How hip-hop helps us understand science | Danielle N. Lee

Tradutor: Flávio Eleutério Revisora: Isabel Vaz Belchior

How y'all doing?

Como estão todos?

Good.

Boa.

Vim aqui para vos dar uma lição de ciências

I came here to give you a science lesson

about animal mating systems

sobre o sistema de acasalamento animal

and why defining monogamy has been a challenge for scientists.

e a razão por que os cientistas têm dificuldade em definir "monogamia".

But you won't need a textbook or to download an online lecture.

Mas não é preciso um manual ou descarregar uma lição "online".

All you'll simply need to do is revisit the song "OPP"

Simplesmente temos de revisitar a canção "OPP"

by Naughty by Nature.

dos Naughty by Nature.

(Laughter)

(Risos)

It was released in 1991.

Foi lançada em 1991.

Now, "OPP" is a call-and-response song.

"OPP" é uma canção de "perguntas e respostas".

So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen,

Durante a palestra, vou colocar parte da letra no ecrã,

and I'm going to recite some

e vou recitar parte dela,

and I'm going to prompt you

e vou pedir-vos

when it's your turn to do the response, OK?

que dêem a resposta quando for a vossa vez, ok?

(Cheers)

(Vivas)

Now, I know some people in this audience know this song,

Eu sei que algumas pessoas presentes conhecem a música,

so I need you to lead the way with the tempo and the rhythm,

vou pedir que liderem com o compasso e o ritmo,

if that's alright, OK?

se puder ser, ok?

Right, y'all ready?

Certo, preparados?

You down with OPP?

Conhecem o OPP?

Audience: Yeah, you know me!

Público: Sim, sabes como sou!

DNL: You down with OPP?

DNL: Conhecem o OPP?

Público: Sim, sabes como sou!

Audience: Yeah, you know me!

DNL: You down with OPP?

DNL: Conhecem o OPP?

Audience: Yeah, you know me!

Público: Sim, sabes como sou!

DNL: That was perfect.

DNL: Foi perfeito.

Thank you.

Obrigada.

"OPP, how can I explain it?

"OPP, como posso explicar?

I'll take it frame by frame it.

"Vai ser passo a passo

To have y'all jumping shout and singing it

"Para que todos saltem, gritem e cantem.

O is for other, P is for people. scratch your temple.

"O é para outras, P é para pessoas. Coça a têmpora.

The last P, well, that's not that simple."

"O último P, bem, não é tão simples."

Now, in the song, the MC hints that it's a five-letter word,

Na canção, o MC sugere que é uma palavra de cinco letras,

mas para se manter para maiores de 12 anos,

but to keep it rated PG,

he simply refers to it as "property."

ele refere-se a isso como a "propriedade".

(Laughter)

(Risos)

The song is about cheating on your significant other.

A música é sobre trair o nosso Outro especial.

Now, around the time that this song was in heavy rotation,

Na altura em que esta canção estava a bombar,

biologists were in deep discussion about whether bird species,

os biólogos estavam em discussão sobre se as espécies de pássaros,

notably songbirds and waterfowl were actually monogamous or not.

nomeadamente aves canoras e aquáticas, seriam ou não monogâmicos.

See, for decades, generations of science students

Durante décadas, gerações de estudantes de ciências

were taught that well over 90 percent of the bird species were monogamous.

foram ensinados que mais de 90% das espécies de aves eram monogâmicas.

A male and female mating faithfully for life.

Uma fêmea e um macho, a acasalar fielmente toda a vida.

That was until the late 1980s,

Isso foi até finais da década de 80,

when a new laboratory technique came on the scene,

quando uma nova técnica laboratorial apareceu,

which could copy DNA from a small tissue or fluid sample

que conseguia copiar ADN de uma amostra de pele ou fluido

and decode the genetics of individuals.

e descodificar a genética de um individuo.

Now, before that technique,

Antes dessa técnica,

we were never ever certain about,

nunca tínhamos a certeza absoluta,

100 percent, who the parents of baby birds were.

a 100%, quem eram os pais dos pássaros bebés.

All we had were our field notes.

Tínhamos apenas as nossas notas de pesquisa

And we would know which adults lived in a nest

E sabíamos que adultos viviam num ninho

and which ones fed the baby birds.

e quais alimentavam as crias.

Well, come to find out, study after study kept coming in

Bem, ficámos a saber, estudo após estudo

and we found so much evidence of infidelity --

encontrámos tanta prova de infidelidade...

(Laughter)

(Risos)

among bird species,

entre espécies de pássaros,

particularly these songbirds

especialmente as canoras

that we thought were the pinnacle of monogamy.

que pensávamos ser o pináculo da monogamia.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

Faria corar de inveja o Maury Povich.

(Laughter)

(Risos)

It rocked biology and ornithology so hard,

Abalou tanto o mundo da biologia e da ornitologia,

we had to modify and expand the entire definition of monogamy.

que tivemos de modificar e expandir a própria definição de monogamia.

Now, it was so bad that this was the headline

Foi tão mau que esta foi a manchete

of the "New York Times" science section,

da secção de ciências do "New York Times"

August, 1990.

Agosto, 1990.

"Mating for Life? It's not for the Birds or the Bees."

"Acasalar para a vida? Não é coisa para pássaros e abelhas."

(Laughter)

(Risos)

We had to come up with new definitions.

Tivemos de encontrar novas definições.

The situation where an individual would change partners,

A situação de quando indivíduos mudavam de parceiros,

either between breeding seasons

ou entre épocas de acasalamento,

or just simply because they didn't like their partner anymore?

ou porque já não gostavam do seu parceiro?

We now call this "serial monogamy."

Agora chamamos de "monogamia em série".

(Laughter)

(Risos)

I didn't know it was going to be this funny.

Não sabia que seria tão engraçado.

(Laughter)

(Risos)

The situation where we know the male and female pair together

A situação em que sabemos que o macho e fêmea formam par

and all the babies belong to both partners?

e que todas as crias pertenciam a ambos os parceiros?

We call that "genetic monogamy."

Chamamos de "monogamia genética".

And we now recognize that it only holds true

Reconhecemos agora que é verdade

for about 14 percent of the songbird species,

apenas para cerca de 14% das aves canoras,

que tínhamos a certeza de serem monogâmicas.

which we were very certain were truly monogamous.

And with this reclassification,

E com esta requalificação,

we realized that in a lot of those field observations

percebemos que em muitas das observações no campo,

where we saw a male and female sharing a nest,

onde víamos um macho e fêmea a partilhar um ninho,

comaintaining a territory, even provisioning offspring together,

mantendo juntos um território, até alimentando as crias juntos,

often included a few baby birds that did not belong to the male partner.

por vezes, havia crias que não pertenciam ao macho.

We call this "social monogamy."

Chamamos de "monogamia social".

(Laughter)

(Risos)

And the mechanism responsible?

E o mecanismo responsável?

Extra-pair copulation.

Copulação Extra-Par.

"It's OPP, time for other people's what you get it

"É o OPP, está na altura para ir a... o que percebeste,

there's no room for relationship, there's just room to ..."

"não há espaço para relações, só há para..."

Audience: "Hit it!"

Público: "Ir lá!"

"How many brothers out there know just what I'm getting at?

"Quantos irmãos por aí sabe aonde quero chegar?

Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.

"Quem pensa que é errado porque eu estava a partilhá-lo?

Well if you do, that's OPP"

"Bem, se fizerem isso, é OPP."

Actually, that's EPC

Na realidade, é o CEP. (Risos)

Which is the abbreviation for extra-pair copulation.

Que é a abreviação de Copulação Extra-Par.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

Now, we define extra-pair copulation as the mating outside of a pair bond.

Definimos copulação extra-par como acasalar fora do par na relação.

And just like we were discovering via science,

E como estávamos a descobrir, através da ciência,

it can lead to babies that don't belong to the male partner.

pode levar a crias que não sejam do parceiro macho.

Alright?

Certo?

Now, I first learned about EPCs years later,

Fiquei a saber do CEP alguns anos mais tarde,

after all the science news broke while I was in graduate school.

após a notícia sair e eu estar a tirar a licenciatura.

And as we were taking a class,

Enquanto estávamos numa aula,

talking about current discoveries and mating systems,

a falar sobre descobertas recentes e sistemas de acasalamento,

this topic comes up.

este tema surgiu.

And as my professor's going through the definition

E enquanto o meu professor falava sobre a definição

and recounting all the dramatic turns of events

e a recontar todos os imprevistos dramáticos

that lead to these new revelations,

que levaram a estas novas revelações,

I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

estava sentada na sala de aula e veio-me à mente uma canção familiar.

I'm like, "You down with OPP?

Comecei: "Conhecem o OPP?

Yeah, you know me!"

"Sim, sabes como sou!"

(Laughter)

(Risos)

I mean, that's exactly what that song was about:

É exatamente sobre isso que esta canção é:

EPCs.

CEP.

And what I recognized

E o que eu reconheci

is that this gives us an opportunity to revisit this song.

foi que isto nos deu a oportunidade de revisitar esta canção.

Let's switch the lyrics up.

Vamos trocar a letra:

So say EPC.

"Digam CEP.

Audience: EPC.

Público: "CEP.

DNL: Say it, EPC!

DNL: "Digam CEP!

Audience: EPC!

Público: "CEP!

"I like to say it with pride

"Gosto de dizer com orgulho

now, when you do it, do it well, and make sure that it counts.

"quando o fizerem, façam-no bem, e tenham a certeza disso.

You're not down with a discount."

"não se fiquem pela metade.

You down with EPC?

"Conhecem o CEP?

Audience: Yeah, you know me!

Público: "Sim, sabes como sou!"

"Conhecem o CEP?

Público: "Sim, sabes como sou!"

Now, I had always been playing songs in my head

Tinha sempre esta música na cabeça

while I was in science class,

enquanto estava nas aulas de ciências,

kind of tapping into this index of pop culture and hip-hop songs.

a recorrer a este recurso de cultura "Pop" e de músicas de "hip-hop".

But when I would share my analogies with my science professors,

Mas quando partilhava as minhas analogias com os meus professores de ciências,

all of whom were older white men,

que eram todos homens brancos mais velhos,

I often got blank and confused stares as responses.

Tinha muitas vezes como resposta, olhares confusos e vazios.

(Laughter)

(Risos)

But when I would share this with people from communities like mine,

Mas quando partilhava com pessoas de comunidades como a minha,

or other colleagues -- so, diverse communities --

ou outros colegas de outras comunidades,

this hip-hop science remix was a hit.

esta mistura de ciência e "hip-hop" era um sucesso.

That's because I was either talking to people who looked and sounded like me,

Isto porque estava a falar com pessoas que se pareciam e soavam como eu,

or at the very least, you know, listened to some of the same songs.

ou, pelo menos, ouviam algumas das mesmas músicas.

We were sharing a common cultural lexicon.

Estávamos a partilhar um léxico cultural comum.

And with that lexicon, I was able to bring new science terms to them,

E com esse léxico,

fui capaz de os introduzir a novos termos científicos,

and together, we were sharing a new comprehension of science for the culture.

e juntos, partilhámos uma nova compreensão da ciência para a cultura.

Now, hip-hop song references

As referências ao "hip-hop"

are a really good tool for teaching content to students from hip-hop culture

são uma boa ferramenta de ensino para alunos da cultura do "hip-hop"

or urban communities.

ou de comunidades urbanas.

And I use it intentionally to connect to those students,

E eu uso-o intencionalmente para chegar a esses alunos,

tapping into vocabulary that they already know

recorrendo a um vocabulário que eles já conhecem

and systems that they already comprehend.

e sistemas que já compreendem.

And what it does in that process is it ratifies them, us, our culture

E o que isso faz, neste processo, é validá-los a eles, a nós, à nossa cultura,

as knowledge purveyors.

como transmissores de conhecimento.

I use hip-hop to frame and communicate science

Eu uso o "hip-hop" para estruturar e comunicar ciência

because I'm intentionally communicating science to broader audiences

porque estou intencionalmente a transmitir ciência para uma audiência abrangente,

that public science outreach has traditionally overlooked.

esse alcance público da ciência que tem sido tradicionalmente descurado.

And in the process,

E no processo,

I am affirming the genius

estou a afirmar o génio

that thrives in the young minds of people from every hood everywhere.

que floresce nas jovens mentes de todos os bairros, em toda a parte.

So let me ask you one last time,

Deixem-me perguntar-vos uma última vez:

you down with EPC?

"Conhecem o CEP?

Audience: Yeah, you know me!

Público: "Sim, sabes como sou!

DNL: You down with EPC?

DNL: "Conhecem o CEP?

Público: "Sim, sabes como sou!

Audience: Yeah, you know me!

DNL: You down with EPC?

DNL: "Conhecem o CEP?

Audience: Yeah, you know me!

Público: "Sim, sabes como sou!

DNL: Who's down with EPC?

DNL: "Quem conhece o CEP?

Audience: All the homies!

Público: "Todos os manos!"

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos e Vivas)