you know, listened to some of the same songs.

як мінімум, вони слухали таку ж музику.

We were sharing a common cultural lexicon.

У нас був спільний культурний лексикон.

And with that lexicon, I was able to bring new science terms to them,

Завдяки цьому я могла ділитись із ними своїми науковими роздумами,

and together, we were sharing a new comprehension of science for the culture.

і таким чином, нас поєднав новий підхід до науки.

Now, hip-hop song references

Посилання на хіп-хоп музику –

are a really good tool for teaching content to students from hip-hop culture

це чудовий спосіб навчання тих, хто асоціює себе з хіп-хоп культурою,

or urban communities.

або студентів із великих міст.

And I use it intentionally to connect to those students,

І я використовую цей метод для роботи з такими студентами,

tapping into vocabulary that they already know

використовуючи знайому їм лексику,

and systems that they already comprehend.

і принципи, які вони розуміють.

And what it does in that process is it ratifies them, us, our culture

Завдяки цьому вони, ми, наша культура,

as knowledge purveyors.

стаємо тими, хто поширює знання.

I use hip-hop to frame and communicate science

Я використовую хіп-хоп, щоб пояснювати науку,

because I'm intentionally communicating science to broader audiences

цілеспрямовано доносячи її широкій аудиторії,

that public science outreach has traditionally overlooked.

для якої наука завжди була важкодоступною.

And in the process,

І займаючись цим,

I am affirming the genius

я підтримую геніїв,

that thrives in the young minds of people from every hood everywhere.

які ховаються в молодих людях із усіх куточків планети.

So let me ask you one last time,

Тому я знову запитаю вас,

you down with EPC?

ви з ПШС?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Так, ти ж знаєш мене!

DNL: You down with EPC?

ДНЛ: Ви з ПШС?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Так, ти ж знаєш мене!

DNL: You down with EPC?

ДНЛ: Ви з ПШС?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Так, ти ж знаєш мене!

DNL: Who's down with EPC?

ДНЛ: Хто з ПШС?

Audience: All the homies!

Зал: Всі ми!

Thank you.

Дякую.

(Applause and cheers)

(Оплески)